Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,999 --> 00:00:17,792
IUBIRE ŞI RĂZBUNARE
Episodul 21
2
00:01:25,876 --> 00:01:28,626
Traducerea şi adaptarea
ZULLY MUSTAFA
3
00:01:30,334 --> 00:01:32,209
Salut-o. Uite-o, e aici.
4
00:01:33,167 --> 00:01:35,667
- Bună ziua, dnă Fügen !
- Bună ziua !
5
00:01:36,250 --> 00:01:38,083
A intrebat de tine.
Unde e Sühan ?
6
00:01:38,167 --> 00:01:42,042
Adevărat ? Ştiu, n-am mai venit
demult să vă vizitez, dar voi veni.
7
00:01:42,125 --> 00:01:45,167
- Vino !
- Uite !
8
00:01:45,959 --> 00:01:49,501
Noi decorăm bradul.
9
00:01:50,042 --> 00:01:51,459
Minunat !
10
00:01:52,375 --> 00:01:55,334
Ne plac lucrurile strălucitoare.
Ne place lumina.
11
00:01:55,417 --> 00:01:57,250
Atunci, să vă cumpăr şi eu ceva.
12
00:01:58,000 --> 00:02:00,459
E suficient să vii.
13
00:02:01,417 --> 00:02:03,459
Bine. Voi veni cât de curând.
Promit.
14
00:02:03,542 --> 00:02:05,501
Bine. Pa !
15
00:02:08,792 --> 00:02:10,042
Nu închide.
16
00:02:12,459 --> 00:02:15,626
Sühan, ai vorbit ceva cu Cesur
pentru Anul Nou ?
17
00:02:15,709 --> 00:02:18,000
Nu. Ce era să vorbesc ?
18
00:02:19,542 --> 00:02:21,834
Draga mea,
Banu i-a făcut deja program.
19
00:02:21,918 --> 00:02:23,792
Fiul ei rămâne cu tatăl.
20
00:02:23,876 --> 00:02:26,167
Căpățâna portocalie
vrea să stea aici diseară.
21
00:02:26,250 --> 00:02:29,042
Şi ce să fac ? Ce-mi pasă mie ?
Să facă ce vrea !
22
00:02:29,125 --> 00:02:33,250
Spun că, dacă vă faceți un program,
ea nu va mai putea rămâne aici.
23
00:02:33,709 --> 00:02:38,000
Şirin, nu ştiu ce să fac.
Rămân aici ? Mă întorc acasă ?
24
00:02:38,542 --> 00:02:40,334
Încă te ții tare ?
25
00:02:42,042 --> 00:02:44,999
Speri ca Tahsin Korludag
să vină la picioarele tale.
26
00:02:46,042 --> 00:02:48,459
Îl cunoşti foarte bine pe tata.
27
00:03:06,459 --> 00:03:07,792
Du-te.
28
00:03:34,334 --> 00:03:37,083
- Bună ziua !
- Bine ai venit, Banu dragă !
29
00:03:38,626 --> 00:03:41,042
Voiam să mă duc la birou,
dar m-am răzgândit.
30
00:03:41,125 --> 00:03:43,792
- Am zis să văd două persoane.
- Foarte bine !
31
00:03:43,876 --> 00:03:47,501
Am fost toată ziua prin tribunal.
Apoi, şedința. Acum iau o pauză.
32
00:04:02,000 --> 00:04:05,250
Vreau doar o salată cu cereale.
Şi apă, vă rog.
33
00:04:05,667 --> 00:04:07,167
Mulțumesc.
34
00:04:08,000 --> 00:04:09,918
Am fost la galeriile de artă.
35
00:04:09,999 --> 00:04:12,918
Am o narghilea veche,
rămasă de la răposata mea soacră.
36
00:04:12,999 --> 00:04:17,250
Am căutat prin cataloage părțile lipsă.
În timp ce mă uitam prin ele...
37
00:04:18,334 --> 00:04:20,000
Ce crezi că am văzut ?
38
00:04:20,959 --> 00:04:24,334
Tablourile din casa familiei Korludag
erau într-un catalog.
39
00:04:25,000 --> 00:04:27,667
- Serios ?
- Da.
40
00:04:28,999 --> 00:04:34,292
Picturile cu care s-a lăudat
prin tot oraşul
41
00:04:34,375 --> 00:04:36,626
erau false, dragă !
42
00:04:37,999 --> 00:04:41,250
- Da ? Asta-i bună...
- Râd isteric.
43
00:04:41,834 --> 00:04:45,792
Femeia mi-a spus că originalele
s-au vândut în afara țării.
44
00:04:45,876 --> 00:04:47,667
Îți poți imagina ?
45
00:04:48,999 --> 00:04:51,792
- Ați investigat situația.
- Nu.
46
00:04:51,876 --> 00:04:54,959
Mi-aş dori să ştiu
cui îi aparțin tablourile originale.
47
00:04:55,000 --> 00:04:58,167
Să-i arunc în față:
"Mincinosul oraşului !"
48
00:04:59,042 --> 00:05:02,292
- N-ar fi fost grozav ?
- Ar fi fost...
49
00:05:18,417 --> 00:05:19,999
Ai venit, gândăcel ?
50
00:05:21,417 --> 00:05:22,834
Bună, tată !
51
00:05:24,501 --> 00:05:25,876
Ceaiul e fierbinte.
52
00:05:29,334 --> 00:05:30,751
Mulțumesc.
53
00:05:46,000 --> 00:05:47,250
Stai jos.
54
00:05:57,459 --> 00:05:59,292
Ce gol a fost, nu ?
55
00:06:05,459 --> 00:06:07,542
Entuziasmul vostru s-a stins.
56
00:06:10,501 --> 00:06:12,667
Dacă ai făcut asta să ne superi,
57
00:06:13,876 --> 00:06:15,459
da, ai reuşit.
58
00:06:17,125 --> 00:06:18,626
Bravo mie !
59
00:06:21,334 --> 00:06:22,626
Atunci...
60
00:06:24,167 --> 00:06:26,834
Ai venit să-ți iei rămas-bun
de la mine, nu ?
61
00:06:27,876 --> 00:06:31,000
Nu. Am venit
să te iau înapoi acasă.
62
00:06:34,250 --> 00:06:35,542
Stai jos.
63
00:06:38,209 --> 00:06:41,918
Până în clipa asta, nu ştiam
ce să fac. Eram nehotărâtă.
64
00:06:42,584 --> 00:06:44,167
Până acum.
65
00:06:47,334 --> 00:06:49,626
Nu mai vin în casa aceea
niciodată, tată.
66
00:07:05,167 --> 00:07:06,375
Mor.
67
00:07:09,000 --> 00:07:10,417
Nu fi absurd.
68
00:07:13,167 --> 00:07:15,626
Oricum, nu acesta
este subiectul acum.
69
00:07:25,501 --> 00:07:27,042
Tată, ce ai ?
70
00:07:27,834 --> 00:07:29,667
Doar nu eşti bolnav.
71
00:07:30,959 --> 00:07:33,709
Nu ai de ce să exagerezi.
Toți murim într-o zi.
72
00:07:35,792 --> 00:07:37,501
Spune-mi ce ai.
73
00:07:46,375 --> 00:07:49,834
Am ambiții, am multă furie.
74
00:07:50,667 --> 00:07:52,751
Am o mulțime de regrete.
75
00:07:53,417 --> 00:07:56,250
- Am doruri, am singurătăți.
- Tată !
76
00:07:56,584 --> 00:07:58,083
Am duşmani.
77
00:07:58,792 --> 00:08:03,167
Destui oameni care abia aşteaptă
să greşesc şi să fiu înfrânt.
78
00:08:04,083 --> 00:08:08,584
Şi mai am copii care mă părăsesc
cu prima ocazie.
79
00:08:08,667 --> 00:08:13,584
Tată, am făcut ce era corect
pentru firmă.
80
00:08:14,667 --> 00:08:16,292
Am şi minciuni.
81
00:08:17,250 --> 00:08:19,667
Minciuni uriaşe.
82
00:08:21,792 --> 00:08:23,626
Am adevărurile mele.
83
00:08:25,000 --> 00:08:27,042
Vă am pe tine, pe Korhan.
84
00:08:27,125 --> 00:08:29,792
Am un nepot pe cale să se nască.
85
00:08:31,542 --> 00:08:33,459
Am visul unei mari familii.
86
00:08:34,918 --> 00:08:38,083
Nu mă interesează
cum o priviți voi pe Adalet.
87
00:08:38,667 --> 00:08:42,209
Dar ştiu cum mă priveşte
pe mine Adalet.
88
00:08:45,667 --> 00:08:48,209
Tot oraşul a vorbit-o de rău.
89
00:08:49,250 --> 00:08:51,209
I-au spus amanta lui Korludag.
90
00:08:52,000 --> 00:08:54,167
Au zis că e cauza morții lui Nurhan.
91
00:08:54,501 --> 00:08:57,542
Nimeni n-a spus-o cu voce tare,
de teama mea,
92
00:08:58,626 --> 00:09:01,375
dar au umilit-o cu prima ocazie.
93
00:09:04,042 --> 00:09:07,667
Cu toate astea, femeia mi-a stat
alături fără să crâcnească.
94
00:09:08,501 --> 00:09:11,292
Nu şi-a construit altă viață.
N-a iubit pe altcineva.
95
00:09:11,375 --> 00:09:13,125
M-a iubit doar pe mine.
96
00:09:20,375 --> 00:09:21,959
Haide, râzi...
97
00:09:22,792 --> 00:09:24,542
Nu te sfii, râzi.
98
00:09:25,834 --> 00:09:28,834
Gândeşte-te că nu pe mine
mă iubeşte, ci averea mea.
99
00:09:30,834 --> 00:09:33,292
Nu eu am vrut
acest contract prenupțial.
100
00:09:33,709 --> 00:09:35,292
Ea şi l-a dorit.
101
00:09:36,751 --> 00:09:39,959
Jur pe copiii mei
că, de data asta, nu m-am opus.
102
00:09:43,999 --> 00:09:46,667
Femeia asta mă iubeşte, Sühan...
103
00:09:46,751 --> 00:09:50,209
Serios !
Până şi mama ta a spus-o.
104
00:09:51,876 --> 00:09:55,626
"Numai pe ea nu ai mințit-o
şi ai fost tu însuți."
105
00:09:58,501 --> 00:10:00,751
Nebunii se recunosc între ei.
106
00:10:00,834 --> 00:10:04,459
Eu şi Adalet ne cunoaştem bine.
E la fel ca mine.
107
00:10:05,209 --> 00:10:09,167
Ne prețuim unul pe celălalt
pentru că, încă de când eram mici,
108
00:10:09,250 --> 00:10:11,459
am învățat ce e nepăsarea.
109
00:10:17,417 --> 00:10:21,501
M-am gândit mereu că, într-o bună zi,
o s-o iau de nevastă.
110
00:10:22,709 --> 00:10:26,292
Dar, când n-a fost invitată nici măcar
la logodna unei slujnicuțe,
111
00:10:26,375 --> 00:10:28,834
mi-am spus că asta nu se
poate, că e ruşinos.
112
00:10:28,918 --> 00:10:33,501
O transform în cârpă doar ca să
nu se supere copiii. Şi eu nu sunt aşa.
113
00:10:35,292 --> 00:10:37,334
De ce nu ne-ai spus
mai devreme, tată ?
114
00:10:37,417 --> 00:10:40,042
Voiam s-o fac.
Înainte de Revelion, v-aş fi spus.
115
00:10:40,125 --> 00:10:43,709
Dar ați sucit şi ați răsucit
hotărârea adunării generale
116
00:10:43,792 --> 00:10:46,167
şi mi-ați vârât-o pe gât.
117
00:10:47,375 --> 00:10:48,999
Nu mi-ați dat de ales.
118
00:10:49,250 --> 00:10:53,375
Mi-am spus: "De ce să mă gândesc
la cei care nu se gândesc la mine ?"
119
00:10:53,459 --> 00:10:56,083
"Vezi-ți de treabă, Tahsin,
fă-o astăzi."
120
00:10:56,417 --> 00:11:00,250
M-am supărat atât de tare,
că asta a fost.
121
00:11:01,083 --> 00:11:02,959
Altfel, nu mi-aş fi revenit.
122
00:11:08,626 --> 00:11:12,209
Tată, ce boală ai ?
Te rog, spune-mi.
123
00:11:16,999 --> 00:11:18,542
Nu voi muri.
124
00:11:19,292 --> 00:11:22,542
- Am vrut doar să-ți atrag atenția.
- Eşti culmea, tată !
125
00:11:22,876 --> 00:11:25,292
De ce sunt culmea ?
Că nu am murit ?
126
00:11:25,375 --> 00:11:27,999
Lasă-mă !
Era să fac o criză de inimă.
127
00:11:32,125 --> 00:11:35,584
Crezi că te las şi plec,
gândăcelul meu ?
128
00:11:36,375 --> 00:11:39,918
Crezi că plec undeva
fără să-ți văd copiii ?
129
00:11:40,959 --> 00:11:45,125
Vreau să-ți văd copiii.
Unde să plec ?
130
00:11:46,125 --> 00:11:48,918
Hai, adună-ți lucrurile.
Apoi se aglomerează.
131
00:11:56,292 --> 00:11:58,542
Mă întorc acasă
cu o singură condiție.
132
00:11:59,334 --> 00:12:02,542
Salih, adu maşina !
Coborâm în cinci minute.
133
00:12:04,792 --> 00:12:07,375
- Spune.
- Nu te mai porți ca un tiran.
134
00:12:08,584 --> 00:12:10,334
- Ca un tiran ?
- Da.
135
00:12:10,792 --> 00:12:14,751
Te-am văzut luând pe cineva de gât
pentru un teren, tată !
136
00:12:16,542 --> 00:12:18,250
Asta era problema ?
137
00:12:19,083 --> 00:12:21,083
Nu Adalet Korludag ?
138
00:12:21,542 --> 00:12:24,125
De acum încolo, nu mai faci
pe nimeni să sufere.
139
00:12:24,209 --> 00:12:27,167
Nu mai sperii,
nu mai pedepseşti pe nimeni.
140
00:12:28,792 --> 00:12:31,834
Dacă îmi promiți asta, eu...
141
00:12:34,334 --> 00:12:38,209
Voi încerca s-o suport
pe Adalet Korludag.
142
00:12:42,209 --> 00:12:43,709
Îți promit.
143
00:12:44,584 --> 00:12:46,292
Jură pe noi.
144
00:12:49,000 --> 00:12:51,999
Şoferul aşteaptă jos.
Nu poate sta mult acolo.
145
00:12:52,042 --> 00:12:53,542
Hai, ridică-te ! Repede !
146
00:12:55,959 --> 00:12:57,918
Ți-am zis să juri pe noi.
147
00:13:06,626 --> 00:13:07,959
Jur !
148
00:13:12,334 --> 00:13:13,876
Mulțumesc.
149
00:13:25,459 --> 00:13:28,626
Sühan, eşti pregătită
să auzi adevărul ?
150
00:13:29,501 --> 00:13:33,000
Mă vei mai iubi
după tot ce vei auzi ?
151
00:13:36,209 --> 00:13:38,375
Sühan, îmi placi foarte mult,
152
00:13:39,542 --> 00:13:42,542
dar tatăl tău e un criminal.
153
00:13:57,626 --> 00:13:59,876
Sunt pregătite toate coletele ?
154
00:14:00,751 --> 00:14:02,792
Minunat. Le iau când trec.
155
00:14:03,125 --> 00:14:05,584
Nu, le duc personal în Korludag.
156
00:14:38,626 --> 00:14:39,876
Alo !
157
00:14:40,375 --> 00:14:43,375
E posibil ca dna Mihriban
să ştie ceva legat de tine ?
158
00:14:43,792 --> 00:14:45,834
Nu. De ce spui asta ?
159
00:14:47,000 --> 00:14:49,209
Cercetează tablourile tatălui tău.
160
00:14:50,125 --> 00:14:53,042
Dacă ar găsi ceva,
am putea s-o suspectăm.
161
00:14:53,959 --> 00:14:57,542
Dar nu poate găsi nimic.
A vândut picturi pe numele tatei.
162
00:14:57,876 --> 00:15:01,751
Sper că rana deschisă a dnei Mihriban
ne va fi de folos într-un fel.
163
00:15:02,501 --> 00:15:05,918
Din fericire, nu vrea ca fiul ei
să se însoare cu Sühan.
164
00:15:06,584 --> 00:15:08,709
Altfel, relația voastră s-ar fi rupt.
165
00:15:09,292 --> 00:15:11,709
Nu.
Ce relevanță are asta, Banu ?
166
00:15:12,042 --> 00:15:14,876
I-ai luat fiului ei
iubita de sub nas, Cesur.
167
00:15:19,876 --> 00:15:21,542
Pe curând, Banu !
168
00:15:21,918 --> 00:15:23,501
Te-am pupat !
169
00:15:31,167 --> 00:15:36,626
Cahide, după cum am vorbit,
când apare contracția, respiri des.
170
00:15:36,709 --> 00:15:38,125
Uite-aşa.
171
00:15:45,209 --> 00:15:48,584
După ce trec contracțiile,
respirăm adânc, nu ?
172
00:15:48,667 --> 00:15:52,709
- Aşa ar trebui.
- Da. Aşa facem.
173
00:15:55,459 --> 00:16:01,125
După ce trec contracțiile,
respirăm profund şi lung.
174
00:16:03,876 --> 00:16:08,501
Pentru că pruncul e în stres,
trebuie să respirăm cât mai profund.
175
00:16:09,292 --> 00:16:11,292
Exact.
176
00:16:13,501 --> 00:16:15,584
Profund şi lung.
177
00:16:15,999 --> 00:16:20,501
Nu cred că mă voi gândi la respirație
când vor începe durerile.
178
00:16:22,000 --> 00:16:25,626
- Voi fi lângă tine în ziua aceea.
- Scumpa de tine !
179
00:16:25,709 --> 00:16:28,209
Exersați şi respirația abdominală
180
00:16:28,292 --> 00:16:31,125
pentru când vei simți
contracțiile abdominale.
181
00:16:32,709 --> 00:16:35,417
Exersăm destul de mult
respirația abdominală.
182
00:16:37,584 --> 00:16:39,334
Facem deja asta.
183
00:16:42,042 --> 00:16:44,000
Respirația abdominală !
184
00:16:45,709 --> 00:16:47,167
Exact.
185
00:16:48,125 --> 00:16:51,417
Cât de multe sunt de învățat !
186
00:16:51,501 --> 00:16:53,792
Nici n-am ajuns
la îngrijirea copilului.
187
00:16:53,876 --> 00:16:55,709
Ce şcoală ați terminat ?
188
00:16:57,209 --> 00:17:00,167
Eu ? Universitatea "18 Martie"
din Çanakkale.
189
00:17:00,250 --> 00:17:02,417
Facultatea de asistente.
190
00:17:03,375 --> 00:17:06,626
Am un profesor care a terminat
acolo. Gül Savaştürk.
191
00:17:06,709 --> 00:17:09,709
În ce an ați terminat ?
La el a fost în 2008.
192
00:17:10,167 --> 00:17:13,292
- Cine a venit ?
- Au venit dna Sühan şi dl Tahsin.
193
00:17:14,042 --> 00:17:15,667
Veşti bune !
194
00:17:16,083 --> 00:17:19,083
Felicitări, Adalet !
Să-i întâmpinăm !
195
00:17:31,709 --> 00:17:34,959
- A venit fugara !
- Bună !
196
00:17:35,417 --> 00:17:39,626
- Bine ați venit !
- Bine v-am găsit, mătuşică !
197
00:17:43,125 --> 00:17:44,876
Scumpo !
198
00:17:45,709 --> 00:17:47,792
Ce faci, Cahide ?
199
00:17:48,834 --> 00:17:51,250
Bulevardul s-a mutat la tine,
dnă Cahide.
200
00:17:51,334 --> 00:17:53,000
Ce sunt toate astea ?
201
00:17:53,459 --> 00:17:56,626
Cadourile pentru Zafer.
V-am luat şi vouă câte o atenție.
202
00:17:56,709 --> 00:17:59,584
Îmi place !
Să le ducem pe toate în sufragerie.
203
00:17:59,667 --> 00:18:02,292
Nici eu nu pot rămâne
mai prejos, nu ?
204
00:18:02,792 --> 00:18:04,542
Am încredere în dv.
205
00:18:06,918 --> 00:18:09,542
- Bună, doamna mea !
- Bine ați venit !
206
00:18:09,959 --> 00:18:11,626
Bine te-am găsit !
207
00:18:15,751 --> 00:18:19,834
Bine ați venit
în casa şi viața noastră !
208
00:18:27,792 --> 00:18:29,209
Mulțumesc.
209
00:18:36,626 --> 00:18:40,876
- Asta da, revenire !
- Iar avem ceva de sărbătorit.
210
00:18:41,209 --> 00:18:43,709
Mă ocup eu
de cina din seara asta !
211
00:18:43,792 --> 00:18:46,918
- Sigur, dacă îmi dați voie.
- De ce să nu-ți dau voie ?
212
00:18:46,999 --> 00:18:48,999
Sigur.
Nu-i aşa, Reyhan ?
213
00:18:49,042 --> 00:18:51,334
Dacă aşa considerați dv.,
în regulă.
214
00:18:51,876 --> 00:18:55,375
Să ne spuneți de ce ingrediente
aveți nevoie, ca să le pregătim.
215
00:18:55,459 --> 00:18:57,417
Bine.
Pregătesc lista imediat.
216
00:18:58,000 --> 00:19:00,751
- Urc în camera mea, dnă Cahide.
- Bine, scumpo.
217
00:19:02,375 --> 00:19:05,626
- Iau eu ăsta.
- Acela nu e al nostru ?
218
00:19:06,501 --> 00:19:08,501
I-am luat un cadou mamei lui Cesur.
219
00:19:08,959 --> 00:19:11,959
Dă-i nas unei nebune
şi îți va lua toată mâna.
220
00:19:12,000 --> 00:19:15,709
- Tată, avem o înțelegere.
- N-am voie nici să vorbesc ? Doamne !
221
00:19:15,999 --> 00:19:17,792
Punem şi asta pe listă !
222
00:19:18,167 --> 00:19:20,959
Ce listă e asta ?
Sunt curioasă !
223
00:19:21,834 --> 00:19:23,542
E între noi.
224
00:19:35,167 --> 00:19:37,584
- Spor la treabă, Kemal !
- Mulțumesc, frate.
225
00:19:38,083 --> 00:19:40,959
- Putem vorbi două minute ?
- Sigur, Kemal.
226
00:19:41,334 --> 00:19:44,292
Kemal ! Kemal, dragule !
227
00:19:47,959 --> 00:19:51,125
- Nu face asta, te rog !
- Nu mă opri. Apoi va fi prea târziu.
228
00:19:51,501 --> 00:19:53,417
- Ce se întâmplă ?
- Nimic, dle Cesur.
229
00:19:53,501 --> 00:19:55,542
Kemal a văzut ceva,
dar nu ne priveşte.
230
00:19:55,626 --> 00:19:58,250
Cum să nu ne privească ?
E şi dna Sühan, e şi dl Korhan.
231
00:19:58,334 --> 00:20:02,083
- Ne interesează foarte mult.
- Kemal, ți-am zis să-mi spui ! Hai !
232
00:20:02,834 --> 00:20:05,250
Dna Cahide şi dl Bülent
au o relație.
233
00:20:07,542 --> 00:20:08,959
Ce ?
234
00:20:09,584 --> 00:20:11,042
Noi aşa credem.
235
00:20:11,125 --> 00:20:13,334
Nu credem. Aşa e.
236
00:20:14,959 --> 00:20:18,751
De la o vreme, îi suspectam.
237
00:20:23,167 --> 00:20:26,417
Nu ! Nu-i pot spune lui Korhan.
238
00:20:33,626 --> 00:20:36,751
Te rog, te implor !
Nu mă părăsi !
239
00:20:39,542 --> 00:20:40,959
Ce spui, frate ?
240
00:20:42,459 --> 00:20:45,709
- Nu pot comenta.
- Dar e clar că e ceva între ei.
241
00:20:45,792 --> 00:20:48,167
I-am prins de mai multe ori.
242
00:20:50,417 --> 00:20:53,667
Ne gândim la tot felul
de lucruri rele.
243
00:20:55,209 --> 00:20:56,834
Dumnezeule !
244
00:20:57,375 --> 00:20:59,709
Dle Cesur, de ani de zile
nu pot face copii.
245
00:20:59,792 --> 00:21:02,542
Dna Cahide a rămas însărcinată
din senin.
246
00:21:03,626 --> 00:21:06,000
Poate dl Korhan e steril...
247
00:21:07,959 --> 00:21:09,459
Cam asta e.
248
00:21:09,542 --> 00:21:13,334
Nu. E greu de crezut
acest scenariu.
249
00:21:13,417 --> 00:21:16,083
De ce ? Amândoi
ar face orice pentru bani.
250
00:21:17,834 --> 00:21:20,459
Aşa cred, dar mă rog...
251
00:21:20,792 --> 00:21:23,125
Dacă e adevărat, Sühan ar suferi.
252
00:21:23,209 --> 00:21:26,584
Dl Tahsin i-ar împuşca pe amândoi.
N-au scăpare, frate.
253
00:21:29,042 --> 00:21:30,542
Ascunde telefonul !
254
00:21:45,667 --> 00:21:47,959
- M-am întors.
- Văd.
255
00:21:50,292 --> 00:21:52,042
Şirin, ai avut dreptate.
256
00:21:52,584 --> 00:21:57,125
- Tata a venit să discute cu mine.
- Aşa ? Mă bucur mult. Vino !
257
00:21:57,999 --> 00:22:01,375
În cutia aceea sunt
verighetele noastre cumva ?
258
00:22:02,292 --> 00:22:04,792
Mi-ai spus să nu-l pedepsesc
pe tata.
259
00:22:04,876 --> 00:22:06,959
Am renunțat să port verighetele.
260
00:22:13,542 --> 00:22:16,667
Azi n-a dormit deloc.
Bradul a emoționat-o tare.
261
00:22:20,876 --> 00:22:22,334
Bună ziua !
262
00:22:22,417 --> 00:22:25,000
Aşa cum v-am promis,
v-am adus un cadou.
263
00:22:26,834 --> 00:22:28,667
Mulțumesc...
264
00:22:30,792 --> 00:22:33,918
E foarte obosită.
N-am reuşit să-i dau pastilele.
265
00:22:33,999 --> 00:22:36,959
De azi-dimineață,
spune tot felul de nume străine.
266
00:22:39,751 --> 00:22:41,876
- Mamă ?
- Ce spunea ?
267
00:22:41,959 --> 00:22:45,375
- Nu ştiu. Am scris aici.
- E în regulă, Şirin.
268
00:22:47,209 --> 00:22:49,375
"Soldatul Ferdinand".
269
00:22:54,501 --> 00:22:56,417
E un erou de poveste...
270
00:23:00,083 --> 00:23:02,042
Să mergem acasă.
271
00:23:02,876 --> 00:23:05,626
Sühan ți-a adus un cadou.
Hai să vedem ce e.
272
00:23:09,334 --> 00:23:12,250
Orice s-ar întâmpla,
ziua trebuia să se odihnească.
273
00:23:12,334 --> 00:23:15,209
Nu există "nu am reuşit
să-i dau pastilele".
274
00:23:15,292 --> 00:23:16,918
Bine, dle Cesur.
275
00:23:32,083 --> 00:23:34,000
E foarte frumos.
276
00:23:34,083 --> 00:23:37,250
- Mă bucur că vă place.
- E foarte frumos.
277
00:24:07,959 --> 00:24:09,834
- Bülent ?
- Da.
278
00:24:40,834 --> 00:24:44,626
Tu ai filmat
sau i-ai pus pe angajații tăi vicleni ?
279
00:24:46,959 --> 00:24:49,000
Nu asta e problema acum,
Bülent.
280
00:24:49,083 --> 00:24:51,459
Încerc să previn un accident.
281
00:24:53,417 --> 00:24:55,584
Sigur că nu e nimic
între mine şi Cahide.
282
00:24:56,709 --> 00:24:58,459
Drept cine mă iei ?
283
00:25:00,542 --> 00:25:02,250
Nu pot să cred.
284
00:25:02,876 --> 00:25:06,292
Lasă teatrul şi răspunde-mi direct.
Care e treaba ?
285
00:25:10,792 --> 00:25:14,792
De când ai distrus proiectul
cu blocurile, familia este neliniştită.
286
00:25:16,042 --> 00:25:18,709
Zilele trecute, au dat peste Cahide
când se plimba.
287
00:25:19,292 --> 00:25:20,918
Au amenințat-o.
288
00:25:23,125 --> 00:25:27,167
- De ce nu se duce la procuror ?
- Asta i-am zis şi eu.
289
00:25:28,000 --> 00:25:30,375
Trebuie să meargă la poliție
neapărat.
290
00:25:30,751 --> 00:25:34,209
Nu ştiu cum au speriat-o, dar zice
că nu se poate duce la poliție.
291
00:25:35,501 --> 00:25:37,959
M-a implorat să te conving
să o ajuți.
292
00:25:38,751 --> 00:25:41,709
Întâi a vrut s-o conving pe mama
să-şi schimbe decizia.
293
00:25:42,125 --> 00:25:46,209
A insistat cu asta.
Oamenii ăia i-au dat un răgaz.
294
00:25:48,000 --> 00:25:50,584
Tahsin Korludag nu ştie nimic
despre asta, nu ?
295
00:25:50,918 --> 00:25:54,792
Nu ştie că i-au tăiat
calea lui Cahide.
296
00:25:56,501 --> 00:25:59,042
M-a implorat să nu-i spun nimic,
297
00:25:59,667 --> 00:26:01,334
dar trebuie să facem ceva.
298
00:26:02,000 --> 00:26:07,083
Mi-e teamă ca mâine-poimâine
să nu pățească şi Sühan ceva.
299
00:26:18,042 --> 00:26:21,709
- Totul arată delicios.
- Gustați şi pe urmă îmi spuneți.
300
00:26:23,918 --> 00:26:26,501
Sărut-mâna pentru masă, bandito !
301
00:26:26,584 --> 00:26:28,375
Dle Tahsin, vă rog frumos !
302
00:26:29,459 --> 00:26:32,918
Într-adevăr, e delicios.
Ar trebui să gătiți mai des.
303
00:26:32,999 --> 00:26:35,709
Sigur că da.
Îmi place mult să gătesc.
304
00:26:35,792 --> 00:26:37,042
Minunat !
305
00:26:37,417 --> 00:26:39,000
Mănânci ?
306
00:26:39,834 --> 00:26:42,459
Atunci, pentru o familie numeroasă !
307
00:26:45,834 --> 00:26:47,834
Pentru o familie numeroasă !
Aşa !
308
00:27:06,083 --> 00:27:07,417
Nu.
309
00:27:08,042 --> 00:27:11,042
Unchiule Çetin, trebuie
să ne luăm măsuri de precauție.
310
00:27:11,417 --> 00:27:13,751
Iau în serios vorbele lui Bülent.
311
00:27:17,042 --> 00:27:21,709
Sigur că nu renunțăm la afacere,
doar să nu fie ceva periculos. Atât.
312
00:27:26,083 --> 00:27:27,542
Da.
313
00:27:28,292 --> 00:27:31,000
Trei zile mai târziu
314
00:27:31,292 --> 00:27:34,417
Bine, iubita mea. Desigur.
Mergi cu atenție, bine ?
315
00:27:34,501 --> 00:27:37,250
Ajung şi eu diseară.
Sigur...
316
00:27:38,918 --> 00:27:42,459
Scuze.
Sühan nu poate veni la şedință.
317
00:27:42,542 --> 00:27:44,792
Merge cu Cahide
la casa din Nişantaşi.
318
00:27:46,667 --> 00:27:48,751
Au plecat cu Salih ?
319
00:27:49,584 --> 00:27:53,292
- Nu ştiu. Nu am întrebat.
- Salih era aici de dimineață. De ce ?
320
00:27:54,375 --> 00:27:58,125
Poate au nevoie de ajutor.
Să-i trimit pe Şirin şi pe Kemal.
321
00:27:58,209 --> 00:28:01,626
Vă rog ! Nu e cazul.
Casa din Nişantaşi e foarte mică.
322
00:28:01,709 --> 00:28:04,292
Cahide a început
să nu mai suporte oamenii.
323
00:28:04,375 --> 00:28:07,042
Să nu facem nimic
fără să le întrebăm pe ele.
324
00:28:07,125 --> 00:28:08,542
Unde am rămas ?
325
00:28:08,626 --> 00:28:11,999
Spuneam că cea mai dificilă etapă
a fost luarea deciziei.
326
00:28:12,042 --> 00:28:13,542
Şi am depăşit-o.
327
00:28:13,626 --> 00:28:16,042
Acum ne vom asigura
că suntem percepuți
328
00:28:16,125 --> 00:28:19,667
ca fiind la fel de puternici financiar
ca firmele rivale.
329
00:28:19,999 --> 00:28:21,751
Asta prima la mână.
330
00:28:21,834 --> 00:28:23,334
- Aşa că...
- La o parte !
331
00:28:23,417 --> 00:28:25,334
Plecați ! Vă trimit la puşcărie !
332
00:28:25,417 --> 00:28:27,501
Ne-au păcălit ! Iată actul.
333
00:28:27,584 --> 00:28:30,709
- Nu aşa se fac afacerile ! Pleacă !
- Ce se întâmplă ?
334
00:28:30,792 --> 00:28:33,292
Aşa e. Nu aşa se fac afacerile.
Eşti un escroc !
335
00:28:33,375 --> 00:28:34,876
Ce se întâmplă ?
336
00:28:34,959 --> 00:28:36,876
Vezi ce probleme avem
din cauza ta ?
337
00:28:36,959 --> 00:28:39,292
Era clar
că nu trebuia să ne băgăm.
338
00:28:39,375 --> 00:28:42,250
Omul tău ne-a scris
ce pui la cale.
339
00:28:42,834 --> 00:28:45,584
Cesur Alemdaroglu ne-a scris
de pe un e-mail fals.
340
00:28:45,667 --> 00:28:47,459
Poftim ! Partenerul tău !
341
00:28:50,709 --> 00:28:54,834
- Ce îndrugați acolo ? Ce e-mail ?
- Nu juca teatru cu mine !
342
00:28:55,000 --> 00:28:58,167
I-ai inflamat pe oameni şi i-ai adus
pe capul meu. Le-ai scris !
343
00:29:33,292 --> 00:29:35,167
Nu există aşa ceva.
E un fals.
344
00:29:35,250 --> 00:29:39,125
În atâția ani de afaceri,
n-am fost umiliți în halul ăsta.
345
00:29:39,542 --> 00:29:41,709
Îți vom cere socoteală, Korludag !
346
00:29:41,792 --> 00:29:44,834
Plecați odată, nemernicilor !
Dați-i afară imediat !
347
00:29:44,918 --> 00:29:47,167
Hai, frate ! Haide !
348
00:29:47,250 --> 00:29:49,459
- Să mergem !
- Calmați-vă !
349
00:29:49,834 --> 00:29:51,751
Să văd ce-o să faceți !
350
00:29:52,876 --> 00:29:54,709
În regulă, calmează-te.
351
00:29:55,083 --> 00:29:58,792
Ascultă ! Nu mai vreau să-i văd
vreodată prin oraş. Ai înțeles ?
352
00:29:58,876 --> 00:30:01,792
Dle Tahsin,
ce facem cu acest om ?
353
00:30:02,417 --> 00:30:05,999
Răspundeți, dle Tahsin.
Şeful poliției aşteaptă porunca dv.
354
00:30:06,042 --> 00:30:08,626
Întreb dacă vreți să faceți plângere.
355
00:30:09,834 --> 00:30:11,751
Dumnezeu să-i pedepsească !
356
00:30:13,042 --> 00:30:15,542
Nu, domnule. Eu fac plângere.
357
00:30:15,626 --> 00:30:18,834
Dacă sunt acuzat,
vreau să se facă o anchetă.
358
00:30:19,083 --> 00:30:23,375
Ne-am înțeles, dle Tahsin ?
Dacă dl Çetin este implicat,
359
00:30:23,459 --> 00:30:27,125
vom face plângere şi la guvern.
Ne apucăm de anchetă ?
360
00:30:28,042 --> 00:30:31,375
Da ! Nu mi-e teamă de nimic !
Să înceapă, desigur.
361
00:30:31,751 --> 00:30:35,542
- Poftiți, vă rog !
- O clipă ! Ce faceți ? Calmați-vă.
362
00:30:35,834 --> 00:30:40,918
Dacă vom continua aşa,
vom da faliment cu toții.
363
00:30:40,999 --> 00:30:43,959
El nu se gândeşte la firmă.
Are altă problemă !
364
00:30:44,501 --> 00:30:46,292
Tată, poți să te linişteşti ?
365
00:30:46,375 --> 00:30:49,292
De când a venit aici,
încearcă să mă falimenteze.
366
00:30:55,501 --> 00:30:59,417
Mi-a luat terenul cu bani puțini.
A devenit partenerul meu una-două.
367
00:30:59,501 --> 00:31:02,375
Acum vrea să mă pună rău
cu aceşti oameni.
368
00:31:02,667 --> 00:31:04,250
Asta e problema ta ?
369
00:31:08,792 --> 00:31:11,667
Plecați.
Nu vreau să vă văd pe niciunul !
370
00:31:15,792 --> 00:31:17,501
Mehmet, tu rămâi.
371
00:31:19,542 --> 00:31:23,417
Încep să-l suspectez pe omul ăsta.
A apărut ca o torpilă în Korludag.
372
00:31:29,459 --> 00:31:31,834
- Alo, Mithat !
- Ce e ?
373
00:31:32,167 --> 00:31:35,375
Fă ce ştii mai bine şi adu-i
pe oamenii cu care te-ai înțeles.
374
00:31:36,792 --> 00:31:39,709
- Vrei să te înfrunți cu ei...
- Da.
375
00:31:39,792 --> 00:31:43,000
Dacă e cel pe care-l bănuiesc,
trebuie să-i tai macaroana.
376
00:31:44,459 --> 00:31:46,250
Bine. Îi sun acum.
377
00:31:54,209 --> 00:31:56,334
Mâine terminăm treaba.
378
00:32:00,501 --> 00:32:04,083
Dacă e aşa cum spune şi eşti
printre noi ca să-i faci rău tatei,
379
00:32:04,167 --> 00:32:05,959
fac mare scandal.
380
00:32:06,000 --> 00:32:09,334
O clipă ! Faceți-mi plângere.
Să se afle totul !
381
00:32:09,417 --> 00:32:13,042
- Altfel, afacerea nu va merge.
- Da ! Iar îl învinovățiți pe Cesur.
382
00:32:13,125 --> 00:32:16,375
Dacă tot aveți dubii, cercetați-l.
Să fim şi noi siguri.
383
00:32:16,459 --> 00:32:18,083
Te rog, Korhan !
384
00:32:23,250 --> 00:32:24,918
Te vor chema mâine.
385
00:32:25,584 --> 00:32:28,959
Îți vor spune că-ți dau bani.
Dar e o capcană. Am auzit.
386
00:32:31,125 --> 00:32:33,999
Vor pune un tip pe nume Cesur
să te omoare.
387
00:32:36,918 --> 00:32:38,918
Ştiam că se va întâmpla ceva.
388
00:32:44,167 --> 00:32:48,250
I-am spus şefului că nu e datoria mea.
Voi plăti însă datoria către doctor.
389
00:32:52,918 --> 00:32:55,125
Nu voi mai fi în grațiile lor.
390
00:32:55,209 --> 00:32:57,709
E în regulă. Linişteşte-te.
Ştiu asta.
391
00:32:58,501 --> 00:33:01,751
Dar acum eşti cu un pas înaintea lor.
Gândeşte aşa.
392
00:33:02,459 --> 00:33:05,999
Turan, dacă îl omori pe acel om,
393
00:33:06,999 --> 00:33:10,751
îți vei lua banii,
iar ei se vor teme de tine.
394
00:33:14,667 --> 00:33:18,999
După aceea, voi avea bani
lună de lună, toată viața.
395
00:33:19,834 --> 00:33:23,918
Dacă au făcut prostia asta,
nu vor mai scăpa de mine.
396
00:33:24,751 --> 00:33:27,417
De noi !
397
00:33:35,542 --> 00:33:37,125
E foarte frumoasă.
398
00:33:39,667 --> 00:33:43,584
E minunată, dar pare că pântecul tău
nu are de gând să crească.
399
00:33:43,667 --> 00:33:47,000
Korhan, se poate ?
M-am îngrăşat trei kilograme.
400
00:33:47,584 --> 00:33:50,999
- Sühan, nu e aşa ?
- A început deja să se vadă.
401
00:33:52,999 --> 00:33:54,209
Da...
402
00:33:55,209 --> 00:33:58,083
Ce surprize
îi mai pregăteşte oare mătuşa ?
403
00:33:59,000 --> 00:34:00,792
Ce faci tu acolo ?
404
00:34:01,125 --> 00:34:04,292
Anul ăsta
nu le voi trimite daruri clienților.
405
00:34:04,375 --> 00:34:07,459
- Voi planta copaci în numele lor.
- Frumos !
406
00:34:07,876 --> 00:34:10,876
Cesur are o pădure ca asta,
plantată pentru familia lui.
407
00:34:10,959 --> 00:34:12,709
Vreau şi eu aşa ceva.
408
00:34:13,083 --> 00:34:17,125
Ia ascultă, ați început
să fiți ca o pereche.
409
00:34:17,209 --> 00:34:20,459
Comportamente comune,
chestii comune...
410
00:34:20,542 --> 00:34:24,375
Nu te mai prosti
şi trimite-mi numele clienților.
411
00:34:29,417 --> 00:34:31,501
Korhan, ce faci ?
412
00:34:48,167 --> 00:34:51,459
- Spune, dle Mithat.
- Uite ce vreau să-şi spun.
413
00:34:51,999 --> 00:34:54,918
De ieri, sunt cam îngrijorat.
414
00:34:55,626 --> 00:34:58,667
Dacă nu-ți spun, nu mă liniştesc.
415
00:34:59,125 --> 00:35:02,125
- Ce s-a întâmplat ?
- Tu strângi acum acei oameni.
416
00:35:03,584 --> 00:35:06,876
Voiam să-ți spun să nu te duci
la Tahsin Korludag.
417
00:35:08,459 --> 00:35:11,334
De ce ? Voiam să mă duc
mâine sau poimâine.
418
00:35:11,417 --> 00:35:13,999
Nu te duce ! Nu !
419
00:35:14,042 --> 00:35:18,292
Şi, mai ales, nu le spune
că fiul lui Hasan trăieşte.
420
00:35:18,375 --> 00:35:22,375
Asta-i bună !
Ştiți ceva despre ei ?
421
00:35:23,292 --> 00:35:26,959
Ştiu şi eu câte ceva,
dar subiectul e închis.
422
00:35:27,501 --> 00:35:31,542
Aşa să şi rămână...
Spune-i fiului lui să nu se amestece.
423
00:35:32,918 --> 00:35:37,667
Atunci, mâine vin la dv.
Îmi povestiți.
424
00:35:38,459 --> 00:35:41,417
Nu veni ! Nu veni la mine.
425
00:35:41,501 --> 00:35:44,042
Eu am jurat. Nu pot vorbi.
426
00:35:46,209 --> 00:35:49,959
Nu vorbiți cu mine,
dar vorbiți cu fiul lui, vă rog.
427
00:35:50,000 --> 00:35:53,542
E foarte important pentru el.
Băiatul...
428
00:35:54,584 --> 00:35:56,417
Şi-a riscat viața.
429
00:35:57,375 --> 00:35:58,751
Bine.
430
00:35:59,501 --> 00:36:02,042
Să vină mâine-dimineață
la depozit.
431
00:36:02,125 --> 00:36:04,751
Mulțumesc mult, dle Mithat.
432
00:36:05,167 --> 00:36:06,667
Cu bine !
433
00:36:09,083 --> 00:36:11,292
Eşti un adevărat actor.
434
00:36:12,292 --> 00:36:14,334
M-ai făcut şi pe mine să cred.
435
00:36:17,667 --> 00:36:19,125
Frumos !
436
00:36:20,459 --> 00:36:22,542
Mâine zici că e ziua cea mare ?
437
00:36:25,125 --> 00:36:27,709
În sfârşit, vom avea un martor.
Nu ?
438
00:36:30,000 --> 00:36:34,417
Frumos. Atunci, vino la mine
de dimineață şi plecăm împreună.
439
00:36:35,584 --> 00:36:37,209
Rămâi cu bine !
440
00:36:55,125 --> 00:36:57,334
Fetelor, eu am plecat.
441
00:36:57,709 --> 00:37:00,209
- Ne vedem diseară acasă.
- Bine, dragul meu.
442
00:37:04,959 --> 00:37:06,667
Sühan, cum eşti ?
443
00:37:07,125 --> 00:37:09,125
Sunt gata în cinci minute.
444
00:37:44,250 --> 00:37:47,083
E cineva pe urmele mele.
Te rog, vino ! Mi-e frică !
445
00:37:48,792 --> 00:37:50,375
E al meu ?
446
00:37:51,083 --> 00:37:53,709
Da, scumpo, te sună de la birou.
Să răspund eu ?
447
00:37:53,792 --> 00:37:55,083
Vin.
448
00:38:00,250 --> 00:38:02,417
- Alo !
- Dnă Sühan, bună dimineața !
449
00:38:02,709 --> 00:38:05,209
Ferda dragă, ți-ai găsit telefonul ?
450
00:38:05,292 --> 00:38:08,375
Din păcate, nu există
o pădure cu numele Alemdaroglu.
451
00:38:08,459 --> 00:38:11,375
Cum aşa ?
Ai verificat unde ți-am zis ?
452
00:38:11,459 --> 00:38:14,626
Da, am verificat.
Are un nume diferit.
453
00:38:15,209 --> 00:38:17,334
Ciudat... Bine.
454
00:38:19,083 --> 00:38:20,792
Nu e nicio problemă, nu ?
455
00:38:21,334 --> 00:38:24,083
Nu... În fine, trebuie să ajung
imediat la pădure.
456
00:38:24,167 --> 00:38:27,042
Apoi rezolv problema puieților.
Ne vedem la magazin ?
457
00:38:27,125 --> 00:38:29,083
- Sigur, scumpo.
- Bine.
458
00:38:30,334 --> 00:38:33,167
- Pe curând ! Te sun eu.
- Bine, draga mea.
459
00:39:08,584 --> 00:39:10,417
Alo, Sühan ! Alo !
460
00:39:11,584 --> 00:39:13,042
Sühan, vin imediat.
461
00:39:15,584 --> 00:39:18,918
Sühan mi-a trimis un mesaj.
O sun şi are telefonul închis.
462
00:39:19,959 --> 00:39:21,584
Cei din Antalia ?
463
00:39:21,667 --> 00:39:24,167
Nu vreau să mă gândesc
la ce e mai rău, dar...
464
00:39:24,250 --> 00:39:25,959
Urcă în maşină !
465
00:39:31,417 --> 00:39:32,792
Sühan !
466
00:39:33,375 --> 00:39:36,083
Dragă, ți-ai uitat telefonul.
467
00:39:36,709 --> 00:39:39,876
Mulțumesc mult.
M-am zăpăcit complet.
468
00:39:51,167 --> 00:39:52,834
Alo ! Coboară acum.
469
00:39:58,626 --> 00:40:01,834
- Vă cer mii de scuze !
- Pardon, iertați-mă. Nu v-am văzut.
470
00:40:19,334 --> 00:40:22,334
- Mătuşă Zübeyde, mulțumesc.
- Eu vă mulțumesc.
471
00:40:30,999 --> 00:40:34,375
Voi rămâneți aici.
Tu stai în colțul din spate.
472
00:40:36,000 --> 00:40:38,959
Voi doi aveți grijă de acel colț.
Cu ochii în patru !
473
00:40:39,000 --> 00:40:40,999
- Tu intră acolo.
- Bine, frate.
474
00:40:41,292 --> 00:40:46,250
Îl vom încercui. Nu-i vom da voie
să pună mâna pe armă.
475
00:40:47,125 --> 00:40:49,542
După ce îl doborâm,
luăm banii şi o ştergem.
476
00:40:49,626 --> 00:40:52,459
Ne-am înțeles ? Împrăştiați-vă.
477
00:41:03,083 --> 00:41:04,999
Bună ziua ! Spor la treabă !
478
00:41:06,459 --> 00:41:09,417
Aici nu e pădurea familiei
Alemdaroglu ?
479
00:41:09,501 --> 00:41:11,459
- A cui ?
- A familiei Alemdaroglu.
480
00:41:11,542 --> 00:41:13,542
Nu. E pădurea statului.
481
00:41:19,000 --> 00:41:21,334
E o pădure pe numele unei familii.
482
00:41:28,417 --> 00:41:32,876
Cum aşa ? Am mai fost aici. Scria
că e pădurea familiei Alemdaroglu.
483
00:41:32,959 --> 00:41:35,167
Nu, doamnă.
Aici e pădurea de stat.
484
00:41:35,250 --> 00:41:37,375
Lucrez aici de 20 de ani.
485
00:41:40,459 --> 00:41:42,959
Bine. Mulțumesc mult.
O zi bună !
486
00:41:57,626 --> 00:42:01,501
Nu e o păcăleală,
ca să nu mergi la Mithat ?
487
00:42:03,999 --> 00:42:06,083
Crezi că Sühan îmi întinde
o capcană ?
488
00:42:07,083 --> 00:42:10,000
Ți-a trimis un mesaj
şi apoi a dispărut.
489
00:42:10,959 --> 00:42:14,125
Poate că tatăl ei a aflat
şi a pus-o să-ți scrie.
490
00:42:14,209 --> 00:42:17,250
Bine. E o singură cale să aflăm.
Mergem acolo.
491
00:42:17,667 --> 00:42:20,709
Sună la poliție.
Sună-l pe tatăl ei, pe fratele ei.
492
00:42:21,501 --> 00:42:24,459
Să nu pierdem timpul,
dacă am ajuns aici.
493
00:42:29,292 --> 00:42:31,959
- Omul a zis să merg singur.
- Nu.
494
00:42:32,709 --> 00:42:35,959
- Nu cobor.
- Te rog, unchiule, nu avem timp.
495
00:42:36,792 --> 00:42:40,959
Cesur, o alegi pe Sühan
în locul tatălui tău.
496
00:42:45,834 --> 00:42:48,083
Nu e o alegere.
497
00:42:56,000 --> 00:42:58,375
Vom vedea dacă e Cesur sau nu.
498
00:43:00,999 --> 00:43:02,334
Vor ajunge în 15 minute.
499
00:43:02,417 --> 00:43:06,209
Nu vreau să mă mai gândesc la el
de câte ori mă împiedic de o piatră.
500
00:43:06,292 --> 00:43:09,083
Nu trageți în aer.
Vreau să-l ciuruiți !
501
00:43:13,250 --> 00:43:17,751
Redactor
IOANA DAIA
502
00:43:19,751 --> 00:43:26,459
SFÂRŞITUL EPISODULUI 21
39439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof