Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,999 --> 00:01:28,709
IUBIRE ŞI RĂZBUNARE
Episodul 22
2
00:01:31,375 --> 00:01:32,751
Vor ajunge aici în 15 minute.
3
00:01:32,959 --> 00:01:34,751
Nu vreau să mă mai gândesc
la individul ăla
4
00:01:34,918 --> 00:01:36,334
de fiecare dată
când am vreo problemă.
5
00:01:36,834 --> 00:01:38,584
Să nu tragi aiurea !
Să cadă toți, ca muştele !
6
00:02:45,751 --> 00:02:47,792
Unde e ?
Ce joc mai face acum ?
7
00:02:47,959 --> 00:02:50,626
Traficul din Istanbul !
Ai răbdare !
8
00:02:50,792 --> 00:02:53,751
Ai aşteptat atâția ani
şi nu mai aştepți cinci minute ?
9
00:03:56,999 --> 00:03:58,125
Ce idioți !
10
00:03:58,334 --> 00:04:01,834
Sunteți înconjurați !
Aruncați armele ! Aruncați armele !
11
00:04:05,459 --> 00:04:06,792
Mâinile sus !
12
00:04:08,167 --> 00:04:09,250
Mâinile sus !
13
00:04:18,792 --> 00:04:20,000
Sus !
14
00:04:25,375 --> 00:04:26,999
Nu ai de ales, frate !
Trebuie s-o faci !
15
00:04:27,334 --> 00:04:29,501
Te rog, ajută-mă !
Ține tu direcția !
16
00:04:31,375 --> 00:04:35,999
Dacă e o capcană,
e esențial să le dejoci planurile.
17
00:04:39,459 --> 00:04:41,417
- Unde e Sühan ?
- Nu e nicio Sühan aici.
18
00:04:41,501 --> 00:04:44,626
Gata cu joaca !
O să vină echipajele de poliție !
19
00:04:44,792 --> 00:04:46,292
Cine a plănuit capcana asta ?
20
00:05:36,667 --> 00:05:39,626
Cesur ! Cesur !
21
00:05:45,334 --> 00:05:49,250
Alo ! O ambulanță,
la pădurea Korludag ! Repede !
22
00:05:51,083 --> 00:05:55,083
Cesur, rezistă, băiete !
Vine ambulanța !
23
00:05:55,250 --> 00:05:56,709
Vine acum...
24
00:06:22,709 --> 00:06:24,542
Acesta e mormântul
lui Hasan Karahasanoglu.
25
00:06:30,292 --> 00:06:32,959
Familia Karahasanoglu
26
00:06:50,542 --> 00:06:53,167
Rezistă, Cesur !
Vine ambulanța.
27
00:06:54,209 --> 00:06:58,334
Nu te da bătut, Cesur !
Să nu îndrăzneşti !
28
00:06:58,751 --> 00:07:00,000
Cesur !
29
00:07:01,501 --> 00:07:02,626
Aici...
30
00:07:03,125 --> 00:07:04,125
... şi aici...
31
00:07:13,334 --> 00:07:18,042
Nu te lăsa, Cesur...
Rezistă, băiete !
32
00:07:46,167 --> 00:07:47,334
Fir-ar să fie !
33
00:07:58,959 --> 00:08:05,459
Cesur, rezistă, băiete !
Nu renunța !
34
00:08:06,709 --> 00:08:13,792
Cesur ! Cesur !
Nu ! Rezistă !
35
00:08:14,626 --> 00:08:16,667
Găseşte-o pe Sühan...
36
00:08:17,250 --> 00:08:19,459
Bine. Bine, băiete !
37
00:08:24,209 --> 00:08:26,417
Putem afla pe numele cui
e înregistrat acest mormânt ?
38
00:08:27,042 --> 00:08:28,709
Desigur, e înregistrat, dar...
39
00:08:33,542 --> 00:08:36,667
Unde e telefonul ăla ?
Fir-ar să fie !
40
00:08:36,876 --> 00:08:38,417
L-am scăpat pe undeva ?
41
00:08:47,417 --> 00:08:49,501
Unde o fi ?
La naiba !
42
00:08:50,709 --> 00:08:52,626
Află imediat
al cui e acest mormânt !
43
00:08:52,792 --> 00:08:54,042
Acum !
44
00:09:03,626 --> 00:09:05,417
- Alo !
- Ce s-a întâmplat ?
45
00:09:06,792 --> 00:09:10,334
Cred că au fost împuşcați amândoi.
Dar nu sunt sigur că am scăpat de ei.
46
00:09:10,959 --> 00:09:13,000
- Turan ?
- Cum aşa ?
47
00:09:13,083 --> 00:09:14,167
Închid.
48
00:09:16,667 --> 00:09:18,334
Ce s-a întâmplat ?
A fost prins ? Ce s-a întâmplat ?
49
00:09:18,542 --> 00:09:19,542
Bülent !
50
00:09:22,667 --> 00:09:24,083
Frate Rifat...
51
00:09:27,042 --> 00:09:29,000
Găseşte-o pe Sühan...
52
00:09:30,334 --> 00:09:33,000
Bine, băiete !
Am anunțat acasă.
53
00:09:33,709 --> 00:09:34,999
Îl vor anunța pe Korhan.
54
00:09:35,125 --> 00:09:41,000
- Să nu-i spună mamei...
- Nu-ți face griji !
55
00:09:41,125 --> 00:09:43,626
Stai fără grijă !
Stai liniştit, Cesur !
56
00:09:44,125 --> 00:09:45,250
Fă-te bine !
57
00:09:46,125 --> 00:09:47,751
Băiete ! Cesur !
58
00:09:58,584 --> 00:09:59,959
Arma asta vă aparține ?
59
00:10:02,042 --> 00:10:06,167
Da... Sunt fost polițist.
Am permis pentru arma asta.
60
00:10:11,751 --> 00:10:13,000
Cum s-a întâmplat ?
61
00:10:13,250 --> 00:10:19,334
A fost o capcană.
Ne-am apărat, dar nu am tras.
62
00:10:25,167 --> 00:10:26,459
Dați-mi telefonul !
63
00:10:35,459 --> 00:10:36,751
Nu răspunde, nu-i aşa ?
64
00:10:37,667 --> 00:10:40,167
S-a prins.
Şi-a dat seama că e o capcană.
65
00:10:40,250 --> 00:10:41,459
Fir-ar să fie !
66
00:10:41,999 --> 00:10:43,501
Uită-te în jur !
Să nu ne ia prin surprindere !
67
00:10:44,584 --> 00:10:49,999
Ce naiba, Mithat ?!
Nu eşti în stare de nimic !
68
00:10:58,375 --> 00:11:00,542
Pentru moment,
abonatul nu poate fi apelat.
69
00:11:00,667 --> 00:11:03,042
Vă rugăm să lăsați un mesaj
după semnalul sonor.
70
00:11:04,209 --> 00:11:09,459
Turan, îmi fac griji pentru tine !
Sună-mă când îți deschizi telefonul !
71
00:11:10,000 --> 00:11:11,167
Te rog !
72
00:11:11,918 --> 00:11:13,000
E închis ?
73
00:11:32,375 --> 00:11:34,417
Unde ai dispărut iarăşi
şi ai luat şi maşina ?
74
00:11:34,584 --> 00:11:35,999
Intră !
75
00:11:36,375 --> 00:11:39,209
- Ce s-a întâmplat ?
- Nimic. M-a muşcat un câine.
76
00:11:44,417 --> 00:11:46,626
Planul tău nu a funcționat, Cahide !
77
00:11:46,792 --> 00:11:50,250
Individul ăla e bine-mersi,
Turan s-a cărat...
78
00:11:50,375 --> 00:11:55,042
Să vezi tu ce-o să pățesc !
Individul ăsta n-o să mă lase în pace.
79
00:11:55,709 --> 00:11:57,876
Gata, calmează-te ! Nu mă enerva !
80
00:11:57,959 --> 00:11:59,417
Stai să înțelegem întâi
ce s-a întâmplat.
81
00:11:59,501 --> 00:12:02,584
Nu... Nu pot să stau aici.
82
00:12:02,667 --> 00:12:06,918
Nici nu mă gândesc să stau
şi să aştept să vină după mine.
83
00:12:06,999 --> 00:12:09,334
Atunci, du-te !
Întoarce-te la Korludag !
84
00:12:09,417 --> 00:12:12,000
E mai sigur acolo.
Eu trebuie s-o aştept pe Sühan.
85
00:12:13,334 --> 00:12:15,375
Exact. Da, aşa-i.
86
00:12:17,250 --> 00:12:18,292
Pa !
87
00:12:44,501 --> 00:12:46,501
O rană prin împuşcare !
Pacientul e în stare critică.
88
00:12:46,584 --> 00:12:48,000
Să fie pregătită sala de operații.
89
00:13:35,334 --> 00:13:38,000
Rană în piept, în partea stângă,
în apropierea inimii.
90
00:13:38,125 --> 00:13:39,125
Pacientul e în stare critică.
91
00:13:39,209 --> 00:13:40,626
Trebuie dus de urgență
în sala de operații.
92
00:13:49,000 --> 00:13:51,083
- Ce vrei ?
- Tată, tu ai vorbit cu Sühan ?
93
00:13:51,167 --> 00:13:53,918
- Nu. Ce s-a întâmplat ?
- Nu dau de ea.
94
00:13:54,125 --> 00:13:56,709
Ce ştiu eu ? Hai, închide !
Am treabă !
95
00:13:56,792 --> 00:13:58,125
Stai, nu închide !
96
00:13:58,334 --> 00:14:02,083
Cesur întreba de Sühan,
voia să se asigure că e bine.
97
00:14:02,167 --> 00:14:03,667
De ce ?
Ce-a pățit Sühan ?
98
00:14:03,751 --> 00:14:06,000
Nu ştiu, n-am nicio veste de la ea.
99
00:14:06,918 --> 00:14:09,042
- Cesur a fost împuşcat.
- Ce ?!
100
00:14:10,918 --> 00:14:12,000
Ce ?!
101
00:14:13,292 --> 00:14:15,083
Cum aşa ?
Cine l-a împuşcat ?
102
00:14:15,542 --> 00:14:18,792
Nu ştiu... Omul care era cu el
a sunat şi i-a spus lui Şirin
103
00:14:18,918 --> 00:14:21,999
că Cesur îşi făcea griji pentru Sühan
şi întreba unde e.
104
00:14:22,042 --> 00:14:23,375
Era cu Cahide.
105
00:14:23,542 --> 00:14:26,334
Am sunat-o pe Cahide.
Urma să plece de dimineață.
106
00:14:26,417 --> 00:14:27,542
A zis că are puțină treabă.
107
00:14:27,709 --> 00:14:30,334
- Ce tot spui ? Unde e Sühan ?
- Stai puțin, Bülent !
108
00:14:36,125 --> 00:14:37,250
Alo ! Tată !
109
00:14:42,584 --> 00:14:44,709
Oare l-au împuşcat
oamenii din Antalya ?
110
00:14:47,250 --> 00:14:48,542
Se prea poate...
111
00:14:52,667 --> 00:14:54,834
Tu ce-ai pățit ?
Te-ai tăvălit în noroi ?
112
00:14:54,959 --> 00:14:56,542
Nu, termină cu prostiile !
113
00:14:56,626 --> 00:14:59,417
Să stau acum să-ți explic ?
Eşti de groază !
114
00:15:06,876 --> 00:15:08,417
Pentru moment, abonatul...
115
00:15:08,542 --> 00:15:11,417
Şi de ce are telefonul închis
fata asta ?
116
00:15:12,250 --> 00:15:16,125
Mormântul a fost cumpărat în 1987,
prin avocatul Atilay Kutoglu.
117
00:15:17,876 --> 00:15:19,667
Biroul de avocatură Vardar !
118
00:15:21,999 --> 00:15:25,542
- Este biroul lui Banu Vardar ?
- Da, spuneți !
119
00:15:28,000 --> 00:15:29,667
Pot să vorbesc cu dna Banu ?
120
00:15:29,918 --> 00:15:32,042
Nu este la birou.
Cine să-i spun că a sunat ?
121
00:15:45,834 --> 00:15:46,999
Unde este sala de operații ?
122
00:15:47,083 --> 00:15:49,000
În dreapta, prima uşă, pe stânga,
apoi, în capătul coridorului.
123
00:16:07,250 --> 00:16:09,417
- Cesur Alemdaroglu ?
- În operație.
124
00:16:09,584 --> 00:16:11,209
Unde a fost împuşcat ?
E grav ?
125
00:16:11,292 --> 00:16:12,292
Nu ştiu.
126
00:16:12,417 --> 00:16:14,501
Vă rog, să-mi spună cineva
care e situația !
127
00:16:14,626 --> 00:16:19,584
Stați aici jos, vă rog !
Aşteptați să iasă medicul...
128
00:16:20,083 --> 00:16:23,792
- Doriți puțină apă ?
- Nu, nu vreau.
129
00:16:39,709 --> 00:16:40,792
Alo !
130
00:16:41,417 --> 00:16:42,959
Da, sunt aici, Kemal.
131
00:16:43,125 --> 00:16:46,167
Bine, îți trimit adresa.
132
00:17:21,459 --> 00:17:27,334
Nu-l lăsa pe dl Rifat singur !
Da, eu nu pot să plec de aici.
133
00:17:28,250 --> 00:17:32,626
Trimite-mi o copie a declarației !
Bine...
134
00:17:45,876 --> 00:17:47,417
A venit Sühan, tăticule !
135
00:17:49,459 --> 00:17:50,501
Scumpo !
136
00:17:50,626 --> 00:17:52,918
Ori mi-au furat telefonul,
ori l-am pierdut pe undeva, la naiba !
137
00:17:53,959 --> 00:17:55,999
L-ai scăpat în fața uşii,
l-a adus paznicul.
138
00:17:56,125 --> 00:17:58,000
Da, a venit sora ta, e aici...
139
00:18:01,417 --> 00:18:03,542
Pe unde umbli ?
Am crezut că mor de îngrijorare.
140
00:18:03,667 --> 00:18:05,834
Când am văzut că nu dau de tine,
chiar am crezut că mor.
141
00:18:05,959 --> 00:18:08,959
- De ce ? Ce s-a întâmplat ?
- Cesur a fost împuşcat.
142
00:18:11,584 --> 00:18:12,667
Cum ?
143
00:18:19,042 --> 00:18:21,959
- E teafăr ?
- E în sala de operații.
144
00:18:22,042 --> 00:18:24,334
La ce spital ?
Tată, la care spital ?
145
00:18:25,918 --> 00:18:29,334
Glonțul a trecut la 2 cm de aortă,
dar nu a afectat organele vitale.
146
00:18:32,083 --> 00:18:33,959
- Slavă Domnului !
- Dumnezeu l-a salvat !
147
00:18:34,083 --> 00:18:37,000
Am intervenit la timp.
Nu mai e în pericol.
148
00:18:37,334 --> 00:18:38,626
Acum este la Reanimare.
149
00:18:38,918 --> 00:18:41,667
Îl veți duce în salon
sau va rămâne la Terapie Intensivă ?
150
00:18:41,792 --> 00:18:44,209
Îl trimitem sus în curând.
Multă sănătate !
151
00:18:44,334 --> 00:18:45,542
Mulțumim.
152
00:19:33,999 --> 00:19:35,042
Cesur !
153
00:19:40,083 --> 00:19:41,334
Dragule...
154
00:19:43,834 --> 00:19:45,125
Scumpule...
155
00:19:53,000 --> 00:19:57,000
Eşti teafăr...
Eşti salvat.
156
00:20:14,626 --> 00:20:16,959
Cine a tras ? Ce s-a întâmplat ?
Unde e unchiul Rifat ?
157
00:20:17,125 --> 00:20:18,751
Nu am prea înțeles ce s-a întâmplat.
158
00:20:18,918 --> 00:20:20,876
Pe unchiul Rifat l-au luat
pentru interogatoriu.
159
00:20:21,626 --> 00:20:22,876
Cred că a împuşcat pe cineva.
160
00:20:24,542 --> 00:20:26,459
- Pe cine, Kemal ?
- Nu ştiu, ți-am spus.
161
00:20:26,626 --> 00:20:28,125
Te mai anunț,
pe măsură ce mai aflu câte ceva.
162
00:20:29,999 --> 00:20:32,209
Sühan tocmai m-a sunat
şi m-a întrebat la ce spital e.
163
00:20:32,375 --> 00:20:33,375
Vine şi ea.
164
00:20:33,459 --> 00:20:35,250
Dacă aş putea pleca de aici,
aş veni şi eu, dar...
165
00:20:35,417 --> 00:20:36,709
Sunt cu gândul la tine, Kemal...
166
00:20:38,125 --> 00:20:40,125
- A ieşit ! Iar a ieşit !
- Ce s-a întâmplat ?
167
00:20:40,250 --> 00:20:43,000
- Închid, Kemal, a ieşit dna Fügen.
- Fugi !
168
00:20:45,042 --> 00:20:47,125
Pentru Dumnezeu, dnă Fügen !
169
00:20:47,501 --> 00:20:48,542
Dă-mi drumul !
170
00:20:50,209 --> 00:20:51,999
O să vă îmbolnăviți !
Vă rog să intrați...
171
00:20:54,999 --> 00:20:56,250
Ninge.
172
00:20:58,334 --> 00:21:00,751
Bine. Haideți să ne îmbrăcăm bine !
173
00:21:00,918 --> 00:21:03,626
Mergem la o plimbare cu maşina
prin zăpadă.
174
00:21:03,792 --> 00:21:07,459
Oricum, nu s-a aşternut.
Sunt frunze... Apoi, o să ningă.
175
00:21:07,542 --> 00:21:09,709
Pe urmă, mergem la plimbare.
Să intrăm !
176
00:21:09,792 --> 00:21:13,667
Nu vreau să intru !
Vreau să iau puțin aer.
177
00:21:13,792 --> 00:21:17,584
Bine, dar să ne îmbrăcăm mai bine.
Vă rog, dnă Fügen, nu mă supărați azi.
178
00:21:19,083 --> 00:21:21,250
Bine, dragule, totul e în regulă,
nu-ți face griji !
179
00:21:21,501 --> 00:21:23,167
Haideți să ne întindem puțin !
180
00:21:24,042 --> 00:21:26,626
Gata, gata...
181
00:21:28,292 --> 00:21:29,584
Dacă am promis...
182
00:21:33,042 --> 00:21:36,959
Mergem la mama cu maşina,
dnă Fügen ?
183
00:21:37,959 --> 00:21:39,125
Bine.
184
00:22:01,751 --> 00:22:03,250
- E în salon ?
- E înăuntru.
185
00:22:04,584 --> 00:22:06,834
- Ce-i cu poliția ?
- A fost un conflict, dle Tahsin.
186
00:22:10,459 --> 00:22:11,751
Cesur !
187
00:22:14,542 --> 00:22:17,417
A venit asistenta mea !
De acum, m-am liniştit.
188
00:22:17,584 --> 00:22:18,751
Ce s-a întâmplat ?
189
00:22:21,792 --> 00:22:24,334
Au turnat plumb, dle Tahsin.
190
00:22:25,918 --> 00:22:27,167
Poftim !
191
00:22:31,501 --> 00:22:32,709
Cine a făcut-o ?
192
00:22:33,209 --> 00:22:35,751
Cesur, te rog, nu vorbi !
Odihneşte-te puțin, da ?
193
00:22:37,792 --> 00:22:41,375
Au fost câțiva oameni.
I-au întins o capcană lui Cesur.
194
00:22:43,542 --> 00:22:44,918
Cum aşa ? Cine ?
195
00:22:46,334 --> 00:22:47,792
Au fost oamenii din Antalya ?
196
00:22:50,250 --> 00:22:51,334
Indivizii ăia ?
197
00:22:51,501 --> 00:22:54,125
Nu ştiu,
aşa spuneți dv., dle Tahsin ?
198
00:22:57,209 --> 00:22:59,042
- Ce vrei să spui ?
- Banu...
199
00:23:00,876 --> 00:23:03,751
Cesur s-a dus acolo
după mesajul tău.
200
00:23:04,792 --> 00:23:06,584
- Banu...
- Ce mesaj ?
201
00:23:08,542 --> 00:23:10,292
I-ai trimis un mesaj lui Cesur.
202
00:23:12,250 --> 00:23:13,834
"Am fost urmărită."
203
00:23:13,999 --> 00:23:16,959
"M-am ascuns undeva,
dar nu ştiu dacă am scăpat de el."
204
00:23:17,792 --> 00:23:19,709
"Te rog, vino ! Mi-e frică !"
205
00:23:21,209 --> 00:23:23,375
Nu, nu am trimis eu
un astfel de mesaj...
206
00:23:25,292 --> 00:23:27,959
Te-am sunat,
telefonul tău era închis.
207
00:23:28,083 --> 00:23:30,959
Mi-a căzut telefonul.
Mi-am dat seama târziu.
208
00:23:34,584 --> 00:23:35,834
Sau a vrut să-mi ia telefonul ?
209
00:23:38,209 --> 00:23:39,292
Mă scuzați !
210
00:23:39,459 --> 00:23:40,959
Scuze. Îmi pare rău.
Eu nu v-am văzut.
211
00:23:42,584 --> 00:23:48,999
Cineva m-a lovit în fața uşii.
Apoi am plecat, nu mi-am dat seama.
212
00:23:49,999 --> 00:23:51,626
Pe urmă l-am căutat
şi nu era în geantă.
213
00:23:53,751 --> 00:23:56,709
Diavolul l-a luat
şi apoi l-a adus înapoi.
214
00:23:57,375 --> 00:23:58,501
Exact.
215
00:23:59,042 --> 00:24:00,501
Au trimis şi localizarea.
216
00:24:00,667 --> 00:24:02,709
Jur că nu am trimis
niciun mesaj, Banu !
217
00:24:02,918 --> 00:24:06,417
Bine, nu te panica...
218
00:24:06,834 --> 00:24:09,918
Pun pariu că sunt constructorii ăia.
Sigur sunt nenorociții ăia.
219
00:24:12,918 --> 00:24:14,167
Ce ?
220
00:24:14,417 --> 00:24:17,083
Ce încerci să insinuezi
de tot dai ochii peste cap ?
221
00:24:17,209 --> 00:24:22,042
- Am făcut eu aşa ceva ?
- Nu. Cred că s-au folosit de tine.
222
00:24:22,751 --> 00:24:25,751
A fost cineva care ştia că Cesur
va răspunde imediat la apel.
223
00:24:26,000 --> 00:24:27,834
Constructorii aceia nu ştiu asta.
224
00:24:28,584 --> 00:24:31,083
Trebuie să fie cineva care ştie
unde eşti clipă de clipă
225
00:24:31,167 --> 00:24:32,542
şi când ieşi din casă.
226
00:24:38,792 --> 00:24:41,626
Ce ruşine !
Suntem în pustietate aici ?
227
00:24:44,918 --> 00:24:46,083
Mă rog...
228
00:24:49,792 --> 00:24:55,667
În orice caz,
mă bucur că nu ai probleme.
229
00:25:03,459 --> 00:25:07,000
Ce mai aşteptăm ?
De ce nu-i reclamăm ?
230
00:25:07,125 --> 00:25:08,709
E clar că oamenii ăştia
l-au împuşcat pe Cesur.
231
00:25:08,792 --> 00:25:10,125
Mamă, ce plângere să faci ?
232
00:25:10,792 --> 00:25:14,709
Stai întâi să-şi revină Cesur
şi să aflăm ce s-a întâmplat !
233
00:25:14,876 --> 00:25:18,042
Da, da, oricum, va depune Cesur
plângere...
234
00:25:19,209 --> 00:25:20,542
Vreo veste despre el ?
235
00:25:20,792 --> 00:25:22,167
Cine ştie,
poate are altă problemă.
236
00:25:22,292 --> 00:25:27,083
Vai de mine...
Printre ce oameni ne-a adus ?
237
00:25:29,334 --> 00:25:30,417
Ia te uită !
238
00:25:30,501 --> 00:25:35,000
Dacă nu cumva cunoşti altă Cahide,
nevastă-mea te bate la cap întruna.
239
00:25:37,459 --> 00:25:38,459
Da...
240
00:25:38,542 --> 00:25:42,709
- Cahide întreabă de Cesur...
- Pe tine ?
241
00:25:48,584 --> 00:25:49,709
Da, Cahide !
242
00:25:49,792 --> 00:25:51,792
De ce nu-mi răspunzi, Bülent ?
243
00:25:52,042 --> 00:25:56,167
E bine. Nu ştiu nimic în plus
față de ce ştie Korhan.
244
00:25:56,626 --> 00:25:59,999
- Nu eşti singur ?
- Stai, ți-l dau pe Korhan ! E aici.
245
00:26:00,125 --> 00:26:02,375
- Scuză-mă !
- Ne mai auzim !
246
00:26:03,876 --> 00:26:05,000
Cu tine vrea.
247
00:26:05,542 --> 00:26:09,709
Alo ! N-ai aflat nimic ?
Nu trebuia să te duci la spital ?
248
00:26:09,876 --> 00:26:13,209
Nu m-am dus.
Ca măsură de precauție...
249
00:26:13,375 --> 00:26:15,999
Nu mai am chef de nimic.
Plec. La revedere !
250
00:26:16,125 --> 00:26:17,459
Te conduc.
251
00:26:18,667 --> 00:26:20,709
De ce ne suni pe noi,
în loc s-o suni pe Sühan ?
252
00:26:20,792 --> 00:26:26,834
Nu am sunat, am trimis un mesaj.
De fapt, e...
253
00:26:28,083 --> 00:26:29,250
Ce ?
254
00:26:30,250 --> 00:26:32,709
"Ai vreo veste de la el ?"
Care "el" ?
255
00:26:32,876 --> 00:26:37,751
Să-ți fie ruşine, Korhan !
Ai stricat surpriza !
256
00:26:37,876 --> 00:26:41,375
- Ți-am comandat un cadou de Anul Nou.
- Ce cadou ?
257
00:26:41,834 --> 00:26:45,334
- Nu, nu-ți spun.
- Bine, bine...
258
00:26:46,584 --> 00:26:47,876
Dă-i lui Bülent...
259
00:26:59,292 --> 00:27:00,999
Ia zi, ce surpriză îmi pregăteşte ?
260
00:27:01,584 --> 00:27:04,167
- Ce surpriză ?
- Haide, răspunde ! Vorbeşte !
261
00:27:08,667 --> 00:27:11,250
Nu, nu, vin acum.
262
00:27:13,459 --> 00:27:15,459
Fir-ar să fie !
Omul a murit.
263
00:27:18,834 --> 00:27:22,542
Cesur, mă duc la unchiul Rifat.
Îl anchetează.
264
00:27:22,709 --> 00:27:23,792
Te rog...
265
00:27:23,876 --> 00:27:27,042
Ia uite-l pe Cesur !
Şi-a luat un om înarmat cu el.
266
00:27:27,125 --> 00:27:30,501
Dl Rifat este fost polițist,
are permis de portarmă.
267
00:27:30,876 --> 00:27:33,999
Bine că s-a dus cu el
într-o situație aşa de dubioasă !
268
00:27:34,125 --> 00:27:37,167
- Banu, te rog !
- Bine.
269
00:27:37,584 --> 00:27:40,751
Odihneşte-te puțin !
Kemal n-o să plece de lângă tine.
270
00:27:41,250 --> 00:27:44,459
Iau eu telefonul.
Mesajul ăsta e considerat probă.
271
00:27:45,501 --> 00:27:47,501
Probabil că te vor interoga
şi pe tine.
272
00:27:47,584 --> 00:27:48,709
Prostii !
273
00:27:48,834 --> 00:27:51,292
Sunt aici.
Mă duc la interogatoriu când vor.
274
00:27:51,375 --> 00:27:55,292
Îți dau şi telefonul meu...
Oricum, o să-l vrea poliția.
275
00:27:55,918 --> 00:27:57,000
Nu, nu e nevoie.
276
00:27:57,083 --> 00:27:59,167
Chiar dacă mesajul e şters,
oricum se va înțelege.
277
00:28:00,334 --> 00:28:03,751
Doamne fereşte !
Ce legătură are cu tine ?
278
00:28:04,918 --> 00:28:06,709
Tată, te rog să pleci.
279
00:28:09,083 --> 00:28:13,918
Kemal, nu-l lăsa singur pe Cesur,
oricine ar fi cu el, te rog !
280
00:28:13,999 --> 00:28:15,167
Bine.
281
00:28:18,125 --> 00:28:19,834
Nu vreau să te implici în asta,
Sühan !
282
00:28:19,999 --> 00:28:22,125
Se pare că sunt foarte implicată.
283
00:28:24,459 --> 00:28:26,999
- Să mă suni !
- O să vă iau tensiunea.
284
00:28:27,667 --> 00:28:29,250
Să mă suni
şi să mă ții la curent !
285
00:28:43,999 --> 00:28:46,542
Voi supraviețui, soră ?
286
00:28:47,459 --> 00:28:49,667
Şi încă mulți, mulți ani
de-acum încolo !
287
00:28:53,292 --> 00:28:55,042
În curând, îi voi pune
altă perfuzie cu analgezic.
288
00:28:55,209 --> 00:28:56,751
Vă rog să mă anunțați
când se termină.
289
00:28:56,834 --> 00:28:58,292
Bine. Mulțumesc !
290
00:29:02,792 --> 00:29:04,918
Kemal,
poți să ne laşi singuri puțin ?
291
00:29:07,751 --> 00:29:08,751
Kemal !
292
00:29:21,834 --> 00:29:25,250
Vasăzică te-ai pus în pericol
după un mesaj de la mine...
293
00:29:32,334 --> 00:29:34,501
Dacă ai făcut-o
ca să mă pui la încercare...
294
00:29:34,667 --> 00:29:37,918
Să-ți fie ruşine !
Uite ce s-a ales de mine !
295
00:29:42,667 --> 00:29:46,375
Azi, mi-am dat şi eu seama
în acelaşi timp
296
00:29:46,542 --> 00:29:48,000
că sunt prinsă într-o capcană.
297
00:29:51,667 --> 00:29:55,459
Sunt de mult timp
în capcana pe care mi-ai întins-o,
298
00:30:00,417 --> 00:30:01,876
Cesur Karahasanoglu...
299
00:30:18,375 --> 00:30:20,000
După ce te-am întrebat cine eşti,
300
00:30:20,209 --> 00:30:23,083
întreaga imagine pe care ai încercat
să mi-o prezinți a fost falsă.
301
00:30:28,292 --> 00:30:32,375
Astăzi am fost în pădurea memorială
a "familiei" tale,
302
00:30:37,209 --> 00:30:42,459
le-am vizitat mormântul...
Am găsit un mormânt gol.
303
00:30:48,292 --> 00:30:49,834
Apoi, adevăratul mormânt.
304
00:30:55,417 --> 00:30:57,834
Azi am fost din nou peste tot.
305
00:30:58,709 --> 00:31:01,417
Am vizitat şi casa
în care locuia soția lui Rifat Ilbey.
306
00:31:03,292 --> 00:31:07,209
Nu ştiu de ce, dar pe sonerie
nu scria "Ilbey"...
307
00:31:10,375 --> 00:31:16,709
Am urcat, am bătut la uşă...
308
00:31:19,042 --> 00:31:20,918
Locuia un bărbat singur acolo.
309
00:31:24,083 --> 00:31:26,250
Atunci a auzit numele Nesrin Ilbey
pentru prima dată.
310
00:31:38,667 --> 00:31:40,083
Toate au fost numai minciuni.
311
00:31:44,792 --> 00:31:48,792
Nu-i frumos să fii aşa de dură
cu un om rănit.
312
00:31:58,834 --> 00:32:01,959
Şi capcana asta face parte
din jocul tău ?
313
00:32:06,250 --> 00:32:07,542
Nu.
314
00:32:08,334 --> 00:32:09,751
De ce ți-ai ascuns identitatea ?
315
00:32:09,918 --> 00:32:12,459
Dacă întrebi
înseamnă că vrei să auzi răspunsul.
316
00:32:12,709 --> 00:32:14,542
Da, te întreb.
317
00:32:24,751 --> 00:32:30,083
Ca să pot ajunge la omul
care mi-a ucis tatăl...
318
00:32:41,542 --> 00:32:46,584
Hasan Karahasanoglu a căzut
cu maşina în prăpastie.
319
00:32:50,918 --> 00:32:52,834
L-au ucis şi l-au aruncat în râpă.
320
00:33:07,000 --> 00:33:11,959
Rifat Ilbey, era polițist
în Korludag la vremea aceea.
321
00:33:13,417 --> 00:33:16,667
El ştie, dar nu o poate dovedi.
322
00:33:19,709 --> 00:33:21,250
Pentru a o dovedi...
323
00:33:24,042 --> 00:33:26,209
- Vrei să afli mai mult ?
- Lasă-mă !
324
00:33:27,751 --> 00:33:30,918
Am ascuns totul ca să pot sta
în fața celui care mi-a furat tot
325
00:33:31,000 --> 00:33:33,584
şi să-l privesc în ochi.
326
00:33:34,334 --> 00:33:37,334
- Am zis să mă laşi !
- Ca să îl pot trage la răspundere.
327
00:33:37,501 --> 00:33:38,501
Domnule polițist !
328
00:33:38,584 --> 00:33:44,542
Uite, nu eşti destul de curajoasă.
Nu vrei să asculți.
329
00:33:45,209 --> 00:33:46,209
Domnule polițist !
330
00:33:46,292 --> 00:33:48,334
Am ascuns totul,
331
00:33:48,459 --> 00:33:51,584
ca să-l pot aduce pe Tahsin Korludag
în fața legii.
332
00:34:01,709 --> 00:34:04,083
Frate ! Ce-ai făcut ?
333
00:34:05,042 --> 00:34:06,042
Îi sângerează rana.
334
00:34:06,125 --> 00:34:07,667
- Ce s-a întâmplat ?
- Îi sângerează rana !
335
00:34:08,375 --> 00:34:09,626
Doamnă asistentă !
336
00:34:17,250 --> 00:34:21,918
Da, îmi sângerează rana.
337
00:34:24,000 --> 00:34:25,250
- Ce s-a întâmplat ?
- Sângerează...
338
00:34:25,584 --> 00:34:28,375
Ce ați făcut ?
Ieşiți ! La o parte !
339
00:34:29,459 --> 00:34:31,999
Cheamă doctorul imediat !
Liniştiți-vă !
340
00:36:08,667 --> 00:36:11,459
E dna Hülya aici...
Ce Hülya ? Ayşe a venit ?
341
00:36:11,542 --> 00:36:12,876
Nu, nu a venit, dnă Cahide.
342
00:36:16,042 --> 00:36:17,292
Ce se întâmplă la bucătărie ?
343
00:36:17,459 --> 00:36:20,125
A adus-o Şirin pe mama dlui Cesur
să o țină ocupată.
344
00:36:20,584 --> 00:36:21,918
Obraznica !
345
00:36:23,375 --> 00:36:29,375
"Mai târziu, un Înger, uşa deschizând,
Vesel va veni să-nvie"
346
00:36:29,876 --> 00:36:34,626
"Oglinzile terne, flăcările stinse."
347
00:36:35,709 --> 00:36:38,959
Jean Baudelaire,
"Moartea amanților".
348
00:36:40,667 --> 00:36:42,751
Fantastic ! Bravo !
349
00:36:43,334 --> 00:36:44,834
Mulțumesc.
350
00:36:45,417 --> 00:36:46,959
Poftim, asta n-a uitat !
351
00:36:47,083 --> 00:36:49,000
În curând, o să învăț şi eu franceza.
352
00:36:49,083 --> 00:36:51,250
O să vorbesc
numai cu "bonjour" şi "bonsoir".
353
00:36:51,834 --> 00:36:53,000
Haide, încă una !
354
00:36:53,542 --> 00:36:55,542
Nici chiar aşa !
E de ajuns pentru azi.
355
00:36:56,334 --> 00:36:57,584
A venit dna Cahide.
356
00:36:58,125 --> 00:37:00,542
- Ce spui ? E şi el cu ea ?
- Dl Tahsin...
357
00:37:00,667 --> 00:37:02,250
Doamne, nu !
358
00:37:02,417 --> 00:37:04,709
- Să nu pomeneşti numele ăsta !
- Nu, n-a venit.
359
00:37:05,042 --> 00:37:07,792
- Atunci, nu e nicio problemă.
- Oare ?
360
00:37:08,667 --> 00:37:09,792
Cine a venit ?
361
00:37:09,999 --> 00:37:14,334
Nu-i nimic.
Ar trebui să mergem şi noi, dnă Fügen.
362
00:37:15,375 --> 00:37:16,709
Nu mi-am terminat ceaiul.
363
00:37:16,876 --> 00:37:18,999
Lasă femeia
să-şi bea ceaiul liniştită !
364
00:37:19,584 --> 00:37:22,709
Încă n-au venit !
Nu o grăbi !
365
00:37:22,959 --> 00:37:24,542
Bine...
366
00:37:26,999 --> 00:37:29,959
Du nişte ceai şi sus,
ca să nu iasă din camera ei !
367
00:37:32,042 --> 00:37:33,042
Ai verificat la hotel ?
368
00:37:33,125 --> 00:37:36,876
Acum ies de acolo.
Încă nu a achitat.
369
00:37:37,542 --> 00:37:38,709
Maşina lui e încă aici.
370
00:37:40,125 --> 00:37:43,626
Atunci, nu te foi pe acolo !
Vino repede încoace !
371
00:37:43,751 --> 00:37:45,042
A venit Salih să te ia ?
372
00:37:45,167 --> 00:37:46,459
Nu.
373
00:37:47,042 --> 00:37:48,083
Farmacie
374
00:37:48,209 --> 00:37:50,000
O să vin singură.
Pe mai târziu !
375
00:37:50,584 --> 00:37:52,125
Pe curând ! Ai grijă de tine !
376
00:38:07,918 --> 00:38:14,125
Haideți să plecăm şi noi,
dnă Fügen !
377
00:38:16,959 --> 00:38:19,167
Să nu-şi facă dl Cesur griji
pentru noi !
378
00:38:19,250 --> 00:38:20,501
Unde e Cesur ?
379
00:38:20,959 --> 00:38:23,792
Naiba să te ia, Şirin !
380
00:38:23,918 --> 00:38:25,709
Dl Cesur are mult de lucru astăzi.
381
00:38:28,667 --> 00:38:30,626
Sunt nişte colete în maşină,
dnă Reyhan.
382
00:38:30,709 --> 00:38:32,167
Trimiteți dv. pe cineva să le ia ?
383
00:38:32,375 --> 00:38:33,375
Sigur, doamnă.
384
00:38:33,792 --> 00:38:35,000
Bună ziua, doamnă !
385
00:38:39,167 --> 00:38:40,292
Bună ziua !
386
00:38:41,792 --> 00:38:43,792
- Mama dlui Cesur.
- Da ?
387
00:38:44,000 --> 00:38:47,501
Ce bine semănați !
Bine ați venit !
388
00:38:47,667 --> 00:38:51,000
Bine v-am găsit,
dar noi plecăm acum.
389
00:38:51,584 --> 00:38:54,584
Doamne !
Ați ținut oaspetele în bucătărie ?
390
00:38:54,709 --> 00:38:58,709
De data asta, da.
Voi urca altă dată.
391
00:38:58,834 --> 00:38:59,876
Da, da...
392
00:38:59,959 --> 00:39:01,999
Dacă tot ați venit,
urcați, vă rog !
393
00:39:02,042 --> 00:39:05,999
- Dnă Adalet...
- Putem să bem ceai împreună.
394
00:39:08,584 --> 00:39:10,250
Mi-ar face plăcere.
395
00:39:11,626 --> 00:39:13,542
Dnă Adalet ! Dnă Adalet !
396
00:39:17,876 --> 00:39:20,375
O feresc de el...
397
00:39:22,083 --> 00:39:25,501
Ştiți, în ziua nunții noastre,
i-a spus ceva domnului.
398
00:39:25,918 --> 00:39:27,083
Dl Tahsin e pe drum.
399
00:39:27,250 --> 00:39:29,417
Nu, nu ! Doamne !
400
00:39:33,751 --> 00:39:35,876
Zăpăcito !
Ce ți-a venit ?
401
00:39:36,000 --> 00:39:37,250
Nu-i nimic.
402
00:39:37,417 --> 00:39:39,083
Mă face să râd mereu.
403
00:39:39,918 --> 00:39:41,334
Vă rog !
404
00:39:45,042 --> 00:39:47,542
Ce frumos !
405
00:39:51,751 --> 00:39:53,459
Unde te-ai dus ?
406
00:40:00,501 --> 00:40:02,417
- Alo !
- Vine dl Tahsin.
407
00:40:02,834 --> 00:40:03,918
Bine.
408
00:40:10,584 --> 00:40:13,292
Ce frumos !
409
00:40:13,918 --> 00:40:18,626
Aveți o casă foarte frumoasă
şi sofisticată !
410
00:40:19,417 --> 00:40:23,292
- Vă admir gusturile.
- Ale soțului meu.
411
00:40:24,000 --> 00:40:26,292
Mai mult, ale mamei lui Sühan...
412
00:40:27,250 --> 00:40:29,709
- Sühan ?
- Da, e casa lui Sühan.
413
00:40:31,709 --> 00:40:33,792
Iată ! Se vede calitatea !
414
00:40:34,918 --> 00:40:36,334
Veniți, vă rog !
415
00:40:37,542 --> 00:40:39,626
Ce frumusețe !
416
00:40:40,542 --> 00:40:42,501
Să nu fie de deochi !
Pare cât se poate de sănătoasă.
417
00:40:42,751 --> 00:40:46,375
Astăzi e o zi bunicică.
Să bat în lemn !
418
00:41:03,709 --> 00:41:04,876
Ăsta...
419
00:41:09,209 --> 00:41:13,083
Ăsta e tabloul dlui Muzaffer...
420
00:41:13,584 --> 00:41:19,334
Da, dl Muzaffer e bunicul lui Sühan.
Acest tablou le-a rămas de la el.
421
00:41:22,709 --> 00:41:24,083
De unde ştie ea despre dl Muzaffer ?
422
00:41:24,292 --> 00:41:27,999
Dl Muzaffer e socrul meu.
423
00:41:56,667 --> 00:41:58,792
Doar ce bătusem în lemn.
424
00:42:01,167 --> 00:42:07,042
- Şi pe socrul dv. îl chema Muzaffer ?
- Da, Muzaffer...
425
00:42:10,999 --> 00:42:12,417
M-am întors, lume !
426
00:42:13,042 --> 00:42:14,751
Bine ai venit acasă, tăticule !
427
00:42:14,959 --> 00:42:18,167
- Haideți să ieşim !
- Dl Muzaffer...
428
00:42:18,375 --> 00:42:21,000
- Şi dna Bahar...
- Haideți, vă rog.
429
00:42:21,083 --> 00:42:25,000
- Uitați ce frumos e afară !
- Încerc să-mi amintesc numele ei.
430
00:42:26,083 --> 00:42:27,584
Nu mai trage de mine !
431
00:42:31,417 --> 00:42:32,792
Ce face femeia asta aici ?
432
00:42:35,167 --> 00:42:36,250
Şirin !
433
00:42:38,250 --> 00:42:42,876
Stăteam bine,
apoi, dna Adalet ne-a invitat.
434
00:42:42,959 --> 00:42:45,209
Gülbahar ! Da !
435
00:42:53,042 --> 00:42:59,459
Dl Muzaffer şi dna Gülbahar.
Eu îi spuneam "mama Bahar"...
436
00:43:05,959 --> 00:43:10,125
Da, era tabloul preferat
al socrului meu, dl Muzaffer.
437
00:43:10,584 --> 00:43:14,834
În conacul Karahasanoglu,
stătea la loc de cinste !
438
00:43:34,918 --> 00:43:37,417
Ia-o pe femeia asta !
Iar a început să spună tâmpenii !
439
00:43:37,709 --> 00:43:39,042
Haide, Şirin !
440
00:43:39,209 --> 00:43:42,542
Haideți să plecăm !
Veniți !
441
00:43:43,250 --> 00:43:49,417
Mi-a părut foarte bine.
Pe curând ! La revedere !
442
00:43:53,751 --> 00:43:54,999
La revedere !
443
00:44:00,083 --> 00:44:01,751
De unde ştiu eu numele ăsta ?
444
00:44:07,334 --> 00:44:10,999
Parcă a fost pomenit deunăzi...
445
00:44:13,083 --> 00:44:14,417
Nu ştiu...
446
00:44:19,918 --> 00:44:24,042
Redactor
CRISTINA DEDIU
447
00:44:24,167 --> 00:44:27,918
SFÂRŞITUL EPISODULUI 22
33968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof