Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,918 --> 00:01:28,584
IUBIRE ŞI RĂZBUNARE
Episodul 31
2
00:01:31,959 --> 00:01:33,042
Ce s-a întâmplat ?
3
00:01:33,250 --> 00:01:35,167
De ce nu spune nimic
fratele vostru, Cesur ?
4
00:01:38,542 --> 00:01:39,626
Ce s-a întâmplat, iubito ?
5
00:01:41,209 --> 00:01:44,083
Ce-i, frumoaso ?
Te-ai plictisit să aştepți ?
6
00:01:45,999 --> 00:01:48,375
- Fir-ai tu să fii !
- Revino-ți ! Ce faci ?
7
00:01:48,709 --> 00:01:50,999
Cine trebuie să vină
să vină odată !
8
00:01:51,167 --> 00:01:52,792
M-am săturat să joc
în liga amatorilor.
9
00:01:52,876 --> 00:01:54,209
Ce înseamnă asta ?
10
00:02:00,751 --> 00:02:03,209
- Vine Cesur ?
- Vine Cesur cu o motocicletă.
11
00:02:06,667 --> 00:02:07,709
În sfârşit !
12
00:02:38,751 --> 00:02:40,167
Aşteptăm cinci minute şi apoi intrăm.
13
00:02:40,459 --> 00:02:42,209
Întâi să-l ia la întrebări înăuntru.
14
00:02:42,417 --> 00:02:43,542
Vin ai noştri.
15
00:02:52,584 --> 00:02:54,000
Stai puțin, nu e el.
16
00:02:59,584 --> 00:03:02,542
- Nu este Cesur.
- Cum nu ?
17
00:03:04,876 --> 00:03:07,167
- Ați comandat pizza aici ?
- Ce mai e şi asta ?
18
00:03:08,501 --> 00:03:09,834
Nu deschide !
Poate e o capcană.
19
00:03:10,584 --> 00:03:12,000
O să strice totul !
20
00:03:16,709 --> 00:03:19,959
Bună seara !
Poftiți, 35 de lire.
21
00:03:20,626 --> 00:03:22,125
N-am comandat-o noi, frățioare.
22
00:03:40,792 --> 00:03:42,417
Da, dar asta e adresa
pe care mi-au dat-o.
23
00:03:44,876 --> 00:03:45,999
Te voi salva.
24
00:03:49,959 --> 00:03:52,083
Bine, frate, poftim !
Păstrează restul !
25
00:03:52,292 --> 00:03:54,042
Mulțumesc.
26
00:03:55,667 --> 00:03:57,417
Acum o să se întoarcă
şi o să spună că a fost o greşeală.
27
00:03:57,584 --> 00:03:59,792
Trebuie să apară individul ăla !
Era bine să-l vadă la uşă ?
28
00:04:10,709 --> 00:04:11,876
Poftă bună, băieți !
29
00:04:21,459 --> 00:04:22,751
Te dezleg imediat,
nu-ți face griji !
30
00:04:23,167 --> 00:04:24,667
Dar, întâi, să mă ocup de ei !
31
00:04:35,375 --> 00:04:37,000
Tot aranjamentul
îi aparține în întregime tatălui tău.
32
00:04:37,167 --> 00:04:39,250
- Minte !
- Mincinosule !
33
00:04:53,918 --> 00:04:55,209
Am ajuns, frate !
34
00:04:55,459 --> 00:04:57,959
Kemal ! Şi tu eşti pionul
ticălosului ăstuia ?
35
00:04:58,083 --> 00:04:59,209
Nu răspunde !
36
00:05:15,000 --> 00:05:16,584
Stai, te dezleg eu.
37
00:05:18,792 --> 00:05:20,250
- Dă-mi drumul !
- Calmează-te !
38
00:05:20,334 --> 00:05:22,876
- Dă-mi drumul !
- Stai ! Nu te-am răpit eu !
39
00:05:22,959 --> 00:05:25,667
O să-ți dovedesc !
O să-ți dovedesc, o să vezi !
40
00:05:25,876 --> 00:05:29,125
Vino ! Sühan, calmează-te !
Haide !
41
00:05:29,292 --> 00:05:30,999
- Dă-mi drumul !
- Te rog, vino !
42
00:05:31,209 --> 00:05:32,375
Intrăm !
43
00:05:37,918 --> 00:05:40,834
Pe Sühan lăsați-o în seama mea !
Voi vă ocupați de restul !
44
00:05:47,292 --> 00:05:48,667
Liber !
45
00:05:52,501 --> 00:05:53,709
Sühan !
46
00:05:56,334 --> 00:05:57,501
Sühan !
47
00:05:57,959 --> 00:05:59,709
Nu e nimeni înăuntru.
E liber.
48
00:06:01,334 --> 00:06:02,459
Sühan !
49
00:06:07,125 --> 00:06:09,000
Fetițo !
Unde e fiica mea ?
50
00:06:15,334 --> 00:06:16,334
Nu e nimeni aici.
51
00:06:16,459 --> 00:06:18,501
Unde e Sühan ?
I-au făcut ceva, tată ?
52
00:06:18,584 --> 00:06:19,667
Unde e fiica mea ?
53
00:06:22,459 --> 00:06:23,876
E clar că a fost o încăierare.
54
00:06:26,334 --> 00:06:29,000
Sigur a fost Cesur.
Iar ne-a jucat o festă !
55
00:06:29,083 --> 00:06:30,959
Bine că începi
să-ți pui mintea la contribuție.
56
00:06:34,250 --> 00:06:37,083
Ați venit cu mic, cu mare,
şi tot n-ați reuşit să faceți nimic !
57
00:06:39,501 --> 00:06:40,918
Nu eu te-am răpit.
58
00:06:44,667 --> 00:06:46,918
Sună-l pe frate-tău !
Ce facem aici, ne jucăm ?
59
00:06:46,999 --> 00:06:48,042
Unde sunt ?
60
00:07:01,459 --> 00:07:02,999
Nu ştiu ce transportă ?
61
00:07:07,751 --> 00:07:10,584
Căutați în containerul 21.
S-a făcut un denunț.
62
00:07:20,417 --> 00:07:21,792
Nu au ieşit din garaj,
domnule director.
63
00:07:21,959 --> 00:07:23,584
Noi aşteptam să intrăm.
Ne-am făcut semne.
64
00:07:23,709 --> 00:07:26,459
Cum adică v-ați făcut semn ?
Nu a răpit-o Cesur pe Sühan ?
65
00:07:26,584 --> 00:07:27,584
Tu nu te băga !
66
00:07:27,667 --> 00:07:29,501
Cum adică să nu mă bag ?
67
00:07:29,709 --> 00:07:31,834
- Taci, ce Dumnezeu ?
- Ce se întâmplă, Bülent ?
68
00:07:31,918 --> 00:07:33,542
Trebuie să fie o uşă
pe undeva, pe aici.
69
00:07:33,626 --> 00:07:34,709
Pe unde să fi ieşit ?
70
00:07:35,125 --> 00:07:36,334
Sună, dar nu răspunde.
71
00:07:36,501 --> 00:07:38,584
Mai sună-l o dată !
Să-şi găsească oamenii !
72
00:07:38,792 --> 00:07:40,417
Află de ce nu au urmat planul !
73
00:07:42,250 --> 00:07:44,751
Ați fost doar în față ?
În spate n-a stat nimeni ?
74
00:07:45,125 --> 00:07:46,876
Nu e nicio uşă în spate.
Am verificat înainte.
75
00:07:46,959 --> 00:07:48,918
De ce ați aşteptat
până am venit noi ?
76
00:07:48,999 --> 00:07:50,584
De ce n-ați salvat-o pe sora mea ?
77
00:07:50,709 --> 00:07:52,999
Dacă pățeşte ceva acum,
cine răspunde ?
78
00:07:53,042 --> 00:07:55,542
Taci odată !
Aşa am vrut eu !
79
00:08:07,167 --> 00:08:09,542
Au aşteptat să-l prindă pe Cesur
în flagrant.
80
00:08:11,501 --> 00:08:13,209
Deci toate astea
au fost planul tău ?!
81
00:08:13,334 --> 00:08:17,083
Trebuia să se folosească de mine
pentru a-ți recâştiga încrederea.
82
00:08:19,667 --> 00:08:22,125
Ai pus-o pe Sühan în pericol ?!
83
00:08:22,292 --> 00:08:24,209
Sühan nu trebuia să pățească nimic !
84
00:08:24,709 --> 00:08:27,751
Şi tu ştiai, Bülent ?!
85
00:08:30,209 --> 00:08:33,417
Nu-mi vine să cred !
Nu pot să cred !
86
00:08:37,334 --> 00:08:39,125
Unde e fata asta ?
87
00:08:43,209 --> 00:08:45,083
O să-mi pierd mințile !
88
00:08:45,167 --> 00:08:47,209
Ascultă !
Trebuie să fie o uşă secretă.
89
00:08:47,292 --> 00:08:49,876
Doar nu s-au evaporat !
Găsiți-i !
90
00:08:50,334 --> 00:08:53,584
Nu pot să cred aşa ceva, tată !
Nu pot să cred !
91
00:08:53,709 --> 00:08:55,334
Taci naibii odată !
92
00:08:55,417 --> 00:08:57,083
Întâi gândeşte-te la ce s-a întâmplat
şi apoi deschide gura !
93
00:08:57,709 --> 00:08:58,999
Sühan nu te va ierta niciodată !
94
00:08:59,042 --> 00:09:00,876
Şi, chiar dacă te iartă ea,
eu nu o voi face !
95
00:09:00,959 --> 00:09:03,584
Numai să-ndrăzneşti
să deschizi gura în fața lui Sühan !
96
00:09:03,667 --> 00:09:06,209
Ce o să faci ?
Mă dai afară pe uşă ?
97
00:09:06,334 --> 00:09:09,000
Şi-aşa sunt la uşă !
Nu am intrat niciodată !
98
00:09:11,459 --> 00:09:12,918
A făcut-o
ca să nu mă mai crezi niciodată
99
00:09:13,626 --> 00:09:15,292
şi să mă elimine din viața ta.
100
00:09:21,000 --> 00:09:22,209
Nu plânge !
101
00:09:31,292 --> 00:09:34,667
Nu va scăpa aşa...
va plăti scump pentru ce-a făcut !
102
00:09:35,417 --> 00:09:36,792
Da, va plăti.
103
00:09:39,375 --> 00:09:41,083
Merită să plătească !
104
00:09:42,959 --> 00:09:45,209
Şi eu sunt furios
pentru ce ți-a făcut.
105
00:09:46,542 --> 00:09:48,459
Vreau să îi dau o lecție
pe care să nu o uite.
106
00:09:48,626 --> 00:09:52,000
Nu, nu face nimic !
Trebuie să te calmezi.
107
00:09:52,667 --> 00:09:53,751
Te rog !
108
00:09:53,834 --> 00:09:56,751
M-a răpit, Cesur !
Omul ăla a pus să fiu răpită !
109
00:09:56,876 --> 00:09:58,083
M-a făcut să simt frica aia !
110
00:09:59,000 --> 00:10:02,751
Toată durerea mea
vreau s-o simtă şi el...
111
00:10:04,876 --> 00:10:06,292
Ai mare dreptate.
112
00:10:09,334 --> 00:10:10,876
Vrei să te căsătoreşti cu mine ?
113
00:10:29,000 --> 00:10:31,167
Frate, la final,
Sühan trebuie să se mărite cu mine.
114
00:10:32,792 --> 00:10:37,125
Doar lângă ea sunt în siguranță.
Trebuie să ne căsătorim.
115
00:10:43,584 --> 00:10:46,167
Deci îl vei pedepsi pe tatăl tău
prin mine, nu ?
116
00:10:47,209 --> 00:10:48,959
Nu vrei şi tu să fie pedepsit ?
117
00:10:54,918 --> 00:10:57,959
Eu te vreau pe tine, Sühan.
Pe tine...
118
00:11:07,167 --> 00:11:10,876
Nu va fi genul de căsătorie
la care te gândeşti tu, din păcate.
119
00:11:11,375 --> 00:11:12,501
Îmi pare rău.
120
00:11:12,709 --> 00:11:15,709
Sunt sigur că e o uşă pe aici.
Unde să fi dispărut ?
121
00:11:18,751 --> 00:11:20,584
Şi ce fel de căsătorie va fi ?
122
00:11:23,584 --> 00:11:27,042
Din moment ce tata m-a aruncat
în mijlocul acestui război,
123
00:11:27,834 --> 00:11:29,667
va primi pedeapsa pe care o merită.
124
00:11:33,125 --> 00:11:36,501
Eu voi fi pedeapsa deci.
125
00:11:38,709 --> 00:11:40,999
Asta e singura şansă
să acționăm împreună.
126
00:11:51,209 --> 00:11:53,000
A venit Kemal. Să mergem !
127
00:11:56,501 --> 00:11:59,000
Despre ce naiba vorbeşti ?
128
00:11:59,459 --> 00:12:02,000
Ce s-a întâmplat ?
Ce e ?
129
00:12:02,584 --> 00:12:04,375
Închide telefonul !
Nu !
130
00:12:05,000 --> 00:12:07,167
Nu cumva să mă bagi în asta !
131
00:12:08,459 --> 00:12:09,584
A pățit Sühan ceva ?
132
00:12:10,584 --> 00:12:11,999
A fost o razie
la depozitul fratelui meu.
133
00:12:12,042 --> 00:12:13,167
Sühan e acolo ?
134
00:12:13,292 --> 00:12:15,125
Fir-ar să fie !
Asta e opera lui Cesur !
135
00:12:15,250 --> 00:12:16,501
Tot Cesur a făcut şi asta !
136
00:12:17,250 --> 00:12:18,292
Mişcați-vă !
137
00:12:58,125 --> 00:13:00,334
Văd că erai pregătit
pentru situația asta.
138
00:13:04,999 --> 00:13:06,834
Numai pentru tine nu eram pregătit.
139
00:13:48,999 --> 00:13:50,042
Ce spui ?
140
00:13:55,459 --> 00:13:57,083
Tot mai vrei
să te căsătoreşti cu mine ?
141
00:14:17,375 --> 00:14:19,751
A fost un chin pentru mine
să văd picturile tatei
142
00:14:21,167 --> 00:14:24,209
pe peretele lui Tahsin Korludag.
143
00:14:27,083 --> 00:14:31,584
Pentru că mi-ai omorât tatăl !
Pentru că mi-ai omorât bunicul !
144
00:14:32,999 --> 00:14:35,542
Pentru că mi-ai omorât bunica !
145
00:14:38,667 --> 00:14:41,167
Îmi datorezi trei vieți,
Korludag !
146
00:14:41,959 --> 00:14:44,751
Îmi datorezi trei vieți !
147
00:14:45,542 --> 00:14:48,083
Vei plăti
pentru viața familiei mele !
148
00:14:48,375 --> 00:14:51,209
Vei plăti pentru familia mea !
149
00:14:52,042 --> 00:14:57,542
Ți-am spus că voi lua înapoi
tot ce i-a aparținut familiei mele.
150
00:14:59,125 --> 00:15:00,876
Lucrurile care ți s-au furat.
151
00:15:09,918 --> 00:15:11,334
Frate, am crezut
că s-a întâmplat ceva.
152
00:15:11,417 --> 00:15:12,542
Nu, Kemal, venim.
153
00:15:15,542 --> 00:15:18,459
Uite, nu mai e niciun secret între noi
înainte să ne căsătorim.
154
00:15:23,709 --> 00:15:24,959
Ce spui ?
155
00:15:29,083 --> 00:15:32,375
Acum că totul a fost dezvăluit,
156
00:15:33,334 --> 00:15:36,125
poți să-ți pui liniştit
tablourile în casă.
157
00:15:41,667 --> 00:15:43,876
Hai să plecăm de aici
cât mai repede posibil !
158
00:15:45,667 --> 00:15:47,000
Vino ! Ai grijă !
159
00:15:48,584 --> 00:15:49,834
Aveți grijă !
160
00:15:51,042 --> 00:15:52,042
Cei mai mulți au plecat,
161
00:15:52,125 --> 00:15:53,709
dar mai sunt
vreo doi polițişti afară.
162
00:16:10,083 --> 00:16:12,542
Ați făcut o adevărată bază aici.
163
00:16:14,626 --> 00:16:16,709
Nu credeam că voi folosi uşa asta
pentru tine.
164
00:16:30,042 --> 00:16:31,459
- Kemal !
- Da, frate.
165
00:16:32,876 --> 00:16:34,709
Tu întoarce-te cu motocicleta.
Noi mai avem puțină treabă.
166
00:16:34,834 --> 00:16:35,959
Bine.
167
00:16:37,125 --> 00:16:38,709
Ce s-a întâmplat cu oamenii ăia ?
168
00:16:38,876 --> 00:16:40,417
I-am trimis unde le e locul.
169
00:17:15,250 --> 00:17:16,584
Ce caută ăsta aici ?
170
00:17:18,083 --> 00:17:19,876
Domnule director,
are ceva să vă spună.
171
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
I-am adus pe răpitorii fiicei dv.,
dle Tahsin.
172
00:17:22,667 --> 00:17:24,626
Cesur Alemdaroglu însuşi i-a prins.
173
00:17:25,083 --> 00:17:26,459
Unde e sora mea ?
174
00:17:26,709 --> 00:17:27,709
Sühan !
175
00:17:28,459 --> 00:17:30,918
E cu Cesur.
E în siguranță.
176
00:17:31,918 --> 00:17:34,209
Îl auzi ?
Alt joc de-al lui !
177
00:17:34,292 --> 00:17:35,626
Luați-i declarația !
178
00:17:36,167 --> 00:17:37,584
Te-ai dat de gol !
179
00:17:38,459 --> 00:17:41,751
Nenorociților,
nu am căzut în capcana voastră !
180
00:17:41,918 --> 00:17:43,542
Vă omor pe toți !
181
00:17:43,626 --> 00:17:45,083
Tată, dă-i drumul !
182
00:17:45,709 --> 00:17:49,626
Haide, loveşte-mă
de față cu poliția !
183
00:17:50,125 --> 00:17:51,709
Loveşte-mă
cu toți martorii ăştia de față !
184
00:17:52,083 --> 00:17:54,125
Poate, de data asta,
depun plângere împotriva ta.
185
00:17:54,250 --> 00:17:56,834
Le-ai dat nas !
186
00:17:56,999 --> 00:18:01,167
Dar vă pun eu la locul vostru
când l-oi doborî pe Cesur !
187
00:18:01,334 --> 00:18:04,417
Calmați-vă, dle Tahsin !
Iar faceți amenințări !
188
00:18:04,584 --> 00:18:06,167
Gata, dle Tahsin !
189
00:18:06,334 --> 00:18:07,792
Korhan, ia-l pe tatăl tău de aici.
190
00:18:09,000 --> 00:18:10,751
Tocmai am vorbit cu Cesur...
191
00:18:11,375 --> 00:18:13,000
- Sühan e cu el ?
- Da.
192
00:18:13,876 --> 00:18:17,125
Cei care au răpit-o pe Sühan
erau oamenii lui Mithat Topakçi...
193
00:18:23,209 --> 00:18:27,000
Îl cunoaşteți şi dv., domnule director.
Aşa a spus Cesur.
194
00:18:30,375 --> 00:18:34,209
Nu ştiu nimic despre asta.
Acum aud pentru prima dată !
195
00:18:34,334 --> 00:18:36,083
Mergi şi nu-mi face probleme !
196
00:18:36,250 --> 00:18:38,709
Chiar nu ştiu.
197
00:18:38,959 --> 00:18:41,083
Urcă !
Ți-am spus să nu-mi faci probleme.
198
00:18:52,959 --> 00:18:56,959
Asta e o mare calomnie.
O să am eu grijă de individul ăla !
199
00:18:57,042 --> 00:18:59,250
Dacă e o calomnie,
sigur, cereți-vă drepturile !
200
00:19:00,417 --> 00:19:03,000
Dar, dacă nu este,
vor suferi şi alții, să ştiți !
201
00:19:07,584 --> 00:19:10,709
Vezi ? Ai văzut cum mă provoacă ?
202
00:19:15,751 --> 00:19:16,792
Korhan !
203
00:19:16,959 --> 00:19:19,334
Banu, te rog,
vreau să vorbesc cu Sühan.
204
00:19:19,501 --> 00:19:20,751
Te rog, sună-l pe Cesur !
205
00:19:20,876 --> 00:19:22,083
Cred că sunt pe drum.
206
00:19:22,209 --> 00:19:23,626
O să ajungă aici în curând,
nicio grijă !
207
00:19:43,375 --> 00:19:45,125
Dacă simți vreun regret
sau te-ai răzgândit,
208
00:19:45,459 --> 00:19:46,959
ne întoarcem la Korludag.
209
00:19:48,834 --> 00:19:49,876
Nu.
210
00:19:50,125 --> 00:19:53,250
Adică te măriți cu mine oricum.
Nu mai zic nimic...
211
00:19:53,834 --> 00:19:56,417
Şi-aşa sunt furioasă !
Nu-ți forța norocul !
212
00:19:58,999 --> 00:20:00,209
Bine, scuză-mă.
213
00:20:00,999 --> 00:20:03,167
Şi apoi, situația asta
te va avantaja cel mai mult,
214
00:20:03,334 --> 00:20:05,167
aşa că ar trebui
să-ți doreşti mai mult decât mine.
215
00:20:05,250 --> 00:20:08,209
Şi-aşa îmi doresc
mai mult decât tine,
216
00:20:08,792 --> 00:20:10,626
dar, nu ştiu,
nu aşa mi-am imaginat lucrurile.
217
00:20:10,918 --> 00:20:13,667
Mă gândeam la o ceremonie
grandioasă...
218
00:20:13,792 --> 00:20:17,959
În fine,
putem să ne reînnoim jurămintele.
219
00:20:25,876 --> 00:20:27,918
Apropo, căsătoria asta
nu mă va împiedica
220
00:20:28,000 --> 00:20:30,042
să-l trimit pe tatăl tău după gratii,
ştii, nu ?
221
00:20:34,792 --> 00:20:38,918
Asta te va proteja.
Şi pe tine, şi pe mama ta.
222
00:20:44,375 --> 00:20:46,959
Îl va împiedica şi pe tata
să mai facă vreo greşeală.
223
00:20:47,042 --> 00:20:50,250
Pun pariu că e aşa de orbit de furie,
încât nu mai vede nimic.
224
00:20:51,334 --> 00:20:53,918
Cu cât e el mai furios,
cu atât voi fi eu mai fericită.
225
00:20:56,834 --> 00:20:57,834
Şi cum e ?
226
00:20:57,918 --> 00:20:59,459
Dacă spunem noi că vrem
să ne căsătorim,
227
00:20:59,584 --> 00:21:00,918
ei ne căsătoresc ?
228
00:21:01,834 --> 00:21:04,834
Nu ştiu.
Şi la mine va fi prima oară.
229
00:21:13,292 --> 00:21:15,834
Te rog, nu răspunde la telefon azi.
230
00:21:16,501 --> 00:21:17,501
Te rog !
231
00:21:19,167 --> 00:21:20,709
Poftim !
Sună de pe ăsta !
232
00:21:24,334 --> 00:21:26,209
Acum că vom fi soț şi soție,
233
00:21:26,292 --> 00:21:29,250
îmi dai numărul
telefonului tău secret, nu-i aşa ?
234
00:21:30,626 --> 00:21:32,584
O să ne lăsăm puțin spațiu
unul altuia, nu-i aşa ?
235
00:21:32,792 --> 00:21:35,209
M-aş întrista
dacă ar ucide căsătoria dragostea.
236
00:21:36,459 --> 00:21:39,292
Sper să mai poți râde aşa
şi după ce o să afle tata.
237
00:21:40,501 --> 00:21:42,459
O să râd şi mai mult,
fii sigură !
238
00:21:48,876 --> 00:21:50,459
Parcă-i şi văd fața !
239
00:21:59,083 --> 00:22:00,751
Idiotule ! Dementule !
240
00:22:01,709 --> 00:22:04,501
M-a distrus incompetentul
de frate-tău !
241
00:22:05,000 --> 00:22:09,417
Mi-am pierdut fiica, afacerea,
viața, reputația...
242
00:22:09,542 --> 00:22:13,250
Ce ticăloşi sunteți !
Să vă ia naiba pe toți !
243
00:22:14,125 --> 00:22:15,375
Dacă taci puțin,
mă gândesc la o soluție.
244
00:22:15,459 --> 00:22:18,999
La ce să te mai gândeşti ?
Ne-au pus la zid !
245
00:22:19,042 --> 00:22:20,834
Fiica mea a dispărut.
La ce să te mai gândeşti ?
246
00:22:21,000 --> 00:22:23,542
Ieşi din birou !
Ieşi imediat de aici !
247
00:22:24,876 --> 00:22:26,792
Du-te acasă
şi aşteaptă veşti de la mine !
248
00:22:39,125 --> 00:22:44,709
Ascultă, dacă tu şi frate-tău
faceți ceva pe la spatele meu,
249
00:22:45,167 --> 00:22:46,417
vă distrug pe toți !
250
00:22:47,417 --> 00:22:49,083
Dacă mă duc eu la fund,
251
00:22:49,292 --> 00:22:51,501
veți veni şi dv. după mine,
dle Tahsin.
252
00:22:52,542 --> 00:22:54,709
Dacă ajunge altcineva
în spatele biroului ăstuia,
253
00:22:54,876 --> 00:22:58,834
o să vă prăbuşiți.
Aşa că țineți-vă gura !
254
00:22:59,250 --> 00:23:01,584
Nu biroul ăsta e important,
domnule director,
255
00:23:02,501 --> 00:23:06,000
ci eu, Tahsin Korludag !
256
00:23:06,709 --> 00:23:10,167
Când vei părăsi acest birou,
tu vei rămâne doar Mehmet,
257
00:23:11,042 --> 00:23:14,751
dar eu voi continua să fiu
Tahsin Korludag.
258
00:23:16,626 --> 00:23:21,334
Să-ți aminteşti lucrul ăsta
data viitoare când te mai enervezi !
259
00:23:31,125 --> 00:23:32,125
La naiba !
260
00:24:01,999 --> 00:24:03,626
A existat un martor
în noaptea incidentului.
261
00:24:03,834 --> 00:24:05,876
L-au adus acum
pentru a-i identifica pe bărbați.
262
00:24:14,167 --> 00:24:15,667
- Spor la treabă !
- Mulțumim.
263
00:24:16,918 --> 00:24:19,000
Se află printre ei şi cei
care au răpit-o pe Sühan Korludag ?
264
00:24:31,375 --> 00:24:32,501
Ce se întâmplă ?
265
00:24:41,250 --> 00:24:42,292
Acela !
266
00:24:43,959 --> 00:24:45,250
Al doilea din dreapta.
267
00:24:46,250 --> 00:24:47,584
Să vină următorii cinci !
268
00:25:00,000 --> 00:25:02,083
Acela ! Cel din mijloc !
269
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
Sunteți sigur ?
270
00:25:05,125 --> 00:25:06,918
L-am văzut de aproape,
domnule comisar. Sunt sigur.
271
00:25:10,209 --> 00:25:11,459
Începeți procedurile !
272
00:25:11,542 --> 00:25:15,417
Acum că au fost identificați,
vor mărturisi ai cui oameni sunt,
273
00:25:15,501 --> 00:25:16,626
nu-i aşa, domnule director ?
274
00:25:20,959 --> 00:25:26,999
Dle Tahsin, cred că n-ar mai trebui
să stați pe aici.
275
00:25:27,792 --> 00:25:29,459
În curând, vor începe să vorbească.
276
00:25:29,709 --> 00:25:32,667
Fir-ați voi să fiți !
277
00:25:36,709 --> 00:25:39,626
- Tată !
- Dle Tahsin !
278
00:25:40,959 --> 00:25:42,918
Trebuie să vă luăm declarația.
Poftiți !
279
00:25:45,751 --> 00:25:46,751
Dle Tahsin !
280
00:26:00,918 --> 00:26:03,542
Trebuie să nege acuzațiile.
281
00:26:03,792 --> 00:26:07,125
Orice-ar fi, nu cumva să rostească
numele fratelui meu !
282
00:26:07,584 --> 00:26:08,584
Am înțeles, să trăiți !
283
00:26:08,667 --> 00:26:10,542
Instigatorul e tot Cesur Alemdaroglu.
284
00:26:11,083 --> 00:26:12,083
Am înțeles.
285
00:26:19,417 --> 00:26:22,000
Poftim, ai vrut 24 de ore,
şi uite unde am ajuns !
286
00:26:25,792 --> 00:26:28,250
Să nu îndrăzneşti să-mi spui
că mai avem mulți ani înainte !
287
00:26:31,042 --> 00:26:32,876
Voiam să-ți spun
să nu te mai gândeşti la asta.
288
00:26:35,209 --> 00:26:37,999
Cum aş putea ? Încă-mi răsună
în urechi vocea lui.
289
00:26:39,542 --> 00:26:40,876
Ce pot să spun ?
290
00:26:42,250 --> 00:26:44,501
Ai rezistat destul
fără să-ți cunoşti tatăl !
291
00:26:47,584 --> 00:26:48,709
Doare ?
292
00:27:14,042 --> 00:27:16,501
Ai trecut prin clipe grele,
n-a fost uşor.
293
00:27:21,792 --> 00:27:24,501
Să facem un RMN azi
şi să vedem ce-i cu gâtul tău !
294
00:27:25,959 --> 00:27:28,626
La ce te-ai gândit când m-ai dus
aşa de departe de Istanbul ?
295
00:27:30,876 --> 00:27:32,999
Speram să fiu mai aproape de tine.
296
00:27:34,292 --> 00:27:35,459
Nici măcar eu nu m-am gândit
297
00:27:35,542 --> 00:27:37,751
că tatăl tău va face
o greşeală după alta.
298
00:27:41,042 --> 00:27:43,459
Am pierdut-o pe mama
înainte de nunta lui Korhan.
299
00:27:50,999 --> 00:27:52,709
Azi l-am pierdut şi pe tata.
300
00:28:04,751 --> 00:28:06,042
Mulțumesc.
301
00:28:19,792 --> 00:28:27,542
Către toate unitățile !
34 MHL 2181, Cesur Alemdaroglu.
302
00:28:46,375 --> 00:28:47,501
Tată !
303
00:28:50,125 --> 00:28:51,417
Adalet !
304
00:28:51,542 --> 00:28:52,876
Tată !
305
00:28:55,000 --> 00:28:56,042
Adalet !
306
00:28:56,542 --> 00:28:57,626
Au venit !
307
00:28:57,876 --> 00:28:59,209
Au venit acasă.
308
00:29:03,501 --> 00:29:04,834
Adalet ! Pregăteşte-te, că plecăm.
309
00:29:04,918 --> 00:29:06,501
Sühan a fost găsită ?
310
00:29:06,584 --> 00:29:08,626
Opreşte-te, tată !
Trebuie să vorbim ! Stai...
311
00:29:08,751 --> 00:29:09,792
Unde e Sühan, tată ?
312
00:29:09,876 --> 00:29:11,250
E teafără ?
N-a pățit nimic, nu ?
313
00:29:11,375 --> 00:29:12,709
Pregăteşte-te repede, plecăm !
314
00:29:12,792 --> 00:29:15,459
Dacă mai stau aici,
tensiunea mea o să explodeze.
315
00:29:15,542 --> 00:29:16,584
Unde plecăm ?
316
00:29:16,667 --> 00:29:18,417
Nu poți pleca nicăieri
până să-mi răspunzi !
317
00:29:18,501 --> 00:29:20,334
Tot aici e femeia asta ?
318
00:29:20,501 --> 00:29:24,125
Operațiunea s-a încheiat.
Toată lumea, acasă !
319
00:29:24,292 --> 00:29:28,626
Din cauza mascaradei prietenului tău
am ajuns în situația asta !
320
00:29:28,834 --> 00:29:30,167
Mă face să-l sun pe Kemal acum.
321
00:29:30,250 --> 00:29:32,959
Ia ascultă !
Care-i treaba cu Mithat Topakçi ?
322
00:29:33,042 --> 00:29:35,042
Ce legătură are
cu cristalul companiei ?
323
00:29:35,125 --> 00:29:36,459
Zultanit !
324
00:29:36,667 --> 00:29:39,042
Se spune că fratele şefului poliției
a răpit-o pe Sühan.
325
00:29:39,125 --> 00:29:40,334
Ce tâmpenie mai e şi asta, dragă ?
326
00:29:40,417 --> 00:29:41,626
Bineînțeles că nu !
Nu există aşa ceva.
327
00:29:41,709 --> 00:29:43,459
Cine inventează aceste lucruri ?
328
00:29:43,584 --> 00:29:45,459
Omul a fost arestat
pentru contrabandă...
329
00:29:45,542 --> 00:29:46,626
Ce legătură are cu Sühan ?
330
00:29:46,709 --> 00:29:48,709
S-a întâmplat ceva ?
De ce nu spuneți cum trebuie ?
331
00:29:48,999 --> 00:29:50,375
Nu s-a întâmplat nimic,
Doamne fereşte !
332
00:29:50,459 --> 00:29:51,584
Nu te-am întrebat pe tine.
333
00:29:52,167 --> 00:29:55,417
Tahsin, dacă acest lucru
va afecta compania,
334
00:29:55,501 --> 00:29:56,834
spune dinainte,
altfel, o să iasă urât !
335
00:29:56,918 --> 00:29:57,918
Ia mai taci !
336
00:29:58,000 --> 00:30:00,667
Nu-ți mai tace gura !
Cloncăneşti ca o găină !
337
00:30:00,751 --> 00:30:03,542
Bine... Să ne aşezăm !
Haide, Mihriban !
338
00:30:03,626 --> 00:30:04,918
Nu mă aşez deloc, Cahide !
339
00:30:04,999 --> 00:30:09,626
Tăticule, unde e Sühan ?
Bülent nu e aici, răspunde tu !
340
00:30:09,751 --> 00:30:12,167
Asta-i bună !
Ce legătură are Bülent ?
341
00:30:14,042 --> 00:30:18,751
Sühan e încă în mâinile
escrocului pe nume Cesur.
342
00:30:22,292 --> 00:30:26,000
Individul ăla mi-a declarat război
şi se foloseşte de Sühan.
343
00:30:26,167 --> 00:30:29,459
Când va fi prins,
va plăti cu vârf şi îndesat.
344
00:30:29,584 --> 00:30:30,792
Nu Cesur a salvat-o pe Sühan ?
345
00:30:30,876 --> 00:30:31,999
Alo !
346
00:30:32,083 --> 00:30:33,876
Şirin, sunt Sühan.
347
00:30:34,709 --> 00:30:37,334
- Sühan !
- Să nu ştie că vorbeşti cu mine !
348
00:30:38,292 --> 00:30:39,334
Unde eşti ?
349
00:30:39,501 --> 00:30:41,626
Nu-l pot suna pe Korhan,
probabil e cu tata.
350
00:30:41,709 --> 00:30:45,000
De asta te-am sunat pe tine.
Spune-i că sunt bine.
351
00:30:45,209 --> 00:30:48,876
Bine... Chiar te simți bine ?
Nu Cesur te-a răpit ?
352
00:30:49,042 --> 00:30:51,375
- Tata a organizat totul.
- Ce ?
353
00:30:51,792 --> 00:30:54,417
Nu spune nimic !
Zi-i lui Korhan că sunt bine.
354
00:30:54,542 --> 00:30:57,999
Să nu-şi facă griji pentru mine !
Nu da numărul meu nimănui.
355
00:30:58,584 --> 00:31:00,751
Numărul tău nu e afişat, oricum.
356
00:31:00,834 --> 00:31:04,250
Oricum, e alt telefon.
În fine, spune-i fratelui meu, da ?
357
00:31:04,417 --> 00:31:08,083
Sühan, ce se întâmplă ?
358
00:31:08,459 --> 00:31:11,125
O să-ți spun totul când mă întorc.
Te-am sunat ca să nu-ți faci griji.
359
00:31:11,250 --> 00:31:12,417
Spune-i lui Korhan că-l pup.
360
00:31:12,876 --> 00:31:17,876
- Serios, nu te încrede în omul ăla !
- Ştiu despre "comoară".
361
00:31:18,792 --> 00:31:20,000
Serios ?
362
00:31:20,417 --> 00:31:22,542
Între mine şi Cesur
nu mai există secrete.
363
00:31:27,792 --> 00:31:30,167
Să nu afle nimeni, da ?
Te pup, pa !
364
00:31:31,542 --> 00:31:32,667
Sühan !
365
00:31:34,876 --> 00:31:37,125
E deschis...
Să mergem să începem procedurile !
366
00:31:39,667 --> 00:31:44,334
S-o ia naiba pe avocata aia, Banu !
Ce femeie lipsită de bun-simț !
367
00:31:44,459 --> 00:31:46,000
Nu face
decât să stârnească necazurile !
368
00:31:46,125 --> 00:31:50,459
Invenții ! N-are nicio legătură
cu noi, cu comisarul.
369
00:31:50,709 --> 00:31:52,584
O să se clarifice când o să-l prindă
pe ăla şi o să se întoarcă Sühan.
370
00:31:52,667 --> 00:31:54,876
- Aşa zici ?
- Aşa !
371
00:32:03,709 --> 00:32:04,999
Cesur !
372
00:32:06,459 --> 00:32:08,626
Vestea despre căsătoria noastră
n-o să-l înfurie doar pe tata,
373
00:32:10,626 --> 00:32:11,876
ci şi pe Banu.
374
00:32:12,125 --> 00:32:15,918
Poți să o anunți...
Să nu creadă că e de-adevăratelea.
375
00:32:16,042 --> 00:32:17,709
Nu. Nu voi spune nimic nimănui
376
00:32:17,792 --> 00:32:19,542
până nu voi avea
certificatul de căsătorie în mână.
377
00:32:20,959 --> 00:32:22,125
Nu vreau să fie supărată
din cauza mea.
378
00:32:22,209 --> 00:32:25,042
Stai jos aici, te rog,
iar eu o să mă ocup de restul.
379
00:32:25,417 --> 00:32:29,876
Vino !
Mă întorc imediat.
380
00:32:42,584 --> 00:32:45,042
Şeful poliției
are propriile probleme.
381
00:32:45,918 --> 00:32:49,042
Unchiul Rifat e încă în arest,
eu aştept decizia procurorului.
382
00:32:49,209 --> 00:32:51,375
Totul a luat-o razna aici.
383
00:32:51,626 --> 00:32:54,834
Îmi fac griji pentru Cesur.
Mandatul de arestare n-a fost anulat.
384
00:32:55,751 --> 00:32:58,042
În fine, mai vorbim !
Te sun eu.
385
00:32:58,209 --> 00:32:59,375
Pa !
386
00:33:02,999 --> 00:33:04,334
Mulțumesc.
387
00:33:11,626 --> 00:33:13,000
E un dezastru.
388
00:33:15,876 --> 00:33:17,959
Eu cred că totul e clar,
389
00:33:19,167 --> 00:33:22,042
dar capcana care i s-a întins
lui Cesur continuă.
390
00:33:27,125 --> 00:33:29,417
Dacă ai dat declarația,
ce mai aştepți ?
391
00:33:29,876 --> 00:33:35,125
Ce-a avut Cesur cu acel Mithat ?
Ce legătură are cu Tahsin Korludag ?
392
00:33:36,918 --> 00:33:38,751
De ce nu-l întrebi pe socrul tău ?
393
00:33:41,334 --> 00:33:42,667
Nu mai e socrul meu.
394
00:33:43,876 --> 00:33:46,501
Da. Între mine şi Sühan
nu mai e nimic.
395
00:33:48,751 --> 00:33:52,000
Mai spune-o de câteva ori
şi, poate, o să crezi şi tu.
396
00:33:56,334 --> 00:33:58,375
De fapt, noi doi semănăm mult, Banu.
397
00:33:58,918 --> 00:34:00,459
- Nu mai spune !
- Da.
398
00:34:01,292 --> 00:34:03,792
Suntem victimele lui Cesur
şi ale lui Sühan.
399
00:34:12,042 --> 00:34:15,125
Mă întreb ce va mai urma.
400
00:34:16,042 --> 00:34:19,125
S-au folosit de noi, recunoaşte !
401
00:34:19,959 --> 00:34:24,250
Şi vor continua să ne folosească
dacă nu facem ceva !
402
00:34:24,959 --> 00:34:26,000
Prostii !
403
00:34:28,042 --> 00:34:29,125
Serios !
404
00:34:31,959 --> 00:34:36,751
Cesur o vrea pe Sühan,
o ştii şi tu.
405
00:34:37,501 --> 00:34:39,876
N-ai decât să suferi
şi să-ți faci tu griji, Bülent !
406
00:34:39,999 --> 00:34:41,667
Mie nu-mi pasă absolut deloc !
407
00:34:43,792 --> 00:34:46,667
- Chiar aşa ?
- Da, aşa.
408
00:34:47,459 --> 00:34:49,375
Când am căutat informații
despre Cesur,
409
00:34:50,125 --> 00:34:51,667
am dat şi de tine.
410
00:34:52,584 --> 00:34:59,250
Aceeaşi şcoală, aceiaşi prieteni...
Am vorbit şi cu ei.
411
00:35:00,334 --> 00:35:02,000
I-auzi ! Şi ?
412
00:35:02,501 --> 00:35:09,709
Banu Vardar nu era în facultate
la fel de puternică precum e acum.
413
00:35:12,042 --> 00:35:18,375
Când a părăsit-o Cesur,
Banu Vardar a vrut să se sinucidă.
414
00:35:25,999 --> 00:35:27,292
Eşti un om slab.
415
00:35:29,542 --> 00:35:32,209
Asta o spune femeia
care şi-a riscat viața
416
00:35:32,292 --> 00:35:34,626
pentru un bărbat care n-o iubeşte ?
417
00:35:37,709 --> 00:35:40,834
Eu măcar sunt suficient de inteligent
418
00:35:40,959 --> 00:35:43,375
cât să fac diferența
dintre iubire şi afaceri.
419
00:35:43,834 --> 00:35:45,918
Cesur nu m-a înşelat niciodată.
420
00:35:46,626 --> 00:35:49,918
Nici când eram fetița aia
naivă şi neajutorată, nici acum.
421
00:35:50,667 --> 00:35:54,250
N-ai tu cum să înțelegi
ce e între noi,
422
00:35:55,000 --> 00:35:57,542
aşa că nu mă judeca
bazându-te pe aventurile tale.
423
00:36:03,417 --> 00:36:06,999
Iar când va termina Cesur cu voi,
424
00:36:07,667 --> 00:36:09,834
veți căuta cu toții
un loc în care să vă ascundeți.
425
00:36:10,584 --> 00:36:14,334
Nu mai e mult, nicio grijă !
426
00:36:35,250 --> 00:36:37,792
Cu cât sunteți mai neliniştit,
cu atât mi-e mai frică.
427
00:36:39,250 --> 00:36:43,000
Nu sunt neliniştit, Adalet.
Sunt plictisit.
428
00:36:43,209 --> 00:36:46,501
De-asta vreau să plec.
Haide, fă bagajul, să mergem !
429
00:36:46,667 --> 00:36:50,876
Nu, nu plecăm nicăieri.
Să nu spună că ați fugit.
430
00:36:51,250 --> 00:36:54,209
Când a mai fugit Tahsin Korludag
până acum ? De cine să fugă ?
431
00:36:54,292 --> 00:36:57,417
Tocmai de asta vom rămâne aici.
432
00:36:59,209 --> 00:37:01,751
Nu plec nicăieri
până nu o salvez pe Sühan
433
00:37:01,834 --> 00:37:04,042
din mâinile individului ăluia !
434
00:37:04,292 --> 00:37:07,626
Da, dle Tahsin. Da.
435
00:37:08,292 --> 00:37:11,125
Aşa că acum vă rog să vă duceți sus
şi să vă odihniți.
436
00:37:11,292 --> 00:37:12,876
Nu v-ați revenit complet.
437
00:37:13,667 --> 00:37:15,751
Avem nevoie de dv.
mai mult decât oricând.
438
00:37:15,834 --> 00:37:20,751
Dacă ies din focul ăsta,
chiar că nu mai mor, Adalet.
439
00:37:43,626 --> 00:37:45,292
- Bună ziua !
- Bună ziua ! Poftiți !
440
00:37:46,375 --> 00:37:47,792
Trebuie să semnezi aici.
441
00:37:49,542 --> 00:37:52,167
Doar o semnătură ? Nu e nevoie
de vreun permis de şedere ?
442
00:37:53,167 --> 00:37:54,542
Nu, doar de semnătură.
443
00:37:54,667 --> 00:37:56,667
- Unde ?
- Acolo.
444
00:37:57,792 --> 00:37:59,250
Aş fi vrut să se termine totul azi.
445
00:38:00,542 --> 00:38:03,334
Stai liniştită ! De azi
vei purta numele Alemdaroglu.
446
00:38:06,542 --> 00:38:07,876
Nu te îmbufna !
447
00:38:08,042 --> 00:38:09,959
O să creadă oamenii
că te căsătoreşti cu mine cu forța.
448
00:38:11,334 --> 00:38:14,501
Era un proverb
despre săritul gardului.
449
00:38:14,626 --> 00:38:15,709
Cum era ?
450
00:38:16,459 --> 00:38:17,459
Să-ți fie ruşine !
451
00:38:23,167 --> 00:38:25,375
De ce a sunat cu număr ascuns ?
De ce nu m-a sunat pe mine ?
452
00:38:25,918 --> 00:38:28,000
Fiindcă putea fi dl Tahsin lângă dv.
Dar o să vină.
453
00:38:28,083 --> 00:38:30,751
Du-te la Cesur acasă
şi vezi care e situația acolo !
454
00:38:30,834 --> 00:38:32,501
Doar aşa putem să aflăm
ce se întâmplă.
455
00:38:32,751 --> 00:38:34,626
Dle Korhan, nu mai stau acolo.
456
00:38:36,334 --> 00:38:38,083
Nu vreau să mă duc acolo.
457
00:38:38,250 --> 00:38:40,751
Eu şi Kemal nu suntem în relații bune
din cauza acestor evenimente.
458
00:38:40,876 --> 00:38:43,459
Şirin, nu ca să spionezi,
ci ca s-o protejezi pe Sühan...
459
00:38:43,542 --> 00:38:44,792
Te rog !
460
00:38:45,209 --> 00:38:47,501
Şirin, fugi !
Pleacă dna Cahide.
461
00:38:47,667 --> 00:38:48,709
Unde se duce ?
462
00:38:50,375 --> 00:38:53,292
- Tot aici e vrăjitoarea aia ?
- Pleacă acum.
463
00:38:53,375 --> 00:38:55,000
Pleacă împreună cu dna Cahide.
464
00:38:56,250 --> 00:38:59,876
Bine, vorbim.
Te sun, dacă aflu ceva.
465
00:39:04,667 --> 00:39:05,876
Ce înseamnă asta ?
466
00:39:06,501 --> 00:39:09,375
Nu e nici ziua de control...
Ce cauți la Istanbul ?
467
00:39:09,542 --> 00:39:11,083
Mă întâlnesc cu avocatul, Korhan.
468
00:39:11,167 --> 00:39:13,626
Cahide e şi ea copleşită,
aşa că o las la casa din Nişantaşi.
469
00:39:13,709 --> 00:39:17,751
Haide, du-te unde vrei
să mai scormoneşti !
470
00:39:19,125 --> 00:39:23,125
Sper să ajungi după gratii
la sfârşitul acestei tărăşenii !
471
00:39:24,209 --> 00:39:27,584
Vă rog, nu faceți asta, dnă Mihriban !
Mă supăr rău !
472
00:39:27,667 --> 00:39:29,167
Haide, Cahide, vino !
473
00:39:30,626 --> 00:39:32,709
Nu vreau să te pleci la Istanbul
pe vremea asta.
474
00:39:32,918 --> 00:39:34,999
La revedere, Şirin !
Pe curând, dragă !
475
00:39:36,167 --> 00:39:38,083
Să nu îndrăzneşti să mă atingi !
476
00:39:38,417 --> 00:39:43,209
Îmi porți copilul în pântece,
nu te poți purta aşa !
477
00:39:44,042 --> 00:39:48,000
E singurul motiv
pentru care nu plec din casa asta.
478
00:39:48,250 --> 00:39:52,375
De dragul copilului meu.
Pentru că i-am promis tatei.
479
00:39:53,125 --> 00:39:58,042
Dar, dacă mă mai atingi
cu mâinile tale mizerabile,
480
00:39:58,125 --> 00:40:03,417
îți jur că mă sinucid !
481
00:40:31,250 --> 00:40:34,375
Mă duc la ferma Alemdaroglu,
dle Korhan.
482
00:40:34,959 --> 00:40:37,334
Am sunat adineauri, dna Fügen
doarme. Când se trezeşte...
483
00:40:49,626 --> 00:40:51,709
Ce mireasă încruntată !
484
00:40:52,834 --> 00:40:53,959
Uită-te la mine !
485
00:40:56,292 --> 00:40:59,751
Mai îmbufnată de atât
poți să fii ?
486
00:41:00,542 --> 00:41:03,876
Aşa... Poftim !
487
00:41:12,334 --> 00:41:14,334
Să te fi bărbierit şi tu...
488
00:41:24,000 --> 00:41:25,999
- Mulțumesc.
- Multă sănătate !
489
00:41:30,417 --> 00:41:33,209
Taci odată ! Aşa am vrut eu !
490
00:41:36,375 --> 00:41:38,667
Au aşteptat să-l prindă pe Cesur
în flagrant.
491
00:41:38,876 --> 00:41:40,792
Deci totul a fost planul tău, tată ?
492
00:42:16,626 --> 00:42:18,375
Ai grupa de sânge 0 negativ.
493
00:42:19,417 --> 00:42:21,999
Poți să donezi sânge oricui.
Sânge de erou !
494
00:42:22,792 --> 00:42:24,876
Nici tu nu stai rău !
0 pozitiv.
495
00:42:25,626 --> 00:42:26,834
Şi acum ce facem ?
496
00:42:26,918 --> 00:42:29,042
Acum voi duce analizele
să le proceseze.
497
00:42:29,167 --> 00:42:34,959
După aceea te voi duce acasă,
în Nişantaşi, să te odihneşti.
498
00:42:35,042 --> 00:42:36,751
Da, vreau să fac un duş fierbinte.
499
00:42:36,834 --> 00:42:41,876
Bine. Poate, mă bărbieresc şi eu
şi îmi cumpăr nişte haine.
500
00:42:42,000 --> 00:42:45,834
Bine. Atunci, o să iau un taxi.
Să nu pierdem timpul !
501
00:42:46,918 --> 00:42:47,999
Bine.
502
00:42:48,083 --> 00:42:51,167
- Ne vedem mai târziu !
- Bine, te sun eu, atunci !
503
00:42:55,542 --> 00:42:57,250
- Pe curând !
- Ne vedem mai târziu !
504
00:43:02,501 --> 00:43:03,667
Telefo...
505
00:43:07,125 --> 00:43:11,417
Redactor
CRISTINA DEDIU
506
00:43:11,584 --> 00:43:14,626
SFÂRŞITUL EPISODULUI 31
39673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof