Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,250 --> 00:00:15,709
IUBIRE ŞI RĂZBUNARE
Episodul 38
2
00:01:35,834 --> 00:01:38,584
- Bine ați venit, domnilor !
- Bine v-am găsit, dle Tahsin !
3
00:01:49,292 --> 00:01:51,334
Am venit acolo
unde se întâmplă totul.
4
00:01:51,542 --> 00:01:53,834
M-am temut de la început
că se va întâmpla asta.
5
00:01:54,083 --> 00:01:58,083
V-am spus că a fost o greşeală să-l
închideți pe directorul de la cadastru.
6
00:01:58,542 --> 00:02:00,334
Din cauza acelui prost,
am fost toți suspendați.
7
00:02:00,751 --> 00:02:03,876
Directorul de la cadastru v-a
implicat, a început o investigație ?
8
00:02:05,584 --> 00:02:08,959
Cesur Alemdaroğlu a făcut asta.
Nu pierdeți din vedere.
9
00:02:09,042 --> 00:02:12,417
Nu mai am ce face, îmi pare
rău. Mi-am prezentat demisia.
10
00:02:12,584 --> 00:02:15,751
Ai făcut o greşeală.
O să ajung şi la asta.
11
00:02:15,876 --> 00:02:19,334
Când sunt investigat, nu
mi-aş murdări mâinile mai mult.
12
00:02:19,542 --> 00:02:21,000
Exact.
13
00:02:21,125 --> 00:02:26,375
Ce înseamnă asta ?
Renunțați după trei luni ?
14
00:02:26,584 --> 00:02:28,459
Nu exagerați.
15
00:02:28,918 --> 00:02:33,042
Am fost suspendați, dle Tahsin !
Ne-am pierdut slujbele şi onoarea.
16
00:02:33,417 --> 00:02:35,876
Oamenii au început
să se adune în piață.
17
00:02:36,042 --> 00:02:39,667
Se adună şi apoi pleacă în
treaba lor. Nu se întâmplă nimic.
18
00:02:39,834 --> 00:02:43,834
Trebuie să găsim ceva
în favoarea noastră.
19
00:02:43,959 --> 00:02:45,792
Altfel, vom avea probleme.
20
00:02:45,918 --> 00:02:49,167
Şi aşa avem probleme.
Asta e tot ce am de spus.
21
00:02:49,375 --> 00:02:52,709
Tayfun, ştii că nu poți ieşi
din situația asta fără un plan.
22
00:02:53,167 --> 00:02:55,626
Dacă scriem istorie,
facem asta împreună.
23
00:02:55,834 --> 00:02:59,125
Şi întâlnirea noastră
e o greşeală.
24
00:02:59,375 --> 00:03:03,209
Stau acasă şi mă gândesc
dacă să demisionez sau nu.
25
00:03:04,083 --> 00:03:07,000
- Timpul va decide.
- Nu te pripi.
26
00:03:10,959 --> 00:03:15,000
E mai bine să nu ne vedem o
vreme. Are dreptate. La revedere !
27
00:03:19,083 --> 00:03:23,375
Nu i se întâmplă nimic.
Şi dacă dă greş, se salvează.
28
00:03:23,584 --> 00:03:25,125
Noi vom avea de suferit.
29
00:03:25,250 --> 00:03:27,375
Nu-ți face griji, nu-i poate
face rău dnei Adalet,
30
00:03:27,501 --> 00:03:29,125
nu ne poate distruge
aşa de uşor.
31
00:03:30,999 --> 00:03:34,876
Mehmet ? Părăseşti şi tu
corabia, ca şobolanii ăştia ?
32
00:03:35,292 --> 00:03:37,334
Nu plec nicăieri
33
00:03:37,459 --> 00:03:39,834
fără să-i cer socoteală acelui
bărbat pentru fratele meu.
34
00:03:39,959 --> 00:03:45,918
Bravo ție !
Să le dăm o lecție.
35
00:03:46,042 --> 00:03:48,167
Să facem asta.
36
00:04:03,501 --> 00:04:04,709
- Bună ziua !
- Da ?
37
00:04:05,000 --> 00:04:12,751
Cesur Alemdaroğlu. Mă întrebam
cine aduce corespondența.
38
00:04:12,918 --> 00:04:14,792
Vreau să-l văd.
39
00:04:24,918 --> 00:04:27,584
- A venit.
- Cine ?
40
00:04:28,709 --> 00:04:30,417
S-a dus la poştă.
41
00:04:34,334 --> 00:04:37,292
Încă e pe teren.
Se întoarce pe la 17:00.
42
00:04:37,584 --> 00:04:41,417
- Înțeleg. Cum se numeşte ?
- Ali Kerim Sabah.
43
00:04:41,626 --> 00:04:44,459
- Sabah ?
- Da, Ali Kerim Sabah.
44
00:04:46,459 --> 00:04:51,459
- Ali Kerim Sabah.
- Cu ce vă putem ajuta ?
45
00:04:51,999 --> 00:04:55,667
Voiam să-l întreb ceva despre
corespondența adusă azi.
46
00:04:55,834 --> 00:04:56,959
Înțeleg.
47
00:04:57,042 --> 00:04:58,918
Aştept ceva urgent.
48
00:05:04,709 --> 00:05:06,626
Tot ce vine prin poştă
e înregistrat aici ?
49
00:05:06,792 --> 00:05:11,375
Nu, dar să vedem
dacă e ceva pe numele dv.
50
00:05:12,083 --> 00:05:13,542
Da.
51
00:05:15,584 --> 00:05:18,334
- Cesur Alemdaroğlu ?
- Da, Alemdaroğlu.
52
00:05:19,999 --> 00:05:21,667
Din păcate, nu.
53
00:05:22,584 --> 00:05:30,417
Vă las numărul meu de telefon.
Când vine, poate mă sună.
54
00:05:31,042 --> 00:05:34,250
- Sigur, îi spun.
- Bine. Cesur Alemdaroğlu.
55
00:05:42,626 --> 00:05:44,792
- Mulțumesc. Spor la treabă !
- O zi bună !
56
00:06:06,709 --> 00:06:08,959
Sună-l. Ce voia ?
57
00:06:12,626 --> 00:06:15,959
Dnă Mihriban, cu tot respectul,
dar v-am mai ascultat
58
00:06:16,125 --> 00:06:19,584
şi procurorul ne-a făcut praf.
59
00:06:20,334 --> 00:06:21,959
Asta a fost înainte.
60
00:06:22,042 --> 00:06:26,959
Vorbeşti cu respect şi afli
adevărata valoare a pământului.
61
00:06:27,375 --> 00:06:30,751
- Alemdaroğlu te-a ajutat.
- Te va ajuta şi pe tine.
62
00:06:31,042 --> 00:06:33,083
De data asta,
sunt de partea lui.
63
00:06:33,250 --> 00:06:37,501
Când ai spus că îl înfrunți
pe Korludağ, te-am lăsat singur ?
64
00:06:37,667 --> 00:06:38,959
Nu am încredere.
65
00:06:39,042 --> 00:06:41,083
Ce s-a întâmplat când Nyazi
i-a vândut lui Alemdaroğlu ?
66
00:06:41,209 --> 00:06:42,709
Pământul a ajuns din nou
la compania lui Korludağ.
67
00:06:42,876 --> 00:06:45,375
L-a ajutat, sunt complici.
68
00:06:45,542 --> 00:06:47,250
Cred că sunt la fel.
69
00:06:47,334 --> 00:06:52,042
- Noi, săracii, avem de suferit.
- Cei bogați nu pățesc nimic.
70
00:06:52,459 --> 00:06:54,918
Ce se întâmplă, prieteni ?
71
00:06:55,250 --> 00:07:00,751
Cesur, vorbim despre situația
asta. Încă se tem de Korludağ.
72
00:07:01,125 --> 00:07:04,751
Toți am fost ca servitorii lui
ani buni. Cum să nu ne fie frică ?
73
00:07:05,999 --> 00:07:10,000
Nu trimiteți femeile să lucreze
la sticlărie, nu ?
74
00:07:10,918 --> 00:07:13,542
Tatăl şi fiica s-ar putea împăca
într-o zi
75
00:07:13,751 --> 00:07:16,083
şi vă gândiți cum veți fi afectați.
76
00:07:16,584 --> 00:07:18,292
Exact, aşa e.
77
00:07:18,459 --> 00:07:20,042
Ascultați...
78
00:07:20,167 --> 00:07:25,501
Poate Korludağ are pământurile,
dar nu vă are pe voi.
79
00:07:27,417 --> 00:07:34,250
Nu ați cedat până azi,
nu o veți face nici acum.
80
00:07:35,334 --> 00:07:38,792
- Ne vei proteja tu ?
- Nu, legile vă vor proteja.
81
00:07:38,959 --> 00:07:41,375
Aici, legea e făcută
de Tahsin Korludağ.
82
00:07:41,501 --> 00:07:44,542
Dacă tu pleci,
rămânem singuri cu el din nou.
83
00:07:44,751 --> 00:07:48,334
Nu, nu se va întâmpla asta.
Vă promit.
84
00:07:48,501 --> 00:07:50,584
Nu eşti partenerul lui Korludağ ?
85
00:07:50,751 --> 00:07:53,083
Şi tu, şi dna Mihriban
sunteți partenerii lui.
86
00:07:53,250 --> 00:07:56,042
Nu eu sunt partener cu Korludağ.
Toți de aici sunt partenerii lui.
87
00:07:56,209 --> 00:08:02,459
Acțiunile companiei Korludağ vor
fi făcute publice mâine-poimâine.
88
00:08:02,626 --> 00:08:05,250
Şi toți veți fi parteneri
cu Korludağ.
89
00:08:05,751 --> 00:08:07,334
Şi asta, foarte curând.
90
00:08:07,501 --> 00:08:08,751
Cu ce bani ?
91
00:08:08,876 --> 00:08:10,459
Cu banii furați de la voi
de Tahsin Korludağ.
92
00:08:10,584 --> 00:08:15,999
Nu v-a cumpărat pământurile
ieftin ? Îl veți da în judecată.
93
00:08:17,751 --> 00:08:20,709
Veți cumpăra acțiuni
cu banii câştigați din proces.
94
00:08:20,876 --> 00:08:28,792
Asta e tot. Vom face asta
împreună. Vă promit.
95
00:08:31,250 --> 00:08:33,999
Şi eu susțin tot ce a spus.
96
00:08:34,167 --> 00:08:37,876
- Adică vrei să spui că e posibil ?
- Cu siguranță.
97
00:08:38,667 --> 00:08:42,250
Prieteni, avocații mei
se ocupă de asta.
98
00:08:42,834 --> 00:08:47,292
Veți fi informați
la momentul potrivit.
99
00:08:47,501 --> 00:08:50,209
E simplu.
Aveți încredere în mine.
100
00:08:50,375 --> 00:08:53,000
Dar trebuie să acționezi
cât mai repede.
101
00:08:53,667 --> 00:08:57,292
- Să încercăm. Ce avem de pierdut ?
- Nu dăm niciun ban.
102
00:08:58,334 --> 00:09:01,667
- Aşa e.
- Să facem asta împreună.
103
00:09:05,250 --> 00:09:10,083
Spun asta de ani buni.
Bine că s-a făcut cineva ascultat.
104
00:09:10,292 --> 00:09:12,834
De-abia am început.
105
00:09:14,292 --> 00:09:16,667
Spor la treabă !
106
00:09:26,834 --> 00:09:29,626
Nu ți-e ruşine să provoci
oamenii, nu ?
107
00:09:29,751 --> 00:09:32,334
Nu ți-e ruşine să laşi oamenii
fără slujbă.
108
00:09:32,751 --> 00:09:35,501
Cel despre care vorbeşti
nu e aici acum, dnă Adalet.
109
00:09:35,667 --> 00:09:37,417
Nu noi amenințăm
slujbele oamenilor.
110
00:09:37,542 --> 00:09:39,042
Nu-i ascultați !
111
00:09:39,209 --> 00:09:42,501
Toată lumea ştie că femeia asta
îl urăşte pe Tahsin Korludağ.
112
00:09:42,667 --> 00:09:45,667
Omul ăsta e un impostor !
Îi înşală pe toți.
113
00:09:46,083 --> 00:09:47,792
În curând, o să-i vedeți
adevărata față.
114
00:09:47,959 --> 00:09:51,751
Spune-i asta bărbatului
de lângă tine.
115
00:09:52,209 --> 00:09:58,709
Acelui bărbat nedrept, care
foloseşte forța şi care ucide.
116
00:10:12,751 --> 00:10:14,459
Mă duc la procuror.
117
00:10:15,709 --> 00:10:19,083
Nu mai pierdeți timpul,
depuneți plângeri de azi.
118
00:10:19,209 --> 00:10:21,042
Ne-am înțeles ?
119
00:10:24,417 --> 00:10:29,626
Mărturiile voastre cântăresc mult
fiindcă acum avem dovezi.
120
00:10:33,792 --> 00:10:38,250
Serios ? Slavă Domnului !
Spor la treabă !
121
00:10:39,167 --> 00:10:41,292
Nu aveți încredere în ei. Acest
bărbat e aici de câteva luni.
122
00:10:41,918 --> 00:10:44,292
A venit să facă probleme.
O să plece în curând.
123
00:10:44,417 --> 00:10:50,167
Şi cealaltă o să tacă repede.
Nu faceți ceva ce veți regreta.
124
00:10:54,167 --> 00:10:55,999
Necla !
125
00:11:30,209 --> 00:11:35,334
Şirin, 500 de sticle de 50 ml,
500 de sticle de 100 ml.
126
00:11:35,876 --> 00:11:38,125
O să vină să le ia de la
departamentul de producție.
127
00:11:38,250 --> 00:11:40,083
Bine.
128
00:11:49,751 --> 00:11:52,167
- Al doilea sertar din dreapta.
- Bine.
129
00:11:54,918 --> 00:11:57,000
Ce am spus ?
130
00:11:57,542 --> 00:11:59,667
500 de sticle de 50 ml
şi 500 de 100 ml.
131
00:11:59,792 --> 00:12:01,042
Nu sunt ca dna Fügen încă.
132
00:12:08,959 --> 00:12:11,876
Sunt prea obosită să vorbesc,
mamă. Sunt la atelier.
133
00:12:12,250 --> 00:12:14,125
Am fiert în suc propriu.
134
00:12:14,334 --> 00:12:16,709
Am venit să vorbim puțin
şi să-i distrag atenția.
135
00:12:16,876 --> 00:12:18,542
Muncesc de ore bune.
136
00:12:18,792 --> 00:12:20,250
- Bun-venit, dle Korhan !
- Sühan ?
137
00:12:20,417 --> 00:12:22,250
E în birou.
138
00:12:23,209 --> 00:12:25,918
Sunt câțiva muncitori,
dar e prea mult de lucru.
139
00:12:26,042 --> 00:12:28,000
Dna Sühan a lăsat mostra aici.
140
00:12:28,834 --> 00:12:31,167
Da. Nu e nevoie de tine acum.
Nu-ți face griji.
141
00:12:36,667 --> 00:12:38,000
Te sun eu.
142
00:12:38,167 --> 00:12:39,792
- Asta e ?
- Da.
143
00:12:40,501 --> 00:12:42,209
500 de 50 ml
şi 500 de 100 ml.
144
00:12:44,167 --> 00:12:45,542
Scrisul e la fel ?
145
00:12:45,667 --> 00:12:47,542
Bine, mamă. Te sun eu.
146
00:12:47,709 --> 00:12:49,834
Nu a spus nimic despre scris,
cred că e la fel.
147
00:12:57,417 --> 00:13:01,000
Ne jucăm de-a v-ați ascunselea
de dimineață.
148
00:13:01,125 --> 00:13:02,667
Eu, Cahide şi Hülya.
149
00:13:04,584 --> 00:13:06,667
Încă tremur.
150
00:13:07,209 --> 00:13:08,834
Ai găsit-o pe femeia aia ?
151
00:13:09,334 --> 00:13:10,959
Idioata a folosit calculatorul
lui Cahide
152
00:13:11,042 --> 00:13:13,334
pentru a face o cerere
la Consulatul american.
153
00:13:13,501 --> 00:13:16,876
Şi a uitat să şteargă mesajul.
L-am văzut din întâmplare.
154
00:13:17,042 --> 00:13:22,125
Nu am spus nimic până azi.
A venit şi am prins-o.
155
00:13:22,292 --> 00:13:24,459
Pe cine am văzut-o în fața ei ?
Pe Cahide.
156
00:13:24,626 --> 00:13:26,459
Ce ?
157
00:13:27,626 --> 00:13:33,459
Nu mai ieşi din casă de acum.
E prea periculos să ne întâlnim.
158
00:13:34,792 --> 00:13:38,417
Dacă vrea să mă găsească,
mă găseşte şi aici, Cahide.
159
00:13:38,584 --> 00:13:41,167
Eşti în siguranță acolo
o vreme. Vedem ce facem.
160
00:13:41,709 --> 00:13:46,334
Poți să-mi iei paşaportul ?
Te rog, ia-l de la Korhan.
161
00:13:46,501 --> 00:13:49,125
Nu mai spune "Korhan".
Am nervii în pioneze.
162
00:13:49,667 --> 00:13:51,125
Şi ce să spun ?
163
00:13:51,292 --> 00:13:54,709
Nu ți-a fost ruşine, nu ?
Cum să am încredere în tine ?
164
00:13:56,083 --> 00:14:00,584
De ce să-mi fie ruşine ?
Tu ai pus la cale totul.
165
00:14:00,709 --> 00:14:02,292
De ce ai păstrat
acele filmulețe ?
166
00:14:03,751 --> 00:14:05,834
Ne-au ajutat.
167
00:14:06,042 --> 00:14:11,792
- Nu vei face nimic fără ştirea mea.
- Bine, nu-ți face griji.
168
00:14:12,876 --> 00:14:16,918
Ascultă. Spune-mi adevărul.
Ți-a făcut avansuri şi acasă ?
169
00:14:18,834 --> 00:14:25,250
Eşti geloasă din cauza mea ?
Foarte amuzant.
170
00:14:25,459 --> 00:14:27,000
Ți-am spus să-mi zici.
171
00:14:27,209 --> 00:14:31,250
Când am fost îndrăzneață,
s-a relaxat.
172
00:14:32,125 --> 00:14:36,918
Nu ştiu ce ai fi văzut
dacă ai fi intrat mai târziu.
173
00:14:37,125 --> 00:14:39,459
Taci, nu fi bădărancă.
174
00:14:39,626 --> 00:14:43,584
Mă pui să vorbesc,
apoi îmi spui să tac.
175
00:14:44,167 --> 00:14:50,417
Ascultă-mă bine. Să ne gândim
cum îl convingem pe Korhan.
176
00:14:51,083 --> 00:14:54,042
Ia-mi paşaportul, Cahide.
177
00:14:54,834 --> 00:14:59,667
Nu pot, o să intre la bănuieli.
Trebuie să-l iei singură.
178
00:15:00,042 --> 00:15:02,334
- Cum să fac asta ?
- Nu ştiu.
179
00:15:02,501 --> 00:15:05,501
Dă-i-l pe Cesur
şi ia-ți paşaportul înapoi.
180
00:15:05,667 --> 00:15:07,876
Negociază cu Korhan.
181
00:15:11,000 --> 00:15:13,375
A folosit-o pe femeia aia
ca să ne despartă.
182
00:15:13,709 --> 00:15:15,417
Vorbeşti prostii.
183
00:15:15,626 --> 00:15:17,751
Sühan, a adus-o
să aibă grijă de tata,
184
00:15:17,918 --> 00:15:19,042
dar era să-mi distrugă căsnicia.
185
00:15:19,542 --> 00:15:20,792
Cesur nu face aşa ceva.
186
00:15:20,918 --> 00:15:23,000
Nu a făcut-o el,
a pus pe altcineva s-o facă.
187
00:15:23,125 --> 00:15:26,959
Femeia aia nu ştia dacă a fost
el sau nu, dar aşa bănuiesc.
188
00:15:27,083 --> 00:15:29,792
Mai întâi, tata, şi apoi, tu.
Scuteşte-mă.
189
00:15:29,959 --> 00:15:32,209
Îți spun să fii atentă.
190
00:15:32,375 --> 00:15:37,292
Am ochii deschişi. Ştiam
că de-aia a venit Cesur aici.
191
00:15:37,417 --> 00:15:38,959
Acum sunt sigură că n-ar face
aşa ceva.
192
00:15:39,042 --> 00:15:43,792
De ce îi iei apărarea în fața mea ?
Nu ți-a plăcut ce am spus ?
193
00:15:43,959 --> 00:15:45,999
Nu s-a dovedit
că am avut dreptate ?
194
00:15:47,459 --> 00:15:50,918
- Te rog să pleci acum.
- Nu spun asta ca să te supăr.
195
00:15:51,000 --> 00:15:53,459
Dar mă întristezi.
196
00:15:58,626 --> 00:16:01,083
Aşa cum mă rog
ca tata să fie nevinovat,
197
00:16:03,000 --> 00:16:06,501
aşa mă rog şi pentru Cesur.
Ai înțeles ?
198
00:16:10,918 --> 00:16:16,501
Vreau să am încredere oarbă în el,
dar, când aud ce spune despre tata,
199
00:16:16,667 --> 00:16:19,626
aş vrea să fie cel mai mare
mincinos din lume.
200
00:16:23,000 --> 00:16:27,792
Aş vrea să se întâmple
un miracol,
201
00:16:28,083 --> 00:16:30,792
Cesur să-l găsească pe cel
care i-a omorât tatăl,
202
00:16:32,542 --> 00:16:34,709
dar să nu fie tata.
203
00:16:37,250 --> 00:16:40,626
Scumpa mea...
204
00:16:46,083 --> 00:16:48,959
Te înțeleg foarte bine.
205
00:16:49,042 --> 00:16:53,709
Aş vrea să fie aşa.
Şi eu îmi doresc asta.
206
00:16:57,042 --> 00:16:58,375
- Pleacă acum.
- Nu vii ?
207
00:16:58,918 --> 00:17:02,959
Nu, trebuie să mă duc la atelier.
Toți muncesc din greu.
208
00:17:03,542 --> 00:17:04,667
Nu ai găsit oameni, nu ?
209
00:17:04,792 --> 00:17:06,083
Deocamdată, nu caut.
210
00:17:06,209 --> 00:17:09,292
Până învăț pe cineva ce are de
făcut, trebuie să predau comanda.
211
00:17:09,417 --> 00:17:14,209
Sühan, Cesur i-a convins
pe toți să se întoarcă.
212
00:17:17,125 --> 00:17:18,584
Cesur ?
213
00:17:21,083 --> 00:17:22,918
Hai, spor la treabă !
214
00:17:27,292 --> 00:17:28,334
Dnă Sühan ?
215
00:17:28,459 --> 00:17:30,000
Să nu pierdem timpul vorbind.
216
00:17:30,125 --> 00:17:32,375
Am înțeles foarte bine ce ai spus,
tu m-ai înțeles pe mine.
217
00:17:32,459 --> 00:17:33,959
Să reîncepem.
E în regulă ?
218
00:17:34,042 --> 00:17:36,125
- Bine, mulțumesc.
- Nu avem timp de pierdut.
219
00:17:37,209 --> 00:17:38,792
Sigur.
220
00:19:18,667 --> 00:19:22,417
- I-am dat greu medicamentele.
- Da ? Să vă ajut.
221
00:19:22,542 --> 00:19:26,083
Nu, e furioasă acum, mergeți
mai târziu. M-a dat afară.
222
00:19:26,250 --> 00:19:27,792
Serios ?
223
00:19:28,083 --> 00:19:31,542
- E frig.
- Du-te lângă foc.
224
00:19:31,709 --> 00:19:33,250
- Bine ați venit !
- Bine v-am găsit !
225
00:19:34,792 --> 00:19:36,083
Unde e Sühan ?
226
00:19:36,209 --> 00:19:38,042
La atelier.
O să lucreze până dimineață.
227
00:19:38,167 --> 00:19:39,459
Serios ?
228
00:19:39,542 --> 00:19:41,209
Majoritatea muncitorilor
s-au întors. Era bucuroasă.
229
00:19:41,375 --> 00:19:42,626
Bine.
230
00:20:06,959 --> 00:20:10,999
Korhan, unde ai fost ?
Tatăl tău întreabă de tine.
231
00:20:11,375 --> 00:20:13,125
Sunt aici.
232
00:20:13,999 --> 00:20:17,375
Ridică-te să discutăm.
Să-i spunem despre Hülya.
233
00:20:17,542 --> 00:20:19,000
Renunț.
234
00:20:19,250 --> 00:20:23,000
Ce înseamnă asta ?
Eşti nebun ?
235
00:20:23,918 --> 00:20:27,292
Uită-te la mine.
Ai băut din nou ?
236
00:20:30,292 --> 00:20:32,626
Nu. Mă gândesc.
237
00:20:33,167 --> 00:20:39,751
Mă gândesc de ce a adus-o
Cesur pe femeia aia în casa asta.
238
00:20:40,834 --> 00:20:42,542
Nu are sens.
239
00:20:43,042 --> 00:20:47,459
S-a întâmplat ceva cu tine.
Ai vorbit cu Sühan.
240
00:20:47,792 --> 00:20:51,999
Ai văzut-o pe femeia aia
o singură dată, nu ?
241
00:20:54,000 --> 00:20:57,834
Da, mi-a recomandat-o cineva,
nu-mi amintesc cine.
242
00:20:57,999 --> 00:21:01,876
- Ai spus că ai găsit-o pe internet.
- Da.
243
00:21:02,209 --> 00:21:05,959
Dacă Cesur vrea, sunt multe feluri
de a băga oameni în casa asta.
244
00:21:06,042 --> 00:21:07,959
De ce s-a dat peste cap aşa ?
245
00:21:08,083 --> 00:21:13,167
Te-ar fi găsit, eu aş fi insistat
şi ar fi venit.
246
00:21:13,334 --> 00:21:14,876
Femeia aia
nici n-a vrut să vină.
247
00:21:15,000 --> 00:21:18,459
Eu am insistat să vină ?
Da.
248
00:21:19,501 --> 00:21:20,834
Şi ?
249
00:21:21,209 --> 00:21:26,459
Hülya minte. A inventat ceva
şi ne-a înşelat pe amândoi.
250
00:21:26,959 --> 00:21:32,667
Şi noi ne-am gândit imediat
la Cesur. E altceva. E ciudat...
251
00:21:33,292 --> 00:21:37,125
Atunci, a venit pentru bani.
252
00:21:37,751 --> 00:21:39,834
Aşa are mai mult sens.
253
00:21:41,334 --> 00:21:45,751
- Nu-i spui tatălui tău ?
- Nu.
254
00:21:45,918 --> 00:21:49,626
Dacă îi spun, mă ceartă din nou.
Nu o să fiu prost.
255
00:21:50,918 --> 00:21:58,501
Asta e.
Eşti prost, nu ai minte.
256
00:21:59,542 --> 00:22:05,125
Lasă-mă în pace, Cahide. Nu vreau
să aud pe nimeni în seara asta.
257
00:22:20,250 --> 00:22:24,999
Da...
Câți oameni s-au dus la procuror ?
258
00:22:28,417 --> 00:22:31,834
Le arăt eu lor.
Vedem mâine.
259
00:22:34,250 --> 00:22:36,209
Blestemații !
260
00:22:36,501 --> 00:22:40,459
Când ți-am spus, nu m-ai crezut.
Câți sunt ?
261
00:22:41,209 --> 00:22:44,417
58.
O să fie mai mulți în curând.
262
00:22:47,584 --> 00:22:53,375
Unde e soțul tău ? Familia noastră
e distrusă, şi lui nu-i pasă.
263
00:22:53,709 --> 00:22:57,417
Îl doare capul.
S-a dus să ia aer.
264
00:22:57,584 --> 00:23:01,209
Îi dau eu lui aer
de o să-i plesnească plămânii.
265
00:23:05,709 --> 00:23:09,626
Mehmet. Ştii ce am discutat azi.
266
00:23:10,501 --> 00:23:14,334
Trebuie să găsim o rezolvare
imediat. Fă ce e nevoie.
267
00:23:18,584 --> 00:23:22,792
Nu vă faceți griji,
mă ocup de asta.
268
00:23:23,000 --> 00:23:25,125
Bine. Anunță-mă.
269
00:23:30,083 --> 00:23:34,792
Să nu fiți descoperiți
că vă omor !
270
00:23:34,999 --> 00:23:36,959
Am înțeles.
271
00:23:48,709 --> 00:23:50,334
Nu-mi vine să cred !
De unde au apărut ?
272
00:23:50,501 --> 00:23:54,375
Asta e comanda pe care ați dat-o.
500 de 50 ml şi 500 de 100 ml.
273
00:23:58,000 --> 00:23:59,709
Eu am dat mostrele astea.
274
00:23:59,876 --> 00:24:02,083
Am întrebat dacă să fie ceva
scris pe ele...
275
00:24:02,209 --> 00:24:03,876
Şirin !
276
00:24:04,626 --> 00:24:07,584
Şirin nu e. Sunt Cesur.
Spor la treabă !
277
00:24:08,918 --> 00:24:10,334
Ia-le repede.
278
00:24:10,459 --> 00:24:11,667
Ce facem cu ele,
nu vor fi folosite ?
279
00:24:11,792 --> 00:24:13,667
Ia-le.
280
00:24:22,501 --> 00:24:24,959
"Spune-mi de o dragoste
fără suferință."
281
00:24:25,375 --> 00:24:29,501
"Spune-mi de o dragoste
care nu a distrus..."
282
00:24:29,626 --> 00:24:32,876
- Dă-mi-le, sunt greşite.
- Nu, mi se pare o idee bună.
283
00:24:33,083 --> 00:24:38,999
Nu, mă gândeam la ceva
special. Renunț...
284
00:24:39,334 --> 00:24:43,959
- Şirin le-a dat mostrele greşite.
- E grozav, nu renunța.
285
00:24:44,042 --> 00:24:45,042
Nu le pun pe piață.
286
00:24:46,209 --> 00:24:51,417
Mă gândeam la un cadou
pentru mama ta.
287
00:24:51,584 --> 00:24:54,334
Eşti foarte drăguță.
Mulțumesc.
288
00:24:59,209 --> 00:25:01,501
Atunci, asta e comanda mea.
289
00:25:02,501 --> 00:25:06,125
Păstrez asta pentru mine
şi restul fă-le cadou clienților.
290
00:25:10,375 --> 00:25:15,042
O s-o păstrez ca pe un cadou
de Sf. Valentin. Mulțumesc.
291
00:25:21,125 --> 00:25:24,999
Ce te face să crezi că ți-aş
fi dat ceva de Sf. Valentin ?
292
00:25:27,000 --> 00:25:29,083
Mi-am primit deja cadoul.
293
00:25:34,250 --> 00:25:36,667
Mulțumesc.
294
00:25:42,834 --> 00:25:44,542
Nu ți-e foame ?
295
00:25:47,584 --> 00:25:49,918
Acum, când ai spus, mi-am dat
seama că mi-e foame.
296
00:25:50,125 --> 00:25:52,999
Soțul tău s-a gândit la asta.
297
00:25:53,667 --> 00:25:56,083
Am pregătit totul chiar eu.
298
00:25:58,042 --> 00:25:59,751
Mulțumesc.
299
00:26:04,918 --> 00:26:07,792
Ticălosul Korludağ !
Hoțul Korludağ !
300
00:26:07,959 --> 00:26:11,667
Ajunge cât ai furat !
O să luăm ce ne aparține !
301
00:26:17,167 --> 00:26:18,792
Nu faceți asta.
302
00:26:29,459 --> 00:26:31,209
Stați, nu !
303
00:26:42,459 --> 00:26:46,209
Am vorbit cu avocatul.
Face contractul.
304
00:26:46,459 --> 00:26:48,792
Nu ai pierdut timpul.
305
00:26:48,999 --> 00:26:54,959
- Sper că nu ai spus doar aşa.
- Nu.
306
00:27:00,834 --> 00:27:03,417
- Ce ai făcut cu fotografia aia ?
- E aici.
307
00:27:06,501 --> 00:27:10,000
- Nu i-ai dat-o procurorului ?
- I-o dau dimineață.
308
00:27:12,999 --> 00:27:17,834
Am luat cina în doi pentru
prima dată după mult timp.
309
00:27:22,709 --> 00:27:24,918
Încerci să-mi intri în grații ?
310
00:27:25,000 --> 00:27:27,042
Am trecut peste trauma
de dimineață, nu-ți face griji.
311
00:27:58,876 --> 00:28:00,792
Mi-e dor de tine.
312
00:28:23,375 --> 00:28:25,292
- Ce s-a întâmplat ?
- Nimic.
313
00:28:27,959 --> 00:28:29,792
Mă gândesc.
314
00:28:31,459 --> 00:28:33,584
Azi se fac 30 de zile
de când ne-am căsătorit.
315
00:28:34,000 --> 00:28:36,918
Numeri zilele ? Interesant...
316
00:28:37,042 --> 00:28:44,334
Nu, mă uitam la calendar
dimineață şi mi-am dat seama.
317
00:28:44,501 --> 00:28:46,999
Ne-am căsătorit pe 4 ianuarie
şi azi e 2 februarie.
318
00:28:47,125 --> 00:28:49,542
Dacă numeri, sunt 30 de zile.
319
00:28:50,999 --> 00:28:53,501
Zilele trec enervant de repede.
320
00:28:54,083 --> 00:28:56,709
La mulți ani !
321
00:28:56,959 --> 00:28:58,667
Aşa să fie.
322
00:29:08,959 --> 00:29:10,417
Sühan...
323
00:29:10,542 --> 00:29:14,834
Vreau să te întreb ceva.
Korhan a trecut azi pe aici.
324
00:29:17,876 --> 00:29:21,083
E vorba despre femeia aia...
Nu contează.
325
00:29:32,667 --> 00:29:34,501
Ce e aia ?
326
00:29:35,709 --> 00:29:37,959
L-am cumpărat acum o lună.
327
00:29:44,042 --> 00:29:49,999
Dar din cauza situației,
nu ți l-am putut da.
328
00:29:51,501 --> 00:29:53,959
Cum adică din cauza situației ?
329
00:29:54,876 --> 00:30:02,751
Când nu a fost aşa
cum am crezut.
330
00:30:06,042 --> 00:30:11,876
Când tatăl tău a spus
"Nu te cred",
331
00:30:15,667 --> 00:30:18,334
m-am gândit
că ar trebui să-l porți.
332
00:30:27,626 --> 00:30:30,876
Parcă nu trebuia să facem nimic
să-l convingem pe tata.
333
00:30:31,959 --> 00:30:38,334
Mai întâi, un contract prenupțial,
acum, asta... Eşti generos.
334
00:30:39,167 --> 00:30:45,999
Ne-am căsătorit şi m-am gândit
că ar trebui să ai un inel.
335
00:30:47,209 --> 00:30:48,918
Presupun...
336
00:30:50,292 --> 00:30:56,292
- Şi tu ?
- Îl port, dacă vrei.
337
00:31:01,709 --> 00:31:05,584
Mulțumesc pentru cină.
A fost o pauză binevenită.
338
00:31:06,918 --> 00:31:09,292
Dacă nu te superi,
trebuie să plec.
339
00:31:11,417 --> 00:31:13,792
Nicio problemă.
Să-ți fie de bine !
340
00:31:16,626 --> 00:31:18,459
Mulțumesc.
341
00:32:04,000 --> 00:32:05,876
Da, frate ?
342
00:32:17,999 --> 00:32:19,667
Cesur !
343
00:32:19,999 --> 00:32:21,334
Ce s-a întâmplat ?
344
00:32:21,459 --> 00:32:23,000
Au spart geamurile în oraş.
345
00:32:23,125 --> 00:32:24,626
Ce ?
346
00:32:37,834 --> 00:32:45,167
E nedrept. E o farmacie. Dacă
au nevoie de ceva, tot aici vin.
347
00:32:45,709 --> 00:32:47,834
O să se afle cine sunt,
e un oraş mic,
348
00:32:47,999 --> 00:32:50,584
probabil, au fost surprinşi de
nişte camere de supraveghere.
349
00:32:50,667 --> 00:32:52,417
Sper.
350
00:32:53,876 --> 00:32:57,584
M-am dat peste cap ani buni
să ajut oamenii.
351
00:32:57,709 --> 00:33:01,626
Pe măsură ce oraşul se dezvoltă,
uite ce primesc în schimb.
352
00:33:01,792 --> 00:33:06,042
Să vă fie ruşine !
O să dați socoteală !
353
00:33:07,042 --> 00:33:08,876
Îmi pare rău pentru ce
s-a întâmplat, dle Tahsin.
354
00:33:09,000 --> 00:33:10,459
Mulțumim.
355
00:33:10,667 --> 00:33:13,250
Uite... Numai scandaluri.
356
00:33:14,000 --> 00:33:21,709
Ai fost depăşit din prima zi.
Au atacat cu pietre şi cu bețe.
357
00:33:31,083 --> 00:33:33,042
Vorbeşti de lup...
358
00:33:40,042 --> 00:33:41,542
Ce s-a întâmplat ?
359
00:33:41,709 --> 00:33:45,918
Nişte oameni au atacat strigând:
"Gata cu cruzimile lui Korludağ !"
360
00:33:46,042 --> 00:33:48,292
Îmi pare rău
pentru ce s-a întâmplat.
361
00:33:50,999 --> 00:33:53,876
Sühan, vino aici.
Sunt cioburi acolo.
362
00:34:04,167 --> 00:34:05,792
Dar nu a fost prins niciun hoț,
nu ?
363
00:34:05,959 --> 00:34:08,167
Nu, a fost un atac direct.
364
00:34:09,584 --> 00:34:13,584
El a făcut asta,
el a instigat oamenii.
365
00:34:15,250 --> 00:34:17,959
Dnă Sühan, bănuiți
cine ar putea fi atacatorii ?
366
00:34:19,959 --> 00:34:21,083
Nu.
367
00:34:21,209 --> 00:34:23,834
Dl Tahsin s-a plâns
de Cesur Alemdaroğlu.
368
00:34:27,042 --> 00:34:28,709
Nu mă mir.
369
00:34:28,876 --> 00:34:30,959
Crede că dv.
ați provocat oamenii.
370
00:34:31,042 --> 00:34:32,918
Asta e o prostie !
371
00:34:33,417 --> 00:34:36,626
Dă-i drumul !
372
00:34:40,584 --> 00:34:44,417
- Cesur, nu te duce !
- Sühan, nu veni aici. Korhan !
373
00:34:50,501 --> 00:34:52,334
Liniştiți-vă !
374
00:34:55,751 --> 00:34:59,999
Sunt femei aici.
Nu faceți asta.
375
00:35:00,125 --> 00:35:02,167
Retrage ce ai spus !
Îți sparg fața !
376
00:35:02,334 --> 00:35:03,584
Nu.
377
00:35:03,792 --> 00:35:05,626
Nu faceți asta, e ruşinos.
378
00:35:05,751 --> 00:35:09,375
Tu eşti pionul lui. Sunteți pionii
lui şi ai lui Korludağ.
379
00:35:09,542 --> 00:35:12,125
Tu eşti un pion.
Ai făcut o mare greşeală.
380
00:35:12,292 --> 00:35:14,167
Nu face probleme.
381
00:35:14,334 --> 00:35:18,834
Ai tulburat liniştea publică.
382
00:35:19,209 --> 00:35:22,626
Am apelat la lege.
Ce am făcut ? Sunt nebun ?
383
00:35:22,876 --> 00:35:24,501
Bine, linişteşte-te.
384
00:35:24,667 --> 00:35:28,459
Ați fost instrumentele
lui Alemdaroğlu, profită de voi.
385
00:35:28,584 --> 00:35:31,334
Vorbeşte fără să ridici vocea.
Altfel, ai probleme.
386
00:35:31,459 --> 00:35:35,375
Alemdaroğlu !
Totul e din cauza ta.
387
00:35:37,626 --> 00:35:39,626
Ai văzut ce ai făcut, nu ?
388
00:35:39,709 --> 00:35:43,167
Ai văzut ?
Ai asmuțit oamenii.
389
00:35:43,751 --> 00:35:46,792
Nu am nicio legătură cu asta,
nu face probleme.
390
00:35:46,918 --> 00:35:47,999
Cesur, opreşte-te !
391
00:35:48,083 --> 00:35:49,999
Tu eşti de vină, ticălosule !
392
00:35:51,417 --> 00:35:53,000
Tată !
393
00:35:53,542 --> 00:35:55,125
- Tată !
- Dle Tahsin...
394
00:35:57,876 --> 00:35:59,459
- Tată !
- Nenorocitule...
395
00:36:01,083 --> 00:36:03,999
Neruşinatule !
396
00:36:12,709 --> 00:36:14,792
Sühan !
397
00:36:16,000 --> 00:36:18,751
- Nu e nimic.
- E toată lumea bine ?
398
00:36:19,209 --> 00:36:22,375
E bine, nu e nimic grav.
399
00:36:22,667 --> 00:36:25,292
Eşti mândru de ce ai făcut,
Alemdaroğlu ?
400
00:36:25,417 --> 00:36:27,709
Din cauza ta se întâmplă asta.
401
00:36:36,542 --> 00:36:38,626
Haide, tată...
402
00:37:01,334 --> 00:37:05,167
Salih ! Ai adormit ?
Dl Tahsin a fost rănit.
403
00:37:13,542 --> 00:37:19,959
Trebuie să iau cât mai repede
paşaportul de la Korhan.
404
00:37:20,083 --> 00:37:25,959
Nu mai pleacă în străinătate,
o să nască în alt oraş
405
00:37:26,083 --> 00:37:27,751
şi te duci tu la ea.
406
00:37:27,918 --> 00:37:34,918
Nu mai pot fi văzută cu Hülya.
Te rog să mă ajuți.
407
00:37:35,334 --> 00:37:41,250
Nu, nu vreau să am de-a face
cu femeia asta.
408
00:37:41,459 --> 00:37:45,125
Te rog, Bülent. Ajută-mă.
409
00:37:45,292 --> 00:37:46,959
- Ce e asta ?
- Ce s-a întâmplat ?
410
00:37:47,250 --> 00:37:49,250
Arde undeva.
411
00:37:51,292 --> 00:37:57,209
Arde ! Salih ! Foc !
412
00:38:10,751 --> 00:38:14,417
Am crezut că am murit,
că mi-a crăpat capul.
413
00:38:15,709 --> 00:38:19,000
Nu-l pot distruge pe Tahsin
Korludağ cu pietre şi cu bețe.
414
00:38:19,167 --> 00:38:20,501
Doamne fereşte !
415
00:38:20,667 --> 00:38:23,709
Au încercat şi cu arme,
dar n-au reuşit.
416
00:38:32,417 --> 00:38:35,918
Hai, fugi la soțul tău...
417
00:38:36,334 --> 00:38:37,999
Tată, te rog...
418
00:38:38,125 --> 00:38:40,959
Du-te la cel care nu se va linişti
până nu-ți omoară tatăl.
419
00:38:43,709 --> 00:38:46,584
Te pricepi la provocări.
420
00:38:46,709 --> 00:38:48,542
- Cesur...
- Iar începe.
421
00:38:49,542 --> 00:38:55,083
De ce ți-aş sparge geamul,
422
00:38:55,626 --> 00:38:58,626
ce să am cu florăria lui Sühan ?
423
00:38:58,999 --> 00:39:01,918
Spui asta acum...
424
00:39:02,083 --> 00:39:07,042
Când instigai oamenii în oraş,
nu vorbeai aşa.
425
00:39:08,501 --> 00:39:12,334
Sühan, dacă ai terminat,
du-te.
426
00:39:13,999 --> 00:39:15,792
Nu vreau să creez probleme,
dimpotrivă.
427
00:39:15,918 --> 00:39:18,626
Vreau să rezolv problemele
făcute de tine, Korludağ.
428
00:39:18,792 --> 00:39:20,125
Cesur, te rog...
429
00:39:20,292 --> 00:39:25,167
E evident ce vrei. Ai început
un război. Îți bați joc de toți.
430
00:39:25,292 --> 00:39:29,000
Ce ?
Anexa muncitorilor ?
431
00:39:29,209 --> 00:39:32,083
- Ce-i ?
- E un incendiu.
432
00:39:32,876 --> 00:39:37,000
Vedeți, nu ? Să mergem !
433
00:39:44,918 --> 00:39:48,000
Ajutor !
434
00:39:48,918 --> 00:39:55,626
Aruncați pământ !
Să nu ajungă la pădure !
435
00:40:04,083 --> 00:40:09,417
Ce ai avut cu oamenii ăştia,
Alemdaroğlu ?
436
00:40:16,584 --> 00:40:19,876
Ce ai avut cu casele
acestor săraci ?
437
00:40:50,792 --> 00:40:52,250
Da, unchiule Çetin ?
438
00:40:52,417 --> 00:40:54,709
Banu mi-a spus
ce s-a întâmplat.
439
00:40:54,876 --> 00:40:58,501
Nu întreba, situația a scăpat
de sub control. Nu ştiu ce să fac.
440
00:40:58,751 --> 00:41:02,999
- Cel care a tras a fost prins ?
- Nu.
441
00:41:03,125 --> 00:41:05,417
Trebuie să fie oamenii lor.
442
00:41:07,459 --> 00:41:10,459
Te sun mai târziu.
443
00:41:10,626 --> 00:41:15,250
Face acelaşi lucru din nou, Cesur.
Vrea să te scoată vinovat.
444
00:41:15,584 --> 00:41:17,542
Te sun eu, unchiule Çetin.
445
00:41:17,667 --> 00:41:20,209
E un om care şi-a răpit
propria fiică.
446
00:41:20,375 --> 00:41:23,999
- Probabil, sunt oameni puşi de el.
- Ajunge !
447
00:41:28,083 --> 00:41:29,792
Sühan era cu el...
448
00:41:30,083 --> 00:41:32,876
Nu-şi cunoaşte tatăl ?
Foarte bine.
449
00:41:45,000 --> 00:41:46,709
Îmi pare rău.
450
00:41:46,834 --> 00:41:52,125
- Înțeleg foarte bine ce simți.
- Ba nu. Nu ai cum.
451
00:41:52,709 --> 00:41:55,667
Sühan...
452
00:41:56,542 --> 00:41:59,125
Sühan, nu pleca.
453
00:41:59,250 --> 00:42:01,999
Nu-mi place când vorbesc
despre el ca despre un monstru.
454
00:42:02,125 --> 00:42:06,584
Ştiu că şi tu îl consideri
un monstru, dar e tata !
455
00:42:06,959 --> 00:42:09,334
Urăsc situația asta !
456
00:42:09,459 --> 00:42:12,125
- Te rog să urci în maşină.
- Nu, mă duc la fermă.
457
00:42:12,250 --> 00:42:15,459
Sühan... O să te superi pe mine,
dar dl Çetin are dreptate.
458
00:42:15,667 --> 00:42:17,209
Sunt sigur că nu s-a întâmplat
nimic acolo.
459
00:42:17,334 --> 00:42:20,834
A făcut toate astea ca să arunce
vina asupra mea. Vino.
460
00:42:22,918 --> 00:42:24,709
Vrei să spui
să nu mă las păcălită de tata.
461
00:42:24,918 --> 00:42:26,542
Nu vreau să te superi degeaba.
462
00:42:26,751 --> 00:42:31,417
Probabil, incendiul a fost stins,
s-a terminat. Rămâi cu mine.
463
00:42:42,250 --> 00:42:44,542
SFÂRŞITUL EPISODULUI 38
36488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof