Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,250 --> 00:00:16,167
IUBIRE ŞI RĂZBUNARE
Episodul 34
2
00:00:18,584 --> 00:00:20,626
Traducerea şi adaptarea
INGE COCÂI
3
00:01:32,083 --> 00:01:34,459
Controlul unei parcări pentru tiruri
s-a sfârşit cu un deces tragic
4
00:01:50,501 --> 00:01:53,834
În urma controlului făcut
la depozitul firmei de logistică
5
00:01:53,918 --> 00:01:56,751
al omului de afaceri
Mithat Topakçi
6
00:01:56,834 --> 00:01:58,876
la care s-au găsit
cristale de zultanit,
7
00:01:58,959 --> 00:02:01,876
acesta a fost arestat
pentru trafic ilegal de marfă.
8
00:02:01,959 --> 00:02:05,167
În timpul arestului, bărbatul a făcut
un infarct şi a decedat.
9
00:02:07,999 --> 00:02:10,000
Cristalele care provin din Milas
10
00:02:10,083 --> 00:02:12,334
au fost confiscate şi retrase
de la vânzare
11
00:02:12,417 --> 00:02:14,250
şi urma a fi transportate
în afara țării
12
00:02:14,334 --> 00:02:19,042
de către o firmă de ulei de măsline
cu care lucra Topakçi.
13
00:02:38,417 --> 00:02:40,918
- Ce mai faci, Şirin ?
- Bine.
14
00:02:42,167 --> 00:02:44,918
- Unde e soția mea frumoasă ?
- Nu ştiu. Este plecată.
15
00:02:47,542 --> 00:02:49,083
- Mama ?
- Face prăjituri.
16
00:03:09,501 --> 00:03:13,167
- Da ! Îmi amintesc de acest tânăr.
- Adică a venit la dv. ?
17
00:03:13,250 --> 00:03:15,459
Da. I-am zis că sunt
fostul dv. avocat,
18
00:03:15,542 --> 00:03:18,083
dar se pare că făcea o investigație
amănunțită a terenurilor.
19
00:03:18,167 --> 00:03:20,334
De asta a vrut să discute
cu fostul avocat.
20
00:03:23,209 --> 00:03:25,334
E vorba despre terenul de
lângă ferma Korludag. Nu-i aşa ?
21
00:03:25,417 --> 00:03:27,709
Nu ! Era interesat
chiar de ferma Korludag.
22
00:03:27,792 --> 00:03:31,375
M-am gândit că te-ai căsătorit
când am auzit de ce e interesat.
23
00:03:31,459 --> 00:03:33,959
Mă întrebam dacă Sühan
vrea să o vândă.
24
00:03:38,167 --> 00:03:39,918
Să înțeleg că a aflat
despre acel testament ?
25
00:03:39,999 --> 00:03:41,292
Da, bineînțeles.
26
00:03:43,667 --> 00:03:45,250
Am înțeles...
27
00:04:26,417 --> 00:04:28,709
- Da, Banu ?
- Te urăsc !
28
00:04:30,125 --> 00:04:32,083
Te urăsc din răsputeri !
29
00:04:32,167 --> 00:04:35,584
Nu, Banu ! Ascultă, te rog.
Nu e o căsătorie reală.
30
00:04:35,667 --> 00:04:39,626
Vom fi căsătoriți
pentru o perioadă scurtă.
31
00:04:39,709 --> 00:04:42,250
Încetează cu minciunile !
Ai înțeles ?
32
00:04:44,292 --> 00:04:46,167
Asta a fost pierderea lui Cesur.
33
00:04:46,250 --> 00:04:48,125
S-a îndrăgostit de tine
şi şi-a pierdut mințile !
34
00:04:49,959 --> 00:04:52,709
A primit o şansă uriaşă,
dar a irosit-o !
35
00:04:52,792 --> 00:04:54,999
N-o să fiți fericiți !
36
00:04:55,042 --> 00:04:57,751
Să nu crezi că vei avea parte
de o poveste de dragoste !
37
00:04:57,834 --> 00:04:59,959
Ai înțeles ?
38
00:05:00,000 --> 00:05:02,542
O să suferi !
39
00:05:02,626 --> 00:05:04,709
O să suferi !
40
00:05:50,667 --> 00:05:52,334
Sühan ?
41
00:05:55,876 --> 00:05:59,999
Voiam să ştii că îmi pare
foarte rău, Cesur !
42
00:06:00,042 --> 00:06:05,042
Am făcut o mare greşeală.
M- am gândit doar la mine.
43
00:06:07,626 --> 00:06:09,542
Nu m-am gândit deloc
la situația ta.
44
00:06:09,626 --> 00:06:12,125
Ce s-a întâmplat ?
45
00:06:12,209 --> 00:06:13,709
N-aş fi vrut ca viața ta
să fie afectată.
46
00:06:17,667 --> 00:06:19,918
Nu e prea târziu să vorbim
despre asta ?
47
00:06:22,417 --> 00:06:25,083
M-am tot gândit...
48
00:06:28,667 --> 00:06:32,501
Am decis să plec de aici.
Dacă voi lipsi pentru o vreme...
49
00:06:32,584 --> 00:06:35,584
Vino aici ! Nu poți pleca nicăieri.
50
00:06:35,667 --> 00:06:38,334
Şi nici nu o să pleci !
51
00:06:40,542 --> 00:06:45,125
Crezi că te-aş mai lăsa singură
vreodată ?
52
00:08:37,375 --> 00:08:39,459
Uite, mamă !
53
00:09:10,417 --> 00:09:13,834
Controlul unei parcări pentru tiruri
s-a sfârşit cu un deces tragic
54
00:09:40,000 --> 00:09:42,501
Ce s-a întâmplat, Riza ?
Ce vrei ?
55
00:09:45,000 --> 00:09:47,709
Asta-i bună !
Vrei să trimiți o scrisoare ?
56
00:09:49,709 --> 00:09:53,125
E pentru prima dată în treizeci de ani
când trimite o scrisoare.
57
00:10:27,375 --> 00:10:30,584
Al nostru mai are puțin şi zboară.
E foarte fericit.
58
00:10:30,667 --> 00:10:32,292
Să nu fie de deochi !
59
00:10:32,375 --> 00:10:34,834
Să nu fie de deochi !
Oricum mă aşteptam la asta.
60
00:10:36,834 --> 00:10:38,999
- Ce anume ?
- Că această căsătorie nu va fi falsă.
61
00:10:40,667 --> 00:10:43,751
- De ce zâmbeşti ?
- N-am un motiv anume.
62
00:10:43,834 --> 00:10:48,751
- Jură pe mine, Kemal !
- Încetează cu prostiile astea, Şirin.
63
00:10:48,834 --> 00:10:51,292
Bine ! Atunci, spune-mi
de ce zâmbeşti.
64
00:10:52,751 --> 00:10:56,626
Făceam ordine prin curte
dis-de-dimineață. Ai înțeles ?
65
00:10:56,709 --> 00:10:59,542
I-am văzut pe ei doi în timp ce
ieşeau din casa pentru oaspeți.
66
00:11:19,876 --> 00:11:22,334
Minți !
67
00:11:22,417 --> 00:11:24,501
E incredibil ! Nu pot să cred !
68
00:11:24,584 --> 00:11:28,000
Ştiam că această căsnicie
n-o să fie doar în acte.
69
00:11:28,083 --> 00:11:29,999
Nu spuneai că ei doi
se potrivesc de minune ?
70
00:11:31,000 --> 00:11:33,459
Da, dar...
71
00:11:33,542 --> 00:11:34,709
De ce mi-a spus aşa ceva ?
72
00:11:34,792 --> 00:11:39,375
Cesur i-a spus că cineva de la fermă
voia să te rănească.
73
00:11:39,459 --> 00:11:41,667
Sau a vrut ca noi să credem asta.
74
00:11:43,209 --> 00:11:45,209
Ce ?
75
00:11:45,292 --> 00:11:48,667
Sühan a venit azi. Părea supărată.
Cred că s-a întâmplat ceva.
76
00:11:48,751 --> 00:11:51,292
Se pare că dna Cahide ne-a auzit
în timp ce vorbeam, Kemal.
77
00:11:51,375 --> 00:11:55,292
I- a zis lui Sühan despre sârma
ghimpată găsită sub şaua lui Nazli.
78
00:11:55,375 --> 00:11:58,167
De fapt, i-a zis dlui Korhan
şi el i-a spus lui Sühan.
79
00:11:59,709 --> 00:12:01,876
- Când a auzit ?
- I-a spus că Cesur a făcut-o.
80
00:12:04,000 --> 00:12:06,667
Ai văzut cum îi strică starea
în mod intenționat. Nu-i aşa ?
81
00:12:08,209 --> 00:12:10,250
Să nu-i spui nimic lui Cesur,
Kemal.
82
00:12:12,334 --> 00:12:15,250
Oamenii ăştia
chiar au probleme la cap !
83
00:12:19,959 --> 00:12:22,918
Sun-o pe dna Sühan ! Să vedem
dacă au mai influențat-o în vreun fel.
84
00:12:22,999 --> 00:12:24,584
Asta e o idee bună !
85
00:12:47,334 --> 00:12:50,918
Cred că e ocupată acum.
A lipsit câteva zile de la atelier.
86
00:12:50,999 --> 00:12:53,417
- Probabil are foarte multe de făcut.
- Da...
87
00:13:48,375 --> 00:13:50,542
- Sühan ?
- Mătuşică !
88
00:13:51,792 --> 00:13:52,918
Chiar mă gândeam la tine !
89
00:13:52,999 --> 00:13:55,834
Nu am timp acum. Îmi termin treaba
şi vorbim mai târziu. Bine ?
90
00:13:55,918 --> 00:13:58,250
În regulă. Ce vrei să bei ?
Îți e foame ?
91
00:13:58,334 --> 00:14:00,417
Nu vreau nimic.
Să nu spui nimănui că sunt aici !
92
00:14:00,501 --> 00:14:02,667
Bine !
93
00:14:45,501 --> 00:14:51,918
Iubirea mea ! Puişorul meu drag...
Nu îți face griji !
94
00:14:56,042 --> 00:14:59,292
- Cum te mai simți, Cahide ?
- Singură.
95
00:15:01,584 --> 00:15:05,083
Nu mai am pe nimeni în casa asta
în afară de băiețelul meu.
96
00:15:06,459 --> 00:15:08,959
Nu mai spune asta !
97
00:15:12,999 --> 00:15:17,334
Nu băga de seamă ce spun !
Hormonii ăştia mă afectează.
98
00:15:18,709 --> 00:15:22,999
Nu e doar din cauza hormonilor.
Am trecut prin multe, Cahide.
99
00:15:24,209 --> 00:15:25,751
Toată lumea este bulversată.
100
00:15:26,918 --> 00:15:31,792
Aşa este ! Cine ştie cum se simte
tata Tahsin, dacă eu sunt aşa...
101
00:15:31,876 --> 00:15:33,709
Dumnezeu să-l ajute !
102
00:15:37,792 --> 00:15:40,292
Eşti conştientă de ce
se poate întâmpla ?
103
00:15:40,375 --> 00:15:43,959
Îți dai seama că acel individ
ne poate da afară din casă ?
104
00:15:45,375 --> 00:15:48,709
O să-i fie greu să facă asta.
Dl Tahsin nu l-ar lăsa s-o facă.
105
00:15:49,918 --> 00:15:55,959
Da, ai dreptate ! Totuşi, n-ar trebui
să ne culcăm pe o ureche.
106
00:15:57,584 --> 00:16:00,751
Trebuie să facem ceva
în privința testamentului.
107
00:16:00,834 --> 00:16:03,042
Cred că tata Tahsin
se poate ocupa de asta.
108
00:16:04,167 --> 00:16:07,334
Nu-i aşa ? Nu trebuie să trecem
cu vederea peste acest detaliu.
109
00:16:35,167 --> 00:16:39,709
Cu toții avem o singură viață.
Trebuie s-o trăim din plin.
110
00:16:47,751 --> 00:16:50,042
Îmi este dor de copiii mei !
111
00:16:53,250 --> 00:16:55,999
Şi nouă ne este dor de tine,
mamă !
112
00:16:57,083 --> 00:17:00,751
Suntem aici, mamă. Uite !
Stăm împreună cu tine.
113
00:17:00,834 --> 00:17:03,459
Îmi pare foarte rău c-am renunțat !
114
00:17:04,918 --> 00:17:08,167
Nu. Nici vorbă !
Tu nu ai renunțat niciodată.
115
00:17:08,250 --> 00:17:13,501
Totul în această viață e o plăsmuire,
în afară de moarte !
116
00:17:14,709 --> 00:17:17,626
- Absolut totul !
- Nu ai renunțat niciodată, mamă.
117
00:17:17,709 --> 00:17:22,667
Mamă ! Să ştii că nu ai renunțat
nici măcar o clipă.
118
00:17:57,209 --> 00:18:01,626
Nu vreau să mă bag în relația
dintre tată şi copii, Cahide.
119
00:18:01,709 --> 00:18:04,918
Trebuie să te bagi. Ascultă !
120
00:18:04,999 --> 00:18:07,459
Sühan nu i se împotriveşte
doar tatălui ei.
121
00:18:07,542 --> 00:18:10,918
În acelaşi timp, ne transformă pe toți
într-o pradă pentru acel individ !
122
00:18:10,999 --> 00:18:13,334
Să nu uiți asta niciodată !
123
00:18:30,459 --> 00:18:32,000
Ce s-a întâmplat ?
124
00:18:32,083 --> 00:18:35,042
Dl Tahsin o să se întoarcă
în seara asta ?
125
00:18:35,125 --> 00:18:37,000
Vreau să pregătesc mâncarea
în funcție de asta.
126
00:18:38,167 --> 00:18:40,959
Nu ştiu !
127
00:18:52,834 --> 00:18:55,125
Ai putut să te uiți la pozele
pe care ți le-am trimis ?
128
00:18:55,209 --> 00:18:56,876
Da ! Cine e acel individ ?
129
00:18:56,959 --> 00:19:01,792
Munceam împreună la acea vreme.
Era superiorul meu. Comisarul Mutlu.
130
00:19:03,667 --> 00:19:05,959
Asta este !
131
00:19:06,000 --> 00:19:09,542
Ştiam că dl director Mehmet
nu-şi va lăsa prietenii de izbelişte.
132
00:19:09,626 --> 00:19:13,667
Comisarul Mehmet a fost îndepărtat
din funcție în acelaşi timp cu mine.
133
00:19:13,751 --> 00:19:16,334
Credeam că este una dintre
victimele familiei Korludag.
134
00:19:17,709 --> 00:19:20,999
Am rămas surprins când
l-am văzut lângă ei acum.
135
00:19:21,042 --> 00:19:23,751
Adevărul e că pare mult
mai fericit în acest moment.
136
00:19:24,792 --> 00:19:27,334
E evident că duce o viață bună.
137
00:19:27,417 --> 00:19:30,751
Înseamnă că n-ați fost dați afară
din acelaşi motiv.
138
00:19:30,834 --> 00:19:32,876
Te-au dat afară pentru a te reduce
la tăcere.
139
00:19:33,959 --> 00:19:36,667
El a fost îndepărtat ca să nu dea
anumite declarații.
140
00:19:36,751 --> 00:19:39,334
- Cred că ai dreptate.
- Fii cu ochii pe el, unchiule !
141
00:19:39,417 --> 00:19:42,417
Nu-ți face griji !
Sunt pe urmele lui acum.
142
00:19:42,501 --> 00:19:44,501
Îți mulțumesc mult !
143
00:19:56,000 --> 00:19:59,667
- Spor la muncă !
- Vă mulțumesc ! Spuneți, vă rog.
144
00:19:59,751 --> 00:20:02,459
- Dl Rifat nu este ?
- Meşterul Rifat o să vină mai târziu.
145
00:20:03,501 --> 00:20:05,792
- Am înțeles.
- Cine să-i spun că l-a căutat ?
146
00:20:07,000 --> 00:20:11,751
Bülent Aydinbaş. Revin mai târziu.
Spor la muncă !
147
00:20:11,834 --> 00:20:13,792
În regulă.
148
00:20:34,083 --> 00:20:39,292
- Bună dimineața ! Acum te-ai trezit ?
- Nu. M-am trezit destul de devreme.
149
00:20:39,375 --> 00:20:41,959
Să spunem că încerc să uit
de cele întâmplate aseară.
150
00:20:43,042 --> 00:20:45,792
- Erai foarte drăguță !
- Sper că nu am spus vreo prostie.
151
00:20:46,959 --> 00:20:49,709
Nici vorbă ! Crede-mă că n-ai spus.
Erai doar supărată.
152
00:20:51,083 --> 00:20:53,999
Amândoi am avut de suferit
din cauza aceleiaşi probleme.
153
00:20:54,042 --> 00:20:55,626
Doar am stat puțin de vorbă.
154
00:21:02,042 --> 00:21:04,584
Să ştii că nu mi-ai spus nimic
despre Cesur.
155
00:21:05,626 --> 00:21:08,667
Nu sunt sigură în privința asta.
Nu-mi amintesc nimic.
156
00:21:08,751 --> 00:21:11,334
N-are importanță, scumpo.
Se mai întâmplă.
157
00:21:15,459 --> 00:21:17,250
Îmi pare rău, să ştii !
158
00:21:17,334 --> 00:21:20,999
De ce îmi ceri scuze ?
N-ai niciun motiv să faci asta.
159
00:21:21,042 --> 00:21:25,459
Atunci, să sperăm că ne
vom revedea cât de curând.
160
00:21:27,083 --> 00:21:29,125
- La revedere !
- Pe curând !
161
00:22:56,667 --> 00:22:58,459
Ce s-a întâmplat ?
Unde te duci ?
162
00:23:00,125 --> 00:23:02,709
- În camera mea.
- Camera ta e aici de acum încolo.
163
00:23:07,125 --> 00:23:09,250
O să fiu mai liniştită acolo.
Te rog !
164
00:23:23,042 --> 00:23:25,918
Ascultă ! O să mă obişnuiesc
cu asta.
165
00:23:36,250 --> 00:23:38,417
Da ?
166
00:23:38,501 --> 00:23:41,042
Încă nu a venit curentul.
Ştii asta. Nu-i aşa ?
167
00:23:41,125 --> 00:23:43,584
- Folosim generatorul în continuare.
- Serios ?
168
00:23:48,542 --> 00:23:50,834
Da. Acum am auzit sunetul.
169
00:23:53,584 --> 00:23:57,501
Azi nu prea observi mai nimic.
Nici nu ceri ajutorul nimănui.
170
00:23:57,584 --> 00:24:00,334
Nu, băiete ! Încerc să-mi găsesc
o ocupație până vine Sühan.
171
00:24:01,999 --> 00:24:03,584
Chiar aşa ! De ce durează
atât de mult ?
172
00:24:03,667 --> 00:24:08,292
Kemal ! S-a oprit şi apa.
Dna Fügen a rămas la baie.
173
00:24:08,375 --> 00:24:10,042
Rezervorul trebuia să fie plin.
174
00:24:10,125 --> 00:24:12,459
Stai puțin ! Nu avem boilerul ?
Nu funcționează ?
175
00:24:19,709 --> 00:24:24,209
Mergem cât mai repede în camera
dv. ca să nu răciți. Bine ?
176
00:24:24,292 --> 00:24:25,792
Este cald în cameră.
177
00:24:25,876 --> 00:24:28,584
Ce prostie ! N-avem
apă şi nici curent.
178
00:24:28,667 --> 00:24:30,292
E posibil aşa ceva ?
179
00:24:30,375 --> 00:24:32,209
Ce tot face
Ministerul de Externe ?
180
00:24:32,292 --> 00:24:34,417
Fü ! Nu-ți face griji.
Cesur se va ocupa de asta.
181
00:24:34,501 --> 00:24:36,209
O să le repare cât timp
vei fi în camera ta.
182
00:24:36,292 --> 00:24:38,709
Mi-e frig !
183
00:24:40,501 --> 00:24:45,876
- Şirin !
- Da ?
184
00:24:45,959 --> 00:24:48,125
Sună-ți părinții şi întreabă-i
dacă şi eu au probleme.
185
00:24:48,209 --> 00:24:49,417
Bine ! O să-i sun acum.
186
00:24:49,501 --> 00:24:52,334
Suntem lângă o sursă de apă,
şi n-avem apă ? Dumnezeule !
187
00:25:06,459 --> 00:25:08,709
Boilerul funcționează,
dar s-a terminat apa.
188
00:25:08,792 --> 00:25:10,209
De cât timp nu mai este ?
189
00:25:10,292 --> 00:25:14,042
Nu ! Nu s-a stricat.
E ceva putred la mijloc.
190
00:25:14,125 --> 00:25:15,626
Adică l-au tăiat intenționat ?
191
00:25:15,709 --> 00:25:17,834
Nu ştiu. Cât o să ne țină
acest generator ?
192
00:25:17,918 --> 00:25:19,584
- Trebuie să verific.
- Vino !
193
00:25:23,250 --> 00:25:25,751
El nu a venit.
Şi-a trimis avocatul.
194
00:25:25,834 --> 00:25:28,584
Verificăm de la sfârşitul
lunii octombrie, Riza.
195
00:25:28,667 --> 00:25:32,667
Da ! Cred că era nouă
sau zece noiembrie.
196
00:25:32,751 --> 00:25:34,584
Tata se întorsese recent
din străinătate.
197
00:25:34,667 --> 00:25:37,125
O să verificăm înaintea
acelei date. Ne-am înțeles ?
198
00:25:37,209 --> 00:25:39,834
Vă mulțumesc mult !
199
00:25:39,918 --> 00:25:43,125
Directorul Mehmet a dat deja ordinul.
Au început să verifice camerele.
200
00:25:43,209 --> 00:25:46,626
De ce te interesează atât de mult
data la care a venit Cesur ?
201
00:25:46,709 --> 00:25:49,292
Cred că el a pus la cale accidentul
lui Sühan şi incendiul, tată.
202
00:25:51,000 --> 00:25:53,709
De ce ai fost martor la nunta
surorii tale, neghiobule ?
203
00:25:55,000 --> 00:25:56,999
Sora mea e îndrăgostită, tată !
204
00:26:00,501 --> 00:26:03,999
Ea neagă asta, dar eu ştiu.
Îmi cunosc sora.
205
00:26:04,042 --> 00:26:06,667
Nu s-a căsătorit cu el
doar ca să-ți facă în ciudă.
206
00:26:09,542 --> 00:26:14,209
Tată ! Te rog să nu faci nimic.
Mă ocup deja de asta.
207
00:26:14,292 --> 00:26:17,709
Nu-i voi permite acestui individ
să-i facă rău surorii mele !
208
00:26:17,792 --> 00:26:20,375
Să nu faci nimic ! Bine ?
209
00:26:28,042 --> 00:26:31,209
Fiica mea e îndrăgostită
de duşmanul meu.
210
00:26:31,292 --> 00:26:34,042
Ăsta-i singurul lucru pe care-l ştiu.
211
00:26:48,000 --> 00:26:50,417
Bine, mămico. Te pup !
212
00:26:52,000 --> 00:26:55,626
Am vorbit cu mama. Au curent şi apă.
Nu s-au oprit deloc.
213
00:26:58,751 --> 00:27:04,292
Exact cum credeam !
Korludag a pus asta la cale.
214
00:27:04,375 --> 00:27:06,250
Mi-a zis că şi Sühan e la fermă.
215
00:27:06,334 --> 00:27:08,834
Nu vă faceți griji !
Dl Tahsin nu-i acolo.
216
00:27:08,918 --> 00:27:11,709
Se pare că s-a dus la
înmormântarea lui Mithat Topakçi.
217
00:27:12,751 --> 00:27:14,542
Cred că voia să ia ceva de acasă.
218
00:27:15,667 --> 00:27:18,334
Şirin ! Avem apă pentru a mă spăla
pe mâini ?
219
00:27:19,667 --> 00:27:21,209
Îți aduc imediat.
220
00:27:22,918 --> 00:27:25,918
Sühan ? Bine ai venit, scumpo !
221
00:27:25,999 --> 00:27:28,459
Tocmai voiam să ies la plimbare
şi ți-am văzut maşina.
222
00:27:28,542 --> 00:27:30,501
Aşa mi-am dat seama că eşti aici.
223
00:27:30,584 --> 00:27:33,792
De ce nu ne-ai sunat ca să ne spui
că vii aici ?
224
00:27:33,876 --> 00:27:37,209
Aşa trebuie să fac acum. Nu-i aşa ?
Să anunț înainte să vin aici.
225
00:27:37,292 --> 00:27:39,542
Nici vorbă ! Nu mă refeream la asta.
226
00:27:39,626 --> 00:27:42,959
Nu voiam să te întâlneşti
cu tatăl tău sau cu Adalet.
227
00:27:44,751 --> 00:27:48,999
În ultima vreme ne-a dat de înțeles
că ea este regina aici.
228
00:27:49,042 --> 00:27:51,709
E foarte mofturoasă şi înfumurată.
Nici n-o să-ți vină să crezi !
229
00:27:51,792 --> 00:27:53,501
Păcat ! Las-o să se distreze puțin.
230
00:27:54,667 --> 00:27:57,959
- Ce cauți ? Vrei să te ajut ?
- Nu, mulțumesc ! Am găsit ce căutam.
231
00:28:07,542 --> 00:28:10,501
Nu pleca atât de repede, Sühan.
Te rog !
232
00:28:10,584 --> 00:28:14,626
Mor de curiozitate !
N-ai vrea să-mi povesteşti puțin ?
233
00:28:14,709 --> 00:28:18,542
N-ai de ce să mori de curiozitate.
M-am căsătorit şi sunt fericită.
234
00:28:18,626 --> 00:28:22,417
Sühan ! Nu poți convinge pe nimeni
că ăsta-i adevărul.
235
00:28:22,501 --> 00:28:25,667
Ştim cu toții că te-ai căsătorit
ca să-i faci în ciudă tatălui tău.
236
00:28:25,751 --> 00:28:29,083
Mi-e teamă că vei suferi
în cele din urmă.
237
00:28:29,167 --> 00:28:32,125
Nu ştiu de ce toată lumea
e atât de sigură de asta !
238
00:28:32,209 --> 00:28:36,083
Ai vorbit cu Korhan ?
Ți-a zis despre îngrijorările lui ?
239
00:28:36,167 --> 00:28:38,626
Da, am vorbit.
Eşti foarte amuzantă, cumnată !
240
00:28:38,709 --> 00:28:40,834
Nu ştiu cum a intrat
sârma aia sub şa,
241
00:28:40,918 --> 00:28:43,709
dar sunt sigură că Cesur
nu a făcut asta.
242
00:28:43,792 --> 00:28:44,999
Asta crezi ?
243
00:28:45,042 --> 00:28:48,667
Da ! Am vorbit cu Cesur
şi ne-am amuzat pe seama asta.
244
00:28:48,751 --> 00:28:53,125
N-ai de ce să-ți faci griji
în privința testamentului mamei.
245
00:28:53,209 --> 00:28:55,459
- Am făcut o înțelegere cu Cesur.
- Da ?
246
00:28:57,125 --> 00:29:00,292
Dna Adalet poate să facă un contract
prenupțial, dar Cesur nu poate ?
247
00:29:00,375 --> 00:29:02,250
L-a semnat imediat.
248
00:29:02,334 --> 00:29:05,626
I-ai propus să faceți
un contract prenupțial ?
249
00:29:05,709 --> 00:29:11,167
- Nici vorbă ! El mi-a spus asta.
- Foarte bine !
250
00:29:11,250 --> 00:29:15,626
E atent să nu facă vreo greşeală
şi n-ar face nimic care să mă supere.
251
00:29:17,459 --> 00:29:19,042
Minunat !
252
00:29:23,292 --> 00:29:25,417
Se pare că s-a tăiat apa
la voi acasă.
253
00:29:25,501 --> 00:29:27,042
Am pus nişte sticle cu apă
la tine în maşină.
254
00:29:27,125 --> 00:29:28,667
Le iei cu tine
pentru orice eventualitate.
255
00:29:28,751 --> 00:29:33,334
Ia-le şi pe acelea.
Ți-am pregătit ceva ce-ți place.
256
00:29:35,334 --> 00:29:37,792
În felul ăsta, mă vei simți
aproape de tine.
257
00:29:37,876 --> 00:29:41,918
Mătuşico ! Draga mea...
258
00:29:43,334 --> 00:29:48,334
O spui de parcă m-am mutat departe.
Stau la câțiva metri distanță.
259
00:29:48,417 --> 00:29:52,459
De-ai şti cât de mult înseamnă
acei câțiva metri. Are dreptate !
260
00:29:54,584 --> 00:29:56,459
Aşa trebuia să fie ?
261
00:29:57,792 --> 00:30:03,918
Nu trebuia să te văd ieşind
în rochie de mireasă din casa asta ?
262
00:30:03,999 --> 00:30:07,459
Purtam o rochie albă, mătuşică.
O să-ți trimit o poză.
263
00:30:08,709 --> 00:30:09,999
Uite-o cum râde de mine !
264
00:30:10,042 --> 00:30:13,334
Oricum totul se trăieşte
la superlativ în casa asta !
265
00:30:13,417 --> 00:30:16,626
Măcar nunta mea să fie una modestă !
Ce-i în neregulă cu asta ?
266
00:30:16,709 --> 00:30:20,918
O să facem o petrecere şi aici.
Nu-ți face griji. Bine ?
267
00:30:22,375 --> 00:30:26,083
- Când ?
- Nu ştiu. Vom vedea.
268
00:30:27,375 --> 00:30:29,667
Sühan ! Crezi că tatăl tău
va accepta în cele din urmă ?
269
00:30:31,083 --> 00:30:32,876
Nu m-am gândit la asta niciodată.
270
00:30:32,959 --> 00:30:36,292
Înseamnă că vrei să ne dai afară
din casa asta !
271
00:30:36,375 --> 00:30:38,792
Ferma a rămas pe numele tău
după căsătorie.
272
00:30:40,959 --> 00:30:43,584
De ce ? Crezi că sunt duşmănoasă ?
273
00:30:43,667 --> 00:30:47,250
Totul va rămâne aşa cum a fost
până acum.
274
00:30:47,334 --> 00:30:50,167
Zafer o să se nască
şi o să crească aici.
275
00:30:50,250 --> 00:30:52,042
Ți-a crescut burtica ?
276
00:30:52,125 --> 00:30:55,459
Da, mătuşico !
Zafer creşte foarte repede.
277
00:30:56,834 --> 00:30:59,000
M-am îngrăşat trei kilograme
în ultima săptămână.
278
00:30:59,083 --> 00:31:03,000
Ascultă ! Să nu rămâi însărcinată
atât de repede. Ai înțeles ?
279
00:31:03,083 --> 00:31:06,000
Da, Sühan ! Ai luat o decizie
în urma unei supărări,
280
00:31:06,083 --> 00:31:08,709
dar copilul e o decizie
foarte importantă.
281
00:31:11,792 --> 00:31:14,250
Nu-mi place să mă laud,
282
00:31:14,334 --> 00:31:17,918
dar nu mi-a părut rău
pentru nimic până acum.
283
00:31:19,125 --> 00:31:21,792
Şi nici nu se va întâmpla vreodată.
Bine ?
284
00:31:39,792 --> 00:31:41,876
- Ce caută ea aici ?
- Calmează-te, tată !
285
00:31:55,584 --> 00:31:58,167
Haide ! Ai grijă de tine !
286
00:32:31,167 --> 00:32:35,792
Ce cauți aici ?
Cum îți permiți să vii în casa asta ?
287
00:32:35,876 --> 00:32:38,125
Tu eşti cel care-mi vorbeşte
despre tupeu ?
288
00:32:46,751 --> 00:32:48,999
Ce s-a întâmplat ?
289
00:32:49,042 --> 00:32:51,834
Soțul tău te-a trimis acasă
încă din prima zi ?
290
00:32:54,834 --> 00:32:56,918
Da, Sühan ! S-a întâmplat ceva ?
291
00:32:56,999 --> 00:33:00,709
De ce ? Trebuie să se întâmple ceva
ca să vin la mine acasă ?
292
00:33:02,584 --> 00:33:04,209
Bineînțeles că nu !
Vino să discutăm puțin.
293
00:33:04,292 --> 00:33:06,876
Nu ! N-o să rămân.
Am venit să iau testamentul mamei.
294
00:33:10,459 --> 00:33:14,918
M-am asigurat, pentru că tatălui meu
îi place să distrugă dovezile.
295
00:33:18,667 --> 00:33:23,000
Te-ai gândit la binele tău
sau te-a obligat soțul s-o faci ?
296
00:33:24,792 --> 00:33:27,584
Încearcă să treacă ferma pe numele
lui, aşa cum a făcut cu tine ?
297
00:33:27,667 --> 00:33:32,834
Nu, tată ! Se pare că au semnat
un contract prenupțial.
298
00:33:32,918 --> 00:33:37,501
- De ce au făcut asta ?
- Cesur nu m-a obligat să fac nimic.
299
00:33:37,584 --> 00:33:42,167
- Sunt sigur că pune ceva la cale.
- Crezi că toată lumea e ca tine !
300
00:33:56,250 --> 00:33:59,834
Am încercat să-ți dau o lecție,
dar continui să faci ce vrei !
301
00:34:03,918 --> 00:34:07,334
Să-nțeleg că recunoşti
că m-ai răpit în fața tuturor ?
302
00:34:12,125 --> 00:34:14,501
O să-ți pară rău !
303
00:34:16,125 --> 00:34:19,250
Îți va părea rău c-ai ales
să crezi în acel individ
304
00:34:19,334 --> 00:34:21,417
şi ai întors spatele familiei tale !
305
00:34:21,501 --> 00:34:24,959
Familia nu are legătură cu asta.
Doar ție ți-am întors spatele !
306
00:34:31,584 --> 00:34:36,999
Asta îşi doreşte el !
Chiar nu înțelegi, nătângo ?
307
00:34:37,042 --> 00:34:38,999
Scopul lui e să mă lase fără copii !
308
00:34:40,959 --> 00:34:45,042
Nu e nevoie să facă asta.
Te descurci şi de unul singur.
309
00:34:48,209 --> 00:34:50,667
Tu...
310
00:34:50,751 --> 00:34:54,501
Tată !
311
00:35:13,834 --> 00:35:17,000
Am notat şi asta într-un colț.
312
00:35:25,167 --> 00:35:28,959
Mi-a părut bine de cunoştință,
Tahsin Korludag !
313
00:35:44,667 --> 00:35:46,999
O să te sun !
314
00:36:14,626 --> 00:36:17,042
Nu ! Să nu urci în maşina aia !
315
00:36:21,334 --> 00:36:24,000
Cum îți permiți să vii în casa asta ?
316
00:36:29,292 --> 00:36:32,125
Îmi datorezi trei vieți,
Tahsin Korludag !
317
00:37:45,083 --> 00:37:50,334
Nu fiți supărat, tăticule !
Cred c-o presează să facă asta.
318
00:37:50,417 --> 00:37:55,459
Probabil Cesur o amenință
cu altceva.
319
00:37:55,542 --> 00:37:57,834
Îi arăt eu lui cum se amenință !
320
00:38:01,375 --> 00:38:03,918
De ce te bagi
şi agravezi situația ?
321
00:38:05,209 --> 00:38:07,876
Nu încercam să agravez situația.
Tatăl tău are dreptate !
322
00:38:07,959 --> 00:38:11,083
Sühan a fost influențată de Cesur.
Trebuie să facem ceva !
323
00:38:12,999 --> 00:38:14,542
Cu tine vorbesc !
324
00:38:43,959 --> 00:38:48,083
În ziua aceea...
325
00:38:54,083 --> 00:38:57,999
Ziua-n care te-am întâlnit
pentru prima oară...
326
00:39:02,167 --> 00:39:05,667
Prima secundă în care te-am privit
în ochi...
327
00:39:08,584 --> 00:39:11,459
Ştiam foarte bine ce-mi doresc !
328
00:39:44,667 --> 00:39:46,918
- Da ?
- Totul e-n regulă ?
329
00:39:48,959 --> 00:39:51,375
Da ! Ce s-a întâmplat ?
330
00:39:51,459 --> 00:39:54,626
Nu ştiu. N-am mai primit nicio
veste de la tine şi m-am îngrijorat.
331
00:39:54,709 --> 00:39:56,667
Am înțeles.
332
00:39:59,125 --> 00:40:02,000
Sunt ocupată acum.
Putem să vorbim mai târziu ?
333
00:40:02,083 --> 00:40:05,375
- Iartă-mă ! Eşti încă la fermă ?
- Nu.
334
00:40:07,167 --> 00:40:11,083
Bine. Mă suni când poți.
Îmi e dor de tine !
335
00:40:14,334 --> 00:40:16,334
La revedere !
336
00:40:46,959 --> 00:40:48,918
Spor la muncă !
337
00:40:57,167 --> 00:40:59,209
Ce s-a întâmplat, Necla ?
Nu mă mai saluți ?
338
00:40:59,292 --> 00:41:01,626
Nu. Bună dimineața !
339
00:41:02,792 --> 00:41:04,125
La revedere !
340
00:41:15,959 --> 00:41:18,542
Nu am început eu conversația.
El m-a salutat.
341
00:41:18,626 --> 00:41:21,000
În regulă.
342
00:41:21,083 --> 00:41:23,834
Spuneați că e un om bun
la început.
343
00:41:23,918 --> 00:41:27,375
De ce stați supărată pe el
şi nu-l convingeți pe dl Tahsin ?
344
00:41:48,375 --> 00:41:51,584
Dl Tahsin nu v-ar refuza.
Nici pe fiica lui nu ar supăra-o !
345
00:41:52,751 --> 00:41:56,459
Tată lui Cesur a murit
în accident. Din moment ce...
346
00:41:56,542 --> 00:41:58,292
Ajunge !
347
00:41:58,375 --> 00:42:01,751
Bine, Necla ! Te rog să nu-ți
mai bagi nasul peste tot.
348
00:42:01,834 --> 00:42:02,876
Îmi pare rău !
349
00:42:05,584 --> 00:42:09,626
Redactor
SIMONA VUCICU
350
00:42:09,709 --> 00:42:12,501
SFÂRŞITUL EPISODULUI 34
30020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof