Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,083 --> 00:00:16,125
IUBIRE ŞI RĂZBUNARE
Episodul 37
2
00:00:18,542 --> 00:00:20,999
Traducerea şi adaptarea
INGE COCÂI
3
00:01:34,667 --> 00:01:37,667
Mătuşică ! Mai bine plecați.
Sunt pe drum. Vor ajunge în curând.
4
00:01:37,751 --> 00:01:40,042
Ce s-a întâmplat ?
Ți-a dat vreo veste ?
5
00:03:02,292 --> 00:03:07,000
Nu eram ca îngerii şi demonii.
6
00:03:07,083 --> 00:03:11,209
Liniştea era greu de obținut
şi noi eram ignoranți.
7
00:03:11,292 --> 00:03:17,918
Erai comoara-mi ce mă ajuta
să uit de copilăria tristă.
8
00:03:20,000 --> 00:03:26,417
Erai furtuna ce vine primăvara
şi rupe mugurii copacilor.
9
00:03:29,417 --> 00:03:35,751
Poate aşa vom afla
ce-i fericirea cu adevărat.
10
00:03:38,042 --> 00:03:43,999
Haide, să păcătuim mai des
cu mintea noastră de copii !
11
00:03:48,918 --> 00:03:53,250
Lumea e mare,
dar mâinile-mi sunt mici.
12
00:03:53,334 --> 00:03:58,250
Nu te pot ține
nici măcar pe tine !
13
00:03:58,334 --> 00:04:04,626
Inima-mi de copil bate cu putere
şi nu refuză nicio provocare !
14
00:04:06,834 --> 00:04:11,000
Lumea e mare,
dar mâinile-mi sunt mici.
15
00:04:11,083 --> 00:04:15,167
Nu te pot ține
nici măcar pe tine !
16
00:04:18,209 --> 00:04:24,542
Inima-mi de copil bate cu putere
şi nu refuză nicio provocare !
17
00:04:27,292 --> 00:04:33,751
Inima-mi de copil bate cu putere
şi nu refuză nicio provocare !
18
00:04:35,792 --> 00:04:38,709
- Conversație plăcută !
- Îți mulțumim.
19
00:04:41,459 --> 00:04:43,292
Văd că Nazli te-a găsit din nou.
20
00:04:43,375 --> 00:04:47,209
Păcat ! Este bulversată.
Nu ştie unde trebuie să stea.
21
00:04:47,292 --> 00:04:48,999
A devenit şi ea nomadă ca mine...
22
00:04:53,834 --> 00:04:59,334
- Locul tău este sigur.
- Da ! Momentan.
23
00:05:22,083 --> 00:05:24,709
Am auzit că primul proces
va fi pe 16 februarie.
24
00:05:25,876 --> 00:05:28,501
Da ! La două zile
după ziua ta de naştere.
25
00:05:28,584 --> 00:05:31,209
- Nu voi fi aici.
- De ce ?
26
00:05:31,292 --> 00:05:33,292
O să vină o prietenă a mea
Patricia, din Brazilia.
27
00:05:33,375 --> 00:05:37,918
Îmi voi petrece ziua de naştere
cu ea.
28
00:05:37,999 --> 00:05:39,959
Să înțeleg că vei petrece
Ziua Îndrăgostiților
29
00:05:40,000 --> 00:05:41,375
şi ziua ta de naştere fără mine ?
30
00:05:43,375 --> 00:05:46,334
N-am sărbătorit niciodată
Ziua Îndrăgostiților
31
00:05:46,417 --> 00:05:49,459
şi ziua de naştere am sărbătorit-o
la fel în fiecare an.
32
00:05:49,542 --> 00:05:53,292
- Organizam o cină cu familia.
- De asta încerci să fugi acum ?
33
00:05:53,375 --> 00:05:55,918
Nu fug ! Aşa s-a nimerit.
Patricia e disponibilă atunci.
34
00:05:56,959 --> 00:06:01,167
Puteam să sărbătorim
şi noi în familie.
35
00:06:01,250 --> 00:06:03,626
Îți mulțumesc !
36
00:06:07,626 --> 00:06:09,250
Mă aşteaptă o perioadă grea.
37
00:06:09,334 --> 00:06:13,250
Trebuie să îmi termin treaba cu puțini
angajați până pe 14 februarie.
38
00:06:13,334 --> 00:06:15,167
În regulă.
39
00:06:16,959 --> 00:06:18,667
Te ajut şi eu din când în când...
40
00:09:18,792 --> 00:09:21,250
- Poți vorbi ?
- Nu !
41
00:09:23,459 --> 00:09:25,250
Pleci dacă-ți spun că nu pot ?
42
00:09:30,042 --> 00:09:34,209
Tahsin ! Voiam să-ți dau eu
vestea cea proastă.
43
00:09:35,584 --> 00:09:37,375
Eşti pregătit ?
44
00:09:41,709 --> 00:09:46,876
"S-a decis înlăturarea din funcție
şi deschiderea unui dosar penal"
45
00:09:46,959 --> 00:09:49,751
"pentru directorul secției de poliție
Mehmet Topakçi,"
46
00:09:49,834 --> 00:09:52,375
"procurorul Tayfun Bindal
şi judecătorul Nihat Kayalar"
47
00:09:52,459 --> 00:09:57,417
"pentru abuz de în serviciu
şi nerespectarea legistației."
48
00:10:14,999 --> 00:10:16,250
Dragi concetățeni !
49
00:10:16,334 --> 00:10:19,792
Toți oamenii lui Tahsin Korludag,
bandiții din acest oraş,
50
00:10:21,834 --> 00:10:24,375
cei care fac abuz de putere
51
00:10:24,459 --> 00:10:27,792
şi se folosesc de funcția lor
pentru propriul interes
52
00:10:27,876 --> 00:10:30,751
au fost înlăturați pe rând !
53
00:10:32,292 --> 00:10:35,918
Voi sunteți cei mai puternici
pentru că sunteți locuitorii oraşului.
54
00:10:35,999 --> 00:10:38,959
Să nu vă fie teamă de nimeni
şi să vă cereți drepturile !
55
00:10:54,417 --> 00:10:57,375
Faptele celor răi au ieşit la iveală !
56
00:11:00,834 --> 00:11:06,626
Mai avem nevoie de o ultimă vijelie
care să înțească focul.
57
00:11:10,000 --> 00:11:14,334
- Îl cunoşti pe Cesur Alemdaroglu ?
- Da, îl cunosc. Ce s-a întâmplat ?
58
00:11:14,417 --> 00:11:15,709
Se pare
că Riza i-a trimis o scrisoare.
59
00:11:20,334 --> 00:11:21,584
Când ?
60
00:11:33,334 --> 00:11:35,125
Faceți ceva, dle Tahsin !
61
00:11:35,209 --> 00:11:38,626
Scrisoarea aia nu trebuie
să ajungă la Cesur !
62
00:12:03,999 --> 00:12:06,000
Cred c-ar trebui să-i dai inelul
dnei Sühan.
63
00:12:13,876 --> 00:12:15,792
Aşa zici ?
64
00:12:15,876 --> 00:12:18,292
Mai bine să stea pe degetul ei,
decât la tine în buzunar.
65
00:12:19,792 --> 00:12:22,125
Vedem...
66
00:12:42,918 --> 00:12:45,209
Primăvara !
67
00:12:48,417 --> 00:12:49,626
- Şirin !
- Da ?
68
00:12:49,709 --> 00:12:52,626
Dă puțin înapoi, te rog.
Mai în urmă...
69
00:12:54,250 --> 00:12:58,083
Uite ! Am găsit o dovadă.
Tabloul era în casa de la Nişantaşi.
70
00:12:59,209 --> 00:13:02,459
- Am găsit dovada !
- Sühan !
71
00:13:18,667 --> 00:13:22,209
Dle Cesur ! Am o veste bună.
72
00:13:22,292 --> 00:13:25,334
- Am o veste foarte bună !
- Ce s-a întâmplat ?
73
00:13:25,417 --> 00:13:27,000
Veniți !
74
00:13:48,626 --> 00:13:51,125
FERMA ALEMDAROGLU
75
00:13:53,167 --> 00:13:58,167
Haide, femeie !
Vino odată ca să te prind.
76
00:16:16,167 --> 00:16:17,876
Tu l-ai adus aici ?
77
00:16:23,167 --> 00:16:25,792
Nu !
78
00:16:26,834 --> 00:16:28,709
Ce se întâmplă aici ?
79
00:16:30,334 --> 00:16:33,417
Îți jur că nu l-am chemat pe Korhan !
Am venit singură aici.
80
00:16:39,501 --> 00:16:41,792
Ce cauți cu femeia asta aici ?
81
00:16:44,250 --> 00:16:47,292
Mi-a cerut bani şi a zis
să vin singură.
82
00:16:49,209 --> 00:16:51,626
A spus că are câteva documente
pentru tine.
83
00:16:57,125 --> 00:16:59,209
Acum ați pierdut această şansă !
84
00:16:59,292 --> 00:17:01,999
Vă jucați cumva cu mine ?
Despre ce documente e vorba ?
85
00:17:02,042 --> 00:17:04,959
Mişcă-te ! O să mergem la secție.
Le povesteşti totul acolo. Haide !
86
00:17:05,000 --> 00:17:07,542
- Nu vin nicăieri.
- Atunci, chem poliția aici !
87
00:17:07,626 --> 00:17:10,876
Calmează-te ! Trebuie să aflăm
ce documente are în mână.
88
00:17:10,959 --> 00:17:14,083
Ce ar putea să aibă, Cahide ?
Vă jucați cu mine ?
89
00:17:14,167 --> 00:17:19,042
Noi două nu lucrăm împreună !
Încerc să te scap de probleme.
90
00:17:19,125 --> 00:17:21,959
Uitați !
91
00:17:22,000 --> 00:17:24,876
Am mai multe înregistrări
ca asta. Mult mai multe !
92
00:17:24,959 --> 00:17:27,999
Mincinoaso !
Ce dovezi ai putea să ai ?
93
00:17:28,042 --> 00:17:31,542
- Mă vrei, Korhan ?
- Da !
94
00:17:31,626 --> 00:17:34,125
Spune-mi adevărul, Korhan !
Nu te juca cu mine !
95
00:17:34,209 --> 00:17:37,667
- Da, te vreau !
- Aşa...
96
00:17:46,834 --> 00:17:49,209
- Da !
- Cahide !
97
00:17:49,292 --> 00:17:52,209
- Vă aşezați la masă ?
- Vino aici ! Haide !
98
00:17:52,292 --> 00:17:58,334
Cahide ! Ticăloasa asta te minte.
Îți jur !
99
00:17:58,417 --> 00:17:59,584
Am văzut !
100
00:17:59,667 --> 00:18:01,375
Ți-am zis că minte, Cahide.
Femeia asta e o mincinoasă !
101
00:18:02,417 --> 00:18:04,584
Taci din gură !
O să plăteşti pentru asta.
102
00:18:04,667 --> 00:18:08,250
Ascultați ! Dați-mi banii !
103
00:18:08,334 --> 00:18:10,584
O să plec şi nu mă veți
mai vedea niciodată.
104
00:18:10,667 --> 00:18:13,834
Nu pleci nicăieri până nu rezolvăm
problema asta ! Ai înțeles ?
105
00:18:13,918 --> 00:18:15,167
Dă-o încoace !
106
00:18:15,250 --> 00:18:18,834
Îți jur c-aş rupe-o în bucăți
chiar în acest moment !
107
00:18:18,918 --> 00:18:20,709
Te rog, Korhan !
Poți să mi-l dai înapoi ?
108
00:18:20,792 --> 00:18:23,999
O să vii cu noi şi ne spui adevărul.
Să nu te prind că minți ! Ai înțeles ?
109
00:18:24,042 --> 00:18:27,751
- Pe urmă vedem ce putem face.
- Cahide !
110
00:18:27,834 --> 00:18:30,792
- Mişcă-te ! Ți-am zis să mergi.
- Dă-l încoace !
111
00:18:30,876 --> 00:18:33,542
Vino, iubito !
112
00:18:35,083 --> 00:18:38,042
- Cahide !
- Tu să taci din gură şi să mergi !
113
00:18:38,125 --> 00:18:40,876
- Vino după noi !
- Cahide !
114
00:19:53,501 --> 00:19:56,167
Ce s-a întâmplat ?
115
00:19:57,792 --> 00:20:00,334
Te-ai rătăcit ?
116
00:20:12,209 --> 00:20:15,375
Am venit să beau o cafea
împreună cu voi.
117
00:20:19,959 --> 00:20:21,834
Ce cauți aici, tată ?
118
00:20:21,918 --> 00:20:26,292
Ce s-a întâmplat ?
De ce vă bulbucați aşa ochii ?
119
00:20:26,375 --> 00:20:28,000
Am venit să beau o cafea cu voi.
120
00:20:28,083 --> 00:20:29,918
Nu poți intra !
Mama este înăuntru.
121
00:20:29,999 --> 00:20:34,584
Nici eu nu vreau s-o văd,
dar am venit să vorbesc cu fiica mea.
122
00:20:34,667 --> 00:20:36,083
Te rog să nu faci scandal !
123
00:20:36,167 --> 00:20:38,626
Sühan ? Draga mea !
124
00:20:41,542 --> 00:20:46,626
- A venit tatăl tău ?
- Dnă Fügen !
125
00:20:46,709 --> 00:20:49,626
Du-te înăuntru, mamă. Haide !
126
00:20:49,709 --> 00:20:53,417
Nu-i frumos din partea voastră !
Intrați în casă, vă rog.
127
00:20:53,501 --> 00:20:54,959
Nu mă primesc, doamnă.
128
00:20:55,000 --> 00:20:59,209
Nu se poate aşa ceva !
Vă rog să intrați. Sunt Fügen.
129
00:21:00,542 --> 00:21:02,125
Îmi pare bine de cunoştință !
130
00:21:02,209 --> 00:21:03,584
Mamă ! N-ar fi mai bine ca noi
să ne bem cafelele la firmă ?
131
00:21:03,667 --> 00:21:05,959
O să discutăm în maşină.
132
00:21:06,000 --> 00:21:08,876
Nu-i frumos ! Vă rog să intrați,
domnule. Poftiți !
133
00:21:08,959 --> 00:21:11,542
Nu sunt încă pregătiți
pentru vizita mea, dnă Figen.
134
00:21:12,709 --> 00:21:15,000
- Fügen !
- Îmi pare rău ! Fügen.
135
00:21:15,083 --> 00:21:17,000
Haide, mamă ! Mergeți înăuntru.
Noi o să plecăm.
136
00:21:17,083 --> 00:21:19,834
Poftiți, domnule.
Nu se poate aşa ceva !
137
00:21:19,918 --> 00:21:21,584
Oricum n-o să stau mult aici.
138
00:21:21,667 --> 00:21:24,292
Poftiți, domnule !
Intrați, vă rog.
139
00:21:28,334 --> 00:21:31,459
Ai grijă ce spui !
O să-ți pară rău dacă n-o faci.
140
00:21:34,834 --> 00:21:36,918
Spune, băiete ! Ce ai adus ?
Îl iau eu.
141
00:21:36,999 --> 00:21:38,876
Păi...
142
00:21:43,751 --> 00:21:46,167
Dă-l încoace ! Haide !
143
00:21:46,250 --> 00:21:48,459
O să distrugi întregul oraş
dacă i-l dai !
144
00:21:51,292 --> 00:21:52,918
Dă-l încoace !
145
00:21:56,375 --> 00:21:58,626
O factură. Am lăsat-o
în cutia poştală.
146
00:22:01,250 --> 00:22:04,542
Nu-i nimic în neregulă cu maşina.
De ce voia s-o ridice ?
147
00:22:04,626 --> 00:22:07,709
Vreau să discutăm despre cele
întâmplate recent.
148
00:22:09,375 --> 00:22:12,626
Pe urmă continuăm să ne certăm
de unde am rămas.
149
00:22:31,876 --> 00:22:34,584
Văd c-ați agățat pe pereți
tablourile furate.
150
00:22:37,709 --> 00:22:39,292
Poftim ?
151
00:22:39,375 --> 00:22:41,042
Sunt în locul în care trebuie !
152
00:23:01,959 --> 00:23:04,876
Dv. nu erați pregătit pentru asta !
153
00:23:06,792 --> 00:23:08,876
V-am zis că nu trebuie
să intrați aici.
154
00:23:26,834 --> 00:23:29,999
Ce s-a întâmplat ?
155
00:23:30,042 --> 00:23:31,999
De ce ai venit, tată ?
156
00:23:32,042 --> 00:23:34,959
Pentru că pericolul era aproape.
157
00:23:36,000 --> 00:23:39,584
Şeful secției de poliție,
procurorul şi primarul...
158
00:23:41,584 --> 00:23:45,626
Au fost cu toții îndepărtați
din funcție. S-a panicat.
159
00:23:47,334 --> 00:23:50,167
Mă gândeam la un singur lucru
în timp ce veneam aici.
160
00:23:51,417 --> 00:23:54,417
Am venit să spun că îmi e dor
de fiica mea.
161
00:23:59,584 --> 00:24:04,501
14 februarie se apropie.
Fluturele o să iasă din cocon.
162
00:24:12,834 --> 00:24:19,209
E posibil să încetăm cu prostia asta
cu această ocazie ?
163
00:24:26,125 --> 00:24:29,834
Trebuie să spui adevărul
dacă vrei să se termine !
164
00:24:39,250 --> 00:24:42,876
Tu eşti cea mai prețioasă pradă
a acestui război !
165
00:24:42,959 --> 00:24:47,292
Ar trebui să înțelegi şi asta,
şi că eşti o prizonieră aici.
166
00:24:51,042 --> 00:24:52,667
Asta este casa mea acum, tată !
167
00:24:57,125 --> 00:24:59,999
Ştiu asta şi îmi doresc să fiu aici.
168
00:25:03,000 --> 00:25:05,167
Sunt convins că nu vă iubiți !
169
00:25:07,626 --> 00:25:10,167
Nu suntem nevoiți să ne dăm silința
170
00:25:10,250 --> 00:25:13,167
pentru a demonstra că ne iubim,
Tahsin Korludag.
171
00:25:18,125 --> 00:25:22,167
Nu cred nici că a semnat
un contract prenupțial.
172
00:25:29,501 --> 00:25:31,999
Te rog să pleci !
173
00:25:47,209 --> 00:25:49,876
Nu există soldați care au ieşit
teferi din război !
174
00:25:52,709 --> 00:25:55,209
Tu vei fi cea mai afectată
de acest război.
175
00:25:58,250 --> 00:26:02,167
Dacă acest bărbat te iubeşte
cu adevărat...
176
00:26:05,042 --> 00:26:07,876
... o să renunțe la toată
această ură pe care o simte !
177
00:26:19,959 --> 00:26:22,709
Nu aveați nicio problemă la maşină,
domnule !
178
00:26:37,042 --> 00:26:40,375
Mi-a luat-o din mână !
Trebuia să-mi semneze pentru livrare.
179
00:26:42,000 --> 00:26:45,375
Mi-a zis c-o să distrug oraşul şi
n-am ştiut ce să fac, domnule director.
180
00:26:52,375 --> 00:26:54,999
Cu cine vorbeşti ? Cu directorul tău ?
181
00:26:56,834 --> 00:26:58,501
Dă-mi-l la telefon !
182
00:27:00,584 --> 00:27:05,375
Alo, Seyfi ? Urma să se întâmple
ceva îngrozitor !
183
00:27:05,459 --> 00:27:08,209
Slavă Domnului că angajatul tău
e isteț şi m-a ascultat !
184
00:27:09,417 --> 00:27:11,250
Ai răbdare să ajung la fermă
şi îți povestesc.
185
00:27:11,334 --> 00:27:12,792
Aşteaptă veşti de la mine !
186
00:27:12,876 --> 00:27:15,375
Urmăreşte-mă !
187
00:27:24,584 --> 00:27:27,042
Am căutat peste tot.
Momentan, nu e nimic neobişnuit.
188
00:27:27,125 --> 00:27:31,209
De ce i-a trimis pe paznici
la maşină de parcă ar ascunde ceva ?
189
00:27:31,292 --> 00:27:34,501
Probabil credea că nu-l vor lăsa
să se apropie de uşă. Nu ştiu.
190
00:27:34,584 --> 00:27:36,626
Bine. Data viitoare să nu-l lase !
191
00:27:37,667 --> 00:27:40,501
Spune-le şi celorlalți colegi !
Bine ?
192
00:27:40,584 --> 00:27:41,792
În regulă, şefule.
193
00:27:51,417 --> 00:27:52,459
Ai verificat peste tot ?
194
00:27:54,417 --> 00:27:56,918
Nu e vreo bombă, complot sau capcană.
Eşti sigur. Nu-i aşa ?
195
00:27:56,999 --> 00:27:59,083
Vreau să stau liniştită.
196
00:27:59,167 --> 00:28:02,542
Nu-i frumos ce faci !
De ce reacționezi aşa ?
197
00:28:02,626 --> 00:28:06,209
Crezi că a venit aici
pentru a face pace ?
198
00:28:09,542 --> 00:28:11,417
Crezi că a fost sincer ?
199
00:28:14,292 --> 00:28:16,375
L-am crezut când mi-a spus
că îi e dor de mine.
200
00:28:17,999 --> 00:28:19,876
Ştiu că îi este dor de tine.
Sunt sigur de asta.
201
00:28:21,751 --> 00:28:23,626
- Râzi de el !
- Nu ! Sunt sincer.
202
00:28:25,334 --> 00:28:27,167
Eşti foarte importantă pentru el.
203
00:28:30,959 --> 00:28:32,292
Indiferent de ce s-ar întâmpla...
204
00:28:35,375 --> 00:28:37,292
Indiferent de ce s-ar întâmpla...
205
00:28:59,626 --> 00:29:01,375
- Eşti supărată pe mine ?
- Nu !
206
00:29:01,459 --> 00:29:03,209
- Ştiu că eşti supărată.
- Nu sunt !
207
00:29:17,417 --> 00:29:20,417
Nu ne bucuram c-am găsit o dovadă
împotriva tatălui tău
208
00:29:20,501 --> 00:29:22,584
înainte ca el să vină aici ?
209
00:29:26,334 --> 00:29:30,918
- Acum crezi că mă port urât cu el ?
- Nu cred nimic !
210
00:29:35,542 --> 00:29:38,334
Sunt sigur că punea ceva la cale
înainte să vină aici, Sühan !
211
00:29:38,417 --> 00:29:40,584
Cu siguranță plănuia ceva
212
00:29:40,667 --> 00:29:45,000
dacă a venit la uşa noastră
după câte s-au întâmplat !
213
00:29:45,083 --> 00:29:50,250
- A văzut tablourile şi s-a răzgândit.
- Poate chiar voia să îmi ceară scuze.
214
00:29:55,042 --> 00:29:57,125
Nici tu nu crezi ce a spus. Uite !
215
00:29:57,209 --> 00:29:59,876
Bine. Ceartă-mă de fiecare dată
când ai ocazia !
216
00:30:03,834 --> 00:30:06,167
Vrei să te împaci cu tatăl tău ?
217
00:30:07,501 --> 00:30:09,626
Ascultă ! Nu mă deranjează
218
00:30:09,709 --> 00:30:12,459
dacă tatălui tău îi pare rău
şi vrei să te împaci cu el.
219
00:30:12,542 --> 00:30:14,834
E alegerea ta. Nu-ți pot sta în cale.
220
00:30:14,918 --> 00:30:18,834
Vreau să ştii un singur lucru. Nu-l
voi ierta niciodată pe tatăl tău !
221
00:30:18,918 --> 00:30:20,375
Nu te-am rugat să îl ierți !
222
00:30:28,417 --> 00:30:30,709
Doar că...
223
00:30:32,918 --> 00:30:35,209
... aş fi vrut să vină
doar pentru asta aici.
224
00:30:40,876 --> 00:30:46,709
Pentru că îi era dor de mine,
să-ți ceară scuze sau să facă pace...
225
00:30:50,292 --> 00:30:52,209
A venit aici ca să ne ia în derâdere,
226
00:30:52,292 --> 00:30:55,083
să ne arate cine e şeful şi
că nu-l afectează ce facem noi !
227
00:30:57,083 --> 00:30:58,959
Bine. Trebuie să facem tot ce putem
228
00:30:59,000 --> 00:31:02,000
pentru a-i demonstra tatălui tău
că nu-i o glumă căsnicia noastră.
229
00:31:03,542 --> 00:31:05,792
Nu e nevoie !
230
00:31:05,876 --> 00:31:09,292
Pot să semnez certificatul prenupțial
dacă vrei.
231
00:31:09,375 --> 00:31:12,459
N-o voi face pentru a-i câştiga
încrederea lui Tahsin Korludag.
232
00:31:15,876 --> 00:31:19,584
O s-o fac pentru ca tu
să ai încredere în mine.
233
00:31:28,334 --> 00:31:31,334
- Mă duc la atelier. O să întârzii.
- Sühan !
234
00:31:32,918 --> 00:31:35,000
Stai ! Vin şi eu cu tine.
235
00:31:38,083 --> 00:31:41,417
- I-ai dat inelul ?
- Arăt de parcă i l-am dat ?
236
00:31:48,999 --> 00:31:52,999
Ascultă ! Se enervează pentru mama lui
şi pentru tine.
237
00:31:53,042 --> 00:31:54,626
Nu vreau să aud nimic, Şirin !
238
00:32:01,876 --> 00:32:03,709
Korhan a aflat că s-au agățat
tablourile furate.
239
00:32:03,792 --> 00:32:07,042
Important e ca el să nu afle
despre poză.
240
00:32:11,000 --> 00:32:13,667
Încet, Korhan !
241
00:32:16,501 --> 00:32:18,709
Vino aici !
242
00:32:18,792 --> 00:32:21,209
Te rog, Korhan !
243
00:32:21,292 --> 00:32:23,751
Uite ! "Dl Korhan" a devenit
"Korhan" de acum. Nu-i aşa ?
244
00:32:25,000 --> 00:32:26,209
Dă-mi paşaportul !
245
00:32:26,292 --> 00:32:30,125
Ascultă ! Ori povesteşti totul aici,
ori le spui polițiştilor adevărul.
246
00:32:30,209 --> 00:32:31,626
Este strict alegerea ta !
247
00:32:31,709 --> 00:32:34,959
"Korhan". Să vă ia
naiba pe amândoi !
248
00:32:35,000 --> 00:32:37,709
Taci din gură, Cahide !
249
00:32:37,792 --> 00:32:41,375
Stai ! Unde crezi că te duci ?
Opreşte-te !
250
00:32:41,459 --> 00:32:43,501
Jur că spun adevărul !
251
00:32:43,584 --> 00:32:45,792
O să ne povesteşti totul !
252
00:32:45,876 --> 00:32:49,334
Ne vei spune cum ne-ai găsit
şi ai apărut în calea lui Cahide.
253
00:32:49,417 --> 00:32:52,083
- Spune-ne repede !
- Care este problema ?
254
00:32:52,167 --> 00:32:54,667
Nu avem nicio problemă. Vom apela
la dv. dacă se întâmplă ceva.
255
00:32:57,250 --> 00:32:59,959
Da, Hülya ! Mergem înăuntru ?
Ce zici ?
256
00:33:00,000 --> 00:33:01,250
Mergem în secția de poliție ?
257
00:33:02,292 --> 00:33:06,792
Da, să mergem ! Fir-ar să fie !
Crezi că îmi este teamă de tine ?
258
00:33:06,876 --> 00:33:08,292
Haide, mişcă-te !
259
00:33:08,375 --> 00:33:11,959
Am destule lucruri de spus.
Fir-ar să fie !
260
00:33:17,918 --> 00:33:22,417
Spune-le polițiştilor că te-am păcălit
şi eu le voi spune că m-ai violat.
261
00:33:22,501 --> 00:33:24,876
Nu te juca cu mine !
Jur că te omor chiar aici !
262
00:33:26,292 --> 00:33:28,125
Tăceți şi veniți cu mine !
263
00:33:28,209 --> 00:33:30,459
Ascultă ! Nu încerca să ne creezi
şi mai multe probleme.
264
00:33:30,542 --> 00:33:32,959
Bine ? Ia loc acolo !
265
00:33:33,000 --> 00:33:35,375
Problema asta se va rezolva
aici şi acum !
266
00:33:35,459 --> 00:33:37,709
O să ne povesteşti cum ne-ai găsit.
267
00:33:44,250 --> 00:33:50,292
Aveam mare nevoie de bani
şi am cunoscut un bărbat.
268
00:33:50,375 --> 00:33:55,834
- A început din nou cu poveştile !
- Ți-am zis că spun adevărul.
269
00:33:55,918 --> 00:33:59,501
Calmați-vă ! Las-o să ne spună totul.
Să vedem ce are de zis.
270
00:34:01,292 --> 00:34:04,501
Mi-a zis c-o să mă ajute
dacă fac ce-mi spune.
271
00:34:04,584 --> 00:34:07,501
Uite, minți din nou ! Nu uita
că suntem la secția de poliție.
272
00:34:07,584 --> 00:34:10,542
Vrei să mă asculți sau nu ?
Încerc să-ți spun ceva.
273
00:34:10,626 --> 00:34:14,334
Bine ! Şi ?
274
00:34:14,417 --> 00:34:19,125
Mi-a zis să mă apropii de voi
şi mi-a dat o poză.
275
00:34:19,209 --> 00:34:21,250
Era o poză cu Tahsin Korludag.
276
00:34:22,918 --> 00:34:25,042
Minte !
277
00:34:25,125 --> 00:34:27,918
Dacă spune adevărul
şi Cesur i-a cerut să facă asta ?
278
00:34:29,959 --> 00:34:31,626
- Cesur ți-a cerut să faci asta ?
- Ce legătură are el ?
279
00:34:31,709 --> 00:34:33,334
Atunci, cine era ?
280
00:34:33,417 --> 00:34:35,999
De unde să ştiu ? Nu l-am văzut.
Doar am vorbit cu el !
281
00:34:36,042 --> 00:34:38,709
Mi-a dat bani şi informații
despre voi.
282
00:34:38,792 --> 00:34:41,999
Mi-a spus să fac tot ce pot pentru
a mă infiltra în ferma Korludag.
283
00:34:47,417 --> 00:34:50,918
Credeți că e omul lui Cesur.
Nu-i aşa ?
284
00:34:50,999 --> 00:34:56,292
Putea să nu se ducă personal
şi să-şi trimită omul. Nu ?
285
00:34:56,375 --> 00:35:00,792
Nu m-am gândit niciodată la asta.
De ce ar face Cesur aşa ceva ?
286
00:35:00,876 --> 00:35:03,209
Nu am venit aici
ca să stăm la taclale.
287
00:35:03,292 --> 00:35:05,417
Spune ce s-a întâmplat
mai târziu !
288
00:35:05,501 --> 00:35:10,000
Ce să facă ? A găsit-o pe naiva de
Cahide şi i-a zis că este asistentă.
289
00:35:10,083 --> 00:35:13,918
Cahide a ales s-o creadă
şi uite ce s-a întâmplat !
290
00:35:13,999 --> 00:35:15,918
Pe urmă s-a infiltrat printre noi,
291
00:35:15,999 --> 00:35:19,000
ne-a făcut să ne certăm
şi ți-a luat mințile !
292
00:35:19,083 --> 00:35:22,542
- Nici vorbă ! Mi-ai întins o capcană.
- Chiar aşa, Korhan ?
293
00:35:22,626 --> 00:35:24,999
Poftim ? De ce te dai
în spectacol acum ?
294
00:35:25,042 --> 00:35:27,751
Taci din gură !
295
00:35:29,334 --> 00:35:31,709
Şi ?
296
00:35:31,792 --> 00:35:34,626
Mi-a zis să mă apropii
de Tahsin Korludag.
297
00:35:34,709 --> 00:35:39,042
Din păcate, el s-a căsătorit.
La naiba !
298
00:35:39,125 --> 00:35:41,334
Pe urmă, individul a dispărut
şi nu am ştiut ce să fac.
299
00:35:41,417 --> 00:35:43,125
Am continuat jocul în ideea
că individul va apărea,
300
00:35:43,209 --> 00:35:45,209
dar n-am mai primit
nicio veste de la el.
301
00:35:45,292 --> 00:35:47,792
Ştim cu toții ce s-a întâmplat
după asta.
302
00:35:47,876 --> 00:35:49,501
Korhan a început
să se apropie de mine,
303
00:35:49,584 --> 00:35:50,834
mi-a trimis mesaje, şi eu...
304
00:35:50,918 --> 00:35:52,542
Eu am început să-ți trimit mesaje ?
305
00:35:52,626 --> 00:35:56,250
Fir-ar să fie, Korhan !
Să te ia naiba !
306
00:35:56,334 --> 00:35:59,292
Îți jur că te omor
de față cu polițiştii !
307
00:35:59,375 --> 00:36:02,834
Poți să le arăți şi filmările,
ca să ne facem de râs şi aici.
308
00:36:02,918 --> 00:36:07,584
Sper ca tatăl tău să te cicălească
şi să te îneci în saliva lui !
309
00:36:07,667 --> 00:36:09,417
Uite ! Ai văzut ce ai făcut ?
310
00:36:09,501 --> 00:36:12,999
Poți să îi spui adevărul
ca să scap odată de acuzații ?
311
00:36:13,042 --> 00:36:14,876
Te implor !
312
00:36:14,959 --> 00:36:17,751
Eu te implor, Korhan !
Te rog...
313
00:36:17,834 --> 00:36:21,250
Dă-mi odată paşaportul
ca să pot pleca odată de aici !
314
00:36:21,334 --> 00:36:23,042
Nu mai vreau niciun ban de la voi.
Te implor !
315
00:36:23,125 --> 00:36:25,918
Nu pleci nicăieri !
316
00:36:25,999 --> 00:36:32,000
Ți-am zis că mi-e frică, Korhan.
Mi-e teamă că mi se va întâmpla ceva.
317
00:36:32,083 --> 00:36:35,083
Nu vreau să mai fiu implicată
în acest scandal !
318
00:36:35,167 --> 00:36:36,709
Lăsați-mă să plec !
319
00:36:36,792 --> 00:36:39,959
Scuzați-mă ! Vă pot ajuta cu ceva ?
320
00:36:42,792 --> 00:36:46,959
Cred că mi-a scăzut tensiunea.
Unde e toaleta ?
321
00:36:47,000 --> 00:36:49,083
- Aş vrea să mă spăl pe față.
- La capătul coridorului, pe stânga.
322
00:36:49,167 --> 00:36:50,959
- Pe acolo ?
- Da.
323
00:36:51,000 --> 00:36:54,334
- Mai bine n-o lăsăm singură.
- Care este problema ?
324
00:36:54,417 --> 00:36:56,792
E ceva personal. Vă cerem ajutorul
dacă este nevoie.
325
00:36:56,876 --> 00:36:59,042
Dv. vreți să depuneți plângere,
doamnă ?
326
00:36:59,125 --> 00:37:03,876
Nu mai pot să gândesc.
Nu ştiu nimic !
327
00:37:04,918 --> 00:37:09,501
Nu ştiu împotriva cui să depun
plângere. Sunt debusolată !
328
00:37:09,584 --> 00:37:11,626
De ce plângi ? Spune !
329
00:37:11,709 --> 00:37:15,542
Am fost păcăliți şi nu ştim
cum să abordăm situația.
330
00:37:15,626 --> 00:37:18,751
- Încercăm s-o ajutăm cumva.
- Bine. Veniți să beți puțină apă !
331
00:37:18,834 --> 00:37:20,751
Vino !
332
00:37:20,834 --> 00:37:22,999
Mai bine îl sunăm pe tatăl tău.
333
00:37:23,042 --> 00:37:25,250
Situația asta s-a transformat
în una ce l-ar putea afecta.
334
00:37:25,334 --> 00:37:27,709
Spuneai mai devreme că nu vrei
ca el să afle.
335
00:37:36,667 --> 00:37:41,000
Dacă se enervează că s-a ajuns aici
şi i-am creat numai probleme ?
336
00:37:49,584 --> 00:37:52,000
Mai bine o ducem pe femeia asta
la el.
337
00:37:52,083 --> 00:37:56,584
N-o mai las pe femeia aia
să intre la mine în casă !
338
00:37:58,000 --> 00:38:00,501
- Poftiți !
- Vă mulțumesc.
339
00:38:02,334 --> 00:38:04,834
Acum spuneți-mi ce s-a întâmplat.
340
00:38:04,918 --> 00:38:07,918
- Mergem s-o luăm ?
- Da.
341
00:38:07,999 --> 00:38:10,209
Vă mulțumesc mult !
342
00:38:11,250 --> 00:38:15,083
Nu vreau să depunem plângere
înainte să vorbim cu tatăl tău.
343
00:38:15,167 --> 00:38:16,876
Pe urmă vom avea şi
mai multe probleme.
344
00:38:19,751 --> 00:38:23,501
Hülya !
345
00:38:23,584 --> 00:38:25,292
- Ce s-a întâmplat ?
- Îmi pare rău !
346
00:38:47,167 --> 00:38:49,876
Femeia asta a fugit de la secție !
347
00:38:49,959 --> 00:38:53,542
Stai, Korhan !
Paşaportul ei este la noi.
348
00:38:53,626 --> 00:38:55,999
Avem toate actele ei.
Nu poate să plece nicăieri.
349
00:38:56,042 --> 00:38:58,125
Să-i spunem mai întâi tatălui tău
despre asta. Vedem ce facem pe urmă.
350
00:38:58,209 --> 00:38:59,459
De parcă nu i-am creat
destule probleme !
351
00:39:02,375 --> 00:39:04,209
Mi-a fost teamă c-o să vadă poza.
352
00:39:09,417 --> 00:39:12,292
- Trebuie să trimit asta imediat !
- Nu mai poate să fugă nicăieri.
353
00:39:19,042 --> 00:39:21,542
- Ce a adus postaşul, băiete ?
- O factură.
354
00:39:21,626 --> 00:39:24,000
- O factură ?
- Da.
355
00:39:24,083 --> 00:39:26,292
Du-te să vezi despre ce factură
este vorba !
356
00:39:30,459 --> 00:39:32,375
Mamă !
357
00:39:34,751 --> 00:39:36,584
Eu plec, mămico.
358
00:39:40,000 --> 00:39:41,999
S-a supărat pentru că ne-am purtat
urât cu musafirul.
359
00:39:46,042 --> 00:39:48,417
Nu ne-am purtat urât cu nimeni.
Crede-mă !
360
00:39:53,292 --> 00:39:57,250
Mămico ! Trebuie să plec.
Ce vrei să-ți aduc la întoarcere ?
361
00:39:59,250 --> 00:40:04,918
Puțin respect, binevoință
şi înțelegere !
362
00:40:04,999 --> 00:40:08,459
În regulă. Am înțeles la ce te referi.
Ce vrei să-ți mai aduc ?
363
00:40:10,000 --> 00:40:12,584
Vrei fursecuri cu migdale ?
364
00:40:12,667 --> 00:40:15,167
- Ce zici de bombonele ?
- Nu !
365
00:40:17,000 --> 00:40:18,375
Trebuie să plec.
366
00:40:22,292 --> 00:40:25,417
Te iubesc foarte mult !
Mă întorc repede.
367
00:40:28,999 --> 00:40:32,501
- Poți să-mi aduci bomboane.
- În regulă.
368
00:40:42,042 --> 00:40:44,167
Am verificat cutia poştală
şi nu era nimic în ea.
369
00:40:45,417 --> 00:40:47,834
Cum să nu fie ?
De ce a venit până la uşă ?
370
00:41:08,876 --> 00:41:11,334
Poştaşul avea ceva în mână
când a venit ?
371
00:41:11,417 --> 00:41:12,999
Mă ocupam de maşina lui Korludag.
N-am fost atent.
372
00:41:14,125 --> 00:41:16,501
- Nu am văzut nimic.
- Au venit în acelaşi timp ?
373
00:41:16,584 --> 00:41:18,000
Poştaşul a parcat scuterul,
374
00:41:18,083 --> 00:41:20,334
se îndrepta spre casă şi
atunci a apărut Korludag cu maşina.
375
00:41:20,417 --> 00:41:22,751
Înseamnă că Korludag a venit
după poştaş ?
376
00:41:27,626 --> 00:41:30,083
Vă mulțumesc !
377
00:41:42,334 --> 00:41:44,667
Alo, Banu ? Vreau să te întreb ceva.
378
00:41:44,751 --> 00:41:48,250
E posibil să mi se trimită prin poştă
o scrisoare de la tribunal ?
379
00:41:48,334 --> 00:41:53,250
Ceva ce Tahsin Korludag n-ar trebui
să vadă. Gândeşte-te bine !
380
00:41:54,667 --> 00:41:56,751
Nu ! Din câte ştiu eu,
nu ți s-a trimis nimic.
381
00:41:56,834 --> 00:41:59,000
Pot să aflu dacă vrei.
Ce s-a întâmplat ?
382
00:41:59,083 --> 00:42:04,626
Cred că individul ăsta Tahsin
pune ceva la cale din nou.
383
00:42:05,667 --> 00:42:09,083
L-a întors pe poştaş din drum.
Asta cred că s-a întâmplat.
384
00:42:10,417 --> 00:42:13,042
De ce a făcut Riza asta
după treizeci de ani ?
385
00:42:13,125 --> 00:42:15,167
Pentru că o să fie eliberat
în iulie.
386
00:42:16,876 --> 00:42:19,334
Trebuie să aibă un prieten
când va ieşi.
387
00:42:20,375 --> 00:42:22,292
Cesur nu-l va lăsa să se apropie
de el !
388
00:42:24,542 --> 00:42:27,375
Amândoi au acelaşi duşman.
Nu ştii ce ar putea face.
389
00:42:28,876 --> 00:42:32,209
Fir-ar să fie !
Exact de asta îmi era teamă...
390
00:42:33,999 --> 00:42:36,375
Ai răbdare, puiule !
391
00:42:36,459 --> 00:42:39,959
Fratele tău e singurul care a văzut
că Hasan Karahasan a fost ucis.
392
00:42:44,542 --> 00:42:49,751
O să ne ocupăm de el
după ce va ieşi de la închisoare.
393
00:43:50,959 --> 00:43:53,999
Atât poate să ardă focul lui Cesur !
394
00:43:59,000 --> 00:44:05,250
Să nu-ți fie teamă de nimic !
Eu sunt apa care stinge acel foc.
395
00:44:10,999 --> 00:44:13,042
Redactor
SIMONA VUCICU
396
00:44:13,125 --> 00:44:15,209
SFÂRŞITUL EPISODULUI 37
33345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof