Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,209 --> 00:00:16,167
IUBIRE ŞI RĂZBUNARE
Episodul 30
2
00:01:21,334 --> 00:01:24,667
Traducerea şi adaptarea
ZULLY MUSTAFA
3
00:01:29,918 --> 00:01:32,417
Te crezi deştept, nu ?
4
00:01:32,501 --> 00:01:35,334
Mi-ai spus asta acum
pentru că Şirin a aflat.
5
00:01:35,417 --> 00:01:38,292
Îmi va povesti mie
şi va ieşi totul la iveală.
6
00:01:38,375 --> 00:01:42,751
Da. Ți-am spus-o intenționat.
7
00:01:42,834 --> 00:01:44,459
Ai dreptate.
Nu vreau să fii confuză.
8
00:01:46,792 --> 00:01:49,959
Nu am fost niciodată confuză
în privința ta.
9
00:01:50,000 --> 00:01:51,751
Ştiam de ce acționezi astfel.
10
00:01:52,792 --> 00:01:55,709
Ai vrut să te apropii de tata
ca să-l răneşti.
11
00:02:01,209 --> 00:02:04,709
E adevărat că nu te cunoşteam
când am venit aici.
12
00:02:06,751 --> 00:02:10,292
Credeam că eşti fiica tatălui tău.
E adevărat şi asta.
13
00:02:12,250 --> 00:02:14,792
Am crezut că eşti ca un peşte
mare într-un pârâu mic,
14
00:02:14,876 --> 00:02:16,999
care nu şi-a găsit
drumul spre mare.
15
00:02:18,876 --> 00:02:21,125
Mi-am zis că, deşi eşti
foarte pretențioasă,
16
00:02:21,209 --> 00:02:26,375
nu te deranjează să-ți petreci viața
cu un bărbat pe care nu-l iubeşti.
17
00:02:26,459 --> 00:02:29,584
Nu ai cunoscut niciodată
dragostea adevărată.
18
00:02:29,667 --> 00:02:32,834
Din acest motiv, ai hotărât
să te joci pe seama mea.
19
00:02:35,834 --> 00:02:39,501
După ce te-am cunoscut, mi-am
dat seama cât de greu e acest joc.
20
00:02:42,334 --> 00:02:46,375
Pentru mine eşti ca un vârf vizibil
prin ceață în Korludag.
21
00:02:49,667 --> 00:02:56,042
Greu de atins,
imposibil de renunțat la el.
22
00:02:58,292 --> 00:03:03,542
- Încă te joci.
- Aşa să fie. Nu mă crede.
23
00:03:06,626 --> 00:03:09,042
Dar vreau să ştii doar atât.
24
00:03:12,834 --> 00:03:16,501
Chiar dacă e joc,
nu am de gând să-l pierd.
25
00:03:48,792 --> 00:03:55,083
- Dle Korhan... Băiete...
- Frate Salih !
26
00:03:56,751 --> 00:03:58,542
Ştii că nu-ți prieşte.
27
00:03:59,626 --> 00:04:03,459
Ce mă fac eu, frate Salih ?
Ce mă fac, frate ?
28
00:04:03,542 --> 00:04:06,417
Vei rămâne calm, fiule.
Rămâi calm.
29
00:04:08,375 --> 00:04:11,584
O vom găsi pe femeia aceea.
Sigur că o vom găsi.
30
00:04:11,667 --> 00:04:14,042
Cum o să trec peste asta ?
31
00:04:15,125 --> 00:04:18,959
Dacă Cahide mă părăseşte,
dacă mă lasă... Frate !
32
00:04:21,501 --> 00:04:27,584
Linişteşte-te ! Lumea va cleveti că
Korhan Korludag bea şi plânge.
33
00:04:29,042 --> 00:04:31,542
Se poate, frate ?
Fiul lui Tahsin Korludag,
34
00:04:31,626 --> 00:04:35,459
care a purtat povara păcatelor
tatălui său atâția ani cu vitejie,
35
00:04:35,542 --> 00:04:38,918
nu-şi poate duce acum
propriile păcate ? Poate.
36
00:04:40,918 --> 00:04:46,999
Linişteşte-te, fiule ! Nu ceda !
Vino-ți în fire ! Nu e momentul.
37
00:04:49,209 --> 00:04:52,083
De fapt, acum e momentul.
38
00:04:52,167 --> 00:04:55,834
Mai e puțin şi vom fi devastați
cu totul.
39
00:04:55,918 --> 00:04:57,250
Cesur e fiul lui Karahasanoglu.
40
00:04:57,334 --> 00:05:01,542
Ți-am zis să te potoleşti.
Nu începe iar.
41
00:05:04,083 --> 00:05:07,584
Nu pot să dorm.
42
00:05:07,667 --> 00:05:12,667
De când am aflat al cui fiu e Cesur,
am acelaşi vis în fiecare noapte.
43
00:05:12,751 --> 00:05:15,584
Acelaşi coşmar, acea noapte...
44
00:05:18,501 --> 00:05:21,292
Korhan ?
Tu de unde ai apărut, fiule ?
45
00:05:21,375 --> 00:05:24,792
E în regulă. Nu e nimic.
Stai liniştit.
46
00:05:32,042 --> 00:05:35,667
Frate Salih, nu sunt deloc bine.
47
00:05:36,751 --> 00:05:41,000
Nu i-ai spus nimic lui Sühan, nu ?
Nu o face !
48
00:05:41,083 --> 00:05:43,375
Frate Salih, crezi că aş face-o
pe sora mea să treacă
49
00:05:43,459 --> 00:05:46,292
prin coşmarul prin care trec
de ani buni ?
50
00:05:48,250 --> 00:05:54,042
- Bineînțeles că nu.
- Nu te lăsa ! Adună-te !
51
00:05:55,417 --> 00:06:00,167
Nu vei spune nimic nimănui.
Tatăl tău nu ştie că ştii.
52
00:06:01,709 --> 00:06:05,584
Asta te va proteja.
Orice s-ar întâmpla, eşti protejat.
53
00:06:10,000 --> 00:06:14,375
Frate Salih,
m-am născut să fiu victimă.
54
00:06:15,417 --> 00:06:22,167
Sunt victima lui Tahsin Korludag.
Şi fata asta a înțeles că sunt slab.
55
00:06:22,250 --> 00:06:27,250
- M-a ales imediat.
- Comisarul Mehmet o va găsi.
56
00:06:28,501 --> 00:06:33,334
Nu eşti o victimă, fiule.
Eşti viitorul familiei Korludag.
57
00:06:34,709 --> 00:06:39,375
Frate Salih, zău !
Nici tu nu crezi ce spui.
58
00:06:39,459 --> 00:06:43,792
Tatăl tău îmbătrâneşte pe zi ce trece.
Frâiele vor trece în mâinile tale.
59
00:06:43,876 --> 00:06:46,375
Cine mă va lua pe mine în serios ?
60
00:06:46,459 --> 00:06:50,375
Eu nu ştiu nici cum am reuşit
să-mi înşel nevasta.
61
00:06:51,959 --> 00:06:56,626
Bine, atunci, cedează !
Renunță ! Suferă !
62
00:06:56,709 --> 00:06:59,751
Tatăl tău te va strivi.
Cahide te va părăsi.
63
00:06:59,834 --> 00:07:01,167
Nu-ți va mai arăta copilul.
64
00:07:03,709 --> 00:07:05,334
Dacă nu ai învățat nimic
de la tatăl tău,
65
00:07:05,417 --> 00:07:08,083
învață măcar să nu accepți
înfrângerea.
66
00:07:09,584 --> 00:07:13,959
Acel copil e al tău.
Nimeni nu ți-l poate lua.
67
00:07:38,626 --> 00:07:42,292
Nu mi-a zis să nu plec, mamă.
Nu mi-a zis nici să rămân.
68
00:07:42,375 --> 00:07:45,792
Pentru fratele Cesur,
pe care-l cunoaşte de două zile,
69
00:07:45,876 --> 00:07:48,125
a renunțat imediat la mine.
70
00:07:50,167 --> 00:07:52,083
Nu mai plânge, fata mea !
Nu plânge !
71
00:07:53,209 --> 00:07:56,167
Să vină Sühan,
punem toate cărțile pe masă.
72
00:07:56,250 --> 00:08:00,459
Ce se va schimba ?
Mi s-a pus deja un nod în gât.
73
00:08:00,542 --> 00:08:03,584
Kemal a ales, mamă !
74
00:08:03,667 --> 00:08:08,334
Dragă, mai întâi tu ai aruncat mănuşa.
"Divorțez şi divorțez" !
75
00:08:08,417 --> 00:08:13,334
Nu-i lua apărarea în fața mea, mamă.
Nu-i lua apărarea !
76
00:08:13,417 --> 00:08:15,959
Dnă Reyhan,
dna Cahide vrea să vă vadă.
77
00:08:18,167 --> 00:08:22,125
Nu mai ştiu de cine
să mă ocup mai întâi !
78
00:08:33,334 --> 00:08:38,334
Cahide dragă,
Korhan e băiat bun, dar e naiv.
79
00:08:38,417 --> 00:08:40,999
Eşti soția lui.
Ştii asta mai bine decât mine.
80
00:08:41,042 --> 00:08:44,959
E clar că aşa a vrut să fie important
în fața tatălui său. Păcat !
81
00:08:45,000 --> 00:08:48,501
Altfel, când te iubeşte atât de mult,
ce altă explicație ar putea fi ?
82
00:08:49,792 --> 00:08:53,417
Dnă Mihriban, bine ați venit !
83
00:08:53,501 --> 00:08:55,334
Vă cer scuze,
nu mi-au spus că ați venit.
84
00:08:55,417 --> 00:08:58,876
Nu te ocupa nici tu de mine.
Aşa ți-au cerut să faci ?
85
00:08:59,918 --> 00:09:00,918
Doamne, se poate aşa ceva ?
86
00:09:02,375 --> 00:09:04,751
Adună-mi lucrurile.
Te rog, grăbeşte-te !
87
00:09:04,834 --> 00:09:08,125
Nu, nu le pot strânge.
Dl Tahsin îmi va cere socoteală.
88
00:09:08,209 --> 00:09:11,250
Ți le strâng eu, scumpo !
Le punem într-o valiză mică.
89
00:09:11,334 --> 00:09:13,792
Restul le luăm după aceea.
Nu-ți face griji !
90
00:09:15,834 --> 00:09:20,834
Bine. Atunci, îl sun pe tata
mai întâi, să văd în ce stare e.
91
00:09:47,876 --> 00:09:53,751
Nu. Nici nu le pasă.
Ce oameni ciudați !
92
00:09:55,042 --> 00:10:00,042
Cahide, nu mă face să râd !
Acum ai înțeles că sunt ciudați ?
93
00:10:00,125 --> 00:10:04,375
Doamne, Dumnezeule !
Hai, adună-te ! Te ajut eu.
94
00:10:04,459 --> 00:10:08,667
Pentru Dumnezeu, nu mai
puneți gaz pe foc, vă rog !
95
00:10:08,751 --> 00:10:11,125
E vreun foc
ca să turnăm gaz pe el ?
96
00:10:12,709 --> 00:10:18,000
Cât mai suporți să fii insultată ?
Lasă-i pe ei să te caute.
97
00:10:18,083 --> 00:10:23,083
Le vine mintea la cap şi se vor
ruga de tine în genunchi, Cahide.
98
00:10:24,209 --> 00:10:26,292
- Ai dreptate.
- Sigur că da.
99
00:10:26,375 --> 00:10:30,375
Ei, poftim ! Omul e în spital
şi se luptă pentru viața lui.
100
00:10:30,459 --> 00:10:32,792
Korhan este lângă tatăl lui.
101
00:10:35,209 --> 00:10:37,501
Cahide !
102
00:10:37,584 --> 00:10:40,334
A venit Korhan.
103
00:10:40,417 --> 00:10:42,083
Cahide !
104
00:10:42,167 --> 00:10:44,334
Reyhan,
strânge-mi lucrurile repede.
105
00:10:44,417 --> 00:10:48,626
Nu, eu nu mai suport situația.
Sufletul meu nu mai rezistă.
106
00:10:48,709 --> 00:10:52,042
Korhan, să bem o cafea
şi după aceea...
107
00:10:56,999 --> 00:10:59,751
Nu sunt beat.
108
00:10:59,834 --> 00:11:02,167
Cine e femeia aceea ?
109
00:11:03,626 --> 00:11:07,042
Cine e femeia pe care
ai adus-o în casă ca moaşă ?
110
00:11:07,125 --> 00:11:11,918
Nu ştiu cine e. Spune tu !
Korhan, nu te mai recunosc.
111
00:11:11,999 --> 00:11:14,417
Nu-mi pasă deloc de ea !
112
00:11:14,501 --> 00:11:17,417
Atunci, o să divorțezi de mine,
fir-ar să fie !
113
00:11:20,918 --> 00:11:24,292
Hai, divorțează !
Dacă nu mă crezi, divorțează !
114
00:11:28,000 --> 00:11:31,292
Termină, pentru Dumnezeu !
Şi-aşa eşti beat mort.
115
00:11:31,375 --> 00:11:34,918
- Mâine nu-ți vei mai aminti nimic.
- Îmi amintesc sau nu-mi amintesc.
116
00:11:34,999 --> 00:11:39,292
Sunt fiul lui Tahsin Korludag.
Sunt suficient de puternic.
117
00:11:41,501 --> 00:11:44,584
Ai grijă ce vorbeşti, Korhan.
118
00:11:44,667 --> 00:11:47,501
Aceste cuvinte pot fi folosite
împotriva ta la judecată.
119
00:11:51,334 --> 00:11:57,250
Haide, dați-mă în judecată.
Haide, divorțează de mine.
120
00:12:01,042 --> 00:12:04,000
Haide !
121
00:12:04,083 --> 00:12:07,334
Dați-mă în judecată ! Divorțați !
122
00:12:21,999 --> 00:12:26,292
Cahide scumpo, e în regulă.
Linişteşte-te !
123
00:12:47,417 --> 00:12:48,584
- Bună seara !
- Bună seara !
124
00:12:48,667 --> 00:12:50,751
Permisul şi actele maşinii, vă rog.
125
00:12:58,584 --> 00:13:00,918
Poftiți !
126
00:13:14,000 --> 00:13:17,083
Ne ridicăm, dar nu să dansăm.
127
00:13:18,125 --> 00:13:21,209
Vreau să plec acum. În seara asta
vreau să mă întorc acasă.
128
00:13:22,542 --> 00:13:26,876
Nu. Ziua nu s-a terminat încă.
129
00:13:26,959 --> 00:13:30,834
Noi doi nu putem sta alături
pe niciun drum, la nicio răspântie.
130
00:13:30,918 --> 00:13:34,501
Nu mai putem petrece 24 de ore
unul lângă celălalt.
131
00:13:34,584 --> 00:13:36,209
Din păcate, acum sunt sigură.
132
00:13:37,417 --> 00:13:40,042
Acest "din păcate"
este o speranță pentru mine.
133
00:14:46,584 --> 00:14:50,250
Nu voi renunța niciodată
la tine, Sühan.
134
00:15:01,292 --> 00:15:03,792
Bine, tăticule, mulțumesc.
135
00:15:03,876 --> 00:15:06,667
Nu, a fost bine
că nu am mai pierdut timpul.
136
00:15:06,751 --> 00:15:09,792
Ne vedem mâine. Te pup.
La revedere !
137
00:15:11,125 --> 00:15:13,999
Mă întreb de ce îi trimite
o înregistrare vocală tatei, nu mie.
138
00:15:14,042 --> 00:15:17,167
După zeci de mesaje, de ce te sună
pe tine, nu pe mine ?
139
00:15:19,876 --> 00:15:23,083
Au avut un accident.
Nu s-au dus în vacanță acolo.
140
00:15:23,167 --> 00:15:26,501
Cesur a zis să nu vină nimeni.
Mi-a zis că sunt bine, nu au nimic.
141
00:15:27,999 --> 00:15:29,209
Acum se va supăra pe mine.
142
00:15:35,167 --> 00:15:37,792
- E cineva acolo ?
- Stai, mă duc eu !
143
00:15:37,876 --> 00:15:40,584
- Erdinç !
- Are o armă !
144
00:15:43,000 --> 00:15:44,959
Nu ieşiți nicăieri ! Stați acolo !
145
00:15:51,542 --> 00:15:56,000
Suntem oamenii fratelui Cesur !
Apărăm casa !
146
00:15:56,083 --> 00:15:57,417
- Culcat !
- Sună-l pe Cesur !
147
00:15:57,501 --> 00:15:59,626
Nu v-a spus
ca să nu vă faceți griji.
148
00:15:59,709 --> 00:16:01,209
Sună-l pe fratele Cesur !
149
00:16:01,292 --> 00:16:03,125
În regulă, îl sun eu pe Cesur,
domnilor !
150
00:16:03,209 --> 00:16:05,083
Sună-l pe unchiul Rifat.
El ne-a angajat.
151
00:16:05,167 --> 00:16:07,125
Să mergem în cameră.
Hai, vino !
152
00:16:07,209 --> 00:16:09,584
S-a întâmplat ceva.
Ce s-a întâmplat ? Cesur ?
153
00:16:09,667 --> 00:16:11,250
Nu.
154
00:16:14,959 --> 00:16:16,417
Sună-l !
155
00:16:26,751 --> 00:16:32,083
- Ai două telefoane ?
- Da. Mă sună de acasă. Scuze.
156
00:16:32,167 --> 00:16:34,334
Mi-e tot mai greu
să am încredere în tine.
157
00:16:40,709 --> 00:16:42,751
Alo ?
158
00:16:43,792 --> 00:16:49,167
Frate, ai angajat oameni ?
Sunt doi bărbați înarmați afară.
159
00:16:49,250 --> 00:16:50,667
Sună-l imediat pe unchiul Rifat.
160
00:16:50,751 --> 00:16:52,626
Au spus deja că sunt oamenii
unchiului Rifat.
161
00:16:52,709 --> 00:16:54,542
Stai ! Aşteaptă, atunci.
162
00:16:54,626 --> 00:16:57,501
Mie nu mi-a spus nimic,
dar e posibil să fi angajat.
163
00:16:57,584 --> 00:16:59,501
Îl sun de pe telefonul celălalt
pe unchiul Rifat.
164
00:16:59,584 --> 00:17:00,876
Ce fac bărbații acum ?
165
00:17:00,959 --> 00:17:02,417
Paznicii noştri i-au imobilizat acum.
166
00:17:02,501 --> 00:17:04,292
Greşeşti, prietene !
Sună-l pe unchiul Rifat !
167
00:17:04,375 --> 00:17:06,501
Îl va suna !
168
00:17:08,125 --> 00:17:10,918
Sühan Korludag.
Ce e pentru tine ?
169
00:17:11,959 --> 00:17:13,375
O prietenă.
170
00:17:13,459 --> 00:17:15,959
Atunci, de ce ți-a făcut tatăl ei
o plângere ?
171
00:17:20,209 --> 00:17:21,834
Duceți-l la secție !
172
00:17:31,125 --> 00:17:32,250
Alo, Kemal ?
173
00:17:32,334 --> 00:17:33,626
L-am sunat pe unchiul Rifat,
dar nu-mi răspunde acum.
174
00:17:33,709 --> 00:17:35,417
Nu e normal să facă ceva
fără să mă anunțe,
175
00:17:35,501 --> 00:17:36,751
dar e posibil să fi făcut.
176
00:17:36,834 --> 00:17:38,501
În sfârşit, lăsați-i liberi
şi trimiteți-i de acolo.
177
00:17:38,584 --> 00:17:40,083
Să nu stea acolo în noaptea asta.
178
00:17:40,167 --> 00:17:41,417
Bine. Bine, frate.
179
00:17:41,501 --> 00:17:42,834
Să plece imediat !
180
00:17:42,918 --> 00:17:45,167
Bine.
181
00:17:45,250 --> 00:17:48,667
Cesur nu ştie nimic.
Suntem nevoiți să vă luăm armele.
182
00:17:48,751 --> 00:17:50,250
Armele sunt în grija noastră.
183
00:17:50,334 --> 00:17:52,209
- Dați-ne armele ! Dați-le !
- Dați-ne armele.
184
00:17:52,292 --> 00:17:56,417
Dacă armele sunt în grija voastră,
gloanțele sunt în a noastră.
185
00:17:56,501 --> 00:17:58,000
Poftim !
186
00:17:58,083 --> 00:18:00,501
După ce vorbim cu unchiul Rifat,
te anunțăm.
187
00:18:00,584 --> 00:18:02,918
- Ia-le şi buletinele !
- Le luăm şi buletinele.
188
00:18:02,999 --> 00:18:05,125
Dați-ne buletinele !
189
00:18:13,125 --> 00:18:16,999
Alo ? Kemal ! Alo !
190
00:18:25,918 --> 00:18:27,959
Kemal, o clipă ! Alo !
191
00:18:29,709 --> 00:18:31,709
Sunt pentru noi.
Au venit după noi.
192
00:18:31,792 --> 00:18:33,792
- Alo, Kem...
- Frate !
193
00:18:33,876 --> 00:18:36,167
E cineva rănit ?
Ce s-a întâmplat, Kemal ?
194
00:18:36,250 --> 00:18:38,083
A pățit mama ceva ?
Am auzit o împuşcătură !
195
00:18:38,167 --> 00:18:40,918
Suntem bine, frate.
Nimeni nu a pățit nimic. Au plecat.
196
00:18:40,999 --> 00:18:44,417
Frate, nu cred că sunt oamenii
unchiului Rifat.
197
00:18:44,501 --> 00:18:49,209
Bine. Fiule, uite, vin în curând.
Stați în casă. Închideți luminile.
198
00:18:49,292 --> 00:18:51,709
Nu spuneți nimic nimăui.
Nu anunțați pe nimeni în Korludag.
199
00:18:51,792 --> 00:18:53,667
Vin şi eu imediat. Voi încerca
să dau de unchiul Rifat.
200
00:18:53,751 --> 00:18:55,250
- Ai înțeles, băiete ?
- Bine, frate.
201
00:18:57,667 --> 00:18:59,042
Sunteți bine, fraților ?
202
00:19:03,959 --> 00:19:05,959
- Unde este doamna ?
- Cred că s-a dus la maşină.
203
00:19:06,000 --> 00:19:08,334
A venit şoferul dv.
şi s-a ridicat de la masă.
204
00:19:15,167 --> 00:19:17,000
Mulțumesc.
205
00:19:19,792 --> 00:19:21,501
Sühan !
206
00:19:24,209 --> 00:19:26,250
Recep ?
207
00:19:28,751 --> 00:19:31,042
Unde e Sühan ?
208
00:19:31,125 --> 00:19:33,792
Au venit nişte bărbați.
Au zis să o chem la fratele ei.
209
00:19:33,876 --> 00:19:36,250
Cine a venit ?
A venit Korhan să o ia ?
210
00:19:36,334 --> 00:19:39,584
Nu ştiu, dar a țipat.
Nu îi cunoştea.
211
00:19:39,667 --> 00:19:41,042
Au urcat-o cu forța în maşină.
212
00:19:53,999 --> 00:19:56,542
Sühan.
213
00:20:00,209 --> 00:20:03,792
Mai uşor ! Uşor !
214
00:20:05,834 --> 00:20:08,250
Nu degeaba a zis fratele tău
că eşti o comoară.
215
00:20:08,334 --> 00:20:10,667
Taci din gură.
216
00:20:55,834 --> 00:20:57,834
Îl iau de aici, dacă doriți.
Să nu vă deranjeze.
217
00:20:57,918 --> 00:21:00,167
Nu e nevoie. Lasă-l.
218
00:21:30,959 --> 00:21:35,167
- Ce s-a întâmplat ?
- Dă-mi puțină apă.
219
00:21:36,626 --> 00:21:38,959
Desigur.
220
00:21:42,876 --> 00:21:47,250
Alo ? O clipă.
Să fie rece.
221
00:21:50,834 --> 00:21:52,417
Vă aduc imediat.
222
00:22:08,959 --> 00:22:11,334
- Ce este ?
- E în regulă. S-a rezolvat.
223
00:22:11,417 --> 00:22:15,375
Ascultă, ai grijă ca fata mea
să nu pățească nimic. Ai înțeles ?
224
00:22:15,459 --> 00:22:21,334
Nu-ți face griji, Tahsin !
Fata ta e în grija noastră.
225
00:22:23,125 --> 00:22:27,459
Dacă Sühan pățeşte ceva,
vă distrug.
226
00:22:27,542 --> 00:22:31,375
Nu vreau decât să înțeleagă
ce nenorocit e acel bărbat.
227
00:22:31,459 --> 00:22:35,876
Băieții sunt profesionişti.
Ştiu foarte bine ce au de făcut.
228
00:22:35,959 --> 00:22:37,459
Stai liniştit.
229
00:22:37,542 --> 00:22:40,918
Sühan trebuie să priceapă că lupii
îi prind pe cei care ies din turmă.
230
00:22:40,999 --> 00:22:44,292
Eşti de temut, Tahsin.
231
00:22:45,667 --> 00:22:48,000
Cel ce face aşa ceva
propriei fiice
232
00:22:48,083 --> 00:22:49,876
îl umileşte chiar şi pe diavol.
233
00:22:51,792 --> 00:22:56,000
Dacă sunt nevoit,
îl umilesc şi pe diavol,
234
00:22:56,083 --> 00:22:59,167
îl strivesc şi în picioare.
235
00:22:59,250 --> 00:23:03,250
E suficient ca fata mea
să mă creadă din nou.
236
00:23:14,209 --> 00:23:17,292
Haide, facem transferul acum.
237
00:23:47,584 --> 00:23:52,709
Nu-mi amintesc prea bine,
dar era mai scund decât mine.
238
00:23:52,792 --> 00:23:55,125
Nu avea păr la tâmple.
239
00:23:56,751 --> 00:23:59,042
Kemal, de ce nu reuşim
să dăm de unchiul Rifat ?
240
00:23:59,125 --> 00:24:00,334
Are telefonul închis acum.
241
00:24:00,417 --> 00:24:02,167
Nu sunt înregistrări
nici pe camera de securitate.
242
00:24:02,250 --> 00:24:04,751
Cum adică nu sunt
înregistrări pe cameră ?
243
00:24:06,999 --> 00:24:09,501
- Nu ştiu. Sunt închise.
- Bine, te sun eu mai încolo.
244
00:24:09,584 --> 00:24:12,459
Era Cesur ?
245
00:24:12,542 --> 00:24:15,250
Dă-mi telefonul. De ce nu
mă laşi să vorbesc cu el ?
246
00:24:15,334 --> 00:24:17,751
A închis.
247
00:24:17,834 --> 00:24:21,125
Are probleme.
Au răpit-o pe dna Sühan.
248
00:24:23,999 --> 00:24:26,417
Mă sună unchiul Rifat.
Alo ?
249
00:24:26,501 --> 00:24:28,751
Dnă Banu,
am nevoie de ajutorul dv.
250
00:24:29,918 --> 00:24:31,083
Ce s-a întâmplat ?
251
00:24:31,167 --> 00:24:34,334
Sunt la secția de poliție
din Korludag. Am fost arestat.
252
00:24:34,417 --> 00:24:36,334
- Ce ?
- Ce se întâmplă ?
253
00:24:37,918 --> 00:24:43,334
Deschişi la culoare.
Avea o barbă ca de țap.
254
00:24:43,417 --> 00:24:47,542
Ceva asemănător.
Am putea spune că seamănă, da.
255
00:25:45,125 --> 00:25:48,792
O producție Tahsin Korludag.
256
00:25:48,876 --> 00:25:51,250
Alo ?
257
00:25:56,584 --> 00:25:59,167
Ați avut un accident azi.
258
00:26:00,834 --> 00:26:04,751
Da, a fost ceva neprevăzut.
Maşina a scăpat de sub control.
259
00:26:04,834 --> 00:26:06,250
Ne-am răsturnat.
260
00:26:07,959 --> 00:26:09,209
Recep, dă-mi cheia maşinii.
261
00:26:11,876 --> 00:26:13,459
Poftiți !
262
00:26:13,542 --> 00:26:15,167
Cunoaşteți pe cineva
care seamănă cu acest individ ?
263
00:26:15,250 --> 00:26:17,292
Nu. Nu-l cunosc. Vin acum.
264
00:26:19,042 --> 00:26:20,584
El a venit şi a anunțat incidentul.
265
00:26:20,667 --> 00:26:22,459
Mă duc până la maşină.
Am ceva în torpedou.
266
00:26:22,542 --> 00:26:23,999
Vrei să stai puțin ?
267
00:26:24,042 --> 00:26:26,292
Frate, stai puțin ?
268
00:26:27,459 --> 00:26:29,584
Fuge !
269
00:26:30,834 --> 00:26:32,542
Spor la treabă ! Serviciu uşor !
270
00:26:39,876 --> 00:26:42,584
SECȚIA DE POLIȚIE DIN KIRPIKÖY
271
00:27:02,292 --> 00:27:04,292
Oamenii lui Mithat
au răpit-o pe Sühan.
272
00:27:04,375 --> 00:27:08,167
Korludag şi-a răpit propria fiică,
Banu !
273
00:27:08,250 --> 00:27:11,999
A spus că eu am făcut-o.
Acum poliția e pe urmele mele.
274
00:27:12,042 --> 00:27:14,918
Eşti nebun ? De ce ai fugit ?
Nu eşti vinovat de nimic.
275
00:27:14,999 --> 00:27:17,417
Trebuie să o găsesc pe Sühan
înaintea lor.
276
00:27:17,501 --> 00:27:19,375
E singura cale să ies curat
din povestea asta.
277
00:27:19,459 --> 00:27:21,209
Nu te prosti !
278
00:27:21,292 --> 00:27:24,542
Important e ca polițiştii să te ştie
nevinovat, nu Sühan. M-ai auzit ?
279
00:27:24,626 --> 00:27:28,959
Nu se ştie cât de josnic
poate fi acest om, Banu.
280
00:27:39,918 --> 00:27:42,000
- Cesur ?
- O clipă !
281
00:27:50,959 --> 00:27:53,959
Acum trebuie să-l găsesc
cât mai repede pe unchiul Rifat.
282
00:27:54,000 --> 00:27:56,918
- Altfel, oamenii lui Mithat...
- Unchiul Rifat a fost arestat.
283
00:27:59,959 --> 00:28:01,876
Mă duc la poliție la el.
284
00:28:03,000 --> 00:28:04,125
Bine, nu ne pierdem cu firea.
285
00:28:04,209 --> 00:28:06,292
Încearcă să-l scoți
pe unchiul Rifat din arest.
286
00:28:06,375 --> 00:28:08,083
Iar eu să văd unde o caut
şi de unde o găsesc pe Sühan.
287
00:28:08,167 --> 00:28:09,542
Cesur, ai grijă. Bine ?
288
00:28:09,626 --> 00:28:10,792
Bine. Stai liniştită.
289
00:28:10,876 --> 00:28:12,792
Pe curând !
290
00:28:20,626 --> 00:28:23,083
Da. Mai întâi, să încercăm
să scăpăm de maşina asta.
291
00:28:23,167 --> 00:28:25,709
MEŞTERUL HILMI
VULCANIZARE - REPARAȚII AUTO
292
00:28:39,584 --> 00:28:41,334
Toată lumea să fie
cu ochii în patru !
293
00:28:41,417 --> 00:28:43,209
Informați
şi secțiile de poliție vecine.
294
00:28:43,292 --> 00:28:46,334
Vreau să fiu imediat informat
când intră în Korludag.
295
00:28:46,417 --> 00:28:47,876
Am înțeles, să trăiți !
296
00:28:50,959 --> 00:28:53,501
Scuzați-mă, vă rog ! Dl Mehmet,
comisarul-şef, e în birou ?
297
00:28:53,584 --> 00:28:55,292
- Da. E în birou. Poftiți !
- Mulțumesc.
298
00:28:55,375 --> 00:28:56,667
A venit şi avocatul diavolului.
299
00:29:02,834 --> 00:29:05,834
Dle Mehmet, din ce motiv
a fost arestat Rifat Ilbey ?
300
00:29:08,000 --> 00:29:12,292
Poftiți, luați loc !
Sühan a fost răpită.
301
00:29:13,876 --> 00:29:16,876
Cesur a fugit din secție
în timp ce dădea declarația.
302
00:29:16,959 --> 00:29:20,292
S-a descoperit buletinul
lui Sühan asupra lui Rifat Ilbey.
303
00:29:20,375 --> 00:29:23,626
A fost reținut pentru interogatoriu.
E suficient pentru dv. ?
304
00:29:24,709 --> 00:29:26,876
Ei nu au nicio vină.
305
00:29:26,959 --> 00:29:28,918
Din cauza obsesiei
lui Tahsin Korludag,
306
00:29:28,999 --> 00:29:31,459
adevărații vinovați câştigă timp.
307
00:29:31,542 --> 00:29:34,375
Cesur nu i-ar face
niciodată rău lui Sühan.
308
00:29:34,459 --> 00:29:38,542
Sunt sigură că Tahsin Korludag are
duşmani mai periculoşi decât Cesur.
309
00:29:42,209 --> 00:29:45,000
Îmi eşti dator încă o dată
cu viața lui Sühan.
310
00:29:45,083 --> 00:29:47,876
- Stai departe de ea !
- E prea târziu acum.
311
00:29:47,959 --> 00:29:51,626
Te omor, blestematule !
Eşti cu adevărat un escroc.
312
00:29:51,709 --> 00:29:54,792
Folosesc aceleaşi arme ca
ale tale. Tot ce ai făcut până azi,
313
00:29:54,876 --> 00:29:59,000
toți oamenii pe care i-ai făcut
să sufere, asta fac şi eu acum.
314
00:29:59,083 --> 00:30:02,834
Mai mult decât atât,
Sühan e împreună cu mine.
315
00:30:04,999 --> 00:30:08,876
Înregistrarea asta nu e aşa.
Cea originală e la procuratură.
316
00:30:10,417 --> 00:30:13,626
Nu avem timp să verificăm dacă
înregistrarea e originală sau nu.
317
00:30:13,709 --> 00:30:17,209
Cesur Alemdaroglu va veni
şi va da o declarație.
318
00:30:17,292 --> 00:30:21,334
Până atunci, luăm în serios
reclamația dlui Tahsin.
319
00:30:21,417 --> 00:30:23,167
I-a spus: "Recunoaşte
că l-ai omorât pe tata,"
320
00:30:23,250 --> 00:30:25,209
"şi-ți voi lăsa fata liberă."
321
00:30:25,292 --> 00:30:26,626
Bineînțeles că nu există
aşa ceva.
322
00:30:26,709 --> 00:30:28,667
Eram lângă dl Tahsin
când a primit telefonul.
323
00:30:29,918 --> 00:30:33,167
Toate sunt minciuni.
Iar eu voi dovedi.
324
00:30:35,125 --> 00:30:37,501
Dar, mai întâi,
vreau să îl văd pe dl Rifat.
325
00:30:38,751 --> 00:30:40,292
Desigur, vă ajut imediat.
326
00:30:43,959 --> 00:30:47,250
Băiete, dna avocat vrea
să-l vadă pe Rifat Ilbey.
327
00:30:47,334 --> 00:30:49,167
Dați-i permisiunea să-l vadă.
328
00:30:54,751 --> 00:30:57,292
Ajunge. De fiecare dată
când zici "e ultima oară",
329
00:30:57,375 --> 00:30:58,709
avem alte belele pe cap.
330
00:30:58,792 --> 00:31:00,959
Situația a depăşit limita
oricărei toleranțe.
331
00:31:01,000 --> 00:31:06,667
Dle procuror, dacă doriți,
spuneți-i personal dlui Tahsin.
332
00:31:09,501 --> 00:31:12,751
Mai e puțin. De data asta,
încheiem povestea.
333
00:31:12,834 --> 00:31:15,876
După ce o vom salva
pe Sühan din garaj,
334
00:31:15,959 --> 00:31:19,792
legenda lui Cesur Alemdaroglu
se va încheia.
335
00:31:24,125 --> 00:31:27,250
- Korhan !
- Însănătoşire grabnică, dle Tahsin !
336
00:31:28,834 --> 00:31:30,959
Korhan !
337
00:31:33,834 --> 00:31:35,999
Unde e omul ăsta ? Korhan !
338
00:31:36,042 --> 00:31:40,375
Doarme, domnule. Nu e
în camera asta, e în cealaltă.
339
00:31:40,459 --> 00:31:42,584
- Unde e ?
- Nu ştiu.
340
00:31:44,000 --> 00:31:47,167
- Însănătoşire grabnică, dle Tahsin !
- Tu ce cauți aici, vulturule ?
341
00:31:48,292 --> 00:31:50,667
Ai văzut că avem un necaz.
Ai apărut iar, nu ?
342
00:31:50,751 --> 00:31:53,000
Să nu-i fie de deochi !
S-a întors printre noi.
343
00:31:54,751 --> 00:31:57,459
Ce e asta ? Ia-o !
Ia-le de aici, haide !
344
00:31:57,542 --> 00:32:00,792
- Tăticule, am decis să divorțez.
- Du-te de aici, Cahide !
345
00:32:00,876 --> 00:32:03,626
Ce divorț ? Nu mă face
să scuip pe divorțul vostru.
346
00:32:03,709 --> 00:32:05,167
Korhan !
347
00:32:05,250 --> 00:32:08,709
Pastilele şi calmantele
i-au reîmprospătat ficatul.
348
00:32:13,999 --> 00:32:17,834
- Ridică-te ! Ridică-te !
- Ce se întâmplă ?
349
00:32:17,918 --> 00:32:20,209
În timp ce tu dormeai buştean,
sora ta a fost răpită.
350
00:32:20,292 --> 00:32:22,000
- Ce ?
- Cesur a răpit-o pe Sühan !
351
00:32:24,667 --> 00:32:27,417
Ce ?
Ce prostii vorbeşte iar ?
352
00:32:27,501 --> 00:32:29,834
De ore bune ne batem capul
cu asta pe patul de spital.
353
00:32:37,584 --> 00:32:41,125
Îl voi tortura pe acest individ.
O să i le scot pe toate pe nas.
354
00:32:41,209 --> 00:32:43,334
Tată, vorbeşti serios ?
Pentru Dumnezeu !
355
00:32:43,417 --> 00:32:45,792
Te rog, faci asta deoarece
te-ai înfuriat pe mine ?
356
00:32:45,876 --> 00:32:46,918
Vrei să mă superi ?
357
00:32:46,999 --> 00:32:49,459
Pe tine te voi tortura eu.
O să vezi !
358
00:32:49,542 --> 00:32:52,334
Cum adică a răpit-o ?
Unde a răpit-o ?
359
00:32:52,417 --> 00:32:55,667
- Cesur nu ar face asta.
- Multe mai ştii tu, nu ?
360
00:32:55,751 --> 00:32:58,042
A păcălit-o şi mai înainte
pe Sühan şi a scos-o din oraş.
361
00:32:58,125 --> 00:32:59,626
Şi ?
362
00:32:59,709 --> 00:33:02,250
Apoi a zis că a fost accident, nu
mai ştiu ce a zis. Numai minciuni.
363
00:33:02,334 --> 00:33:04,167
Doamne, apăr-o !
Doamne, Dumnezeule !
364
00:33:04,250 --> 00:33:06,125
Ați înnebunit ? De ce
s-o răpească Cesur pe Sühan ?
365
00:33:06,209 --> 00:33:08,918
Ca să mă pedepsească pe mine !
Să-mi facă mie rău.
366
00:33:11,125 --> 00:33:14,876
Acel escroc de Cesur
mi-a răpit fata.
367
00:33:41,125 --> 00:33:42,834
Cesur ! Cesur !
368
00:33:42,918 --> 00:33:44,667
Dnă Fügen, nu e nimic.
Nu aveți de ce vă teme.
369
00:33:44,751 --> 00:33:47,334
Cesur, ai grijă, fiule !
370
00:33:47,417 --> 00:33:50,292
Să nu vorbeşti deloc în turcă !
371
00:33:53,959 --> 00:33:55,999
Stați puțin, aşteptați-mă !
Nu se poate aşa.
372
00:33:56,042 --> 00:33:57,292
Percheziționăm ferma.
373
00:33:57,375 --> 00:33:59,999
Avem o bolnavă în casă.
Îi e teamă de străini.
374
00:34:00,042 --> 00:34:01,125
Vă rog, nu intrați aşa.
375
00:34:01,209 --> 00:34:03,375
Avem mandat de percheziție,
ştiți bine.
376
00:34:06,334 --> 00:34:08,042
- Unde e Cesur ?
- Aici.
377
00:34:08,125 --> 00:34:10,751
Percheziționați casa ! Repede !
378
00:34:10,834 --> 00:34:13,834
Nu vă dau băiatul !
Ieşiți imediat afară din casă.
379
00:34:13,918 --> 00:34:16,999
Îi sun acum pe cei
de la Ministerul de Externe.
380
00:34:17,042 --> 00:34:18,584
Nu vi-l dau pe fiul meu.
Ieşiți afară !
381
00:34:18,667 --> 00:34:21,751
Mătuşică Fügen, nu-l caută
pe Cesur. Caută un hoț.
382
00:34:21,834 --> 00:34:25,999
Hoț ? Cel mai mare hoț
e Tahsin Korludag.
383
00:34:26,042 --> 00:34:28,417
Du-te şi caută-l în casa lui.
384
00:34:28,501 --> 00:34:30,334
Dnă Fügen, vă rog,
nu vă purtați aşa.
385
00:34:30,417 --> 00:34:32,125
Taci ! Ieşi afară
din casa mea !
386
00:34:32,209 --> 00:34:34,459
Vă rog să vă grăbiți un pic !
Vă rog frumos.
387
00:34:34,542 --> 00:34:36,667
Vom ieşi imediat.
Vă rog să vă calmați.
388
00:34:36,751 --> 00:34:38,834
Îl veți căuta peste tot.
Îl vor găsi pe acest individ.
389
00:34:38,918 --> 00:34:40,918
Până acum, tot ce ai spus
şi ai insinuat despre el
390
00:34:40,999 --> 00:34:44,125
s-a dovedit a fi neadevărat.
391
00:34:44,209 --> 00:34:47,000
Ce sens are să lovească
sub centură ca să-şi ia revanşa ?
392
00:34:47,083 --> 00:34:49,375
Multe mai ştii tu !
393
00:34:49,459 --> 00:34:52,709
Dnă Mihriban, dacă nu vreți
să faceți un efort pentru Sühan,
394
00:34:52,792 --> 00:34:54,375
vă rog să nu faceți
aglomerație pe aici.
395
00:34:54,459 --> 00:34:59,250
- Ne enervați degeaba.
- Cu plăcere !
396
00:34:59,334 --> 00:35:05,999
Nu ! Nimeni nu pleacă nicăieri.
E vorba despre viața lui Sühan.
397
00:35:06,042 --> 00:35:09,709
Nu avem timp de pierdut cu
problemele personale ale nimănui.
398
00:35:09,792 --> 00:35:11,292
Sigur.
399
00:35:13,584 --> 00:35:19,501
Acum, toată lumea spune tot
ce ştie. Vom anunța poliția.
400
00:35:19,584 --> 00:35:21,501
Cine ştie ceva şi nu zice
e un trădător.
401
00:35:27,167 --> 00:35:29,959
Eu am zis tot ce am ştiut.
402
00:35:30,000 --> 00:35:33,125
Îți arăt eu ție ce înseamnă
o adevărată comoară, dle Cesur.
403
00:35:35,167 --> 00:35:37,876
- Garajul e o idee bună, nu ?
- E o idee foarte bună.
404
00:35:39,584 --> 00:35:44,542
E un loc potrivit pentru ei.
Poftim, ne urmărea.
405
00:35:48,876 --> 00:35:54,417
O are pe Banu. Avocata,
o ştiți. Banu are un tată.
406
00:35:54,501 --> 00:35:57,000
Mai avea un prieten.
Un fost polițist.
407
00:35:57,083 --> 00:36:03,250
- Cahide, cum îl chema ?
- Rifat Ilbey, tăticule.
408
00:36:05,167 --> 00:36:08,125
Zicea că are un garaj
între Istanbul şi Korludag.
409
00:36:09,459 --> 00:36:11,083
Ştiu eu unde e acel garaj.
410
00:36:14,501 --> 00:36:16,918
De cum am aflat,
m-am dus acolo prima dată.
411
00:36:16,999 --> 00:36:18,792
Am anunțat şi poliția.
Nu e nimic acolo.
412
00:36:19,999 --> 00:36:21,834
Îl omor pe individul ăsta !
413
00:36:21,918 --> 00:36:25,501
Korhan ! Korhan, ascultă !
Nu face nimic de capul tău.
414
00:36:25,584 --> 00:36:28,417
Îi vei face rău surorii tale.
Vom aştepta poliția.
415
00:36:29,959 --> 00:36:32,459
Korhan, ascultă-ți tatăl.
416
00:36:55,250 --> 00:36:57,751
Încet, nu o stropi cu apă.
417
00:36:57,834 --> 00:36:59,209
- Ajutor !
- Nu țipa !
418
00:36:59,292 --> 00:37:01,667
Ajutor ! Nu e nimeni ?
419
00:37:01,751 --> 00:37:03,834
Nu mai țipa degeaba.
Nu te aude nimeni.
420
00:37:05,000 --> 00:37:07,501
- Taci ! E numai din vina ta.
- Ți-am zis să nu-i dezlegi gura.
421
00:37:07,584 --> 00:37:11,876
Sunteți oamenii lui Cesur, ştiu.
Ştiu că el v-a pus ! Ştiu !
422
00:37:11,959 --> 00:37:15,334
O să vă distrug pe toți ! Voi şi
şeful vostru veți face puşcărie.
423
00:37:15,417 --> 00:37:18,459
- Taci odată !
- Vă nenorocesc pe toți !
424
00:37:37,626 --> 00:37:40,334
E un garaj aici.
E garajul lui Rifat Ilbey.
425
00:37:40,417 --> 00:37:42,542
Taci !
426
00:37:42,626 --> 00:37:45,000
Nu ți-am zis să-i legi ochii
mai strâns ?
427
00:37:47,334 --> 00:37:50,834
Roagă-te să iasă înțelegerea
pe care am făcut-o cu tatăl tău.
428
00:37:50,918 --> 00:37:52,918
Altfel, va fi păcat de tine.
429
00:37:52,999 --> 00:37:54,667
Tata nu face înțelegeri
cu mizerabili ca voi.
430
00:37:55,751 --> 00:37:57,292
Vom vedea.
431
00:37:57,375 --> 00:38:00,667
Veți căuta cu toții o văgăună
în care să vă băgați. Toți !
432
00:38:04,292 --> 00:38:06,751
Erai foarte încrezător în privința
lichidului de frână.
433
00:38:06,834 --> 00:38:08,417
Sunt surprins că te-ai răzgândit.
434
00:38:09,876 --> 00:38:11,626
Nu, frate,
nu mi-am schimbat părerea.
435
00:38:11,709 --> 00:38:13,167
Am verificat
şi am examinat 10 persoane.
436
00:38:13,250 --> 00:38:15,792
A venit şi un expert
de la compania de asigurări.
437
00:38:15,876 --> 00:38:18,999
Poftim. Cheltuie-i cu plăcere !
438
00:38:20,209 --> 00:38:21,959
De acum încolo,
grație lui Tahsin Korludag
439
00:38:22,000 --> 00:38:23,834
nu vei mai avea probleme
toată viața.
440
00:38:23,918 --> 00:38:25,292
Dumnezeu să-l binecuvânteze !
441
00:38:26,501 --> 00:38:30,584
Dacă ei ar fi crezut
că s-a umblat la ceva,
442
00:38:30,667 --> 00:38:32,083
nu ar mai fi plătit asigurarea,
nu ?
443
00:38:36,083 --> 00:38:39,000
În regulă, nu e nimic de făcut.
Să zicem că o accept aşa şi o iau.
444
00:38:40,334 --> 00:38:42,000
Mulțumesc pentru motocicletă.
445
00:38:42,083 --> 00:38:43,626
Dau eu de tine într-un fel
şi ți-o trimit înapoi.
446
00:38:43,709 --> 00:38:45,667
Nu e nicio problemă.
Nu te grăbi, frate !
447
00:38:45,751 --> 00:38:49,292
Mulțumesc. Te sun eu.
448
00:39:03,209 --> 00:39:05,417
- Da, Hilmi ?
- S-a făcut.
449
00:39:05,501 --> 00:39:09,042
- Cu ce maşină vine ?
- A împrumutat o motocicletă.
450
00:39:09,125 --> 00:39:12,083
Frumos.
Dă-mi numărul de înregistrare.
451
00:39:12,167 --> 00:39:15,334
Bine. Mulțumesc. Pe curând.
452
00:39:15,417 --> 00:39:18,083
E pe drum, vine pe motocicletă.
Îi anunț imediat.
453
00:39:20,250 --> 00:39:23,209
Încetați, nu vă întristați.
Mai e puțin şi se termină.
454
00:39:25,334 --> 00:39:27,459
Dacă cei doi proşti
care l-au împuşcat
455
00:39:27,542 --> 00:39:29,959
ar fi țintit cu 2 cm mai sus,
nu am mai fi făcut asta acum.
456
00:39:31,667 --> 00:39:34,792
Cel puțin, nimeni nu i-a mai pus
viața lui Sühan în pericol.
457
00:39:36,209 --> 00:39:37,709
Fata mea nu e în pericol.
458
00:39:38,751 --> 00:39:40,375
Va înțelege de ce teapă
e acel bărbat,
459
00:39:40,459 --> 00:39:41,501
apoi se va întoarce acasă.
460
00:39:45,459 --> 00:39:50,834
De data asta,
ca totul să poată fi ca înainte,
461
00:39:50,918 --> 00:39:53,250
eu voi fi salvatorul ei.
462
00:39:56,292 --> 00:40:00,334
Dacă povestea are un scriitor,
ar trebui să aibă şi un erou, nu ?
463
00:40:03,751 --> 00:40:07,584
- Altfel, eforturile ar fi degeaba.
- Care e treaba ?
464
00:40:07,667 --> 00:40:10,459
Mă ameninți şi tu, ca maică-ta,
de fiecare dată ?
465
00:40:10,542 --> 00:40:12,083
Doamne fereşte ! Se poate ?
466
00:40:13,167 --> 00:40:16,083
Doar profit de ocazie,
aşa cum am învățat de la dv.
467
00:40:18,375 --> 00:40:22,542
Nu contează. Aceeaşi Mărie,
cu altă pălărie.
468
00:40:22,626 --> 00:40:24,375
Îl vreau pe Cesur în închisoare.
469
00:40:42,167 --> 00:40:45,709
Tahsin Korludag ar face aşa ceva
doar ca să mă atragă în capcană.
470
00:40:45,792 --> 00:40:48,999
E posibil să-mi fi întins capcana
într-un loc care îmi aparține.
471
00:40:49,042 --> 00:40:50,918
Unde ar fi putut-o duce
pe Sühan ?
472
00:40:52,584 --> 00:40:56,751
Au venit acasă deja.
Ar fi adus-o aici.
473
00:40:56,834 --> 00:40:59,459
Încercarea asta a fost
ca s-o poată răpi pe Sühan.
474
00:41:01,375 --> 00:41:04,417
Asta am înțeles. Pe unchiul Rifat
de ce l-au arestat din senin ?
475
00:41:04,501 --> 00:41:07,501
Poate pentru că avea buletinul
fetei răpite, Cesur ?
476
00:41:09,125 --> 00:41:12,709
De ce era la el buletinul ei ?
Cesur ?
477
00:41:12,792 --> 00:41:15,125
Nu are legătură
cu răpirea lui Sühan.
478
00:41:15,209 --> 00:41:18,375
La ora când Rifat a fost arestat,
Sühan era cu mine încă.
479
00:41:19,792 --> 00:41:23,417
De ce altceva crezi că au vrut
să-l înlăture pe Rifat ?
480
00:41:23,501 --> 00:41:25,918
Pentru că au întins capcana
în garajul lui.
481
00:42:00,959 --> 00:42:03,918
Te iubesc. Vino !
482
00:42:12,000 --> 00:42:14,542
Voi fi mereu alături de tine.
483
00:42:14,626 --> 00:42:20,083
Pentru mine eşti ca un vârf vizibil
prin ceață în Korludag.
484
00:42:20,167 --> 00:42:24,918
Greu de atins,
imposibil de renunțat la el.
485
00:42:47,667 --> 00:42:49,959
E în ordine, domnule !
Suntem pregătiți.
486
00:43:15,999 --> 00:43:18,584
Ne apără pe noi ?
Se fereşte de noi ?
487
00:43:18,667 --> 00:43:22,501
Ce încearcă să facă acest om ?
Nu am înțeles. E nebun.
488
00:43:22,584 --> 00:43:26,042
Las-o baltă !
O avea el ceva în minte.
489
00:44:00,167 --> 00:44:04,250
Alo ? Ce s-a întâmplat, Tahsin ?
S-a întâmplat ceva ?
490
00:44:07,209 --> 00:44:10,000
Adalet, ce se întâmplă ? Cine e ?
Dă-mi să văd.
491
00:44:10,083 --> 00:44:13,709
Cred că am atins din greşeală.
Am sunat la ultimul număr.
492
00:44:13,792 --> 00:44:17,459
Alo ?
Nu, frate, a fost din greşeală.
493
00:44:17,542 --> 00:44:21,542
E totul în regulă. Continuați !
Nu-ți face griji ! Noapte bună !
494
00:44:28,709 --> 00:44:31,626
Redactor
SIMONA VUCICU
495
00:44:32,667 --> 00:44:35,083
SFÂRŞITUL EPISODULUI 30
41355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof