Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,000 --> 00:01:28,459
IUBIRE ŞI RĂZBUNARE
Episodul 28
2
00:01:37,959 --> 00:01:40,584
N-ai mai venit aici de când
am ajuns la înțelegerea noastră.
3
00:01:41,209 --> 00:01:42,459
Pari îngândurată.
4
00:01:44,876 --> 00:01:47,709
Tocmai de asta nu putem să uităm
nici măcar o zi cine suntem.
5
00:01:48,167 --> 00:01:50,751
- Nici acum nu mă crezi !
- Nici acum ?
6
00:01:51,999 --> 00:01:53,375
Pardon,
nu m-ai crezut niciodată.
7
00:01:53,959 --> 00:01:56,125
Am avut mereu dubii în privința ta.
8
00:01:57,209 --> 00:01:59,292
Ți-am spus-o din prima zi
în care ne-am întâlnit.
9
00:01:59,501 --> 00:02:03,083
Stai puțin !
Ce trebuie să fac ca să mă crezi ?
10
00:02:03,334 --> 00:02:04,667
În ziua aceea, de exemplu.
11
00:02:05,959 --> 00:02:09,000
Când casa noastră din Nişantaşi
a fost jefuită.
12
00:02:09,876 --> 00:02:12,834
În ziua aia,
toată lumea era plecată.
13
00:02:13,459 --> 00:02:16,959
Eu trebuia să ajung
la întâlnirea aia ridicolă cu Banu.
14
00:02:17,751 --> 00:02:19,459
M-am întors acasă din întâmplare.
15
00:02:22,250 --> 00:02:26,125
- Cesur !
- Da... Eram în trecere.
16
00:02:27,751 --> 00:02:32,999
Ai venit cu o scuză ridicolă...
17
00:02:36,292 --> 00:02:37,375
... şi m-ai sărutat.
18
00:02:37,959 --> 00:02:45,209
Eu nu-mi mai aminteam partea asta.
Poți să-mi mai aminteşti o dată ?
19
00:02:48,959 --> 00:02:50,459
Şi unchiul Rifat a fost prins.
20
00:02:52,292 --> 00:02:56,042
Aveați amândoi aceeaşi geantă.
21
00:02:57,876 --> 00:02:59,000
Veniserăți să furați tablourile
22
00:02:59,083 --> 00:03:00,626
pe care le credeați
"ale familiei voastre".
23
00:03:00,709 --> 00:03:05,292
Nu ca să le furăm, ci ca
să recuperăm tablourile tatei.
24
00:03:05,417 --> 00:03:06,999
Recunoşti deci că urma să furi.
25
00:03:07,459 --> 00:03:10,334
Nu, spun că fuseseră furate
şi venisem să le iau înapoi, atât.
26
00:03:10,542 --> 00:03:12,167
Ai ajuns şi după gratii pentru furt.
27
00:03:12,250 --> 00:03:15,542
Ba nu. Căutam informații
în registrele de stare civilă.
28
00:03:15,667 --> 00:03:16,709
Informații despre tata.
29
00:03:18,751 --> 00:03:19,959
Da.
30
00:03:20,083 --> 00:03:23,792
Eşti un adevărat trişor.
Un escroc, un impostor !
31
00:03:24,209 --> 00:03:27,751
Stai puțin !
Vrei să afli împotriva cui lupt ?
32
00:03:28,626 --> 00:03:29,626
Ajunge !
33
00:03:29,709 --> 00:03:30,918
Nu-ți spun, ca să nu te supăr.
34
00:03:30,999 --> 00:03:33,792
Nu-ți dau detalii, fiindcă
nu vrei să auzi povestea mea.
35
00:03:34,083 --> 00:03:37,709
Bine, atunci, o să-ți mai spun
ceva ce nu vrei să auzi.
36
00:03:41,417 --> 00:03:43,000
M-am îndrăgostit de tine !
37
00:03:50,918 --> 00:03:53,584
Nu schimba subiectul.
Nu te cred.
38
00:03:55,999 --> 00:03:58,417
Lângă tine, nimeni nu poate uita
cine e nici măcar o clipă.
39
00:03:58,999 --> 00:04:00,709
Dar eu uit când te sărut.
40
00:04:01,334 --> 00:04:02,584
Nu te apropia !
41
00:04:03,959 --> 00:04:07,167
- Totul dispare şi rămâi doar tu.
- Ți-am spus să nu te apropii !
42
00:04:08,584 --> 00:04:09,959
Stai puțin !
Voiam să-ți deschid portiera.
43
00:04:36,167 --> 00:04:37,375
Nu-mi spune !
44
00:04:41,334 --> 00:04:44,250
- Lasă-mă să spun ce simt !
- Nu-mi spune !
45
00:05:11,584 --> 00:05:12,709
Nu-mi vine să cred !
46
00:05:12,834 --> 00:05:14,000
Eu alerg în toate părțile,
47
00:05:14,083 --> 00:05:15,334
iar el s-a dus
să se distreze cu Sühan ?
48
00:05:15,417 --> 00:05:18,959
Nu s-a dus să se distreze. Cred
că se concentrează asupra țintei.
49
00:05:19,375 --> 00:05:22,167
Mai lasă-mă, unchiule Rifat !
E topit după ea.
50
00:05:22,999 --> 00:05:25,209
Mi-a spus de la început
51
00:05:25,334 --> 00:05:28,417
că vrea s-o seducă
pe fiica lui Tahsin Korludag.
52
00:05:29,959 --> 00:05:31,000
Aşa a spus ?
53
00:05:31,083 --> 00:05:33,042
Mi-a zis că va pune mâna
pe comoară.
54
00:05:33,792 --> 00:05:35,999
Într-una din zilele
în care stătea la ei acasă.
55
00:05:37,042 --> 00:05:39,000
A trecut multă vreme de atunci.
56
00:05:52,125 --> 00:05:53,292
Ce mai faci, Şirin ?
57
00:05:53,417 --> 00:05:56,626
Veşti bune !
Dna Fügen a adormit.
58
00:05:56,792 --> 00:06:00,751
Bine. Folosesc şi eu
computerul lui Cesur puțin.
59
00:06:01,250 --> 00:06:05,834
- Nu ştiu parola.
- O ştiu eu.
60
00:06:10,709 --> 00:06:12,334
Au plecat cu maşina lui Cesur ?
61
00:06:46,667 --> 00:06:49,751
Totul e frumos cu tine,
62
00:06:50,542 --> 00:06:58,209
Chiar şi să plec la drum,
După visuri imposibile.
63
00:06:59,000 --> 00:07:02,167
Totul e frumos cu tine...
64
00:07:02,626 --> 00:07:04,459
Cum adică a plecat şi Sühan ?
65
00:07:04,542 --> 00:07:06,918
Cum să se urce în maşina aia ?!
Cum e posibil ?
66
00:07:07,999 --> 00:07:11,584
Chiar şi teama din sufletul meu,
Chiar şi lacrimile din ochii mei.
67
00:07:16,125 --> 00:07:19,000
Când va veni ziua despărțirii,
68
00:07:19,125 --> 00:07:26,834
Îmi va fi de ajuns
Chiar şi o zi petrecută lângă tine.
69
00:07:27,000 --> 00:07:29,209
Nu înțeleg de ce eşti
aşa de binedispus.
70
00:07:33,834 --> 00:07:35,959
Am auzit că e un hotel superb
pe aici.
71
00:07:38,876 --> 00:07:40,709
Ce zici, ne petrecem ziua aici ?
72
00:07:43,667 --> 00:07:46,959
- Bineînțeles că nu.
- Bine, era doar o idee.
73
00:07:47,000 --> 00:07:48,167
Nu te enerva !
74
00:07:48,959 --> 00:07:56,584
Nu doar apa pe care o beau,
Ci şi aerul pe care îl respir.
75
00:08:05,209 --> 00:08:07,459
Dv. sunteți altfel...
76
00:08:08,125 --> 00:08:15,292
Sunteți altfel decât toți ceilalți,
dle Korhan.
77
00:08:18,334 --> 00:08:21,999
O să mă întorc
doar ca să nu vă supărați dv.
78
00:09:00,959 --> 00:09:07,334
Fiecare secundă petrecută cu dv.
a fost foarte prețioasă pentru mine.
79
00:09:23,751 --> 00:09:31,417
Nu, nu, la fel simt şi eu, desigur...
Oare să plecăm ? E cam cald aici.
80
00:09:32,250 --> 00:09:36,959
E cald, nu-i aşa ?
Să deschid fereastra.
81
00:10:17,292 --> 00:10:20,959
Tipul m-a privit în ochi
şi mi-a spus povestea tatălui meu.
82
00:10:22,083 --> 00:10:24,375
Mi-a spus fără ruşine
povestea vieții noastre furate.
83
00:10:26,375 --> 00:10:27,375
Ce e asta ?
84
00:10:29,125 --> 00:10:30,209
Ticălosul !
85
00:10:30,334 --> 00:10:33,584
Camera din garaj...
Caut ceva despre caz.
86
00:10:36,167 --> 00:10:38,626
- Dacă nu te superi...
- Sigur, sigur.
87
00:11:40,999 --> 00:11:42,876
Blestemați să fiți !
88
00:11:44,667 --> 00:11:47,167
- Cahide...
- Blestemaților !
89
00:11:53,626 --> 00:11:55,959
Blestemaților !
90
00:12:04,209 --> 00:12:06,834
- Cahide !
- Să nu îndrăzneşti !
91
00:12:07,000 --> 00:12:09,542
- Nu am făcut nimic !
- Nu mai spune nimic !
92
00:12:09,709 --> 00:12:11,834
Cahide ! Cahide !
93
00:12:11,999 --> 00:12:14,626
O să divorțez !
S-a terminat !
94
00:12:14,751 --> 00:12:15,999
O să divorțez !
95
00:12:16,834 --> 00:12:18,667
N-ai decât să te omori !
96
00:12:19,459 --> 00:12:20,999
Cahide...
97
00:12:25,334 --> 00:12:29,209
Nu veni după mine ! Nu veni !
O să divorțez de tine, s-a terminat !
98
00:12:29,375 --> 00:12:31,292
Să-ți fie ruşine !
99
00:12:34,792 --> 00:12:35,918
Cahide !
100
00:12:37,125 --> 00:12:38,999
Cahide...
101
00:12:44,292 --> 00:12:47,584
E vina mea. Am venit cu tine
fără să mă gândesc.
102
00:12:47,709 --> 00:12:52,667
Am putea schimba ziua asta.
Încă avem o şansă.
103
00:12:55,209 --> 00:12:57,083
Ziua nu s-a terminat încă...
104
00:12:58,375 --> 00:13:01,667
Dar între noi s-a terminat totul,
îți spun eu.
105
00:13:02,542 --> 00:13:03,918
Ba nu.
106
00:13:04,375 --> 00:13:06,292
Ascultă bine pe stație !
Ascultă cu atenție, da ?
107
00:13:06,375 --> 00:13:08,375
Dacă auzi de vreun accident,
anunță-mă !
108
00:13:09,667 --> 00:13:12,334
Nu mă speriați, dle Tahsin !
Despre ce accident vorbiți ?
109
00:13:12,584 --> 00:13:14,959
Nu mai pune întrebări, Adalet.
Ieşi de aici ! Ieşi !
110
00:13:18,626 --> 00:13:20,334
- Ai adus maşina ?
- Da, domnule.
111
00:13:20,999 --> 00:13:22,125
Adalet, lasă-ne singuri !
112
00:13:22,209 --> 00:13:24,501
Dacă ați făcut ceva...
113
00:13:24,959 --> 00:13:28,959
Dacă Sühan sau Cesur pățeşte
ceva... Dumnezeu să vă ajute !
114
00:13:29,209 --> 00:13:31,334
Adalet, ieşi !
115
00:13:31,999 --> 00:13:34,959
Pentru numele lui Dumnezeu,
ieşi odată ! Ieşi !
116
00:13:39,709 --> 00:13:40,792
Cum ai făcut-o ?
117
00:13:40,959 --> 00:13:44,834
Ați zis să nu se întâmple ceva
curând, ca să nu-şi dea seama.
118
00:13:44,999 --> 00:13:46,834
Aşa că am crestat puțin
furtunul hidraulic.
119
00:13:47,000 --> 00:13:49,292
Poate că nu s-a întâmplat nimic.
120
00:13:49,626 --> 00:13:52,167
Trebuie să-l găsim imediat !
O să iasă din maşina aia acum !
121
00:13:52,250 --> 00:13:56,542
Lua-m-ar naiba !
Să mă ia naiba !
122
00:13:57,501 --> 00:13:59,959
Cu cât mă gândesc mai mult,
cu atât mă enervez mai tare.
123
00:14:00,125 --> 00:14:02,292
În ziua aia, m-ai sărutat
ca să nu-l văd pe Rifat.
124
00:14:02,792 --> 00:14:04,667
Dar următoarea dată
a fost de-adevăratelea.
125
00:14:06,918 --> 00:14:08,709
Următoarele, adică...
126
00:14:09,292 --> 00:14:10,584
Taci !
127
00:14:14,792 --> 00:14:16,876
Şi se foloseşte de părinții lui
ca să mă păcălească...
128
00:14:16,959 --> 00:14:18,501
Mi-a dat cadoul de la tatăl lui...
129
00:14:18,667 --> 00:14:20,667
Ne-am întors de unde-am plecat ?
130
00:14:21,375 --> 00:14:22,918
Opreşte puțin, să-mi revin !
131
00:14:23,042 --> 00:14:26,334
- Ce-ai pățit ?
- Mi-e rău. Opreşte puțin, te rog !
132
00:14:26,626 --> 00:14:29,000
Nu mă pot opri pe drumul ăsta.
Vezi şi tu !
133
00:14:29,083 --> 00:14:30,459
Mi-e greață. Opreşte !
134
00:14:35,042 --> 00:14:36,042
- Ce ?
- Stai puțin...
135
00:14:36,167 --> 00:14:37,292
Nu merge frâna.
136
00:14:38,209 --> 00:14:40,417
- Opreşte acolo !
- Stai, nu merge frâna !
137
00:14:44,083 --> 00:14:45,501
Termină cu prostiile, Cesur !
Opreşte !
138
00:14:51,167 --> 00:14:52,375
Cesur, încetează !
139
00:14:57,375 --> 00:14:58,501
Opreşte !
140
00:15:01,999 --> 00:15:05,959
Găseşte-o pe fiica mea, Salih !
Scoate-o din maşina aia !
141
00:15:06,250 --> 00:15:08,709
Găseşte-o
înainte să i se întâmple ceva !
142
00:15:23,000 --> 00:15:24,042
Cesur !
143
00:15:25,626 --> 00:15:26,999
Sühan, protejează-ți capul !
144
00:16:51,626 --> 00:16:53,792
Sühan, eşti teafără ?
145
00:18:39,083 --> 00:18:40,751
O să te salvez, Sühan...
146
00:18:40,834 --> 00:18:43,751
Te iubesc ! Vino !
147
00:18:48,999 --> 00:18:50,501
Te iubesc !
148
00:20:31,584 --> 00:20:37,626
Vorbea despre casa tatei.
Spunea că era plină de tablouri.
149
00:20:41,000 --> 00:20:43,501
Am numărat zilele
până m-am apropiat de Korludag,
150
00:20:45,417 --> 00:20:47,250
dar a fost mai greu
decât am crezut, frate Rifat.
151
00:20:53,000 --> 00:20:54,667
Mă chinui să nu-mi arăt ura.
152
00:20:55,751 --> 00:20:59,083
Acum îi voi lua lui Tahsin Korludag
ce are mai scump pe lume.
153
00:21:00,459 --> 00:21:02,375
Cea mai de preț comoară.
154
00:21:03,000 --> 00:21:04,792
Sühan Korludag.
155
00:21:23,167 --> 00:21:25,167
Şirin ! Ce faci ?
156
00:21:25,459 --> 00:21:26,792
Sühan avea dreptate...
157
00:21:29,000 --> 00:21:30,999
Despre ce vorbeşti ?
Dă-te la o parte !
158
00:21:31,501 --> 00:21:32,501
M-am ridicat două minute,
159
00:21:32,667 --> 00:21:34,125
şi ai şi umblat
la calculatorul lui Cesur ?
160
00:21:35,125 --> 00:21:39,626
Sühan avea dreptate !
V-ați jucat toți cu ea !
161
00:21:39,999 --> 00:21:41,918
Despre ce tot vorbeşti ?
Nu înțeleg nimic. Ce tot spui ?
162
00:21:42,042 --> 00:21:43,751
Am auzit cu urechile mele !
163
00:21:43,999 --> 00:21:45,375
Vino, Kemal !
164
00:21:45,542 --> 00:21:48,209
Fratele tău, Cesur, a spus
că va pune mâna
165
00:21:48,334 --> 00:21:51,000
pe comoara cea mai scumpă
a lui Tahsin Korludag !
166
00:21:51,584 --> 00:21:52,999
Ți-ai pierdut mințile !
167
00:21:53,125 --> 00:21:54,542
Porneşte-l !
168
00:21:55,083 --> 00:21:59,125
Chiar vorbeşti prostii, Şirin !
De ce ar spune Cesur aşa ceva ?
169
00:21:59,667 --> 00:22:01,876
- Am spus să-l porneşti !
- Foarte bine !
170
00:22:04,292 --> 00:22:07,375
Dumnezeu m-a ajutat !
El a vrut să văd asta !
171
00:22:10,584 --> 00:22:12,751
Gata, gata, acolo !
172
00:22:15,000 --> 00:22:18,501
Îi voi lua lui Tahsin Korludag
ce are mai scump pe lume.
173
00:22:20,584 --> 00:22:21,959
Îi voi lua comoara
cea mai de preț.
174
00:22:22,000 --> 00:22:23,292
Gata, opreşte !
175
00:22:24,667 --> 00:22:27,125
Nu voi permite să-i facă
cineva aşa ceva lui Sühan !
176
00:22:27,334 --> 00:22:29,959
Îi voi spune totul dlui Tahsin,
orice-ar fi !
177
00:22:30,709 --> 00:22:31,918
De ce nu-l suni pe Cesur ?
178
00:22:32,042 --> 00:22:33,876
Are telefonul închis !
Crezi că nu l-am sunat ?
179
00:22:33,999 --> 00:22:36,083
- Nu răspunde !
- Bine, nu vă enervați !
180
00:22:36,292 --> 00:22:38,542
Au ieşit de pe autostradă
la stația de taxare Kirpiköy.
181
00:22:38,626 --> 00:22:39,667
Kirpiköy ?
182
00:22:39,751 --> 00:22:41,083
Drumul acela e plin de serpentine !
183
00:22:41,209 --> 00:22:43,125
Nu vă faceți griji, îi vom găsi.
184
00:22:43,292 --> 00:22:45,375
O voi aduce pe Sühan înapoi
înainte să se întâmple ceva.
185
00:22:46,250 --> 00:22:47,542
Vin şi eu cu tine.
186
00:22:50,125 --> 00:22:52,751
Şirin ! Hai să vorbim întâi
cu Cesur, pentru Dumnezeu !
187
00:22:53,167 --> 00:22:54,834
Nu-i mai pomeni numele !
188
00:22:54,959 --> 00:22:57,375
I-am văzut adevărata față
fratelui tău Cesur !
189
00:22:57,542 --> 00:22:58,542
Am văzut-o !
190
00:22:58,626 --> 00:23:00,042
Discuția aia a fost la început,
când a venit.
191
00:23:00,125 --> 00:23:02,125
Poate că totul s-a schimbat.
Poate s-a îndrăgostit şi el de ea.
192
00:23:02,250 --> 00:23:04,209
Da, cum să nu...
Sunt sigură că aşa s-a întâmplat.
193
00:23:05,792 --> 00:23:08,125
Şirin ! Stai să vorbim
cu Cesur întâi !
194
00:23:08,250 --> 00:23:09,250
Să nu îndrăzneşti !
195
00:23:09,375 --> 00:23:11,667
Dacă îi spui un singur cuvânt
lui Cesur, divorțez de tine.
196
00:23:13,375 --> 00:23:16,042
- Ce spui acolo ?
- Ai auzit foarte bine ce-am spus.
197
00:23:16,167 --> 00:23:18,459
Dacă îi spui dlui Tahsin,
divorțez eu de tine !
198
00:23:20,000 --> 00:23:21,417
- I-auzi...
- I-auzi !
199
00:23:22,334 --> 00:23:25,501
Foarte bine !
Toată lumea şi-a ales tabăra.
200
00:23:25,626 --> 00:23:27,375
Bravo !
Dle Tahsin !
201
00:23:27,542 --> 00:23:28,584
Şirin !
202
00:23:29,792 --> 00:23:31,125
- Dle director !
- Ce s-o fi întâmplat ?
203
00:23:32,959 --> 00:23:38,417
Dle director,
a fost raportat un accident.
204
00:23:44,292 --> 00:23:45,584
Maşina lui Korhan Korludag.
205
00:23:47,209 --> 00:23:48,542
Nu e Sühan !
206
00:23:49,501 --> 00:23:52,501
- A derapat. Cere ajutor.
- Slavă Domnului !
207
00:23:54,999 --> 00:23:56,042
Tată !
208
00:23:58,375 --> 00:23:59,501
Am primit vestea !
209
00:24:00,167 --> 00:24:02,125
Te-a sunat ?
Neruşinatul !
210
00:24:02,334 --> 00:24:04,999
Se simte bine Korhan ?
E rănit ?
211
00:24:05,167 --> 00:24:10,042
Dumnezeu să-l pedepsească !
Să-l facă să se târască !
212
00:24:10,167 --> 00:24:11,250
Ce s-a întâmplat ?
213
00:24:11,918 --> 00:24:15,918
S-a terminat !
Divorțez de Korhan !
214
00:24:16,375 --> 00:24:17,375
Ce ?!
215
00:24:17,459 --> 00:24:18,834
Cahide, ce s-a întâmplat ?
216
00:24:28,542 --> 00:24:29,709
Mă sună Korhan.
217
00:24:29,918 --> 00:24:30,918
Rupe-i-s-ar limba !
218
00:24:31,000 --> 00:24:32,083
Alo !
219
00:24:33,000 --> 00:24:36,501
- Tată, ajută-mă !
- Ce-ai pățit ?
220
00:24:36,626 --> 00:24:41,334
Sunt terminat, tată...
Cahide m-a părăsit.
221
00:24:41,542 --> 00:24:43,250
Ce naiba ai făcut, boule ?
222
00:24:45,250 --> 00:24:46,999
Cred că am înşelat-o.
223
00:24:48,417 --> 00:24:51,250
Cum adică ?
Nici atâta lucru nu ştii, idiotule ?
224
00:24:51,459 --> 00:24:56,792
Nu am făcut nimic !
Femeia aia, Hülya, e un diavol !
225
00:24:57,125 --> 00:24:58,876
Ea a făcut totul !
226
00:24:59,000 --> 00:25:00,542
Închide, haide !
227
00:25:00,709 --> 00:25:03,501
Nu-mi bat capul cu tine !
Nu mă mai ține la telefon !
228
00:25:03,626 --> 00:25:06,334
Nu mai stau o secundă
în casa asta. Plec !
229
00:25:06,501 --> 00:25:09,250
Cahide, calmează-te !
Îi vei face rău copilului.
230
00:25:09,375 --> 00:25:11,626
Gata, divorțez ! Punct !
231
00:25:11,709 --> 00:25:13,000
Cahide, nu pleci nicăieri !
232
00:25:13,125 --> 00:25:16,125
Tăticule, tu nu ştii
ce mi-au văzut mie ochii !
233
00:25:16,334 --> 00:25:18,751
Ba nu pleci nicăieri !
Ăla n-are decât să se ducă naibii !
234
00:25:19,959 --> 00:25:23,292
Gata ! Nu mă face să țip !
Stai locului !
235
00:25:27,999 --> 00:25:30,167
- Voi ce căutați aici ?
- Dle Tahsin, aş...
236
00:25:30,292 --> 00:25:33,167
Voiam doar să vă întrebăm
dacă vă putem ajuta cu ceva.
237
00:25:33,334 --> 00:25:36,083
Salih, tu ai grijă de Cahide !
Ai grijă să nu facă nimic !
238
00:25:36,209 --> 00:25:37,375
Tu sun-o pe maică-ta
să se întoarcă mai repede
239
00:25:37,584 --> 00:25:39,000
şi să aibă grijă
de casa asta de nebuni !
240
00:25:39,125 --> 00:25:40,999
Tată, încă n-ai nicio veste
despre Sühan ?
241
00:25:42,667 --> 00:25:43,667
Dle Tahsin !
242
00:25:44,250 --> 00:25:45,834
Nu e momentul acum, Şirin !
243
00:25:46,292 --> 00:25:48,709
- O să divorțezi, nu ?
- Tu ai început !
244
00:25:51,959 --> 00:25:55,417
Nu m-a ascultat
nici două secunde tata !
245
00:25:55,501 --> 00:25:58,417
E foarte supărat astăzi.
L-a supărat ceva.
246
00:25:59,501 --> 00:26:01,417
Eu am zis că l-am prins
pe Korhan înşelându-mă !
247
00:26:01,584 --> 00:26:04,626
Am zis că divorțez !
Ce poate fi mai important ?
248
00:26:06,417 --> 00:26:07,792
Asta-i bună !
249
00:26:09,083 --> 00:26:11,334
Vino aici şi linişteşte-te puțin !
250
00:26:12,626 --> 00:26:14,999
Lăsați un mesaj
după semnalul sonor.
251
00:26:16,959 --> 00:26:19,209
Cesur, sunt Banu.
Trebuie să vorbim urgent.
252
00:26:19,375 --> 00:26:20,375
Te rog !
253
00:26:21,209 --> 00:26:23,667
L-au omorât şi pe el,
sunt sigură !
254
00:26:26,334 --> 00:26:28,709
Nu... L-au omorât şi pe Cesur.
255
00:26:32,751 --> 00:26:36,167
Nu, Fügen. Nu, draga mea,
Cesur n-a pățit nimic.
256
00:26:37,584 --> 00:26:40,709
Atunci, sună-l !
Sună-l, ca să vorbesc cu el !
257
00:26:41,083 --> 00:26:44,459
Scumpo, l-am sunat
mai devreme. E într-o şedință.
258
00:26:45,209 --> 00:26:48,417
Mai aşteaptă puțin,
şi te sună el când termină, da ?
259
00:26:56,209 --> 00:26:58,751
Trebuie să mă întorc în oraş.
260
00:26:59,375 --> 00:27:01,918
Duceți-vă !
Oricum, se întorc Şirin şi Kemal.
261
00:27:02,042 --> 00:27:05,000
- Vă descurcați ?
- Sigur, nu vă faceți griji !
262
00:27:10,501 --> 00:27:12,584
Nu, nu pot să plec
fără să vorbesc cu Cesur.
263
00:27:14,209 --> 00:27:17,125
Nu a fost un accident.
Cineva a umblat la maşină.
264
00:27:19,667 --> 00:27:20,876
Nu poate fi tata.
265
00:27:22,250 --> 00:27:25,959
Sühan, în afară de Tahsin Korludag,
eu nu mai am alți duşmani !
266
00:27:26,417 --> 00:27:27,584
Nu !
267
00:27:28,999 --> 00:27:30,083
Bine...
268
00:27:30,292 --> 00:27:32,042
Dacă încercăm
să-i dăm de cap împreună,
269
00:27:32,125 --> 00:27:33,417
e o cale să aflăm adevărul.
270
00:27:38,709 --> 00:27:39,834
Îl sun pe tata.
271
00:27:41,042 --> 00:27:43,334
Spune-i doar că te urci
în maşina mea.
272
00:27:43,751 --> 00:27:46,125
Să vedem ce reacție are !
Sunt curios ce are de spus.
273
00:27:50,834 --> 00:27:53,792
Ce mai zi !
Ce zi mai e şi asta ?
274
00:27:56,292 --> 00:27:57,292
Sühan !
Opreşte maşina !
275
00:27:57,417 --> 00:27:58,834
Mă sună Sühan ! Opreşte !
276
00:27:59,375 --> 00:28:00,417
Minunat !
277
00:28:02,792 --> 00:28:05,292
Alo ! Sühan !
278
00:28:06,292 --> 00:28:07,292
Ce mai faci, tată ?
279
00:28:10,167 --> 00:28:12,209
Bine... Tu unde eşti ?
280
00:28:13,292 --> 00:28:14,375
Pe afară.
281
00:28:15,334 --> 00:28:17,792
Cu cine eşti ?
282
00:28:20,167 --> 00:28:21,250
De ce întrebi ?
283
00:28:21,375 --> 00:28:24,501
Salih mi-a spus că n-ai plecat
cu maşina ta şi mi-am făcut griji.
284
00:28:25,125 --> 00:28:26,375
S-a întors unchiul Salih ?
285
00:28:26,459 --> 00:28:29,542
Da, a venit şi mi-a cerut scuze,
aşa că l-am iertat.
286
00:28:30,209 --> 00:28:32,959
Asta-i bună ! Nu i-am spus
decât fratelui meu unde mă duc.
287
00:28:34,042 --> 00:28:36,584
Atunci, Korhan
trebuie să-i fi spus şi lui.
288
00:28:38,626 --> 00:28:42,501
Când vii ? Am ceva să-ți spun.
289
00:28:48,209 --> 00:28:49,292
Sunt...
290
00:28:55,334 --> 00:28:57,292
Sunt cu Cesur acum, tată.
291
00:29:11,584 --> 00:29:12,751
Sühan...
292
00:29:15,083 --> 00:29:18,209
Plecăm împreună din oraş,
cu maşina lui...
293
00:29:18,751 --> 00:29:20,792
Nu !
Nu te urca în maşina aia !
294
00:29:31,792 --> 00:29:33,584
- De ce ?
- Sühan !
295
00:29:35,459 --> 00:29:36,751
Suntem deja în maşină...
296
00:29:37,918 --> 00:29:39,626
Sühan, coboară din maşină !
297
00:29:44,918 --> 00:29:49,042
De ce ? Ce s-a întâmplat ?
298
00:29:49,999 --> 00:29:53,542
Fratele tău şi Cahide
s-au certat, de-asta !
299
00:29:53,626 --> 00:29:55,167
Coboară din maşină imediat,
Sühan !
300
00:30:01,125 --> 00:30:02,375
Sühan...
301
00:30:02,667 --> 00:30:03,834
Sühan !
302
00:30:10,459 --> 00:30:11,876
- Vino !
- Ai avut dreptate.
303
00:30:13,584 --> 00:30:17,125
La naiba, ai avut dreptate !
304
00:30:18,709 --> 00:30:24,125
Ce mincinos...
Mincinosul ! Mincinosul !
305
00:30:24,459 --> 00:30:26,000
- Sühan...
- Mincinosul !
306
00:30:26,125 --> 00:30:28,584
Eşti un mincinos ! Mincinosule !
307
00:30:29,501 --> 00:30:32,876
Mincinosul ! E un mincinos...
308
00:30:32,999 --> 00:30:36,042
- Gata, linişteşte-te ! Vino...
- Mincinosul !
309
00:30:36,125 --> 00:30:40,876
Gata, calmează-te !
Te rog... Nu rezolvi nimic acum.
310
00:30:40,959 --> 00:30:45,876
- Vino să te vadă !
- Lasă-mă ! N-am nimic ! Mi-e bine.
311
00:30:45,959 --> 00:30:48,584
- Veniți să stați puțin jos !
- Venim acum !
312
00:30:50,000 --> 00:30:51,167
Haide !
313
00:31:22,417 --> 00:31:24,083
Dle Tahsin !
Calmați-vă !
314
00:31:24,250 --> 00:31:26,834
Dle Tahsin, calmați-vă !
315
00:31:31,250 --> 00:31:32,876
De ce a închis telefonul ?
316
00:31:33,792 --> 00:31:34,918
Era în maşină ?
317
00:31:35,000 --> 00:31:36,626
Când vorbea la telefon,
era în maşină ?
318
00:31:36,751 --> 00:31:40,626
- Vrei să spui că a făcut accident ?
- Doamne fereşte, cum aşa ?
319
00:31:40,751 --> 00:31:43,292
Găseşte-o pe fiica mea, Mehmet !
Găseşte-o pe fiica mea !
320
00:31:43,417 --> 00:31:46,334
Bine... O ambulanță !
Cheamă o ambulanță !
321
00:31:47,209 --> 00:31:48,417
Avem veşti despre maşină.
322
00:31:49,083 --> 00:31:50,250
Accident ?
323
00:31:51,876 --> 00:31:53,959
Fiica mea... a murit ?
324
00:31:55,083 --> 00:31:56,334
A fost o explozie mare.
325
00:32:14,083 --> 00:32:16,083
A fost un apel de ajutor
acum o jumătate de oră.
326
00:32:16,250 --> 00:32:17,584
Echipajele sunt acolo acum...
327
00:32:17,834 --> 00:32:19,542
Cum adică ?
Acum o jumătate de oră ?
328
00:32:19,626 --> 00:32:20,626
Da.
329
00:32:20,709 --> 00:32:23,167
Dar tocmai ați vorbit cu ea,
dle Tahsin.
330
00:32:25,709 --> 00:32:26,709
Ştia...
331
00:32:26,792 --> 00:32:28,876
Adu nişte apă !
Adu imediat apă !
332
00:32:28,959 --> 00:32:31,792
Ştia că eu am făcut-o
când m-a sunat.
333
00:32:35,167 --> 00:32:36,375
Fir-ar să fie !
334
00:32:37,959 --> 00:32:39,417
Fir-ar să fie !
335
00:32:41,083 --> 00:32:43,876
Şi a fost sigură când
i-ați spus să nu urce în maşină.
336
00:32:44,042 --> 00:32:45,375
Fir-ar să fie !
337
00:32:51,792 --> 00:32:54,334
- Cheamă ambulanța !
- E pe drum.
338
00:32:54,501 --> 00:32:56,459
Vine ambulanța, dle Tahsin.
339
00:33:00,501 --> 00:33:02,375
E posibil ca furtunul hidraulic
să fi fost avariat.
340
00:33:03,250 --> 00:33:05,334
Chiar şi o zgârietură mică
dacă a fost,
341
00:33:05,459 --> 00:33:08,042
lichidul de frână s-a scurs încet
în timp ce mergeați.
342
00:33:09,417 --> 00:33:10,918
Când ai frânat, n-a mai răspuns.
343
00:33:16,292 --> 00:33:20,250
Mai e puțin.
Ai puțină răbdare !
344
00:33:22,501 --> 00:33:24,918
Vezi şi tu că fac orice
ca să te țin în brațe.
345
00:33:26,792 --> 00:33:28,375
Să-i mulțumeşti tatei !
346
00:33:51,167 --> 00:33:53,626
Aici este.
Coborâți şi găsiți hotelul pe stânga.
347
00:33:54,250 --> 00:33:55,626
Mulțumim !
348
00:33:56,083 --> 00:33:57,125
Ai grijă !
349
00:34:04,999 --> 00:34:07,042
Mulțumim mult !
Dumnezeu să vă binecuvânteze !
350
00:34:07,459 --> 00:34:10,334
Multă sănătate !
Ați scăpat ca prin minune.
351
00:34:10,999 --> 00:34:12,417
Deja ne-am obişnuit.
352
00:34:13,709 --> 00:34:15,709
Vezi că te sun !
Salvează-mi numărul !
353
00:34:16,375 --> 00:34:17,375
Bine.
354
00:34:17,542 --> 00:34:18,667
O să vă sun !
355
00:34:18,751 --> 00:34:22,125
Dar, după cum am spus,
cred că a tăiat cineva cablurile.
356
00:34:22,792 --> 00:34:23,792
O să vedem !
357
00:34:23,876 --> 00:34:25,751
Bine, bine, aşa facem !
Vorbim mai târziu !
358
00:34:51,792 --> 00:34:53,167
Tahsin !
359
00:34:57,501 --> 00:35:00,918
Tahsin, ce s-a întâmplat ?
Tahsin !
360
00:35:08,000 --> 00:35:09,167
Acum sunt trei.
361
00:35:09,250 --> 00:35:13,167
Întâi, incendiul, apoi, împuşcăturile,
acum, accidentul cu maşina...
362
00:35:14,667 --> 00:35:16,584
Mai am şase, nu-ți face griji !
363
00:35:18,167 --> 00:35:20,751
Hotelul ăsta e inclus în plan.
364
00:35:20,959 --> 00:35:22,792
- Bine ați venit !
- Bună ziua !
365
00:35:22,876 --> 00:35:24,334
Nu-mi vine deloc să râd, Cesur.
366
00:35:41,876 --> 00:35:43,876
- Bună ziua !
- Bine ați venit !
367
00:35:44,918 --> 00:35:49,918
Nu avem rezervare, din păcate,
dar am avut un accident în apropiere.
368
00:35:50,042 --> 00:35:51,834
Multă sănătate !
Aveți nevoie de ceva ?
369
00:35:52,334 --> 00:35:56,292
- Am dori o cameră.
- Desigur, imediat.
370
00:35:56,417 --> 00:35:57,834
O singură cameră ?
371
00:35:59,083 --> 00:36:00,292
Două.
372
00:36:04,209 --> 00:36:05,292
Calmează-te !
373
00:36:05,876 --> 00:36:08,834
Vă pot da două camere
la etajul al doilea.
374
00:36:09,083 --> 00:36:10,709
Bine, mulțumim.
E minunat !
375
00:36:10,792 --> 00:36:13,000
Doriți să vă vadă
medicul hotelului nostru ?
376
00:36:13,083 --> 00:36:14,083
Nu, nu.
377
00:36:14,167 --> 00:36:15,792
Am fost examinați şi totul e bine,
mulțumim.
378
00:36:15,959 --> 00:36:17,834
Minunat !
Cărțile de identitate, vă rog !
379
00:36:17,959 --> 00:36:18,959
Sigur.
380
00:36:24,999 --> 00:36:27,792
E vreun magazin de haine pe aici ?
Nu am nimic la mine.
381
00:36:28,125 --> 00:36:30,667
Sigur, avem un magazin jos,
lângă spa.
382
00:36:30,792 --> 00:36:34,250
Şi mai sunt magazinaşe
pe strada din spatele hotelului.
383
00:36:34,417 --> 00:36:36,959
- Puteți lua ce vă trebuie de acolo.
- Grozav !
384
00:36:37,792 --> 00:36:39,459
Voi folosi acest card
pentru ambele camere.
385
00:36:39,876 --> 00:36:41,667
Da, da, vă rog !
386
00:36:41,751 --> 00:36:43,459
- Pentru o noapte ?
- Deocamdată, da.
387
00:36:43,542 --> 00:36:44,667
Doar o noapte.
388
00:36:47,709 --> 00:36:52,417
Poate că universul ne spune
să stăm puțin liniştiți...
389
00:36:54,167 --> 00:36:56,959
Ai ars, te-ai ridicat,
ai fost împuşcat, ai căzut...
390
00:36:57,999 --> 00:36:59,250
Poate ar trebui să meditezi un pic.
391
00:37:01,125 --> 00:37:05,876
Uite ce frumos e !
Departe de orice...
392
00:37:07,584 --> 00:37:09,876
E minunat, nu ?
Are şi spa...
393
00:37:10,042 --> 00:37:12,334
Aş vrea să avem dispoziție
de vacanță, Cesur.
394
00:37:13,167 --> 00:37:15,209
O să te aduc eu
în dispoziția de vacanță.
395
00:37:16,375 --> 00:37:20,834
Hotelul dispune de saună, masaj,
jacuzzi, piscină încălzită...
396
00:37:20,918 --> 00:37:22,626
Ne vom bucura de toate.
Mulțumim !
397
00:37:24,417 --> 00:37:26,334
- Şedere plăcută !
- Mulțumim !
398
00:37:26,417 --> 00:37:28,459
- Mulțumim, o zi bună !
- Mulțumesc. Şi dv. !
399
00:37:31,125 --> 00:37:34,667
Să trecem pe la un magazin !
Ne uităm după un costum de baie.
400
00:37:35,542 --> 00:37:36,751
Vreau să mă întind.
401
00:37:36,918 --> 00:37:41,959
Îți promit, nu te voi lăsa singură
şi nu te voi lăsa să plângi.
402
00:37:43,751 --> 00:37:46,042
Trebuie să ne relaxăm puțin.
403
00:38:13,334 --> 00:38:16,000
- Unde este dl Tahsin ?
- Camera 421, dnă Adalet.
404
00:38:41,584 --> 00:38:42,667
Dle Tahsin !
405
00:38:51,125 --> 00:38:54,626
E inconştient.
I-au făcut un sedativ.
406
00:38:55,959 --> 00:38:57,209
Tu ce faci aici ?
407
00:39:02,999 --> 00:39:04,209
Am crezut că moare.
408
00:39:09,250 --> 00:39:10,542
Însănătoşire grabnică !
409
00:39:12,834 --> 00:39:16,542
Sigur că se va însănătoşi !
Nu va muri, nu te bucura !
410
00:39:22,042 --> 00:39:23,125
Dle Tahsin !
411
00:39:23,501 --> 00:39:26,417
Am venit ! Sunt aici.
Ce ați pățit ?
412
00:39:32,667 --> 00:39:33,834
Mihriban...
413
00:39:40,667 --> 00:39:41,876
Cum e ?
414
00:39:43,209 --> 00:39:46,292
E un bărbat puternic.
Nu pățeşte nimic.
415
00:40:01,125 --> 00:40:04,334
- Mihriban...
- Sunt Adalet.
416
00:40:07,375 --> 00:40:09,250
Am murit azi, Mihriban.
417
00:40:12,042 --> 00:40:13,709
E sub influența medicamentelor,
probabil.
418
00:40:13,959 --> 00:40:15,334
Întoarce-te acasă !
419
00:40:15,459 --> 00:40:17,209
- Sunteți sigură ?
- Da !
420
00:40:17,292 --> 00:40:18,792
N-o lăsați pe Cahide singură !
421
00:40:21,667 --> 00:40:25,626
Tu du-te la farmacie, Necla !
Totul e în regulă, dl Tahsin e bine.
422
00:40:37,999 --> 00:40:39,167
Dle Tahsin !
423
00:40:39,709 --> 00:40:40,918
Sunt Adalet.
424
00:40:42,042 --> 00:40:45,626
Sunt lângă dv.
Am fost mereu lângă dv.
425
00:40:47,667 --> 00:40:51,751
- Am murit...
- Nu, nu !
426
00:40:53,751 --> 00:40:57,792
N-ați pățit nimic.
Nu vi se va întâmpla nimic.
427
00:41:04,501 --> 00:41:05,709
Mămico, bine ai venit !
428
00:41:14,334 --> 00:41:17,000
Am înghițit totul şi ne întoarcem
cu coada între picioare.
429
00:41:17,918 --> 00:41:19,584
Eu încă am multe de spus.
430
00:41:19,709 --> 00:41:23,876
Avem timp să vorbim despre toate.
Toate, la timpul lor.
431
00:41:24,667 --> 00:41:26,751
Dar acum, Korhan şi Sühan
au nevoie de noi.
432
00:41:27,000 --> 00:41:28,459
Hai înăuntru !
433
00:41:48,834 --> 00:41:51,292
Vă rugăm să lăsați un mesaj
după semnalul sonor !
434
00:41:52,292 --> 00:41:54,667
Frate, sună-mă urgent, te rog !
E foarte important.
435
00:42:08,626 --> 00:42:11,834
Redactor
CRISTINA DEDIU
436
00:42:12,501 --> 00:42:15,292
SFÂRŞITUL EPISODULUI 28
33429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof