Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,709 --> 00:00:15,999
IUBIRE ŞI RĂZBUNARE
Episodul 20
2
00:01:22,834 --> 00:01:25,167
Traducerea şi adaptarea
IOANA LALA
3
00:01:30,667 --> 00:01:36,751
Scumpo, eu mi-am terminat treburile.
Îți revii şi tu până vine Cesur, da ?
4
00:01:39,000 --> 00:01:41,417
Şirin, te rog, nu vreau să vină Cesur.
5
00:01:41,584 --> 00:01:45,250
Sühan, e ditamai omul.
Cum să-i spun să nu mai vină ?
6
00:01:45,334 --> 00:01:47,792
Şi doar tu l-ai chemat...
7
00:01:47,918 --> 00:01:53,918
Vino ! Bagă-te-n patul meu,
deschide-mi fereastra...
8
00:01:54,626 --> 00:01:57,083
Şirin, pleacă,
să nu te iau la şuturi !
9
00:01:57,584 --> 00:01:59,918
Sunt moartă după tine !
10
00:01:59,999 --> 00:02:02,417
Mă scuzi, dar acum sunt administrator
la ferma Alemdaroglu.
11
00:02:02,501 --> 00:02:04,542
N-ai cum să te atingi de mine.
12
00:02:09,792 --> 00:02:11,792
De ce m-o suna şi asta ?
13
00:02:12,125 --> 00:02:14,626
N-ai încotro. Mai devreme sau mai
târziu, trebuie să vorbeşti cu ea.
14
00:02:15,501 --> 00:02:18,000
Răspunde-i. Spune-i că sunt ocupată.
15
00:02:21,876 --> 00:02:23,876
Da, dnă Adalet, vă ascult.
Sunt Şirin.
16
00:02:25,959 --> 00:02:28,792
Bună, Şirin !
Voiam să vorbesc cu Sühan.
17
00:02:29,000 --> 00:02:30,959
E ocupată acum.
18
00:02:31,000 --> 00:02:34,501
- E la ferma Alemdaroglu ?
- Nu, e în Nişantaşi.
19
00:02:38,459 --> 00:02:42,167
Aş fi vrut să discut cu ea
două minute, dar...
20
00:02:42,250 --> 00:02:47,918
Am înțeles. Vreți să vorbiți cu Sühan.
O să-i transmit, vă jur.
21
00:02:48,083 --> 00:02:53,542
O clipă, dnă Adalet... Vine acum.
A ieşit de la baie. O zi bună !
22
00:02:58,250 --> 00:03:00,083
Da, dnă Adalet.
23
00:03:01,999 --> 00:03:05,751
Sühan, ştiu că te-ai supărat
pe mine.
24
00:03:06,709 --> 00:03:12,000
Înainte de toate, îți cer scuze
pentru situația asta neaşteptată.
25
00:03:12,417 --> 00:03:16,709
Dnă Adalet, aşa cum a spus şi tata,
nu e nevoie să ne cereți scuze.
26
00:03:17,542 --> 00:03:21,334
Noi trebuie să fim fericiți
că-l bucură şi pe tata cineva.
27
00:03:22,501 --> 00:03:24,542
Dar ştiu că eşti foarte supărată
pe tatăl tău.
28
00:03:24,626 --> 00:03:29,125
Da, sunt supărată,
dar e problema mea şi a tatei.
29
00:03:29,250 --> 00:03:33,959
Nu vă mai bateți capul dv.
Sau puteți s-o faceți.
30
00:03:34,250 --> 00:03:36,834
De exemplu,
puteți să vă supărați pe tata
31
00:03:36,918 --> 00:03:39,292
că s-a căsătorit cu dv.
ca să ne pedepsească pe noi.
32
00:03:39,459 --> 00:03:42,042
N-am dreptate ?
De ce a aşteptat atâția ani
33
00:03:42,125 --> 00:03:43,959
şi apoi s-a căsătorit imediat cu dv. ?
34
00:03:44,000 --> 00:03:46,459
Fiindcă nu i-a convenit decizia
Consiliului de Administrație ?
35
00:03:46,751 --> 00:03:49,834
V-ați gândit vreun pic la asta ?
Sunt foarte curioasă
36
00:03:49,918 --> 00:03:53,042
cum v-a explicat tata, dnă Adalet.
Sau pentru dv. n-a contat ?
37
00:03:53,125 --> 00:03:56,584
Pentru dv. a fost o victorie
să deveniți soția lui Tahsin Korludag ?
38
00:04:00,626 --> 00:04:02,626
Mi-a închis.
39
00:04:17,709 --> 00:04:21,167
Dacă nu suportă să-i spun
adevărul în față, de ce m-a sunat ?
40
00:04:21,250 --> 00:04:23,876
Nu s-a gândit la asta ?
N-am dreptate ?
41
00:04:23,959 --> 00:04:28,417
- Ba ai, sigur.
- Ce e ? De ce ai spus aşa ?
42
00:04:28,751 --> 00:04:32,626
I-ai spus vorbe grele, Sühan.
La urma urmei, e soția tatălui tău.
43
00:04:32,751 --> 00:04:35,417
Şi o să-i mai spun, Şirin.
Nu-mi pasă deloc.
44
00:04:35,501 --> 00:04:39,292
- Şi o să-i spun şi-n față.
- N-am nicio îndoială.
45
00:05:12,042 --> 00:05:15,042
Necla, eu am plecat.
Mă suni dacă e ceva urgent, da ?
46
00:05:15,125 --> 00:05:16,959
Bine.
47
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Ce ai pățit ?
48
00:05:19,083 --> 00:05:22,459
Dna Cahide a țipat la mine,
m-a făcut "proastă".
49
00:05:22,584 --> 00:05:25,584
Cică Turan s-a folosit de mine
ca să intre în fermă.
50
00:05:25,667 --> 00:05:27,834
Are dreptate.
Îl cunoşti de două zile.
51
00:05:27,918 --> 00:05:30,292
Dacă ştiam, nu-l puneam nici eu
să-mi aducă lucrurile.
52
00:05:30,375 --> 00:05:31,959
Am crezut că mă place.
53
00:05:32,000 --> 00:05:34,584
De unde să ştiu eu
că el umbla după asistenta Ayşe ?
54
00:05:34,667 --> 00:05:36,792
Când am auzit că aveți nevoie
de o maşină,
55
00:05:36,876 --> 00:05:38,626
m-am gândit că el are o maşină mare.
56
00:05:38,709 --> 00:05:42,125
Gata, las-o baltă !
Zi mersi că ai scăpat ieftin.
57
00:05:47,292 --> 00:05:51,292
- Ai scăpat ieftin, nu ?
- Da, sigur. Începeți şi dv. ?
58
00:06:02,083 --> 00:06:03,959
Azi am lăsat totul baltă,
59
00:06:04,000 --> 00:06:06,542
ca să ne ducem s-o căutăm
pe destrăbălata de Ayşe.
60
00:06:06,626 --> 00:06:08,751
Ne-am interesat
să nu fi pățit ceva rău, dragă.
61
00:06:08,876 --> 00:06:11,918
Cel puțin, nu s-a înregistrat
niciun accident la poliție.
62
00:06:11,999 --> 00:06:14,000
Te simți mai liniştită ? Nu.
63
00:06:14,083 --> 00:06:17,375
Pentru că încă e dispărută.
Şi are telefonul închis.
64
00:06:17,501 --> 00:06:20,959
Zici că eşti mama ei,
aşa de îngrijorată eşti.
65
00:06:21,000 --> 00:06:23,834
O fi plecat cu iubitul ei.
Doamne, iartă-mă !
66
00:06:23,959 --> 00:06:27,501
Când se întoarce, îi dai banii
şi-i zici să-şi vadă de drum.
67
00:08:39,083 --> 00:08:41,667
Uite cât s-a făcut ceasul !
68
00:08:41,918 --> 00:08:45,209
Tot umblând aiurea după Ayşe,
o să-mi mănânc papara de la tata.
69
00:08:48,626 --> 00:08:51,042
Sună-mă cu video când ai timp.
70
00:08:54,542 --> 00:08:58,584
Korhan, lasă-mă să cobor aici.
Vreau să fac şi câțiva paşi.
71
00:08:58,792 --> 00:09:01,000
Cahide, termină cu prostiile !
72
00:09:26,000 --> 00:09:29,417
Ce-i asta ?
Ai o casă închiriată !
73
00:09:31,125 --> 00:09:34,209
Astea funcționează ? Opreşte-le.
74
00:09:34,417 --> 00:09:36,083
Nu funcționează.
75
00:09:36,167 --> 00:09:39,125
Le-a pus pentru copil,
dar încă nu-s puse în funcțiune.
76
00:09:41,709 --> 00:09:43,959
- Ăla ți-a închiriat casa ?
- Da.
77
00:09:44,876 --> 00:09:48,542
Cu ce se ocupă omul ăsta,
Bülent Aydinbaş ?
78
00:09:52,584 --> 00:09:54,626
E om de afaceri. De ce ?
79
00:09:54,709 --> 00:09:57,000
Ce vrea să facă femeia asta ?
80
00:09:57,125 --> 00:10:00,542
- Poate că el m-a denunțat.
- Termină cu prostiile, Turan !
81
00:10:00,667 --> 00:10:04,667
Tu nu m-ai denunțat, ăla nu.
Atunci, cine m-a denunțat ?
82
00:10:06,584 --> 00:10:09,459
De ce am fost închis atâta timp ?
De ce am fost acuzat ?
83
00:10:09,709 --> 00:10:12,542
O fi bănuit
că sunt fostul tău iubit ?
84
00:10:13,876 --> 00:10:16,125
O fi crezut
că eu sunt tatăl copilului ?
85
00:10:16,209 --> 00:10:18,292
În ce naiba m-a băgat proasta aia ?
86
00:10:18,417 --> 00:10:21,999
Nu. El nu e ca tine.
El mă apreciază cu adevărat.
87
00:10:22,167 --> 00:10:25,000
Dacă te aprecia aşa de tare,
de ce te-a înşelat cu logodnica ?
88
00:10:25,709 --> 00:10:28,083
Parcă Sühan Korludag o cheamă, nu ?
89
00:10:28,334 --> 00:10:30,375
Fir-ar să fie !
90
00:10:37,709 --> 00:10:39,626
Iubitule, opreşte aici.
Nu mai intra în grădină.
91
00:10:39,959 --> 00:10:43,417
- Du-te imediat la tatăl tău !
- Nu mai fi supărată...
92
00:10:43,501 --> 00:10:45,417
Aşteaptă să mă întorc
şi vorbesc eu cu ea, da ?
93
00:10:45,501 --> 00:10:47,501
Bine. Pa !
94
00:10:59,792 --> 00:11:01,834
Turan, pleacă acum, te rog.
95
00:11:01,918 --> 00:11:05,375
Mă faci să-mi pierd răbdarea
şi sunt însărcinată.
96
00:11:05,459 --> 00:11:09,000
Mă sună toți ca nebunii.
Măcar să le răspund la telefon...
97
00:11:11,042 --> 00:11:13,000
Ai zis că-mi dai bani.
98
00:11:13,083 --> 00:11:15,209
Uite ce zile trăim !
99
00:11:15,292 --> 00:11:19,834
Faimosul Turan Pirotehnistul
ia bani de la o femeie.
100
00:11:19,959 --> 00:11:22,584
- Să vezi şi să nu crezi !
- Taci ! Să zicem că-mi iau partea.
101
00:11:24,417 --> 00:11:28,417
- Alo ? Ce s-a întâmplat ?
- Ce s-a întâmplat ? Uită-te !
102
00:11:30,584 --> 00:11:33,792
- Îmi iau buletinul şi plecăm.
- Încotro ?
103
00:11:34,834 --> 00:11:37,417
Doar n-ai crezut
că-mi țin banii acasă !
104
00:11:38,834 --> 00:11:40,584
Au ajuns acolo de curând ?
Ce spun ?
105
00:11:40,834 --> 00:11:43,250
Cahide, femeia asta,
ca să nu te dea de gol pe tine,
106
00:11:43,334 --> 00:11:46,125
mi-a creat probleme cu tipul ăla.
I-a spus că e însărcinată cu mine.
107
00:11:46,542 --> 00:11:49,959
- Doamne, Îți mulțumesc !
- Eşti nebună de legat ?
108
00:11:50,000 --> 00:11:52,792
A amenințat-o că-i spune
lui Sühan toate astea !
109
00:11:53,417 --> 00:11:58,792
Ascultă, Cahide... Dacă îmi creezi
probleme, te dau şi eu de gol.
110
00:11:58,876 --> 00:12:00,876
M-ai auzit ?
111
00:12:01,501 --> 00:12:05,876
Bine, gata, stai să vină Hülya acasă
şi o să mă gândesc eu la ceva, da ?
112
00:12:11,375 --> 00:12:13,709
Doamne, Îți mulțumesc !
113
00:12:47,125 --> 00:12:51,209
Scuze ! Calmează-te.
Totul e sub control. Calmează-te.
114
00:12:52,167 --> 00:12:55,542
- Cum ai intrat în casă ?
- Cu cheia.
115
00:12:56,250 --> 00:12:57,751
Şirin...
116
00:12:57,834 --> 00:13:00,292
Da, Şirin mi-a dat cheia,
s-o am în caz de nevoie.
117
00:13:03,209 --> 00:13:05,125
Şi codul de la alarmă
tot Şirin ți l-a spus ?
118
00:13:05,209 --> 00:13:07,501
Nu. Mi l-ai spus tu aseară.
119
00:13:08,584 --> 00:13:10,751
Arăți mai bine.
120
00:13:11,876 --> 00:13:15,334
- Te rog, nu mă face să roşesc.
- Nu mai spune aşa.
121
00:13:15,876 --> 00:13:18,918
N-ai de ce să te ruşinezi.
I se poate întâmpla oricui.
122
00:13:21,209 --> 00:13:22,959
Şi ? Ce facem ?
123
00:13:23,000 --> 00:13:25,792
Eu sunt mulțumită aşa.
Mă uit la televizor.
124
00:13:25,876 --> 00:13:30,542
- Cred că ai nevoie de briza mării.
- Imposibil. Nu mă pot mişca de aici.
125
00:13:31,417 --> 00:13:33,626
- O scurtă plimbare pe malul mării ?
- Nu.
126
00:13:33,709 --> 00:13:36,250
- Sau să alergăm ?
- Absolut imposibil.
127
00:13:37,209 --> 00:13:39,292
Poate mergem undeva, să bem ceva ?
Hai, ridică-te !
128
00:13:39,375 --> 00:13:42,375
N-am putere nici apă să beau.
129
00:13:47,042 --> 00:13:51,501
Paste cu unt şi busuioc proaspăt ?
130
00:13:52,542 --> 00:13:57,375
Da, te rog. Hai să facem, te rog !
131
00:13:57,709 --> 00:14:00,083
Şi aseară tot aşa mă implorai.
132
00:14:02,042 --> 00:14:05,292
"Cesur, nu pleca, te rog !
Nu mă părăsi, te rog !"
133
00:14:05,375 --> 00:14:07,834
Ba n-am spus deloc aşa ceva.
134
00:14:09,375 --> 00:14:11,334
"Cesur, nu pleca, te rog !"
135
00:14:11,417 --> 00:14:13,209
Sunt sigură că n-a fost aşa.
Exagerezi.
136
00:14:13,292 --> 00:14:15,417
- Ba da !
- Te înşeli !
137
00:14:15,501 --> 00:14:18,083
Dar nu-ți face griji.
Rămâne secretul nostru.
138
00:14:19,250 --> 00:14:22,999
N-o să mai las garda jos
în fața ta niciodată, e clar.
139
00:14:23,042 --> 00:14:26,250
Nu mai spune aşa, Sühan !
Acum suntem foarte apropiați.
140
00:14:26,375 --> 00:14:29,751
Ştim totul unul despre altul,
şi bune, şi rele.
141
00:14:31,042 --> 00:14:33,501
De-aia te şi admir.
142
00:14:33,626 --> 00:14:36,626
Ştii să dezvălui un eveniment
în toată "goliciunea" lui.
143
00:14:36,751 --> 00:14:38,918
- Ajunge, te rog !
- Uită-te la tine !
144
00:14:39,209 --> 00:14:41,584
Te-ai îmbulinat la față,
arăți exact ca lenjeria ta acum.
145
00:14:41,667 --> 00:14:43,334
Cesur, te rog !
146
00:14:43,417 --> 00:14:46,334
Sau erau margarete mici ?
147
00:14:48,918 --> 00:14:51,834
Bine, gata,
aruncă-ți toate înțepăturile,
148
00:14:51,918 --> 00:14:54,083
dar promite-mi că apoi îngropăm
pe veci acest subiect.
149
00:14:54,167 --> 00:14:57,125
Unele lucruri pot fi uitate,
dar altele rămân de neuitat.
150
00:14:57,250 --> 00:14:59,417
Bine. Mănâncă-ți pastele singur.
Eu am plecat.
151
00:14:59,501 --> 00:15:04,125
Stai ! Uite, îți promit.
152
00:15:06,250 --> 00:15:09,459
Nu voi uita absolut nimic
din tot ce trăiesc alături de tine.
153
00:15:10,542 --> 00:15:12,667
Rămâne secretul nostru.
154
00:15:42,542 --> 00:15:44,501
Adalet !
155
00:15:44,918 --> 00:15:46,501
Adalet !
156
00:15:48,000 --> 00:15:50,250
Ce cauți aici ?
157
00:15:51,459 --> 00:15:53,792
Intră, te rog, să vorbim înăuntru.
158
00:15:53,876 --> 00:15:56,334
Nu stau la discuții.
Vino imediat în maşină !
159
00:16:00,999 --> 00:16:03,167
Eu nu pot să trăiesc în casa aia.
160
00:16:08,459 --> 00:16:10,542
Ce prostii tot spui ?
161
00:16:12,834 --> 00:16:14,918
Te rog să nu insişti, nu se poate.
162
00:16:14,999 --> 00:16:17,375
Îmi piere toată buna dispoziție.
Mi-a pierit deja.
163
00:16:17,542 --> 00:16:20,501
Cine te-a supărat ? Ia spune-mi...
Cine şi ce ți-a zis ?
164
00:16:20,584 --> 00:16:22,083
Te rog, Tahsin.
165
00:16:22,167 --> 00:16:24,709
Vreau să ne continuăm viața
la fel ca până acum.
166
00:16:24,792 --> 00:16:28,375
După atâția ani, nu vreau să mă cert
nici cu Sühan, nici cu Korhan.
167
00:16:30,834 --> 00:16:34,042
- Ai vorbit cu Sühan, nu ?
- Nu se poate spune că am vorbit.
168
00:16:34,584 --> 00:16:38,375
Mi-am dat seama cât de tulburată e.
Şi are dreptate.
169
00:16:38,459 --> 00:16:40,209
Dacă eram în locul lui Sühan,
170
00:16:40,292 --> 00:16:43,542
şi eu aş fi urât-o pe femeia
care i-ar fi luat locul mamei mele.
171
00:16:45,042 --> 00:16:47,584
Ne-am descurcat de minune
în toți anii ăştia. Acum...
172
00:16:47,667 --> 00:16:50,918
Acum îți iei poşeta
şi te urci imediat în maşină.
173
00:16:51,417 --> 00:16:54,709
- Dar toți vom fi nefericiți.
- Se vor obişnui.
174
00:16:55,292 --> 00:16:58,250
Nu vreau
să pătez amintirea dnei Nurhan.
175
00:16:58,417 --> 00:17:02,250
Nu mă face s-o înjur pe madam Nurhan !
Acum, tu eşti doamna acelei case !
176
00:17:06,125 --> 00:17:10,667
Îi nesocoteşti cuvintele
lui Tahsin Korludag ?
177
00:17:12,709 --> 00:17:15,209
Nu vreau să fiu duşmanca lor.
178
00:17:15,667 --> 00:17:18,167
Când vor afla că n-ai vrut
nici măcar o liră de la mine,
179
00:17:18,250 --> 00:17:21,125
veți deveni prieteni la cataramă,
stai liniştită.
180
00:17:21,584 --> 00:17:26,709
Adalet, nu mă enerva.
Urcă în maşină.
181
00:17:52,125 --> 00:17:56,125
Să văd dacă ghiceşti
care e adevărată şi care e falsă.
182
00:18:00,792 --> 00:18:04,584
- Asta e adevărată ?
- Nu. Asta.
183
00:18:06,042 --> 00:18:08,959
Dar amândouă sunt la fel.
Cum să-şi dea seama cineva ?
184
00:18:10,000 --> 00:18:11,918
Le vezi, Mihriban ?
185
00:18:11,999 --> 00:18:14,250
Una dintre picturi ne va ajuta
să cumpărăm ferma Bektaşoglu.
186
00:18:14,334 --> 00:18:16,876
Iar pe cealaltă o vom agăța
pe peretele nostru.
187
00:18:16,999 --> 00:18:19,375
- Când ?
- Mai rabdă puțin.
188
00:18:19,459 --> 00:18:21,792
Mai întâi, trebuie
să vând picturile astea.
189
00:18:34,918 --> 00:18:39,999
Avea pantofii găuriți în picioare,
dar deținea tablouri de miliarde.
190
00:18:42,918 --> 00:18:46,792
Ce fraieră ai fost, Mihriban !
Cum ai putut să-l crezi ?
191
00:18:47,667 --> 00:18:50,999
- Ați spus ceva, dnă Mihriban ?
- Nu, nimic.
192
00:19:07,834 --> 00:19:11,959
Sigur ai studiat despre afaceri ?
Că prea gustoase ți-au ieşit.
193
00:19:13,501 --> 00:19:15,626
Am muncit prin restaurante.
194
00:19:16,459 --> 00:19:20,501
Am spălat şi vase, am tăiat şi ceapă,
am făcut de toate.
195
00:19:25,125 --> 00:19:27,751
- Tatăl tău făcea mâncare ?
- Da.
196
00:19:30,042 --> 00:19:35,501
În toate casele în care am locuit,
aveam o masă lungă, din lemn.
197
00:19:35,584 --> 00:19:38,459
Şi era mereu plină.
198
00:19:39,834 --> 00:19:44,125
La noi era fix pe dos,
masa era mereu pustie.
199
00:19:44,834 --> 00:19:47,083
Ori o durea capul pe mama
şi lua masa în cameră,
200
00:19:47,167 --> 00:19:49,834
ori stătea mama la masă,
şi tata rămânea afară.
201
00:19:50,584 --> 00:19:52,542
Din câte-mi amintesc,
202
00:19:52,626 --> 00:19:57,417
cei mai mulți oameni la masă
au fost la circumcizia lui Korhan.
203
00:20:03,375 --> 00:20:05,459
CU TREI ANI ÎN URMĂ
204
00:20:06,292 --> 00:20:09,667
Tatăl tău credea că tablourile
au ars odată cu casa,
205
00:20:09,792 --> 00:20:13,000
dar le-a văzut după câțiva ani
în Germania, la o licitație,
206
00:20:13,125 --> 00:20:15,999
şi a început să caute informații
despre ele.
207
00:20:16,083 --> 00:20:18,167
Toate urmele l-au dus către Korludag.
208
00:20:19,501 --> 00:20:21,876
Nu se aştepta deloc
să-l găsească pe Tahsin,
209
00:20:21,959 --> 00:20:25,167
cel mai bun prieten al lui
din armată.
210
00:20:25,626 --> 00:20:27,334
Şi, când i-a bătut la uşă
lui Korludag,
211
00:20:27,417 --> 00:20:30,667
a văzut că avea tablourile lui
pe pereți.
212
00:20:32,667 --> 00:20:36,918
În acea zi, avea loc circumcizia
fiului lui Tahsin Korludag.
213
00:20:50,501 --> 00:20:53,000
Şi acum a devenit o casă aglomerată
precum autobuzele primăriei.
214
00:20:53,083 --> 00:20:55,417
O să-mi fie dor de singurătatea mea.
215
00:20:57,918 --> 00:21:03,334
N-ai niciun album cu fotografii ?
Poze de familie, cu copii grăsuți.
216
00:21:04,417 --> 00:21:06,999
Ba am, dar n-am fost un copil gras.
217
00:21:07,334 --> 00:21:09,584
Majoritatea albumelor sunt aici.
218
00:21:09,667 --> 00:21:13,125
Mama şi-a petrecut aici ultimii ani.
219
00:21:15,125 --> 00:21:17,626
Se uita mereu la fotografii.
220
00:21:22,584 --> 00:21:25,417
- Mi le arăți şi mie ?
- O să regreți. Sunt foarte multe.
221
00:21:25,501 --> 00:21:28,083
Cine ? Eu ? Îmi place la nebunie
să văd albume cu fotografii.
222
00:21:28,209 --> 00:21:30,792
- Vrei iaurt ?
- Nu, mulțumesc.
223
00:21:34,292 --> 00:21:38,000
Korhan nu s-a schimbat deloc.
Tot mutra aia răutăcioasă o are.
224
00:21:39,792 --> 00:21:41,542
Asta-i Şirin.
225
00:21:43,876 --> 00:21:45,375
Da...
226
00:21:45,459 --> 00:21:47,959
Te-ai plictisit.
Ți-am zis că o să te plictiseşti.
227
00:21:48,626 --> 00:21:55,000
Ba nu, chiar mă simt bine.
Arată-mi poze cu mama ta.
228
00:21:56,334 --> 00:21:58,959
Bine. Albumele de la nuntă.
229
00:22:04,626 --> 00:22:07,292
Când s-au căsătorit,
mama avea 19 ani, iar tata, 28.
230
00:22:10,209 --> 00:22:14,083
- În anul 1979.
- Pe 15 noiembrie.
231
00:22:15,667 --> 00:22:19,751
- Ziua nunții a început cu ghinion.
- De ce ?
232
00:22:22,292 --> 00:22:24,083
A avut loc un accident
pe un vas petrolier.
233
00:22:24,167 --> 00:22:26,125
A explodat vasul
în largul coastei Haydarpaşa
234
00:22:26,250 --> 00:22:29,999
şi toți s-au dus să vadă.
Bineînțeles că s-a dus şi tata.
235
00:22:31,459 --> 00:22:34,876
- În ziua nunții ?
- Da, în ziua nunții.
236
00:22:35,709 --> 00:22:38,999
Şi, fiindcă o părăsise pe dna Mihriban
în ziua nunții cu un an înainte,
237
00:22:39,083 --> 00:22:41,167
situația asta a creat o mare panică.
238
00:22:41,250 --> 00:22:45,999
Dar, de data asta, a ajuns la timp
şi s-a căsătorit cu mama.
239
00:22:48,834 --> 00:22:50,876
Dacă-l cunosc pe Tahsin Korludag
câtuşi de puțin,
240
00:22:50,999 --> 00:22:54,626
cred că a mai avut şi alt motiv.
De-aia a dat fuga la incendiul acela.
241
00:22:54,918 --> 00:22:56,667
Ce motiv ?
242
00:22:56,751 --> 00:23:00,083
Nu ştiu. Mi-ai zis că şi-a început
afacerea cumpărând şi vânzând petrol.
243
00:23:01,834 --> 00:23:04,417
Poate a crezut că a pățit ceva
vasul care-i aducea marfa.
244
00:23:04,501 --> 00:23:07,334
Şi de-aia a dat fuga. Ce ştiu eu ?
245
00:23:12,042 --> 00:23:15,334
Cred că ar trebui să închidem
albumul dlui Tahsin.
246
00:23:31,542 --> 00:23:33,459
Să le adunăm şi pe astea.
247
00:23:43,042 --> 00:23:45,209
Da, frate.
248
00:23:53,250 --> 00:23:55,834
Sühan, mă duc până la maşină
şi mă întorc.
249
00:23:55,918 --> 00:23:57,292
Bine.
250
00:23:57,375 --> 00:24:00,250
- Cine e cu tine ?
- Cesur e aici.
251
00:24:00,334 --> 00:24:03,709
Şi eu care credeam că ai fugit
în semn de protest față de tata...
252
00:24:04,501 --> 00:24:07,709
Termină cu prostiile ! A avut treabă
şi a trecut şi pe la mine.
253
00:24:08,042 --> 00:24:10,209
Cesur e acolo ?
254
00:24:11,000 --> 00:24:13,042
Eu nu cred că trebuie să aştepți
începutul săptămânii, Sühan.
255
00:24:13,125 --> 00:24:15,542
Întoarce-te mai repede.
Să nu zici că nu ți-am spus...
256
00:24:15,626 --> 00:24:18,375
Nu ştiu ce voi face.
Mă simt încolțită.
257
00:24:18,459 --> 00:24:20,584
Nu vreau
să trăiesc cu femeia aia în casă.
258
00:24:20,709 --> 00:24:23,000
Bine, o să încasez eu
toate loviturile în continuare, nu ?
259
00:24:23,083 --> 00:24:26,959
O s-o suport singur şi pe femeia aia,
o să mănânc papară şi de la tata.
260
00:24:27,000 --> 00:24:29,209
Ce bine ! Korhan paratrăsnetul !
261
00:24:29,292 --> 00:24:31,000
Te rog, lasă-mă să mă adun puțin.
262
00:24:31,876 --> 00:24:36,125
Mi se pare că eşti şi mai împrăştiată,
dar, în fine...
263
00:24:36,209 --> 00:24:38,792
Anunță-mă înainte să te întorci,
să fiu şi eu acasă.
264
00:24:38,918 --> 00:24:41,292
Bine, o să te sun. Te pup.
265
00:24:47,125 --> 00:24:50,501
- Cesur era tot cu ea ?
- Da, Bülent, da, e cu ea.
266
00:24:50,584 --> 00:24:53,999
Ce vrei să faci ?
Să fugi iar la ea cu inelul în mână ?
267
00:24:54,209 --> 00:24:56,125
Nu. Naiba să-i ia pe amândoi !
268
00:24:56,209 --> 00:24:58,417
- De ce vorbeşti aşa de urât ?
- Aşa o să vorbesc de acum, frate.
269
00:24:58,501 --> 00:25:01,834
O să vorbesc şi eu
pe limba lui Tahsin Korludag.
270
00:25:02,209 --> 00:25:04,000
Tu mai lipseai ! Nebunule !
271
00:25:14,250 --> 00:25:17,626
O să te omor !
272
00:25:17,834 --> 00:25:20,792
Eu zic să te calmezi, Bülent.
273
00:25:33,459 --> 00:25:36,167
Poartă-te frumos cu mine,
ca să ne creadă.
274
00:25:36,250 --> 00:25:38,125
Ce mai pui iar la cale ?
275
00:25:43,209 --> 00:25:46,292
Stai liniştit.
O să scap de el foarte curând.
276
00:25:46,459 --> 00:25:48,417
Mai rabdă puțin.
277
00:25:57,042 --> 00:25:59,375
- Bülent !
- Ce vrei ?
278
00:25:59,501 --> 00:26:01,375
Mă duci acasă ?
279
00:26:08,667 --> 00:26:13,250
- Te rog !
- Urcă în maşină, blestemato !
280
00:27:04,751 --> 00:27:08,375
Dacă o măresc şi mai mult,
n-o să se mai vadă deloc ce scrie.
281
00:27:19,834 --> 00:27:22,834
Mithat Topakci, Sakarya.
282
00:27:24,584 --> 00:27:27,459
Da, îi ştie foarte bine
şi pe tata, şi pe Tahsin Korludag.
283
00:27:28,250 --> 00:27:30,334
Cred că norocul ne surâde iar.
284
00:27:31,918 --> 00:27:33,792
Mulțumesc. Pe curând !
285
00:27:36,292 --> 00:27:38,292
- Ce e ?
- Mi-am făcut griji.
286
00:27:38,375 --> 00:27:40,167
Ai zis că te duci până la maşină.
287
00:27:40,250 --> 00:27:42,918
Dacă tot am coborât,
m-am dus până la papetărie.
288
00:27:43,083 --> 00:27:45,876
Noi încă mai păstrăm tradiția,
trimitem cărți poştale.
289
00:27:46,334 --> 00:27:48,792
- Ne plimbăm puțin pe jos ?
- Da.
290
00:27:59,459 --> 00:28:02,334
- Eşti mai bine ?
- Da. Pastele au fost ca un leac.
291
00:28:03,083 --> 00:28:05,292
Eu sunt leacul tău, eu !
292
00:28:24,167 --> 00:28:27,292
M-ai omorât ! Am murit de griji !
293
00:28:28,000 --> 00:28:31,501
- Dac-ai şti cum m-am simțit eu...
- Gata cu văicăreala !
294
00:28:36,334 --> 00:28:38,834
- Şi ? Ce s-a întâmplat ? Zi-mi.
- Ce să-ți povestească ?
295
00:28:38,918 --> 00:28:41,417
Medicul tău care a murit
avea datorii la jocurile de noroc,
296
00:28:41,501 --> 00:28:43,626
iar patronul cazinoului
e şeful lui Turan.
297
00:28:43,709 --> 00:28:45,834
Când a fost acuzat pentru crimă,
298
00:28:45,918 --> 00:28:48,834
patronul a decis
să-şi recupereze datoria de la noi.
299
00:28:48,959 --> 00:28:52,834
Cum adică de la "noi" ? E datoria ta.
Ne-ai adus numai belele pe cap !
300
00:28:52,918 --> 00:28:55,292
Bülent, calmează-te, te rog.
301
00:28:58,292 --> 00:29:01,292
Şi ce mai vrea de la tine ?
Doar i-ai dat banii...
302
00:29:01,375 --> 00:29:03,501
Vrea mai mulți bani, Cahide.
303
00:29:03,584 --> 00:29:05,999
Ascultați-mă.
Pe mine să nu mă băgați în asta.
304
00:29:06,042 --> 00:29:08,834
Faceți amândouă ce vreți
şi rezolvați-vă problemele, da ?
305
00:29:10,959 --> 00:29:13,584
Hülya, mă aştepți în maşina mea ?
306
00:29:22,125 --> 00:29:25,209
Cahide, să nu îndrăzneşti
să-mi mai spui ceva !
307
00:29:25,417 --> 00:29:27,375
Mă asculți, te rog ?
308
00:29:31,250 --> 00:29:34,292
Avem ocazia
să scăpăm de omul ăsta.
309
00:29:34,918 --> 00:29:37,417
Am putea, dacă am vrea.
310
00:29:37,501 --> 00:29:39,999
Dacă-l convingem pe tata Tahsin
că ăsta e unul dintre duşmanii lui,
311
00:29:40,042 --> 00:29:44,709
scăpăm de jigodia de Turan
fără să ridicăm un deget.
312
00:29:49,792 --> 00:29:52,542
De când s-a stricat afacerea,
numai despre asta se vorbeşte acasă.
313
00:29:52,626 --> 00:29:56,375
E clar că sunt oameni puternici
şi că prada pierdută e mare.
314
00:29:56,459 --> 00:29:58,918
Dl Tahsin stă ca pe jar.
315
00:29:59,834 --> 00:30:03,667
Bine. Dacă tot nu ne mânjim pe mâini,
316
00:30:04,209 --> 00:30:07,083
de ce nu-l convingem
pe eroul nostru s-o facă ?
317
00:30:09,792 --> 00:30:11,834
Pe Cesur ?
318
00:30:12,501 --> 00:30:17,501
Poate pățeşte şi el un mic accident,
dacă are de-a face cu tipul ăla.
319
00:30:20,000 --> 00:30:23,501
Şi uite-aşa ai intrat în joc !
320
00:30:40,334 --> 00:30:42,959
Banii tăi sunt pe drum.
Vor sosi, nu-ți face griji.
321
00:31:03,292 --> 00:31:05,999
- Ce s-a întâmplat ?
- Gata, vom rezolva noi cumva.
322
00:31:06,083 --> 00:31:08,626
Cahide,
te rog să nu te superi pe mine.
323
00:31:08,709 --> 00:31:11,042
Am zis "gata". Mai întâi,
să-i convingem pe cei de acasă,
324
00:31:11,167 --> 00:31:13,584
apoi, ne vedem de treaba noastră.
325
00:31:34,918 --> 00:31:37,000
Ce este ?
326
00:31:38,459 --> 00:31:41,209
Îmi vin tot felul de idei nebuneşti
ca să-l enervez pe tata.
327
00:31:42,918 --> 00:31:44,709
Ca de exemplu ?
328
00:31:44,834 --> 00:31:46,667
Pentru că i-ai suflat de sub nas
terenurile şi i-ai stricat ploile,
329
00:31:46,751 --> 00:31:49,083
acum, tu eşti
cel mai mare duşman al lui.
330
00:31:50,000 --> 00:31:51,501
Şi ?
331
00:31:51,584 --> 00:31:55,250
Cel mai tare îl enervează
să-l bați cu propriile arme.
332
00:31:57,417 --> 00:32:01,167
Aş putea să intru pe uşă şi să-i spun:
"M-am măritat cu Cesur !"
333
00:32:05,209 --> 00:32:09,626
- Mă ceri în căsătorie ?
- Nu, doar am glumit.
334
00:32:09,709 --> 00:32:13,292
Cu asta nu e de glumit.
E un subiect extrem de serios.
335
00:32:14,959 --> 00:32:17,626
- Dar tu mereu faci glume !
- Sunt foarte serios pe tema asta.
336
00:32:21,501 --> 00:32:23,667
Tot timpul.
337
00:33:04,292 --> 00:33:07,999
La revedere !
Să te odihneşti bine, da ?
338
00:33:08,999 --> 00:33:11,125
Îți mulțumesc pentru tot.
339
00:33:12,375 --> 00:33:14,709
Pentru mine a fost o plăcere.
340
00:33:19,209 --> 00:33:21,959
Şi nu-l supăra pe taică-tu.
Mă ocup eu de asta.
341
00:33:51,000 --> 00:33:56,334
Stai, nu pleca, opreşte-te !
E ceva între noi.
342
00:33:56,751 --> 00:34:03,542
Stai, nu pleca, opreşte-te !
O să pierdem ce e între noi.
343
00:34:04,125 --> 00:34:07,751
Şi, fără să te mai uiți peste umăr,
fără să mă mai ții de mână,
344
00:34:07,918 --> 00:34:11,125
Într-o clipă, fără motiv...
345
00:34:13,125 --> 00:34:18,959
E ceva între noi.
Şi negru, şi alb.
346
00:34:20,083 --> 00:34:26,417
E ceva între noi,
avem toată lumea alături.
347
00:34:27,250 --> 00:34:33,167
E ceva între noi.
Şi negru, şi alb.
348
00:34:34,250 --> 00:34:40,709
E ceva între noi,
avem toată lumea alături.
349
00:34:56,125 --> 00:34:59,709
Stai, nu pleca, opreşte-te !
350
00:35:03,125 --> 00:35:06,417
Stai, nu pleca, opreşte-te !
351
00:35:09,584 --> 00:35:13,501
Şi, fără să te mai uiți peste umăr,
fără să mă mai ții de mână,
352
00:35:13,584 --> 00:35:16,626
Într-o clipă, fără motiv...
353
00:35:18,834 --> 00:35:22,292
- Mâine o să-i spun dlui Cesur.
- Nu, Kemal.
354
00:35:22,918 --> 00:35:26,292
N-avem încotro. Ce ne facem ?
Poate ne arată el o soluție.
355
00:36:19,042 --> 00:36:21,459
"E prea târziu să înveți ce e viața."
356
00:36:22,834 --> 00:36:25,000
Sühan ?
357
00:36:25,459 --> 00:36:28,834
"Să ne lăsăm inimile
să plângă împreună până dimineață."
358
00:36:36,250 --> 00:36:38,542
Te sună Hasan Karahasanoglu !
359
00:36:47,792 --> 00:36:49,792
Te sună Hasan Karahasanoglu !
360
00:37:14,250 --> 00:37:17,751
Cesur, dragule,
te-am deranjat la ora asta,
361
00:37:17,876 --> 00:37:20,167
dar am să-ți dau o veste bună.
362
00:37:20,292 --> 00:37:22,000
Da, te ascult.
363
00:37:22,125 --> 00:37:25,417
L-am găsit. Trăieşte în Istanbul.
364
00:38:24,417 --> 00:38:27,083
- Bună ziua !
- Bună ziua ! Cu ce pot să vă ajut ?
365
00:38:27,167 --> 00:38:30,000
- Îl caut pe dl Mihtat.
- Imediat.
366
00:38:37,918 --> 00:38:40,167
Da, vă rog. Eu sunt Mihtat Topakci.
367
00:38:40,250 --> 00:38:42,042
Bună ziua, domnule !
368
00:38:42,167 --> 00:38:44,918
Îi caut pe prietenii din armată
ai fratelui meu.
369
00:38:44,999 --> 00:38:48,751
Şi dv. ați făcut armata
în regimentul din Çorlu.
370
00:38:48,834 --> 00:38:53,459
Da, la Çorlu am făcut armata.
Cine e fratele dv. ?
371
00:38:55,292 --> 00:38:58,125
Spune-i numele cuiva de pe listă. Să
fie cineva care trăia în perioada aia.
372
00:39:00,918 --> 00:39:05,125
- Kadir Kurhan.
- Kadir... Kadir...
373
00:39:05,751 --> 00:39:08,292
Din Mugla, Selimiye.
374
00:39:09,042 --> 00:39:13,792
Poate-l ştiți pe Hasan Karahasanoglu,
era prietenul lui cel mai bun.
375
00:39:13,876 --> 00:39:19,125
Şi cu mine era prieten bun Hasan,
dar nu mi-l amintesc pe Kadir.
376
00:39:19,250 --> 00:39:23,999
- Aşa ? Nu ştiu...
- Nu mi-l amintesc.
377
00:39:26,709 --> 00:39:30,999
Dar eu am tot ascultat
poveştile voastre.
378
00:39:31,292 --> 00:39:35,999
Dl Hasan avea o poveste interesantă.
379
00:39:36,209 --> 00:39:41,918
- Şi pe mine de ce m-ai căutat ?
- Fratele meu e foarte bolnav.
380
00:39:42,042 --> 00:39:46,459
Vrea să-şi vadă vechii prieteni,
prietenii din armată.
381
00:39:47,709 --> 00:39:49,876
Ai muncă grea.
382
00:39:50,000 --> 00:39:52,667
De dragul fratelui meu...
Îi caut.
383
00:39:52,918 --> 00:39:57,000
Mulțumesc. Mă ajută mult
şi fiul dlui Hasan.
384
00:39:58,542 --> 00:40:00,584
Fiul lui Hasan ?
385
00:40:01,334 --> 00:40:03,959
A murit de mult timp.
386
00:40:04,000 --> 00:40:10,876
Nu. Poate e vreo rudă îndepărtată,
dar se vede des cu fratele meu.
387
00:40:14,918 --> 00:40:18,000
Aş vrea să facem o fotografie.
388
00:40:19,918 --> 00:40:22,250
E pentru fratele meu.
389
00:40:24,042 --> 00:40:26,959
Mă scuzați, v-am răpit din timp.
390
00:40:27,083 --> 00:40:33,083
După ce-i găsesc şi pe ceilalți,
vă anunț data şi locul.
391
00:40:33,209 --> 00:40:37,709
Dacă nu aveți treabă,
aş vrea să vă adun pe toți.
392
00:40:37,792 --> 00:40:40,751
- Ar fi o mare bucurie pentru noi.
- Să dea Dumnezeu !
393
00:40:40,834 --> 00:40:45,751
O clipă !
Îmi dai numărul tău de telefon ?
394
00:40:46,375 --> 00:40:50,709
Poate îl aduci şi pe fiul lui Hasan,
să-l văd şi eu, cu ocazia asta.
395
00:40:50,792 --> 00:40:54,209
Da, sigur. Vi-l spun eu.
396
00:40:59,542 --> 00:41:01,459
Mulțumesc.
397
00:41:01,542 --> 00:41:03,876
Cum îl cheamă ?
398
00:41:05,042 --> 00:41:09,459
Eu îi spun Karahasan.
Aşa se recomandă şi el.
399
00:41:11,459 --> 00:41:13,626
Rămâneți cu bine !
400
00:41:30,209 --> 00:41:32,042
Alo ?
401
00:41:32,125 --> 00:41:34,999
- Ce zici ?
- Mi s-a părut că a vorbit natural.
402
00:41:35,209 --> 00:41:37,709
A zis că Hasan Karahasanoglu
i-a fost un prieten apropiat,
403
00:41:37,834 --> 00:41:39,584
dar nu s-a panicat.
404
00:41:39,709 --> 00:41:42,417
N-am vrut să insist cu întrebările,
să nu intre la bănuieli.
405
00:41:42,501 --> 00:41:45,083
Da, ai făcut foarte bine.
O să mai venim aici.
406
00:41:45,959 --> 00:41:50,125
O să aflăm noi ceva.
Să nu zici că nu ți-am spus !
407
00:41:55,209 --> 00:41:57,000
Mi-a zis că fiul lui Hasan trăieşte.
408
00:41:57,083 --> 00:41:58,876
V-am zis şi ție,
409
00:41:58,959 --> 00:42:00,999
şi fratelui tău bătut în cap,
marele şef de poliție.
410
00:42:01,042 --> 00:42:02,834
V-am zis că încă-mi dau târcoale,
dar nu m-ați ascultat.
411
00:42:03,292 --> 00:42:05,000
Cum arăta tipul ăla ?
412
00:42:05,125 --> 00:42:08,375
Erau doi tipi.
Unul tânăr şi unul de vârsta noastră.
413
00:42:08,459 --> 00:42:10,083
Cum arăta ăla tânăr ?
414
00:42:10,167 --> 00:42:14,999
- Înalt, cu părul blond.
- Şi ochi albaştri ?
415
00:42:15,042 --> 00:42:19,334
N-am fost chiar aşa de atent.
Dar i-am luat numărul de telefon.
416
00:42:19,417 --> 00:42:23,000
Bine. Să-l cunoaştem şi noi
pe fiul lui Hasan.
417
00:42:32,501 --> 00:42:36,417
Acesta e un tablou foarte valoros.
Sigur a fost în colecția unei familii.
418
00:42:36,584 --> 00:42:39,375
Celălalt proprietar
l-a luat pe sub mână.
419
00:42:39,459 --> 00:42:42,918
Vânzarea lui a fost făcută
în mare secret.
420
00:42:43,417 --> 00:42:46,459
Putem afla cine l-a vândut ?
421
00:42:46,584 --> 00:42:49,667
Sigur e scris undeva,
dar trebuie să mă informez.
422
00:42:49,792 --> 00:42:52,918
Din câte ştiu eu, colecția asta
a fost vândută în străinătate,
423
00:42:53,000 --> 00:42:56,083
dar credeți-mă că nu ştiu nici eu
cine l-a vândut.
424
00:42:56,167 --> 00:42:59,459
- Puteți să aflați ?
- Da, sigur.
425
00:42:59,792 --> 00:43:01,792
Pentru mine, e foarte important.
426
00:43:01,876 --> 00:43:05,709
Puteți considera că cer ajutorul
unui specialist. Va fi contra cost.
427
00:43:05,876 --> 00:43:09,250
Nu cred că va fi necesar.
Credeți-mă că m-ați făcut curioasă.
428
00:43:09,334 --> 00:43:11,167
Începând de azi,
voi începe să caut informații.
429
00:43:11,250 --> 00:43:13,626
- Vă mulțumesc mult.
- Cu plăcere.
430
00:43:23,334 --> 00:43:25,375
Redactor
DELIA SIMONIS
431
00:43:25,459 --> 00:43:28,334
SFÂRŞITUL EPISODULUI 20
36740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof