Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,083 --> 00:00:16,167
IUBIRE ŞI RĂZBUNARE
Episodul 27
2
00:01:33,417 --> 00:01:35,876
Ați avut de-a face până acum
cu o grămadă de şacali.
3
00:01:35,959 --> 00:01:38,000
Vă face cinste acum
să dați bir cu fugiții ?
4
00:01:39,876 --> 00:01:42,334
Să vedem mai întâi ce are de gând
să facă javra de Cesur.
5
00:01:44,751 --> 00:01:47,792
Înainte de atac,
trebuie să faci un pas înapoi.
6
00:01:57,999 --> 00:02:00,918
Ferma Alemdaroglu către Korludag.
Ferma Alemdaroglu către Korludag.
7
00:02:00,999 --> 00:02:03,542
Gata, n-o lungi !
Ce s-a întâmplat ?
8
00:02:03,626 --> 00:02:05,834
Dl Cesur umbla cu telefonul în mână,
9
00:02:05,918 --> 00:02:08,334
apoi a primit un apel
şi a plecat imediat.
10
00:02:08,417 --> 00:02:09,417
- Unde ?
- Asta nu ştiu.
11
00:02:12,125 --> 00:02:14,918
Tata urma să rămână în seara asta
acasă la dna Adalet.
12
00:02:14,999 --> 00:02:16,209
Acolo zici că s-a dus ?
13
00:02:17,459 --> 00:02:20,459
Sühan, oare o să-i facă vreun rău
tatălui tău ?
14
00:02:20,542 --> 00:02:22,709
Dacă a aflat că nu e la fermă...
15
00:02:22,792 --> 00:02:24,709
Nu mă face să-mi pară rău !
Nu se poate aşa ceva.
16
00:02:25,999 --> 00:02:29,792
Acum m-ai neliniştit şi pe mine.
Oare să-i spun lui Kemal ?
17
00:02:29,876 --> 00:02:31,167
Nu, nu, nu-i spune !
18
00:02:33,626 --> 00:02:35,083
Sună-mă...
19
00:03:14,083 --> 00:03:15,542
Tipul a zis că e în regulă.
20
00:03:16,792 --> 00:03:20,292
O să-i închidă gura lui Turan.
Eu am încredere în el.
21
00:03:21,751 --> 00:03:23,834
Dacă mâine nu se schimbă lucrurile,
22
00:03:23,918 --> 00:03:26,667
voi schimba eu situația
de la voi de acasă.
23
00:03:26,751 --> 00:03:28,834
Treaba voastră !
24
00:03:53,667 --> 00:03:55,375
Ți-am adus un mesaj de la şeful tău.
25
00:03:57,667 --> 00:04:00,459
Nu-ți face griji ! Nu e de rău.
Îți transmite salutări.
26
00:04:02,417 --> 00:04:04,417
Îi mulțumesc !
27
00:04:04,501 --> 00:04:09,250
A zis să-ți ții pliscul închis.
Închis de tot. Înțelegi tu...
28
00:04:10,876 --> 00:04:13,501
Sar mulți să-i arate drumul
celui care spune că s-a rătăcit.
29
00:04:13,584 --> 00:04:16,334
Doamne fereşte...
30
00:04:40,876 --> 00:04:42,918
Ce-i cu tine ?
Ce-am pierdut ?
31
00:04:42,999 --> 00:04:44,375
M-a chemat tatăl tău şi am venit.
32
00:04:44,459 --> 00:04:46,751
O să aflu şi eu înăuntru...
33
00:04:46,834 --> 00:04:48,501
... care-i treaba.
34
00:04:48,584 --> 00:04:50,042
Sühan !
35
00:04:54,417 --> 00:04:57,167
Ai venit să-i ceri tatălui tău scuze,
Sühan ? Sau mie...
36
00:05:04,959 --> 00:05:07,751
Să nu pierdem vreun lucru din vedere.
37
00:05:07,834 --> 00:05:09,834
Dle Tahsin !
38
00:05:15,042 --> 00:05:16,709
Ce e ? Ai venit să ne jefuieşti ?
39
00:05:19,125 --> 00:05:20,209
Ce sunt astea ?
40
00:05:23,876 --> 00:05:26,999
Imaginile accidentului
lui Hasan Karahasanoglu.
41
00:05:27,042 --> 00:05:28,959
Subiectul revenind în actualitate,
42
00:05:29,000 --> 00:05:31,584
dl Tahsin a vrut
să-şi reamintească incidentul.
43
00:05:34,501 --> 00:05:38,209
Vreau să aflu care e
problema băiatului ăstuia.
44
00:05:38,292 --> 00:05:43,667
Aş vrea să aflu cum l-am putea linişti
pe Cesur.
45
00:05:43,751 --> 00:05:46,334
La cererea familiei,
a fost înregistrat ca accident,
46
00:05:48,292 --> 00:05:52,876
dar e atât de limpede
că s-a sinucis...
47
00:06:00,459 --> 00:06:05,000
După cum vezi, încerc din nou
să aduc pacea.
48
00:06:15,334 --> 00:06:18,334
E adevărat că o parte din teren
îmi aparține.
49
00:06:20,792 --> 00:06:23,918
Eu l-am convins pe orăşean
în numele lui Tahsin Korludag.
50
00:06:26,417 --> 00:06:28,501
Dar, în afară de asta,
nu mai ştiu nimic.
51
00:06:29,709 --> 00:06:33,125
Aşadar, păstrezi în continuare
tăcerea, aşa-i ?
52
00:06:33,209 --> 00:06:35,000
În atâția ani de zile,
53
00:06:35,083 --> 00:06:37,792
nu am văzut vreodată
ca Tahsin Korludag să greşească.
54
00:06:37,876 --> 00:06:40,083
Extraordinar !
55
00:06:41,542 --> 00:06:42,999
Când am acceptat să stăm de vorbă,
56
00:06:43,042 --> 00:06:45,334
mă gândeam că vom avea
o discuție plăcută.
57
00:06:45,417 --> 00:06:47,751
Am vrut să stau de vorbă cu tine,
58
00:06:47,834 --> 00:06:50,792
ca să-ți spun să renunți
până nu se complică lucrurile.
59
00:06:54,876 --> 00:06:57,542
Nu Tahsin Korludag ți-a ucis tatăl.
60
00:07:04,626 --> 00:07:06,417
Am fost martor în noaptea aceea.
61
00:07:07,918 --> 00:07:10,209
Un martor mincinos.
62
00:07:10,292 --> 00:07:14,250
Îți jur pe unicul meu copil
că nu Tahsin Korludag ți-a ucis tatăl.
63
00:07:18,959 --> 00:07:21,334
În noaptea aceea, am stat cu el
până dimineața.
64
00:07:21,417 --> 00:07:25,125
În noaptea aceea, Tahsin Korludag
avea o altă problemă.
65
00:07:26,751 --> 00:07:29,584
Îl "curăța" pe directorul căminului.
66
00:07:31,459 --> 00:07:34,209
Recunoşti scrisul de mână
al tatălui tău ?
67
00:07:47,626 --> 00:07:49,334
M-am pierdut printre minciuni.
68
00:07:49,417 --> 00:07:52,292
Nu mai ştiu deloc ce e adevăr
şi ce e minciună.
69
00:07:52,375 --> 00:07:57,292
M-am pierdut pe mine însumi.
Renunț. Renunț. Renunț...
70
00:08:00,999 --> 00:08:02,626
Unde ai găsit asta ?
71
00:08:02,709 --> 00:08:04,250
După ce dna Nurhan a murit,
72
00:08:04,334 --> 00:08:07,250
Reyhan a găsit-o
printre lucrurile ei şi a ascuns-o.
73
00:08:09,709 --> 00:08:11,042
Ce căuta scrisoarea asta
la dna Nurhan ?
74
00:08:11,125 --> 00:08:14,918
În noaptea în care a murit tatăl tău,
se dusese la el să-l vadă.
75
00:08:16,167 --> 00:08:19,334
Poate că ea e ultima persoană
care l-a văzut pe tatăl tău.
76
00:08:21,042 --> 00:08:24,292
Asta nu e o scrisoare de adio.
Trebuie să existe o completare.
77
00:08:27,375 --> 00:08:28,542
Asta e doar o bucată din ea.
78
00:08:30,751 --> 00:08:35,125
De-ar fi fost aşa,
dna Nurhan n-ar fi ascuns-o,
79
00:08:35,209 --> 00:08:37,083
ar fi scos-o la iveală.
80
00:08:37,167 --> 00:08:41,000
Dna Nurhan îl ura de moarte
pe Tahsin Korludag.
81
00:08:42,125 --> 00:08:45,292
La fel cum îl urăsc şi eu acum.
82
00:08:49,375 --> 00:08:52,292
Nu poți să te superi pe mine !
Nu poți să pleci !
83
00:08:52,375 --> 00:08:54,999
O să vă aliniez cadavrele,
unul câte unul, în fața poliției !
84
00:09:59,250 --> 00:10:00,918
Cred că am calmat spiritele.
85
00:10:02,083 --> 00:10:04,375
Îți mulțumesc, Salih !
Îți mulțumesc mult !
86
00:10:18,083 --> 00:10:20,542
Nu Tahsin Korludag
l-a ucis pe tatăl tău.
87
00:10:42,459 --> 00:10:48,751
Cinci, şase, şapte, opt, nouă, zece !
88
00:10:48,834 --> 00:10:52,918
Cine nu-i gata...
îl iau cu lopata !
89
00:10:52,999 --> 00:10:54,918
Băiete, uşurel !
90
00:10:54,999 --> 00:10:59,000
Tot aici sunteți ?
Trimite-i de-aici !
91
00:10:59,083 --> 00:11:02,083
Haideți, acasă !
Haideți !
92
00:11:10,417 --> 00:11:12,292
Dă-mi pistolul !
93
00:11:14,167 --> 00:11:16,999
Să nu ne ducem cu aceeaşi maşină.
Tu coboară şi vino cu poliția.
94
00:11:18,250 --> 00:11:20,501
Bine.
95
00:12:05,918 --> 00:12:08,751
A împlinit anul trecut 18 ani.
96
00:12:08,834 --> 00:12:10,209
Jur !
97
00:12:10,292 --> 00:12:13,250
E şi fratele ei cu ea.
98
00:12:48,083 --> 00:12:50,042
Ce cauți tu aici ?
99
00:12:52,501 --> 00:12:54,751
Eşti fiul lui Tahsin Korludag,
nu-i aşa ?
100
00:12:56,000 --> 00:12:58,626
Unde e tatăl tău, Korhan ?
101
00:12:58,709 --> 00:13:00,751
Unde e tatăl tău, băiete ?
102
00:13:02,417 --> 00:13:04,959
Tată ?
103
00:13:17,834 --> 00:13:20,542
Acum îi pui pe copii
să-ți ucidă victimele ?
104
00:13:20,626 --> 00:13:23,334
Ți-am zis să nu te pui cu mine.
105
00:13:30,999 --> 00:13:33,667
Korhan ?
Aici ai adormit ?
106
00:13:35,667 --> 00:13:38,876
N-am dormit.
N-am dormit deloc...
107
00:13:40,292 --> 00:13:44,042
Iar a început...
Iar a început, Cahide.
108
00:13:44,125 --> 00:13:47,999
Gata...
Gata, relaxează-te...
109
00:13:48,042 --> 00:13:50,083
Înseamnă că ai nevoie.
110
00:13:50,167 --> 00:13:53,292
De ce m-a apucat iar în noaptea asta ?
111
00:13:53,375 --> 00:13:56,876
Iar a început, Cahide.
Iar s-a declanşat.
112
00:13:56,959 --> 00:13:59,667
Ia-mă în brațe.
113
00:13:59,751 --> 00:14:04,584
Eşti cel mai pur lucru din viața mea.
Tu şi bebeluşul nostru.
114
00:14:04,667 --> 00:14:07,584
Nu mai plânge...
115
00:14:07,667 --> 00:14:09,125
Korhan ?
116
00:14:17,876 --> 00:14:20,083
Dnă Cahide...
117
00:14:20,167 --> 00:14:22,751
Ce faceți voi aici ?
Ce se petrece ?
118
00:14:22,834 --> 00:14:24,292
Dnă Cahide...
119
00:14:24,375 --> 00:14:26,417
Se întâmplă că...
120
00:14:26,501 --> 00:14:29,667
Dl Korhan plângea,
iar eu îl ajutam să...
121
00:14:29,751 --> 00:14:31,792
Ce faceți voi ?
122
00:14:31,876 --> 00:14:34,792
- Cahide, eu...
- Ce se petrece aici ? Ce faceți ?
123
00:14:34,876 --> 00:14:36,250
Dnă Cahide, nu s-a întâmplat nimic.
124
00:14:36,334 --> 00:14:40,167
Taci !
Cum ai putut să-mi faci aşa ceva ?
125
00:14:40,250 --> 00:14:42,083
- Dnă Cahide...
- Cum ai putut să-mi faci aşa ceva ?
126
00:14:42,167 --> 00:14:43,167
Pleacă de-aici !
127
00:14:43,250 --> 00:14:45,375
- Cahide !
- Lasă-mă !
128
00:14:45,459 --> 00:14:47,667
Nu mă atinge !
129
00:14:47,751 --> 00:14:51,334
Din momentul ăsta,
tu nu mai faci parte din viața mea !
130
00:14:51,417 --> 00:14:53,626
Nu mai exişti !
131
00:14:53,709 --> 00:14:55,999
Ajunge !
132
00:14:58,626 --> 00:15:01,000
Mă omor !
133
00:15:04,542 --> 00:15:08,250
Jur că mă omor !
Mă omor !
134
00:15:08,334 --> 00:15:10,751
Crăpi !
Duceți-vă naibii amândoi !
135
00:15:10,834 --> 00:15:12,000
Jur !
136
00:15:12,083 --> 00:15:14,542
Mori ! Omoară-te !
Sunteți sacul şi peticul, oricum !
137
00:15:14,626 --> 00:15:16,209
Duceți-vă naibii !
138
00:15:16,292 --> 00:15:19,709
Korhan, lasă ciobul jos !
Lasă-l naibii jos !
139
00:15:19,792 --> 00:15:21,834
- Sühan, stai !
- Korhan !
140
00:15:21,918 --> 00:15:24,125
Cahide, jur că nu te-am înşelat !
141
00:15:24,209 --> 00:15:25,709
Mincinosule !
142
00:15:25,792 --> 00:15:28,626
Eşti un mincinos !
Dispăreți amândoi ! Dispari !
143
00:15:28,709 --> 00:15:31,125
- Cahide, gândeşte-te la bebeluş !
- Dispari !
144
00:15:31,209 --> 00:15:34,334
Cahide, îți jur că n-am făcut nimic
toată viața !
145
00:15:34,417 --> 00:15:36,125
Dispari din viața mea !
146
00:15:36,209 --> 00:15:37,375
Nu te apropia !
147
00:15:37,459 --> 00:15:41,459
- Cahide, îți jur ! Îți jur !
- Nu mă atinge ! Nu mă atinge !
148
00:15:41,542 --> 00:15:43,999
- Îți jur !
- Nu mă atinge !
149
00:15:44,042 --> 00:15:45,834
- Cahide, uite...
- Dispari !
150
00:15:45,918 --> 00:15:47,501
- Nu !
- Nu mă atinge !
151
00:15:47,584 --> 00:15:49,792
S-a terminat, ai înțeles ?
S-a terminat !
152
00:15:49,876 --> 00:15:52,167
Îți jur, Cahide !
Cahide, îți jur !
153
00:16:29,167 --> 00:16:33,375
Şi mie mi s-a întâmplat acelaşi lucru.
Nu avem rezistență la aşa ceva.
154
00:16:33,459 --> 00:16:35,292
Korhan seamănă cu mine.
155
00:16:35,375 --> 00:16:38,083
Îi săruta pântecul.
156
00:16:38,167 --> 00:16:40,292
Cum să nu recunoşti
pântecul soției tale ?
157
00:16:40,375 --> 00:16:42,375
Dar, Cahide,
nu mă laşi să mă apropii.
158
00:16:42,459 --> 00:16:44,042
Şi n-ai să te mai apropii !
159
00:16:44,125 --> 00:16:46,250
De-acum înainte,
n-ai să te mai apropii de mine !
160
00:16:47,459 --> 00:16:49,083
N-ai să mă mai vezi
de-aici înainte !
161
00:16:49,167 --> 00:16:50,999
Nu spune asta !
162
00:16:51,042 --> 00:16:54,876
Era aici ! Aici !
Cum să nu-ți dai seama ?
163
00:16:57,334 --> 00:17:00,292
Cahide, bebeluşul aude totul.
Te rog ! Simte şi el.
164
00:17:00,375 --> 00:17:03,876
Să simtă !
Să afle ce fel de tată are !
165
00:17:03,959 --> 00:17:05,626
Nu spune asta, Cahide !
166
00:17:05,709 --> 00:17:10,584
În casa mea !
În mijlocul livingului meu !
167
00:17:10,667 --> 00:17:15,667
Korhan, vino !
168
00:17:15,751 --> 00:17:17,667
Du-te să te linişteşti puțin.
169
00:17:17,751 --> 00:17:20,042
Ai nevoie să te calmezi.
Haide !
170
00:17:33,083 --> 00:17:37,000
M-am trezit şi am văzut
că nu mai e lângă mine.
171
00:17:39,375 --> 00:17:42,834
Mi-am făcut griji.
Aseară nu era în apele lui.
172
00:17:42,918 --> 00:17:45,000
M-am întrebat dacă nu cumva
nu poate să doarmă.
173
00:17:45,083 --> 00:17:46,542
M-am dus şi l-am căutat.
Prima dată nu am văzut.
174
00:17:46,626 --> 00:17:49,626
Apoi i-am auzit mormăielile şi...
175
00:17:49,709 --> 00:17:51,709
Doamne, în clipa aia am înțeles
176
00:17:51,792 --> 00:17:54,125
ce înseamnă
să se zbârlească părul pe tine.
177
00:17:54,209 --> 00:17:57,751
Mi s-a zbârlit părul pe mine !
178
00:17:57,834 --> 00:18:02,959
Cahide, draga mea, cred că şi tu
ai nevoie să te calmezi puțin.
179
00:18:03,000 --> 00:18:05,167
Ce spui ?
180
00:18:05,250 --> 00:18:07,667
- Ia ! Bea din asta puțin !
- Nu vreau.
181
00:18:07,751 --> 00:18:09,876
Ba da. E ceai de tei şi roiniță.
182
00:18:09,959 --> 00:18:11,626
Are şi un pic de miere.
O să-ți prindă foarte bine.
183
00:18:11,709 --> 00:18:14,042
Nu vreau nimic.
184
00:18:14,125 --> 00:18:16,292
Nu-mi dispare imaginea fratelui tău
din fața ochilor.
185
00:18:16,375 --> 00:18:18,751
O am în fața ochilor.
186
00:18:45,542 --> 00:18:48,959
Atâta încredere ai în mine...
187
00:18:49,000 --> 00:18:51,999
Oare tu ce ai fi crezut
dacă ai fi văzut ce am văzut eu ?
188
00:18:52,042 --> 00:18:54,959
Atâta încredere ai în mine...
Atâta...
189
00:18:55,000 --> 00:18:57,250
Vino, dragă, vino...
190
00:20:02,999 --> 00:20:06,042
Încearcă să mă facă să cred
că tata s-a sinucis, frate.
191
00:20:16,959 --> 00:20:19,584
Tu eşti dovada faptului că spusele
mamei n-au fost plăsmuirile ei.
192
00:20:20,876 --> 00:20:23,250
Tatăl tău nu s-a sinucis, Cesur.
193
00:20:23,334 --> 00:20:26,501
Se ducea la Istanbul, să depună
o cerere la Parchetul General.
194
00:20:29,876 --> 00:20:31,501
Nu ştiu de unde e
bucățica asta de hârtie.
195
00:20:31,584 --> 00:20:35,042
Frate, am numai bucățele în minte.
Tot adevărul este fragmentat.
196
00:20:37,000 --> 00:20:39,834
Acum înțeleg mai bine
ce încerca mama să facă.
197
00:20:42,792 --> 00:20:44,999
Zici să uităm ?
198
00:20:47,209 --> 00:20:49,292
Ce tot spui, frate Rifat ?
199
00:20:51,626 --> 00:20:53,417
Cum aş putea să uit ?
200
00:20:53,501 --> 00:20:55,501
Cum să vindec rana asta deschisă ?
201
00:20:55,584 --> 00:20:59,667
Cum să vindec rana asta sângerândă ?
E posibil aşa ceva ?
202
00:21:04,000 --> 00:21:06,501
Dacă aş avea un singur adevăr,
un singur indiciu,
203
00:21:06,584 --> 00:21:08,834
un singur martor al acelei nopți...
204
00:21:35,501 --> 00:21:38,709
Ştergeți bine urmele !
205
00:21:38,792 --> 00:21:42,792
Cercetați milimetru cu milimetru,
pentru orice eventualitate.
206
00:21:42,876 --> 00:21:46,083
Apoi, dați-i drumul în prăpastie.
207
00:22:00,751 --> 00:22:02,834
Persoana apelată
nu poate fi contactată.
208
00:22:02,918 --> 00:22:05,626
Lăsați un mesaj
după semnalul sonor.
209
00:22:05,709 --> 00:22:07,751
Salih, unde eşti ?
210
00:22:07,834 --> 00:22:11,042
Salih, te rog !
Am mare nevoie de tine.
211
00:22:11,125 --> 00:22:14,000
Salih, te rog !
Am mare nevoie de tine.
212
00:22:14,083 --> 00:22:17,751
Te rog, Salih !
213
00:22:31,792 --> 00:22:35,334
Suntem cu toții istoviți
după ultimele zile, Cahide.
214
00:22:35,417 --> 00:22:37,999
Pe deasupra, mai e şi stresul
generat de tata...
215
00:22:38,042 --> 00:22:42,292
Te rog să nu faci din țânțar armăsar.
Crede-l pe cuvânt.
216
00:22:42,375 --> 00:22:44,501
Dar...
217
00:22:46,999 --> 00:22:50,250
Uite, garantez eu pentru fratele meu.
218
00:22:50,334 --> 00:22:52,334
Îți jur în numele lui
219
00:22:52,417 --> 00:22:55,584
că nici nu i-ar trece prin cap
să te înşele.
220
00:22:55,667 --> 00:22:57,709
Lucrurile stau precum spune.
221
00:22:57,792 --> 00:23:00,834
Ceea ce spune e adevărat.
222
00:23:03,542 --> 00:23:06,542
Împăcați-vă de dragul meu.
223
00:23:13,709 --> 00:23:16,751
Mă sună de la firmă. Scuză-mă !
224
00:23:35,501 --> 00:23:38,542
Se înmoaie atmosfera.
Trebuie să repetăm faza neapărat.
225
00:23:41,501 --> 00:23:43,000
Cu mare plăcere !
226
00:23:52,250 --> 00:23:54,999
Arată de parcă a mâncat bătaie
grupa mare, Sühan.
227
00:23:55,042 --> 00:23:56,417
Şi ştii unde s-a dus ?
228
00:23:56,501 --> 00:23:59,751
- Cred că s-a dus la tata.
- La tatăl tău ?
229
00:24:01,209 --> 00:24:05,375
Ne-a adus de pe drumbeypazari,
halva de susan,pişmaniye...
230
00:24:05,459 --> 00:24:08,125
- Din asta ți-ai dat seama ?
- Nu, dragă, m-a sunat mătuşa.
231
00:24:08,209 --> 00:24:10,042
Am vorbit cu tata. S-a dus acasă.
232
00:24:10,125 --> 00:24:14,250
Acum a făcut repede un duş
şi e iar pe picior de plecare.
233
00:24:14,334 --> 00:24:16,626
Încearcă să o împace pe maică-sa.
234
00:24:16,709 --> 00:24:19,959
- Bine. Să mă anunți când pleacă.
- Bine, dragă.
235
00:24:22,751 --> 00:24:25,375
Dragule...
236
00:24:37,834 --> 00:24:39,542
- Îți place ?
- Îmi place de mor !
237
00:24:39,626 --> 00:24:43,083
Mănâncă şi nu regreta !
238
00:24:43,167 --> 00:24:47,584
Se spune să mănâncipişmaniye,
dar să nu regreți.
239
00:24:48,959 --> 00:24:51,000
Ce să regreți când mănânci aşa ceva ?
240
00:24:51,083 --> 00:24:53,542
Poftă bună, draga mea !
241
00:24:55,584 --> 00:24:59,959
- Eu trebuie să plec.
- Unde ?
242
00:25:02,292 --> 00:25:05,083
Mă duc la muncă.
Am o şedință importantă azi.
243
00:25:05,167 --> 00:25:06,667
Nu pleca !
244
00:25:06,751 --> 00:25:10,209
Dar de ce ?
Plec ca să am de unde veni, nu ?
245
00:25:14,542 --> 00:25:16,999
Eşti necăjit.
246
00:25:19,709 --> 00:25:21,834
Nu sunt.
247
00:25:24,042 --> 00:25:27,584
Haide,
te sun după ce-mi termin treaba.
248
00:25:34,083 --> 00:25:36,501
Frumoasa mea...
249
00:25:36,584 --> 00:25:38,626
Băiatul meu frumos...
250
00:25:43,000 --> 00:25:46,375
Să nu stea prea mult.
251
00:25:46,459 --> 00:25:49,125
Te duci la firmă ?
252
00:25:50,792 --> 00:25:53,584
La revedere !
253
00:25:53,667 --> 00:25:56,999
Pleci şi tu ?
254
00:25:57,042 --> 00:26:00,709
Nu, Fucum, el rămâne aici,
stai liniştită !
255
00:26:00,792 --> 00:26:02,959
Vin imediat.
256
00:26:08,125 --> 00:26:10,501
- Pleacă ?
- Da.
257
00:27:07,334 --> 00:27:08,999
Da, Sühan.
258
00:27:09,042 --> 00:27:11,667
Vreau să discut cu tine
înainte să intri în şedință.
259
00:27:11,918 --> 00:27:13,999
De fapt, azi nu voi participa
la şedință.
260
00:27:14,042 --> 00:27:16,501
- Serios ?
- Da.
261
00:27:16,584 --> 00:27:18,125
Va participa Banu în locul meu.
262
00:27:18,209 --> 00:27:21,999
Am înțeles... Să fie oficial.
263
00:27:22,042 --> 00:27:24,209
Să pot spune şi eu liniştită
că dai înapoi acțiunile.
264
00:27:25,999 --> 00:27:27,417
Uită de asta !
265
00:27:27,501 --> 00:27:29,375
Parcă nu te interesau banii.
266
00:27:29,459 --> 00:27:32,501
De fapt, pentru binele vostru,
trebuie să rămân la firmă.
267
00:27:32,584 --> 00:27:34,876
În fine, îți voi da toate detaliile
la momentul potrivit.
268
00:27:34,959 --> 00:27:38,000
Eu cred că acum e momentul potrivit.
Trage pe dreapta două minute.
269
00:27:54,042 --> 00:27:58,626
Atmosfera de încredere este distrusă.
Nu mai putem face afaceri împreună.
270
00:28:01,209 --> 00:28:04,250
Oricum, nu vreau să-l privesc în ochi
pe Tahsin Korludag.
271
00:28:06,209 --> 00:28:07,876
Când se va termina această perioadă,
272
00:28:07,959 --> 00:28:11,375
eu şi tatăl tău
vom apuca pe drumuri diferite.
273
00:28:11,459 --> 00:28:15,751
Aşadar, continui planul de răzbunare.
274
00:28:25,792 --> 00:28:27,834
A fost mâna tatei, nu-i aşa ?
275
00:28:27,918 --> 00:28:30,501
Iarăşi s-a folosit de mine
ca să te ucidă.
276
00:28:34,417 --> 00:28:37,417
Vânătorii...
277
00:29:02,999 --> 00:29:07,125
Nu, şi asta a fost o parte
a planului meu.
278
00:29:08,459 --> 00:29:11,125
Am tocmit câinii
ca să mă pot apropia de tine.
279
00:29:19,959 --> 00:29:21,834
Voiam să-ți dau asta după şedință,
280
00:29:21,918 --> 00:29:27,042
dar, de vreme ce nu vei mai fi
printre noi, nu va mai fi posibil.
281
00:29:31,834 --> 00:29:34,959
E un cadou foarte mare
pentru fiica lui Tahsin Korludag.
282
00:29:39,459 --> 00:29:42,417
Crezi că şi asta face parte din plan ?
283
00:29:45,292 --> 00:29:50,042
Asta era doar pentru Sühan,
nu pentru fiica lui Tahsin Korludag.
284
00:30:14,834 --> 00:30:17,083
Din păcate,
sunt una şi aceeaşi persoană.
285
00:30:21,250 --> 00:30:23,459
Îmi pare rău !
286
00:30:35,876 --> 00:30:38,876
Dacă tot i-a fost dezvăluită
identitatea,
287
00:30:38,959 --> 00:30:41,501
de ce dl Cesur nu trece la acțiune,
Kemal ?
288
00:30:41,584 --> 00:30:43,292
Cine zice că n-a trecut la acțiune ?
289
00:30:43,375 --> 00:30:45,167
Păi, ce face ?
290
00:30:48,250 --> 00:30:51,584
Trebuie să demonstreze
că Tahsin Korludag i-a ucis tatăl.
291
00:30:51,667 --> 00:30:53,417
Asta urmăreşte acum.
292
00:30:53,501 --> 00:30:55,292
Să vedem ! Cred că, de data asta,
a găsit ceva.
293
00:30:56,501 --> 00:30:59,334
De-asta s-a dus la Milas ?
294
00:30:59,417 --> 00:31:00,959
Nu ştiu.
295
00:31:01,000 --> 00:31:03,959
Ba ştii tot, dar mie nu-mi spui.
296
00:31:04,000 --> 00:31:05,792
Nu suntem de pe fronturi diferite,
Kemal.
297
00:31:06,999 --> 00:31:09,501
Da, văd. Exact aşa te comporți.
298
00:31:10,667 --> 00:31:12,792
Suntem de aceeaşi parte, de fapt.
299
00:31:14,417 --> 00:31:18,459
Dra Sühan încă nu şi-a ales partea.
300
00:31:18,542 --> 00:31:21,125
- S-o crezi tu...
- Ce înseamnă asta ?
301
00:31:23,667 --> 00:31:25,250
Dacă tu nu-mi spui,
nu-ți spun nici eu.
302
00:31:28,999 --> 00:31:33,459
Kemal, dacă dl Cesur
are atâta încredere în Rifat,
303
00:31:33,542 --> 00:31:35,999
de ce îi supraveghează garajul
cu camere video ?
304
00:31:36,042 --> 00:31:38,709
- Nu ştiu. Închide-l !
- Dar de ce ?
305
00:31:39,834 --> 00:31:41,918
Nu ştiu chiar atâtea, Şirin.
Închide-l !
306
00:31:43,417 --> 00:31:46,083
Poate că ştii, dar nu-mi spui
pentru că sunt de partea duşmanului.
307
00:31:46,167 --> 00:31:47,375
Întocmai !
308
00:32:12,584 --> 00:32:13,918
Ce s-a întâmplat ?
Ți-ai schimbat traseul ?
309
00:32:13,999 --> 00:32:16,000
Nu. Maşina din fața mea
mergea atât de încet,
310
00:32:16,083 --> 00:32:18,209
încât iar mi s-a făcut foame.
311
00:32:21,250 --> 00:32:22,250
Bună dimineața !
312
00:32:22,334 --> 00:32:23,792
Bună dimineața, dră Sühan !
Bine ați venit !
313
00:32:23,876 --> 00:32:25,626
- Spor la treabă !
- Mulțumesc !
314
00:32:25,709 --> 00:32:28,042
Ați scos fursecurile fără gluten ?
315
00:32:28,125 --> 00:32:30,709
Da, domnişoară. Câte doriți ?
316
00:32:30,792 --> 00:32:32,959
Ia mai multe. Mănânc şi eu.
317
00:32:34,083 --> 00:32:35,292
250 de grame.
318
00:32:35,375 --> 00:32:38,876
Puneți-le în două pungi, vă rog !
319
00:32:38,959 --> 00:32:44,999
- Şi... Vrei şi din alea de-acolo ?
- Nu, mie îmi ajunge atât.
320
00:32:45,042 --> 00:32:47,042
Plecăm la drum
şi o să ți se facă foame.
321
00:32:47,125 --> 00:32:48,501
Să nu zici că nu ți-am zis.
322
00:32:48,584 --> 00:32:50,667
Dați-mi şi nişte sendvişuri
de-acolo.
323
00:32:52,417 --> 00:32:55,083
Şi un kilogram dintr-alea, vă rog !
324
00:32:57,292 --> 00:33:00,125
- Unde ne ducem ?
- Nu ştiu. Ne decidem pe drum.
325
00:33:02,876 --> 00:33:06,042
Îmi dați, vă rog, şi nişte negrese ?
326
00:33:08,375 --> 00:33:11,209
Dar fără gluten...
327
00:33:19,876 --> 00:33:21,876
Stai să-mi iau punga cu fursecuri.
328
00:33:21,959 --> 00:33:23,834
Ți-am spus că mergem împreună.
329
00:33:23,918 --> 00:33:25,000
Dă-mi cheia să-ți trag maşina
într-un loc sigur.
330
00:33:25,083 --> 00:33:26,999
Nu vin nicăieri.
Mă duc la şedință.
331
00:33:28,918 --> 00:33:30,751
Se duce Korhan în locul tău
la şedință.
332
00:33:30,834 --> 00:33:32,125
Nu cred că se va putea duce
astăzi undeva.
333
00:33:32,209 --> 00:33:36,167
- Ce-a pățit ? E bolnav ?
- Cam aşa ceva...
334
00:33:36,250 --> 00:33:38,375
Foarte bine ! Atunci, dă-mi cheia !
335
00:33:38,459 --> 00:33:42,584
- Nu vin nicăieri.
- Dă-mi cheia ! Te rog !
336
00:33:43,667 --> 00:33:45,709
Dă-mi-o.
337
00:33:47,959 --> 00:33:49,542
Mulțumesc !
Poftiți în maşină !
338
00:33:59,459 --> 00:34:03,792
În dimineața asta, am trăit
cel mai mare coşmar al vieții mele.
339
00:34:06,501 --> 00:34:09,375
Acela sunt eu.
340
00:34:28,792 --> 00:34:31,542
Să dăm jos asta...
341
00:34:41,125 --> 00:34:43,375
Draga mea...
342
00:34:52,999 --> 00:34:55,792
Ăştia n-au de gând să vină.
Să începem noi.
343
00:34:55,876 --> 00:34:57,083
Prea bine.
344
00:34:57,167 --> 00:35:00,167
Oricum, avocații sunt aici.
Ştiu ce au de spus, nu-i aşa ?
345
00:35:00,250 --> 00:35:02,792
Ştiu şi eu ce vor spune.
Mi-au zis aseară.
346
00:35:05,125 --> 00:35:08,000
Acum,
în lumina recentelor evenimente...
347
00:35:08,083 --> 00:35:13,999
În lumina recentelor evenimente,
pentru a-mi arăta bunele intenții,
348
00:35:14,042 --> 00:35:18,375
am să mă retrag pentru o vreme
din consiliul administrativ.
349
00:35:20,292 --> 00:35:23,292
Să sunăm la Urgențe ?
350
00:35:23,375 --> 00:35:25,292
Nu ți-au priit mâncărurile
dnei Adalet, Tahsin.
351
00:35:25,375 --> 00:35:26,501
Te-ai îmbolnăvit, pe bune !
352
00:35:26,584 --> 00:35:30,417
Mai mult decât limba ta,
nici măcar otrava nu m-ar afecta.
353
00:35:30,501 --> 00:35:32,709
Nu, încerci să câştigi timp.
354
00:35:32,792 --> 00:35:37,876
Nimic nu-ți convine.
Chiar trebuie să scuip mereu undeva ?
355
00:35:37,959 --> 00:35:41,334
Dle Tahsin, chiar credeți
că este o decizie înțeleaptă
356
00:35:41,417 --> 00:35:43,083
în aceste zile dificile
pe care le traversăm ?
357
00:35:43,167 --> 00:35:44,667
Dacă asta este decizia dlui Tahsin,
358
00:35:44,751 --> 00:35:48,125
tot în lumina bunelor intenții,
vă garantez că Cesur Alemdaroglu
359
00:35:48,209 --> 00:35:52,334
va ieşi temporar
din consiliul administrativ.
360
00:35:52,417 --> 00:35:53,417
Iar am rămas singuri.
361
00:35:53,501 --> 00:35:56,876
Sigur, i-ați făcut treaba mai uşoară.
362
00:35:56,959 --> 00:36:00,167
Bülent,
chiar nu vreau să mai aud nimic.
363
00:36:00,250 --> 00:36:03,042
Nu-mi vine să cred !
Tu chiar te-ai îmbolnăvit.
364
00:36:03,125 --> 00:36:05,000
Să chemăm un doctor, pe bune !
365
00:36:06,542 --> 00:36:09,709
Dacă vrei să crezi, bine,
dacă nu, tot bine !
366
00:36:09,792 --> 00:36:11,834
Şedința s-a încheiat.
367
00:36:16,751 --> 00:36:18,167
Măi să fie !
368
00:36:38,459 --> 00:36:39,626
Închide ! Nu pot să vorbesc acum.
369
00:36:39,709 --> 00:36:42,375
Unde eşti ?
Unde sunteți ?
370
00:36:43,542 --> 00:36:46,667
Nu v-ați dus nici la şedință.
M-a sunat dra Banu.
371
00:36:47,918 --> 00:36:50,042
Ne-am distanțat puțin.
372
00:36:50,125 --> 00:36:53,542
Serios ? Doamne-ajută !
373
00:36:53,626 --> 00:36:55,667
Dacă e Şirin, salut-o din partea mea.
374
00:36:55,751 --> 00:36:57,542
Închide !
375
00:36:57,626 --> 00:36:59,959
Ia uită-te la mine !
376
00:37:07,542 --> 00:37:09,375
Am venit aici să facem un picnic ?
377
00:37:13,250 --> 00:37:16,292
Am putea uita oare pentru o zi
cine suntem ?
378
00:37:18,709 --> 00:37:20,834
Stai puțin ! Am putea
să nu răspundem azi la telefon ?
379
00:37:20,918 --> 00:37:22,876
Trebuie să-i răspund lui Korhan.
380
00:37:22,959 --> 00:37:24,709
Alo !
381
00:37:24,792 --> 00:37:27,417
Sühan, eu şi Cahide
suntem foarte bine.
382
00:37:28,667 --> 00:37:30,375
Te-am sunat să te anunț.
Suntem foarte bine.
383
00:37:30,459 --> 00:37:33,209
Mă bucur foarte mult !
Aşa mai zic şi eu !
384
00:37:33,292 --> 00:37:34,834
M-am liniştit.
385
00:37:34,918 --> 00:37:38,042
Dar eu ?!
N-ai idee cât m-am liniştit.
386
00:37:38,125 --> 00:37:42,083
Apropo, cică şedința a decurs bine.
Tata era pâinea lui Dumnezeu.
387
00:37:42,167 --> 00:37:45,083
M-a sunat Mihriban.
M-a întrebat dacă se simte tata bine.
388
00:37:45,167 --> 00:37:46,959
Înseamnă că face ce a zis.
Foarte bine !
389
00:37:47,000 --> 00:37:52,083
Cică zicea că nu vrea certuri,
vrea pace. Îți vine să crezi ?
390
00:37:52,167 --> 00:37:53,375
Aş vrea să cred.
391
00:37:53,459 --> 00:37:59,375
Înseamnă că astăzi
pot să-mi închid liniştită telefonul.
392
00:38:00,792 --> 00:38:07,709
Korhan, uite ce, mi-am lăsat maşina
în fața patiseriei. Cheia e la casă.
393
00:38:08,125 --> 00:38:09,584
Trimite pe cineva s-o ia.
394
00:38:09,667 --> 00:38:11,167
Păi, tu unde eşti ?
395
00:38:12,792 --> 00:38:17,083
Sunt cu Cesur. Am venit în Kirpiköy.
Ne plimbăm puțin şi stăm de vorbă.
396
00:38:17,167 --> 00:38:19,459
Exact când reveneau lucrurile
la normal,
397
00:38:19,542 --> 00:38:20,959
insişti să-l superi iar pe tata,
Sühan.
398
00:38:22,709 --> 00:38:25,459
Dragule, nu trebuie să-i spui tatei
chiar totul, nu-i aşa ?
399
00:38:28,000 --> 00:38:32,042
Rămâi peste noap...
Alo !
400
00:38:32,125 --> 00:38:33,709
Ce s-a întâmplat ? Unde e ?
Cu cine ?
401
00:38:35,584 --> 00:38:37,459
Ce mai contează ?
402
00:38:38,999 --> 00:38:42,459
Vrei să facem şi noi ceva singuri ?
Sunt foarte binedispus.
403
00:38:45,083 --> 00:38:49,042
- Eu nu sunt deloc.
- De ce ? Ce s-a întâmplat ?
404
00:38:50,250 --> 00:38:51,626
M-am făcut de ruşine
față de Hülya.
405
00:38:54,501 --> 00:38:57,083
Puțin...
406
00:38:57,167 --> 00:38:59,334
Korhan, te rog,
du-te şi adu-o înapoi.
407
00:38:59,417 --> 00:39:03,999
Nu, Cahide. Nu vreau
să se mai deschidă subiectul.
408
00:39:04,042 --> 00:39:06,250
Nici măcar nu i-am dat banii.
409
00:39:06,334 --> 00:39:09,542
Te rog, du-te şi adu-o înapoi !
Convinge-o să vină înapoi !
410
00:39:09,626 --> 00:39:12,918
Vreau ca diseară să fie totul
ca înainte. Te rog !
411
00:39:12,999 --> 00:39:17,292
- Dă-mi adresa.
- Dragul meu iubit...
412
00:39:18,375 --> 00:39:20,292
- Ți-o scriu aici.
- Scrie-o.
413
00:39:36,417 --> 00:39:38,626
Mi-a zis Şirin că te-ai dus
să-l vezi pe Salih.
414
00:39:42,584 --> 00:39:47,167
Bine, consideră
că nu te-am întrebat nimic.
415
00:39:47,250 --> 00:39:49,083
Scuze !
416
00:39:50,501 --> 00:39:53,792
Ştii că cea mai urâtă amintire
din copilăria mea
417
00:39:53,876 --> 00:39:55,209
e înmormântarea tatei ?
418
00:40:00,042 --> 00:40:05,876
Eroul meu zăcea lungit
într-un mic sicriu.
419
00:40:10,834 --> 00:40:14,042
A fost prima mea înfrângere.
420
00:40:14,125 --> 00:40:19,709
Tata era un om plin de viață, Sühan.
Nu era un om care să renunțe.
421
00:40:21,292 --> 00:40:23,167
Înainte de orice,
pe noi ne iubea foarte mult.
422
00:40:23,250 --> 00:40:26,501
Pe mine, pe mama...
423
00:40:29,792 --> 00:40:31,334
Acum, toți cei din jurul meu
424
00:40:31,417 --> 00:40:34,999
vor să mă facă să cred
că tata s-a sinucis,
425
00:40:36,334 --> 00:40:38,999
dar eu voi demonstra, în final,
că nu asta s-a întâmplat.
426
00:40:47,250 --> 00:40:49,709
Ai dreptate.
427
00:40:51,125 --> 00:40:53,709
Îmi pot imagina cât de mult
te supără acest lucru.
428
00:40:56,501 --> 00:40:58,999
Dar şi eu voi demonstra
că tata nu e vinovat.
429
00:41:03,876 --> 00:41:05,292
Foarte bine !
430
00:41:05,375 --> 00:41:08,375
Dacă vom colabora, vom ajunge
mai repede la o concluzie.
431
00:41:10,125 --> 00:41:11,792
Te bagi ?
432
00:41:16,667 --> 00:41:19,250
Te bagi, Sühan ?
433
00:41:20,334 --> 00:41:22,292
De acord ?
434
00:41:24,959 --> 00:41:27,292
De acord.
435
00:41:31,999 --> 00:41:34,999
Să începem mai întâi cu Turan.
436
00:41:37,292 --> 00:41:39,876
Dacă va vorbi, totul se va lămuri
mult mai bine.
437
00:41:47,250 --> 00:41:50,959
Cesur crede că Bülent e
în spatele acestei situații.
438
00:41:51,000 --> 00:41:53,751
Te-au sacrificat pe tine,
ca să îi facă rău lui Cesur.
439
00:41:53,834 --> 00:41:56,375
Aşa zici ?
440
00:41:56,459 --> 00:41:58,083
Te-au făcut să crezi
că vei fi prins într-o ambuscadă,
441
00:41:58,167 --> 00:42:00,250
iar tu te-ai apărat.
442
00:42:01,876 --> 00:42:05,375
Turan, mărturia ta
e foarte importantă.
443
00:42:05,459 --> 00:42:08,834
Îi putem da în judecată
pe Hülya şi pe Bülent.
444
00:42:10,375 --> 00:42:13,209
Chiar şi pe Cahide Korludag.
445
00:42:18,334 --> 00:42:20,501
De fapt, te-am mințit.
446
00:42:22,125 --> 00:42:24,792
Nu s-a întâmplat
nimic din ce ți-am spus.
447
00:42:24,876 --> 00:42:27,876
Cred că m-am speriat puțin
când lucrurile au devenit serioase.
448
00:42:29,459 --> 00:42:32,292
Ştiu că o să te superi pe mine,
dar nu îi pot acuza.
449
00:42:35,375 --> 00:42:38,584
În momentul ăsta, minți, Turan.
450
00:42:38,667 --> 00:42:39,959
Ți-au închis gura, aşa-i ?
451
00:42:41,083 --> 00:42:42,292
Cum ți-au închis gura, Turan ?
452
00:42:42,375 --> 00:42:44,250
Ba nu, nu mi-a făcut nimeni nimic.
453
00:42:44,334 --> 00:42:46,751
Ba nu,
se vede că au băgat spaima-n tine.
454
00:42:46,834 --> 00:42:52,042
Gata, nu mai eşti avocata mea.
Te concediez. S-a terminat.
455
00:42:58,375 --> 00:43:01,375
De data asta, nu mă dau în lături
de la risc.
456
00:43:01,459 --> 00:43:04,584
Fie ce-o fi până pleacă de aici
individul ăsta.
457
00:43:04,667 --> 00:43:07,417
Bravo, Bülent dragule !
458
00:43:07,501 --> 00:43:09,501
Asta e atitudinea pe care o aştept
din partea ta.
459
00:43:11,542 --> 00:43:14,542
Aşa am rezolvat şi chestiunea
cu Turan.
460
00:43:16,999 --> 00:43:20,250
Acum trebuie să închid.
Te sun mai târziu, bine ?
461
00:43:49,834 --> 00:43:50,959
Bună ziua !
462
00:43:51,000 --> 00:43:54,999
Dle Korhan...
Ştiam că veți veni. Chiar ştiam.
463
00:43:56,334 --> 00:43:59,000
Lui Cahide îi pare foarte rău.
Ea m-a trimis la dv.
464
00:44:04,459 --> 00:44:06,918
Poftiți, vă rog ! Intrați !
465
00:44:08,792 --> 00:44:11,000
Persoana apelată
nu poate fi contactată.
466
00:44:11,083 --> 00:44:13,042
Lăsați un mesaj
după semnalul sonor.
467
00:44:14,667 --> 00:44:16,375
Cesur, unde eşti ?
468
00:44:16,459 --> 00:44:18,334
Când ai timp, sună-mă imediat.
E foarte important.
469
00:44:20,209 --> 00:44:21,667
Turan s-a răzgândit.
470
00:44:26,167 --> 00:44:29,167
Redactor
SIMONA VUCICU
471
00:44:29,250 --> 00:44:31,542
SFÂRŞITUL EPISODULUI 27
37065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof