Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,876 --> 00:01:28,417
IUBIRE ŞI RĂZBUNARE
Episodul 23
2
00:01:30,209 --> 00:01:33,209
Traducerea şi adaptarea
ZULLY MUSTAFA
3
00:02:02,999 --> 00:02:06,209
Tahsin ! Tahsin !
4
00:02:07,918 --> 00:02:09,125
E posibil ?
5
00:02:12,918 --> 00:02:14,167
Cesur e fiul lui Hasan.
6
00:02:29,792 --> 00:02:32,167
Tăticule, sunteți bine ?
7
00:02:36,999 --> 00:02:38,042
Da.
8
00:02:52,209 --> 00:02:54,501
Într-un fel, mă gândesc
că s-a întâmplat din cauza mea.
9
00:02:55,501 --> 00:02:58,334
Dacă nu l-aş fi trimis pe Niyazi
la Cesur pentru problema cu terenul,
10
00:02:58,459 --> 00:03:00,459
cei din Antalya
nu s-ar fi atins de el.
11
00:03:00,959 --> 00:03:02,667
Ce legătură să aibă cu tine, Kemal ?
12
00:03:02,999 --> 00:03:06,167
A avut probleme din cauza
lăcomiei lui Tahsin Korludag.
13
00:03:07,584 --> 00:03:10,751
- Bună ziua !
- Mulțumesc, nu era nevoie.
14
00:03:10,918 --> 00:03:13,292
Vă rog !
Să vă priască !
15
00:03:17,792 --> 00:03:20,334
- Cesur, ce faci ?
- Ce faci ?
16
00:03:20,999 --> 00:03:22,209
Trebuie să plec de aici.
17
00:03:22,292 --> 00:03:23,667
Frate, unde te duci ?
Stai, te rog !
18
00:03:23,792 --> 00:03:25,417
Cheamă asistenta
să-mi facă foile de ieşire.
19
00:03:25,584 --> 00:03:27,834
Ai fost operat.
Unde te duci, pentru Dumnezeu ?
20
00:03:27,959 --> 00:03:31,501
- Kemal, băiete, fă ce ți-am spus.
- Frate...
21
00:03:34,334 --> 00:03:37,999
- Trebuie să fiu lângă mama.
- Dna Fügen nu e singură.
22
00:03:38,083 --> 00:03:40,125
Dacă stai cu grijă,
o anunț pe mama şi se duce şi ea.
23
00:03:40,292 --> 00:03:43,334
Mă duc şi eu să stau cu mama ta.
Te rog, haide, stai jos ! Uşurel !
24
00:03:45,709 --> 00:03:47,334
Frate !
25
00:03:51,999 --> 00:03:53,876
Trebuie să o văd pe mama.
26
00:03:59,042 --> 00:04:00,417
O să spună.
27
00:04:01,292 --> 00:04:02,918
Cine şi ce să spună, Cesur dragă ?
28
00:04:07,501 --> 00:04:11,167
Kemal, sun-o pe Banu !
29
00:04:11,334 --> 00:04:15,584
A sunat, frate. Dna Banu a sunat.
Vine acum. Vine cu dl Rifat.
30
00:04:16,292 --> 00:04:18,334
Da. S-a clarificat că nu el l-a ucis
pe cel care a murit.
31
00:04:18,417 --> 00:04:19,417
Va fi judecat în libertate.
32
00:04:19,542 --> 00:04:21,959
Cesur dragă,
te rog, stai jos !
33
00:04:22,209 --> 00:04:25,751
Te rog frumos, stai jos !
Aşa !
34
00:04:27,918 --> 00:04:31,334
Ştii ce a spus asistenta.
Dacă sângerezi, te vor opera din nou.
35
00:04:31,501 --> 00:04:33,125
Cei care au fugit
nu au fost prinşi încă ?
36
00:04:33,751 --> 00:04:34,834
Nu. Nu se ştie nimic încă.
37
00:04:34,918 --> 00:04:39,042
Din cauza lui Tahsin s-a întâmplat.
Din cauza lui ai devenit o țintă.
38
00:04:40,876 --> 00:04:43,000
În curând, totul va ieşi la iveală.
39
00:04:48,083 --> 00:04:49,167
Totul.
40
00:05:06,792 --> 00:05:10,792
- Bună, Necla !
- M-ai speriat. Bună !
41
00:05:11,501 --> 00:05:14,459
Eşti bolnavă ? Colega ta mi-a spus
că ai plecat mai devreme.
42
00:05:14,626 --> 00:05:17,999
Da. Adică nu sunt bolnavă.
Am plecat mai devreme.
43
00:05:18,375 --> 00:05:21,459
- Nu era nici dna Adalet.
- Ai nevoie de ceva ?
44
00:05:21,542 --> 00:05:27,626
Nu. Nu am apucat să vorbim
despre procesul lui Turan.
45
00:05:27,834 --> 00:05:29,918
- De aceea am venit.
- Ce era de vorbit ?
46
00:05:32,000 --> 00:05:36,792
Am aflat că te-a păcălit,
ca să se apropie de tine.
47
00:05:38,417 --> 00:05:39,999
Nu m-am lăsat păcălită de nimeni.
48
00:05:42,375 --> 00:05:47,209
Am înțeles. Dacă îl vezi curând,
îi spui să mă caute ?
49
00:05:47,334 --> 00:05:48,334
E foarte important.
50
00:05:48,417 --> 00:05:52,542
De ce l-aş vedea ?
Nu am treabă cu iubitul alteia.
51
00:05:53,042 --> 00:05:56,959
Nu mai e iubitul meu.
Suntem prieteni doar.
52
00:05:58,125 --> 00:06:01,292
N-aş vrea să pățească ceva.
Dacă vorbiți cumva,
53
00:06:02,334 --> 00:06:04,751
spune-i că sunt oameni
pe urmele lui, da ?
54
00:06:05,501 --> 00:06:06,501
De ce ?
55
00:06:06,584 --> 00:06:08,876
Spune-i doar atât, Necla.
Va înțelege el.
56
00:06:09,959 --> 00:06:15,501
Îl caută şeful lui.
Rămâi cu bine, Necla !
57
00:06:29,999 --> 00:06:31,083
Turan !
58
00:06:34,542 --> 00:06:37,417
Turan !
59
00:06:46,792 --> 00:06:50,417
Îți mulțumesc pentru tot,
îngerul meu !
60
00:06:51,292 --> 00:06:53,334
Îți trimit mâine maşina înapoi.
61
00:07:03,250 --> 00:07:06,792
Din cauza minciunii tale sfruntate,
am probleme din senin.
62
00:07:08,459 --> 00:07:09,834
În regulă, calmează-te.
63
00:07:09,918 --> 00:07:12,083
Cum să mă calmez ?
Tipul umblă după mine !
64
00:07:12,209 --> 00:07:16,999
Nu se ştie când o va lua razna.
Dacă va fi prins, va spune tot !
65
00:07:17,209 --> 00:07:20,083
Dacă nu va fi prins, sunt terminat !
66
00:07:20,209 --> 00:07:23,250
Să iasă de unde e ascuns,
şi Hülya îl va convinge cumva.
67
00:07:30,167 --> 00:07:32,250
Tipul e în spatele meu !
Cahide, mă urmăreşte !
68
00:07:32,375 --> 00:07:33,501
Ce ?
69
00:07:33,584 --> 00:07:35,709
Cahide, tipul e în spatele meu !
Semnalizează în spatele meu !
70
00:07:35,834 --> 00:07:39,083
Cheamă poliția !
Cheamă imediat poliția !
71
00:07:39,250 --> 00:07:40,459
Sunt pe drumul de țară.
72
00:07:41,209 --> 00:07:44,000
Bine, stai ! Sun acum !
În regulă, am înțeles.
73
00:07:44,417 --> 00:07:48,375
Korhan, sună la poliție !
Sunt oameni pe urmele lui Bülent.
74
00:07:48,501 --> 00:07:51,918
- Ce ?
- Da ! Sună ! Doamne !
75
00:09:02,626 --> 00:09:04,083
Ai sunat la poliție ?
76
00:09:08,999 --> 00:09:12,667
Ieşi din maşină !
Ți-am zis să ieşi !
77
00:09:20,292 --> 00:09:24,334
I-ai chemat pe polițişti ?
Să vină !
78
00:09:24,918 --> 00:09:27,501
Să vină şi să le spui
de față cu mine ce s-a întâmplat.
79
00:09:28,626 --> 00:09:29,751
Ți-am spus să ieşi !
80
00:09:41,792 --> 00:09:42,999
Treci !
81
00:09:55,083 --> 00:09:57,167
- Unde eşti, tată ?
- Sunt acasă.
82
00:09:57,709 --> 00:10:00,292
Bine. Vin imediat la tine.
Trebuie să vorbim.
83
00:10:07,584 --> 00:10:12,876
Femeile se îndrăgostesc
de bărbații care le salvează viața.
84
00:10:12,999 --> 00:10:14,459
Cum era vorba aia a ta ?
85
00:10:17,417 --> 00:10:19,459
Ce bărbat josnic !
86
00:10:20,209 --> 00:10:22,584
S-a folosit de Sühan,
ca să se apropie de mine.
87
00:10:23,542 --> 00:10:24,751
Îi vei spune lui Sühan ?
88
00:10:39,542 --> 00:10:42,999
Korhan dragă, te rog, nu te duce !
89
00:10:43,876 --> 00:10:44,876
Korhan !
90
00:10:44,959 --> 00:10:47,626
Sunt mai aproape de ei
decât polițiştii.
91
00:10:47,709 --> 00:10:49,959
- Te rog frumos !
- Frate !
92
00:10:50,542 --> 00:10:52,792
Salih, te rog, ajută-mă ! Pleacă !
93
00:10:54,042 --> 00:10:55,125
Ce se întâmplă ?
94
00:10:55,209 --> 00:10:57,959
Oamenii aceia îl urmăresc
pe Bülent prin pădure.
95
00:10:58,000 --> 00:10:59,417
Korhan se duce acolo !
96
00:11:00,834 --> 00:11:02,083
Frate !
97
00:11:07,959 --> 00:11:10,292
Sühan ! Sühan !
98
00:11:17,959 --> 00:11:19,459
Nu pleci nicăieri, Sühan !
99
00:11:37,292 --> 00:11:39,209
Ce noroc ! Dnă Mihriban !
100
00:11:39,292 --> 00:11:41,792
Am crezut că ai făcut
semn intenționat. Intră !
101
00:11:47,250 --> 00:11:51,375
- Ce se întâmplă ? Ce e cu poliția ?
- Nu ştiu nici eu, dnă Mihriban.
102
00:11:51,459 --> 00:11:53,584
I-am văzut şi m-am gândit
să nu mă plimb singură.
103
00:11:53,709 --> 00:11:55,334
Cred că iar s-a întâmplat ceva.
104
00:11:55,999 --> 00:11:58,584
Suntem în plin Texas.
Nu se poate aşa ceva.
105
00:11:59,918 --> 00:12:06,542
Vei mărturisi tot.
Apoi, mă voi preda.
106
00:12:06,751 --> 00:12:07,959
Nu am făcut nimic.
107
00:12:08,000 --> 00:12:11,459
Cine ? Cine l-a trimis
pe individul ăla după mine ?
108
00:12:11,542 --> 00:12:12,709
Eu nu am făcut nimic !
109
00:12:12,834 --> 00:12:14,834
Cine ? Cine a încercat
să mă omoare, ticălosule ?
110
00:12:14,918 --> 00:12:17,918
Nu am făcut nimic !
Cahide a plănuit totul !
111
00:12:22,125 --> 00:12:26,918
- Cine ?
- Cahide ! Cahide Korludag !
112
00:12:38,334 --> 00:12:41,167
Turan Fişekci !
Eşti înconjurat, predă-te !
113
00:12:42,042 --> 00:12:45,959
- Bülent !
- Sunt aici ! Aici !
114
00:12:47,292 --> 00:12:48,501
Dle Korhan !
115
00:12:49,375 --> 00:12:50,959
Haide, eşti pregătit să ciripeşti ?
116
00:12:52,709 --> 00:12:56,417
Korhan, stai pe loc !
Tăiați-i calea !
117
00:12:59,083 --> 00:13:03,083
- Predă-te ! Aruncă arma !
- Întâi, va trebui să mă ascultați.
118
00:13:03,959 --> 00:13:05,751
Ei au plănuit totul !
119
00:13:07,459 --> 00:13:11,709
- Vorbeşte, nenorocitule !
- Minte ! E o minciună !
120
00:13:11,999 --> 00:13:14,083
Ei au plănuit totul.
121
00:13:18,083 --> 00:13:19,417
Acest individ,
122
00:13:24,125 --> 00:13:25,709
Cahide Korludag...
123
00:13:25,959 --> 00:13:28,667
- Ce tot spui acolo ?
- Korhan, stai !
124
00:13:29,167 --> 00:13:31,501
- Minte !
- Hülya !
125
00:13:37,918 --> 00:13:39,167
Nu am făcut nimic !
126
00:13:41,709 --> 00:13:42,834
Frate !
127
00:13:44,375 --> 00:13:46,918
Opriți-vă !
Nu înrăutățiți lucrurile !
128
00:13:46,999 --> 00:13:49,292
- Lăsați-mă ! Frate !
- Dnă Sühan !
129
00:13:49,375 --> 00:13:51,000
Nu agrava situația !
130
00:13:51,125 --> 00:13:53,792
Nu am făcut nimic !
Mi-au întins o capcană !
131
00:13:59,751 --> 00:14:04,709
- Minte...
- Arestați-l imediat ! Ia-l de-aici !
132
00:14:07,584 --> 00:14:11,167
- Bülent !
- Sunt teafăr, nu am nimic.
133
00:14:11,501 --> 00:14:14,334
Eşti terminat !
Eşti terminat, Bülent Aydinbaş !
134
00:14:16,626 --> 00:14:17,626
Taci odată !
135
00:14:19,709 --> 00:14:21,918
Trebuia să te arestez din ziua
în care ai apărut în fața mea.
136
00:14:22,876 --> 00:14:24,501
E suspectat de uciderea
doctorului Nedim.
137
00:14:24,584 --> 00:14:29,417
Nu ! Şi asta e o minciună !
Jur că nu am făcut nimic !
138
00:14:29,542 --> 00:14:30,959
Mi-au întins o capcană
nemernicii ăştia !
139
00:14:31,000 --> 00:14:32,792
Minte ! Luați-l de-aici !
140
00:14:32,876 --> 00:14:34,918
Va afla şi logodnica ta
ce prostii ai făcut !
141
00:14:35,000 --> 00:14:37,959
Se va afla totul !
Voi spune absolut tot.
142
00:14:38,000 --> 00:14:40,292
- Du-te naibii de-aici !
- Luați-l !
143
00:14:42,167 --> 00:14:43,501
Voi spune tot.
144
00:14:44,584 --> 00:14:46,834
Încă vorbeşte !
Duceți-l de-aici odată !
145
00:14:49,709 --> 00:14:54,000
- Ce se întâmplă ?
- Nu ştiu. E poliție peste tot.
146
00:14:54,125 --> 00:14:55,918
- Bülent ?
- Bülent !
147
00:14:57,626 --> 00:14:59,959
Nu am înțeles ce s-a întâmplat.
A venit brusc în spatele meu.
148
00:15:00,000 --> 00:15:01,375
- Conducea atât de repede !
- Bülent !
149
00:15:01,459 --> 00:15:03,501
M-a dus în pădure.
N-am înțeles nici eu...
150
00:15:03,584 --> 00:15:06,292
Bülent, puiule !
Ce s-a întâmplat ?
151
00:15:07,459 --> 00:15:08,792
Bülent, ce se întâmplă ?
152
00:15:08,876 --> 00:15:10,292
Mamă, nu e nimic. E în regulă.
Sunt teafăr.
153
00:15:10,375 --> 00:15:12,375
- Dragul meu, ce s-a întâmplat ?
- Mamă, n-am nimic !
154
00:15:13,959 --> 00:15:16,000
Da, tată !
Nu e nicio problemă.
155
00:15:16,125 --> 00:15:19,334
Totul e bine, tată. E bine.
L-au arestat pe individul ăla.
156
00:15:19,667 --> 00:15:21,250
Suntem teferi, tată. Vom veni.
Venim !
157
00:15:21,417 --> 00:15:26,834
Hülya ! Îți voi cere socoteală !
158
00:15:27,083 --> 00:15:32,083
Turan, ce ai făcut ?
Te-am întrebat ce ai făcut !
159
00:15:33,709 --> 00:15:35,083
Îl cunoşti pe acest bărbat ?
160
00:15:37,501 --> 00:15:40,000
Nu. De unde să-l cunosc ?
Îl văd pentru prima oară.
161
00:15:42,999 --> 00:15:46,751
Fii bărbat măcar o dată în viață...
Măcar o dată !
162
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Ăştia de aici !
163
00:15:50,125 --> 00:15:52,876
Ăştia au încercat să mă omoare !
Au trimis pe cineva după mine !
164
00:15:53,000 --> 00:15:54,417
Eu doar m-am apărat !
165
00:15:59,250 --> 00:16:00,292
Ce spune omul ăsta ?
166
00:16:00,417 --> 00:16:03,209
Vă spun că minte !
Arestați-l ! Mai şi vorbeşte !
167
00:16:03,375 --> 00:16:07,292
Măcar o dată lasă-mă în pace !
Ai apărut şi mi-ai distrus iar viața.
168
00:16:07,459 --> 00:16:08,751
Ticălos nenorocit !
169
00:16:17,459 --> 00:16:23,417
O să vă stric toate jocurile.
O să spun totul !
170
00:16:23,501 --> 00:16:24,751
Vă stric eu jocurile !
171
00:16:24,834 --> 00:16:27,834
Recunoaşte-ți vina !
Uite în ce situație eşti, idiotule !
172
00:16:28,000 --> 00:16:30,876
Hülya ! Hülya !
173
00:16:31,042 --> 00:16:35,083
Când Bülent va intra la închisoare,
copilul va rămâne al nimănui.
174
00:16:37,459 --> 00:16:40,667
Vă distrug pe toți !
Pe toți vă distrug !
175
00:16:50,876 --> 00:16:54,709
Nu ştiu ce vină are,
dar încearcă să ne distragă atenția.
176
00:16:55,542 --> 00:16:59,167
- Ce a făcut ?
- De unde să ştiu ? Nu ştiu.
177
00:17:03,792 --> 00:17:05,792
Se pare că nu e singurul
care minte aici.
178
00:17:11,250 --> 00:17:12,584
Pe tine te cheamă Hülya ?
179
00:17:19,876 --> 00:17:22,999
Care e problema cu copilul ?
180
00:17:38,083 --> 00:17:42,876
E adevărat că mă numesc Hülya.
Turan a fost iubitul meu într-o vreme.
181
00:17:49,167 --> 00:17:51,459
La scurt timp,
a început să mă tortureze.
182
00:17:53,125 --> 00:17:54,834
Am scăpat cu greu de el.
183
00:17:56,459 --> 00:17:59,375
Din acest motiv,
folosesc numele Ayşe.
184
00:18:00,125 --> 00:18:03,834
Iar eu, ştiind povestea ei,
am acceptat să îi spun Ayşe.
185
00:18:04,584 --> 00:18:07,000
Lasă poveştile acum
şi treci la subiect !
186
00:18:07,667 --> 00:18:09,250
Cum ai ajuns de acolo
la doctorul Nedim ?
187
00:18:12,125 --> 00:18:14,667
Turan era un bărbat foarte gelos,
dle Tahsin.
188
00:18:16,751 --> 00:18:20,334
În mintea lui, m-a bănuit mereu
că sunt îndrăgostită de un doctor.
189
00:18:20,709 --> 00:18:23,125
Când am venit în ziua aceea,
în graba mare, la dna Cahide,
190
00:18:23,250 --> 00:18:24,417
el m-a urmărit.
191
00:18:24,876 --> 00:18:26,959
A crezut că m-am întâlnit
cu doctorul Nedim.
192
00:18:29,000 --> 00:18:30,417
A doua zi de dimineață,
193
00:18:30,667 --> 00:18:33,292
ne-am întâlnit la spital
cu doctorul Nedim.
194
00:18:33,876 --> 00:18:38,042
Am discutat cu bietul om.
Am vorbit despre situația lui Cahide.
195
00:18:39,792 --> 00:18:42,334
L-a urmărit pe doctor. Nenorocitul !
196
00:18:49,584 --> 00:18:53,542
Acest om e nebun.
E un psihopat.
197
00:18:54,334 --> 00:18:57,501
Bine. De ce nu ai venit la poliție
să dai o declarație ?
198
00:18:59,167 --> 00:19:00,250
Mi-a fost frică !
199
00:19:01,292 --> 00:19:02,999
Nu am vrut să mai aibă
de-a face cu mine !
200
00:19:03,125 --> 00:19:05,250
Nu am vrut să aibă de-a face
cu dna Cahide.
201
00:19:05,751 --> 00:19:06,959
Dar iar m-a găsit !
202
00:19:07,000 --> 00:19:09,042
Iar a făcut ce ştie mai bine.
Nenorocitul !
203
00:19:09,417 --> 00:19:11,125
Ce legătură au toate astea
cu Bülent ?
204
00:19:16,209 --> 00:19:18,375
Asta a fost din cauza mea !
205
00:19:22,250 --> 00:19:26,501
Când a intrat în casa noastră,
eu am rostit numele lui Bülent.
206
00:19:26,584 --> 00:19:28,167
M-am gândit că, dacă zice
că se mărită cu el,
207
00:19:28,250 --> 00:19:29,709
pentru că e un bărbat puternic,
208
00:19:29,792 --> 00:19:32,000
poate se retrage şi o lasă în pace.
209
00:19:37,083 --> 00:19:38,375
E numai vina mea.
210
00:19:38,459 --> 00:19:40,083
Eu l-am băgat pe Bülent
în situația asta.
211
00:19:40,999 --> 00:19:44,584
De unde era să ştiu
că individul era aşa de ticălos ?
212
00:19:44,792 --> 00:19:46,751
E ceva incredibil.
213
00:19:54,125 --> 00:19:56,334
Au aflat că am fost logodit
cu Sühan.
214
00:19:57,999 --> 00:19:59,334
Mi-a întins o astfel de capcană
215
00:19:59,417 --> 00:20:01,501
ca să mă şantajeze
şi să îmi ceară bani.
216
00:20:02,375 --> 00:20:05,459
- A cerut bani de la tine ?
- Nu. Nu mi-a cerut.
217
00:20:05,626 --> 00:20:07,334
Dar cred că mi-ar fi cerut.
De unde să ştiu ?
218
00:20:08,125 --> 00:20:10,999
Dragul meu, cum poți face
o asemenea prostie ?
219
00:20:13,459 --> 00:20:15,000
Bine. În regulă, am înțeles.
220
00:20:16,584 --> 00:20:19,959
- Ce s-a întâmplat ?
- Arma crimei.
221
00:20:24,125 --> 00:20:25,709
A fost găsită în maşina lui.
222
00:20:29,501 --> 00:20:31,667
Îți vor spune că îți dau bani,
dar e o capcană.
223
00:20:31,751 --> 00:20:33,834
Au pus un bărbat pe nume Cesur
să te omoare.
224
00:20:33,999 --> 00:20:38,417
Dacă îl omori tu pe el, îți vei lua
şi banii, îi vei şi speria.
225
00:20:44,167 --> 00:20:48,292
Urmele de pe cuțit s-au potrivit
cu sângele doctorului Nedim.
226
00:20:50,834 --> 00:20:54,626
Nu mai pomeniți de sânge !
Nu mai pomeniți ! Mi-e rău...
227
00:20:54,876 --> 00:20:55,959
- Cahide ?
- Cahide !
228
00:20:56,000 --> 00:20:57,042
Cumnată !
229
00:20:57,292 --> 00:20:59,083
Cum să vorbeşti despre crime
şi urme de sânge pe cuțit
230
00:20:59,167 --> 00:21:00,334
lângă o gravidă ?
Ce înseamnă asta ?
231
00:21:00,417 --> 00:21:02,792
Aduceți imediat o limonadă
şi puneți şi puțin sirop de agave !
232
00:21:02,876 --> 00:21:04,501
- Grăbeşte-te !
- Repede !
233
00:21:05,584 --> 00:21:06,709
Cahide...
234
00:21:07,542 --> 00:21:10,834
Vă cer scuze !
Permiteți-ne să ne retragem.
235
00:21:10,999 --> 00:21:13,083
Va veni cineva mai târziu
să vă ia declarațiile.
236
00:21:13,167 --> 00:21:14,542
Să vină, desigur.
237
00:21:15,501 --> 00:21:17,959
Mehmet, să discutăm puțin !
238
00:21:25,751 --> 00:21:26,999
Iubito, te simți mai bine ?
239
00:21:27,167 --> 00:21:29,292
Mi-e bine, scumpule,
mi s-a făcut rău pentru o clipă.
240
00:21:30,584 --> 00:21:32,876
Puteți să îmi aduceți tensiometrul
din camera mea ?
241
00:21:35,584 --> 00:21:41,000
Bülent, să mergem !
Să trecem cu bine şi peste asta !
242
00:21:42,000 --> 00:21:43,250
Însănătoşire grabnică !
243
00:21:47,709 --> 00:21:49,417
Să beau asta, desigur.
244
00:21:53,834 --> 00:21:54,959
Scandalos !
245
00:21:55,792 --> 00:21:57,959
Uite prin ce trec
din cauza unei idioate !
246
00:21:58,417 --> 00:22:00,083
Sper să îşi revină şi Cesur.
247
00:22:01,334 --> 00:22:03,792
E al doilea incident pe care l-a avut
de când a venit aici.
248
00:22:04,959 --> 00:22:07,334
- Rămas-bun ! O zi bună !
- O zi bună !
249
00:22:07,459 --> 00:22:09,125
- Pe curând !
- Pe curând !
250
00:22:29,626 --> 00:22:32,209
De ce crezi că nu a venit
fiul lui Hasan la depozit ?
251
00:22:34,250 --> 00:22:36,667
Oare a simțit că sunteți implicat ?
252
00:22:39,876 --> 00:22:41,334
A fost împuşcat. De aceea.
253
00:22:42,167 --> 00:22:44,250
Iar femeia pe care o credeați
moartă de ani de zile
254
00:22:44,334 --> 00:22:48,167
era în casa mea azi.
A recunoscut tabloul socrului ei.
255
00:22:50,000 --> 00:22:51,626
Jur că nu am înțeles nimic.
256
00:22:52,209 --> 00:22:55,375
De ce vă plătesc eu pe voi ?
De ce vă plătesc ?
257
00:22:55,459 --> 00:22:59,250
Ca să dorm liniştit noaptea !
Vă plătesc ca să dormiți voi ?
258
00:23:00,292 --> 00:23:04,083
Individul e în cercul meu !
A intrat în casa mea !
259
00:23:04,250 --> 00:23:06,501
Mi-a luat terenul de sub nas !
A devenit partenerul meu !
260
00:23:06,584 --> 00:23:07,751
Îmi suflă în ceafă !
261
00:23:07,834 --> 00:23:10,709
Voi îmi spuneți că a murit
şi alte poveşti !
262
00:23:10,918 --> 00:23:16,083
- Cesur !
- Da, Cesur. Ce zici de asta ?
263
00:23:16,209 --> 00:23:17,999
- Nu se poate aşa ceva !
- S-a putut.
264
00:23:18,083 --> 00:23:21,209
E chiar sub nasul meu.
E în fața mea ! Ai înțeles ?
265
00:23:21,334 --> 00:23:24,083
Ce mai aşteptați ?
Aşteptați să mă omoare ?
266
00:23:28,667 --> 00:23:31,125
Bine, dle Tahsin.
Mă voi gândi la ceva.
267
00:23:32,667 --> 00:23:34,751
Femeia e aici,
a spus-o în fața lumii !
268
00:23:35,250 --> 00:23:38,292
Ascultă, fă ce-oi face
şi scoate-l din viața mea !
269
00:23:38,375 --> 00:23:40,125
- Ai înțeles ?
- Am înțeles.
270
00:23:46,542 --> 00:23:47,999
- Însănătoşire grabnică !
- Mulțumesc.
271
00:23:48,459 --> 00:23:49,792
Însănătoşire grabnică !
272
00:23:52,834 --> 00:23:55,834
- Vreau să mă ridic.
- Bine.
273
00:23:57,083 --> 00:23:58,584
Stai, frate !
274
00:23:59,125 --> 00:24:00,584
Vrei să te plimbi ?
Să nu amețeşti.
275
00:24:07,751 --> 00:24:10,125
Kemal, adu-mi de jos
un suc de fructe.
276
00:24:10,292 --> 00:24:13,250
- Bine. Ce gust să aibă ?
- Nu contează. Ia ceva.
277
00:24:13,417 --> 00:24:14,542
Imediat.
278
00:24:16,959 --> 00:24:18,375
Dragul meu, ți-e foame ?
279
00:24:18,542 --> 00:24:20,501
Trebuie să o scot pe mama
de acolo.
280
00:24:21,918 --> 00:24:23,959
Mi-e teamă să nu-i facă omul ăla ceva.
281
00:24:25,083 --> 00:24:28,167
Nu îți face griji !
Am vorbit cu firma de pază.
282
00:24:28,417 --> 00:24:31,709
De azi încolo, vei avea paznici
în jurul casei, da ?
283
00:24:31,834 --> 00:24:34,167
Mama ta e în siguranță.
Nu îți face griji !
284
00:24:34,334 --> 00:24:35,876
Nu avem timp de pierdut.
285
00:24:37,501 --> 00:24:39,417
Probabil că Sühan i-a spus totul
tatălui ei.
286
00:24:40,667 --> 00:24:42,834
Cesur, te rog, poți să te linişteşti ?
287
00:24:43,584 --> 00:24:45,626
Nu am vorbit despre toate ?
Nu ne-am gândit la toate ?
288
00:24:45,751 --> 00:24:49,167
Ai plănuit totul de la început.
Te-ai gândit şi la posibilitatea asta.
289
00:24:49,375 --> 00:24:53,083
Acum, nu tu, ci Tahsin Korludag
ar trebui să se panicheze.
290
00:25:01,834 --> 00:25:04,626
Vă cer scuze.
Era un automat la etaj, frate.
291
00:25:06,042 --> 00:25:07,834
- Mă duc jos.
- Dă-mi-l ! Mulțumesc.
292
00:25:09,167 --> 00:25:14,918
Kemal, de acum nu mai avem
lucruri de ascuns între noi.
293
00:25:16,626 --> 00:25:20,167
- Eu nu port vorba, frate.
- Ştiu asta.
294
00:25:26,417 --> 00:25:30,709
Ştiu şi că Tahsin Korludag
nu va sta cu mâinile în sân.
295
00:25:31,999 --> 00:25:33,918
Trebuie să aflăm ce ştie Mithat.
296
00:25:35,000 --> 00:25:37,209
Asta voi face toată ziua
de mâine, Cesur.
297
00:25:37,584 --> 00:25:39,459
Uite, îți promit !
298
00:25:40,834 --> 00:25:43,792
Haide, acum odihneşte-te puțin,
scumpule. Te rog !
299
00:25:45,250 --> 00:25:47,667
Vreau să iau puțin aer.
Ies să mă plimb cu Kemal.
300
00:26:05,000 --> 00:26:06,417
Cheam-o pe Sühan la mine !
301
00:26:06,584 --> 00:26:08,417
Sühan a plecat
la ferma lui Alemdaroglu.
302
00:26:37,709 --> 00:26:39,709
Dar, într-o zi,
vei fi nevoită, Sühan.
303
00:26:41,334 --> 00:26:45,042
Atunci îți voi cere
să ai curaj (cesur).
304
00:26:46,250 --> 00:26:47,626
În ambele sensuri.
305
00:26:58,292 --> 00:26:59,584
Sühan !
306
00:27:02,209 --> 00:27:04,959
Pe unde umbli de azi-dimineață ?
Am murit de îngrijorare.
307
00:27:07,125 --> 00:27:08,667
A venit şi stă acolo...
308
00:27:14,751 --> 00:27:16,792
Ce ai ? Pari distrusă.
309
00:27:21,083 --> 00:27:22,918
Azi am făcut cunoştință
cu Cesur, Şirin.
310
00:27:27,751 --> 00:27:29,501
Am înțeles azi cine e cu adevărat.
311
00:27:32,125 --> 00:27:33,834
Doamne, apără-mă şi păzeşte-mă !
312
00:27:37,709 --> 00:27:38,999
Dna Fügen s-a trezit ?
313
00:27:53,751 --> 00:27:56,334
Cred că a simțit ce s-a întâmplat.
A fost foarte agitată.
314
00:27:56,459 --> 00:27:59,000
Cu greu am domolit-o.
Doamna asistentă i-a dat un calmant.
315
00:27:59,125 --> 00:28:00,584
Aşa a reuşit să adoarmă.
316
00:28:11,918 --> 00:28:14,125
Tu ce ai pățit ? Povesteşte-mi !
317
00:28:37,417 --> 00:28:38,751
Încă de la început...
318
00:28:47,584 --> 00:28:49,751
Îi arătam pozele dlui Cesur,
pe care i le-am făcut.
319
00:28:50,042 --> 00:28:55,584
Le-a vrut. Chiar în acea zi.
Le-a tipărit chiar el.
320
00:29:11,417 --> 00:29:14,375
E tăcut de când v-ați întors
de la Istanbul.
321
00:29:17,959 --> 00:29:20,542
Nu ştiu cum să zic...
E mereu îngândurat.
322
00:29:22,000 --> 00:29:27,792
Nu doarme bine.
Stă mereu lângă şemineu.
323
00:29:41,083 --> 00:29:42,417
Aşadar ?
324
00:29:43,459 --> 00:29:46,542
- Lucrezi şi tu pentru el ?
- Nu am înțeles.
325
00:29:46,709 --> 00:29:49,751
Nu ştiu. De când am venit,
mă tot împingi către el.
326
00:29:50,501 --> 00:29:53,125
Omul ăsta e ba aşa, ba pe dincolo.
Cesur în jos, Cesur în sus.
327
00:29:55,083 --> 00:29:59,209
Ştiai şi tu cine e, de fapt ?
Te-a cumpărat şi pe tine ?
328
00:30:01,375 --> 00:30:03,709
Sühan dragă,
ai luat-o razna complet.
329
00:30:04,209 --> 00:30:06,417
Ți-e bine ?
Te-ai îmbolnăvit cumva ?
330
00:30:06,542 --> 00:30:09,959
Ce tot îndrugi ?
Scumpo, spune-mi cum trebuie.
331
00:30:10,000 --> 00:30:11,042
Ce s-a întâmplat ?
332
00:30:18,751 --> 00:30:20,918
Adevăratul nume de familie
al lui Cesur e Karahasanoglu.
333
00:30:23,959 --> 00:30:26,375
A venit aici pentru că are
o problemă cu tata.
334
00:30:27,417 --> 00:30:30,626
- Serios ?
- A crezut o poveste.
335
00:30:30,751 --> 00:30:33,751
Sau poate a fost făcut să creadă.
Nu ştiu. Mă rog, dar...
336
00:30:35,999 --> 00:30:37,542
E aici ca să îi facă rău tatei.
337
00:30:42,792 --> 00:30:44,542
Sühan, eşti sigură ?
338
00:30:44,959 --> 00:30:46,959
Mai întâi, s-a apropiat de mine,
ca să fie cât mai aproape de tata.
339
00:30:48,000 --> 00:30:53,542
A intrat în casa noastră, Şirin !
Totul e o minciună. Totul !
340
00:31:18,334 --> 00:31:20,542
Nu a fost o întâmplare
venirea mea în Korludag, Kemal.
341
00:31:25,167 --> 00:31:27,792
Am venit să îi cer socoteală
lui Tahsin Korludag.
342
00:31:34,083 --> 00:31:35,667
Pentru că el...
343
00:31:37,542 --> 00:31:38,834
... mi-a ucis tatăl.
344
00:31:45,417 --> 00:31:46,834
Frate...
345
00:31:54,792 --> 00:31:56,751
Frate, dacă tot discutăm,
trebuie să te întreb.
346
00:32:00,876 --> 00:32:02,501
Nu te supăra, dar...
347
00:32:06,751 --> 00:32:09,751
Accidentul dnei Sühan,
incendierea casei...
348
00:32:09,834 --> 00:32:12,834
- Au fost coincidențe ?
- Nu am nicio legătură cu ele.
349
00:32:14,083 --> 00:32:15,792
Dar m-au ajutat să îmi confirm
350
00:32:15,876 --> 00:32:18,375
cât de duşmănoşi sunt
cei din familia Korludag.
351
00:32:19,501 --> 00:32:20,542
Asta e tot.
352
00:32:22,667 --> 00:32:25,876
- Dar ți-a salvat viața !
- Şi ăsta a fost un truc.
353
00:32:26,959 --> 00:32:28,042
Acum înțeleg mai bine.
354
00:32:28,125 --> 00:32:29,667
Cine ştie ce a făcut
de a speriat-o pe Nazli
355
00:32:29,751 --> 00:32:33,125
şi a devenit mare erou ?
Apoi l-a salvat pe tata din flăcări.
356
00:32:33,209 --> 00:32:35,959
Am crezut cu toții în el,
ca nişte proşti !
357
00:32:36,083 --> 00:32:37,751
Întreaga familie s-a predat
în fața lui.
358
00:32:49,083 --> 00:32:50,501
Şi eu...
359
00:33:10,918 --> 00:33:14,709
Fir-ar să fie !
360
00:33:15,250 --> 00:33:16,792
Închide uşa !
361
00:33:20,083 --> 00:33:21,459
Mă simt foarte rău, Şirin.
362
00:33:22,876 --> 00:33:25,167
Trăiesc cea mai urâtă zi
din viața mea.
363
00:33:33,876 --> 00:33:35,501
Îl urăsc,
364
00:33:38,501 --> 00:33:41,042
dar, în acelaşi timp, mi-e frică
să nu-l pierd.
365
00:33:50,834 --> 00:33:52,792
Am pierdut din ziua
în care l-am cunoscut.
366
00:33:58,167 --> 00:34:00,250
În ziua în care l-am urât
ca o nebună,
367
00:34:06,959 --> 00:34:08,709
am înțeles că m-am îndrăgostit.
368
00:34:13,918 --> 00:34:15,042
Azi...
369
00:34:20,751 --> 00:34:22,751
Draga mea !
Scumpa mea...
370
00:34:46,042 --> 00:34:48,999
Ca să înțelegi, nu e primul glonț
care mi s-a înfipt în piept.
371
00:34:50,167 --> 00:34:53,459
Am fost lovit în inimă, în ziua
în care l-am pierdut pe tata.
372
00:34:55,959 --> 00:34:58,876
A lovit cu toate armele
şi mi-a ciuruit toată familia,
373
00:35:01,999 --> 00:35:05,083
până când m-a făcut
să ajung orfan, ca şi el.
374
00:35:06,125 --> 00:35:08,417
Dar îşi va primi pedeapsa.
Nu-i aşa, frate ?
375
00:35:08,584 --> 00:35:10,334
Nu va rămâne nepedepsit
pentru ce a făcut.
376
00:35:13,334 --> 00:35:14,709
Să nu ai nicio îndoială !
377
00:35:18,334 --> 00:35:22,292
Voi face şi eu tot ce pot,
până îl voi vedea cu cătuşe la mâini.
378
00:35:22,375 --> 00:35:24,918
Să nu ai nici tu vreo îndoială !
379
00:35:28,542 --> 00:35:29,792
Mulțumesc, Kemal.
380
00:36:24,209 --> 00:36:25,751
Doarme de când ați plecat.
381
00:36:26,375 --> 00:36:29,250
- Are vreo durere ?
- Nu, nu îl doare nimic.
382
00:36:29,834 --> 00:36:32,209
Doctorul a spus
că poate pleca, dacă vrea.
383
00:36:32,375 --> 00:36:34,375
Să nu spui aşa ceva
de față cu Cesur ! Ai înțeles ?
384
00:36:34,459 --> 00:36:35,999
Să stea internat cât e necesar.
385
00:36:36,125 --> 00:36:37,334
Bine, nu îi spun.
386
00:36:37,918 --> 00:36:40,459
Atunci, îți doresc şedere plăcută
acolo ! Ne vedem dimineață !
387
00:36:40,542 --> 00:36:41,792
Mulțumesc. La revedere !
388
00:36:45,584 --> 00:36:47,375
Ce au făcut cu hainele
pe care le-am avut ?
389
00:36:47,459 --> 00:36:50,417
- Dna Banu ți-a aruncat cămaşa.
- Bine, haide !
390
00:36:50,626 --> 00:36:51,834
Ne va scoate ochii amândurora.
391
00:36:51,959 --> 00:36:55,334
Mi-e bine, voinicule !
Să nu mai pierdem timpul !
392
00:36:55,417 --> 00:36:56,626
Să mergem !
393
00:37:02,542 --> 00:37:05,125
Semnează aici,
pe urmă du-te unde vrei !
394
00:37:05,999 --> 00:37:07,292
Nu vreau să te am pe conştiință.
395
00:37:15,167 --> 00:37:16,918
- Însănătoşire grabnică !
- Mulțumesc.
396
00:37:17,751 --> 00:37:19,584
- E în grija ta !
- Ştiu.
397
00:37:32,459 --> 00:37:34,709
Ți-e bine ? Ai amețit ?
398
00:37:59,626 --> 00:38:01,083
Stai să chem un taxi !
399
00:38:10,167 --> 00:38:15,876
- Frate Rifat ?
- Nu l-am chemat eu, să ştii.
400
00:38:19,792 --> 00:38:21,083
Ce cauți aici ?
401
00:38:22,125 --> 00:38:24,000
Crezi că nu ştiu
că nu mai puteai să stai ?
402
00:38:24,083 --> 00:38:25,250
Acasă ?
403
00:38:25,876 --> 00:38:28,000
Nu îi facem o vizită lui Mithat
mai întâi ?
404
00:38:29,167 --> 00:38:30,250
Îi facem.
405
00:38:31,167 --> 00:38:34,334
Acest Mithat a fost prieten
cu tata şi cu Tahsin încă din armată.
406
00:38:34,501 --> 00:38:36,542
Ne va povesti câte ceva
din vremurile acelea.
407
00:38:37,334 --> 00:38:38,501
Haide !
408
00:39:02,876 --> 00:39:04,959
Poftim ! Când îi dai pastilă
după pastilă, aşa se întâmplă.
409
00:39:05,042 --> 00:39:06,542
Nu mai vorbeşte deloc cu nimeni.
410
00:39:06,999 --> 00:39:10,459
Dar azi a fost foarte veselă.
Nu-i aşa ? Am fost la plimbare...
411
00:39:11,918 --> 00:39:13,167
Ai scos-o la plimbare ?
412
00:39:13,751 --> 00:39:17,959
Nu mă întreba ! Era să fugă.
Am prins-o în ultima clipă.
413
00:39:18,542 --> 00:39:20,501
Ce era să fac ?
Am luat-o şi am dus-o la mama.
414
00:39:21,083 --> 00:39:24,584
Şirin, ai înnebunit ?
Sper că nu s-a întâlnit cu tata.
415
00:39:25,709 --> 00:39:27,292
Stai liniştită,
nu s-a întâmplat nimic.
416
00:39:27,375 --> 00:39:28,999
Era să se întâmple,
dar nu s-a întâmplat.
417
00:39:29,042 --> 00:39:31,542
De data asta,
a fost absorbită de tablouri.
418
00:39:31,834 --> 00:39:34,584
A zis că unul dintre ele
e tabloul socrului ei, Muzzafer.
419
00:39:34,834 --> 00:39:36,709
Dnei Gülbahar i-a spus
"mama Bahar".
420
00:39:36,792 --> 00:39:37,792
Serios ?
421
00:39:39,918 --> 00:39:43,999
Da, era tabloul preferat
al dlui Muzzafer, socrul meu.
422
00:39:44,334 --> 00:39:48,792
Avea locul lui de onoare
în casa Karahasanoglu.
423
00:39:50,250 --> 00:39:53,167
Sühan, cum ai zis că e
numele de familie al lui Cesur ?
424
00:39:53,334 --> 00:39:54,959
Karahasanoglu.
425
00:39:56,042 --> 00:39:59,626
A zis că locuința socrului ei era
cea a familiei Karahasanoglu.
426
00:39:59,834 --> 00:40:01,375
Ştii tablourile din casa voastră ?
427
00:40:01,459 --> 00:40:04,375
Era o vreme în care stăteau
pe pereții casei Karahasanoglu.
428
00:40:06,459 --> 00:40:09,083
Am ascuns chipul omului
care mi-a răpit totul,
429
00:40:09,209 --> 00:40:12,334
mai puțin numele de familie
şi privirea.
430
00:40:12,999 --> 00:40:14,125
Moştenire de familie ?
431
00:40:14,918 --> 00:40:20,626
Au pus alții mâna pe moştenirea
rămasă de la bunicul şi tata.
432
00:40:21,083 --> 00:40:25,375
Cât a fost bunicul în viață,
au țesut o mulțime de intrigi.
433
00:40:27,501 --> 00:40:29,584
Am ascuns totul,
434
00:40:29,667 --> 00:40:32,626
ca să pot să-l aduc pe
Tahsin Korludag în fața justiției.
435
00:40:41,667 --> 00:40:42,834
Sühan !
436
00:40:55,375 --> 00:40:56,667
Tata e în camera lui ?
437
00:40:56,751 --> 00:40:58,667
Nu, e în birou,
împreună cu dna Adalet.
438
00:41:09,876 --> 00:41:14,667
A venit până sub nasul meu.
Nu mi-am dat seama cine e.
439
00:41:18,292 --> 00:41:23,751
Lupul Tahsin Korludag nu a reuşit
să miroasă şacalul de lângă el.
440
00:41:31,626 --> 00:41:32,709
Vine cineva.
441
00:41:44,501 --> 00:41:46,959
Cum se simte dna Fügen ?
Nu a aflat de Cesur, nu ?
442
00:41:48,501 --> 00:41:49,876
Chiar dacă află, va uita.
443
00:41:53,083 --> 00:41:55,417
Omul încetineşte ritmul
ca să-şi amintească,
444
00:41:57,459 --> 00:41:59,334
dar îl grăbeşte, ca să poată uita.
445
00:42:04,000 --> 00:42:10,501
Nu am înțeles ironia.
Vrei să vorbeşti cu mine ?
446
00:42:11,334 --> 00:42:13,042
Să fiu sinceră, da.
447
00:42:15,501 --> 00:42:18,751
- Mă duc să pregătesc fructele.
- Mulțumesc, Adalet.
448
00:42:39,876 --> 00:42:41,125
Mor, tată.
449
00:42:46,042 --> 00:42:49,999
Redactor
CRISTINA DEDIU
450
00:42:50,584 --> 00:42:53,667
SFÂRŞITUL EPISODULUI 23
36204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof