Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,042 --> 00:00:16,542
IUBIRE ŞI RĂZBUNARE
Episodul 18
2
00:00:17,999 --> 00:00:20,167
Traducerea şi adaptarea
IOANA LALA
3
00:01:46,918 --> 00:01:50,292
Nu te ştiam aşa...
4
00:01:53,125 --> 00:01:56,000
Cu promisiuni încălcate.
5
00:01:59,375 --> 00:02:02,709
M-a lovit dragostea,
6
00:02:04,083 --> 00:02:09,042
Mi-a luat tot, dar mi-a şi dat.
7
00:02:12,417 --> 00:02:16,000
Sunt săgeți în focul tău.
8
00:02:18,626 --> 00:02:21,999
Cu lacrimi pe obraji,
9
00:02:24,751 --> 00:02:27,918
Sfârşitul ne găseşte.
10
00:02:29,709 --> 00:02:35,375
Dragostea ia şi dă mereu.
11
00:02:36,999 --> 00:02:43,918
Va veni o zi
Când dragostea mă va găsi.
12
00:02:46,125 --> 00:02:50,083
Inima mea e aici...
13
00:02:50,918 --> 00:02:57,167
Dragostea va veni iar
Şi va fi vară iar.
14
00:02:58,918 --> 00:03:05,292
Nu te voi întreba
Cine eşti şi ce vrei...
15
00:03:18,959 --> 00:03:22,999
Tu eşti însărcinat sau nevastă-ta ?
Ridică-te şi treci la muncă !
16
00:03:28,209 --> 00:03:31,542
- Cam câți acri are acest teren ?
- Cam 10-15 acri.
17
00:03:31,709 --> 00:03:33,751
Da, are. Pare un sol fertil.
18
00:03:33,918 --> 00:03:37,792
- Să-i verificăm şi cartea funciară.
- Da.
19
00:03:37,999 --> 00:03:41,209
- Felicitări !
- Să fie într-un ceas bun !
20
00:03:46,542 --> 00:03:49,000
- Să vă fie cu folos !
- Nu mai spunem nimănui.
21
00:03:49,459 --> 00:03:51,792
Bine, domnule. Nu-ți face griji.
22
00:04:30,667 --> 00:04:34,167
- Ce faci ?
- Bine. Nu te-am mai văzut.
23
00:04:35,209 --> 00:04:37,167
Am lucrat ceva
pentru consiliul de administrație.
24
00:04:38,167 --> 00:04:40,167
O să vă surprind.
25
00:04:40,334 --> 00:04:43,709
Tata nu e de acord să faceți anunțul,
doar ați discutat.
26
00:04:43,918 --> 00:04:45,459
N-are rost să insişti pe tema asta.
27
00:04:45,584 --> 00:04:48,167
Partenerii nu trebuie
să fie mereu de acord.
28
00:04:48,834 --> 00:04:53,751
Putem ajunge la un compromis.
Nu ştiu cum proceda Bülent,
29
00:04:53,999 --> 00:04:57,375
dar, din câte ştiu,
ideile fiecăruia pot fi valoroase.
30
00:04:58,042 --> 00:05:02,083
- Deci o să fii împotriva lui tata.
- De ce nu ? Dacă am dreptate...
31
00:05:23,334 --> 00:05:28,876
- Cum te mai împaci cu soră-ta ?
- Bine. De ce m-ai întrebat ?
32
00:05:30,667 --> 00:05:34,626
- Cu mine e puțin cam rece.
- Din cauza dnei Adalet ?
33
00:05:36,417 --> 00:05:38,667
- La asta m-am gândit prima oară.
- Nu.
34
00:05:39,959 --> 00:05:41,876
Sper că nu i-a zis cineva ceva,
de e fata confuză.
35
00:05:42,042 --> 00:05:43,501
Cum ar fi ?
36
00:05:43,626 --> 00:05:47,584
De exemplu, e posibil ca un prost
să fi scotocit prin trecut
37
00:05:47,709 --> 00:05:50,209
ca să afle
dacă a fost albă sau neagră.
38
00:05:50,334 --> 00:05:54,459
Tată, să-ți fie ruşine
dacă te-ai gândit la mine !
39
00:05:55,876 --> 00:05:57,375
Normal că la tine m-am gândit.
40
00:05:57,501 --> 00:05:59,709
Dacă mă gândeam la alt prost,
acum stătea ăla în fața mea.
41
00:05:59,876 --> 00:06:01,375
Dacă n-ai fi spus atâtea minciuni,
42
00:06:01,501 --> 00:06:03,584
nu te mai gândeai acum
la cine şi ce o fi aflat !
43
00:06:06,584 --> 00:06:10,542
Am înțeles.
Văd că amândoi ați prins curaj.
44
00:06:12,125 --> 00:06:14,751
- Ce naiba i-ai spus ?
- Tată, nu i-am spus eu !
45
00:06:15,209 --> 00:06:17,501
Dar Sühan ştie că ai mințit
în legătură cu familia ta.
46
00:06:27,417 --> 00:06:28,876
Ia !
47
00:06:32,209 --> 00:06:33,918
De ce nu-i spui, tată ?
48
00:06:34,000 --> 00:06:36,083
Ce are dacă-i zici tu tot,
să afle de la tine ?
49
00:06:36,209 --> 00:06:37,709
Ce poate să se întâmple ?
50
00:06:38,959 --> 00:06:41,083
Tu i-ai spus, nu ?
Tu i-ai povestit surorii tale ?
51
00:06:41,542 --> 00:06:43,959
Ajunge ! Da, eu i-am spus.
52
00:06:44,042 --> 00:06:45,501
Ea m-a întrebat, şi eu i-am răspuns.
Ai înțeles ?
53
00:06:45,667 --> 00:06:49,834
Dacă mă enervezi, jur că-i spun
şi de Hasan Karahasanoglu !
54
00:07:18,834 --> 00:07:20,375
Unde-i toată lumea ?
55
00:07:21,042 --> 00:07:24,167
Dl Korhan şi dna Cahide
au vrut să ia cina în cameră.
56
00:07:24,375 --> 00:07:26,834
Dl Tahsin e plecat, iar dna Sühan
încă nu a ajuns acasă.
57
00:07:27,000 --> 00:07:28,626
Deci toată casa e a mea.
58
00:07:37,292 --> 00:07:44,250
Niciodată nu mi-a spus ceva
ca să mă facă fericit. Niciodată !
59
00:07:44,918 --> 00:07:46,751
Doar când a aflat
că vom avea un copil.
60
00:07:46,918 --> 00:07:50,209
Oricum, meritul e al tău,
eu n-am nicio legătură cu asta.
61
00:07:50,417 --> 00:07:54,999
După părerea lui, eu n-am făcut
niciun rahat în viața asta.
62
00:07:55,999 --> 00:08:01,250
Scumpule, îți cunoşti tatăl
mai bine decât mine. Aşa e el.
63
00:08:02,751 --> 00:08:05,626
Sigur că te iubeşte mult,
eşti singurul lui fiu.
64
00:08:06,250 --> 00:08:08,626
Cahide, pentru Dumnezeu,
cum să mă iubească ?
65
00:08:12,542 --> 00:08:15,250
Dar tu nu eşti ca el. Eşti diferit.
66
00:08:15,459 --> 00:08:21,167
Eşti mai ponderat, mai afectuos,
mai înțelegător.
67
00:08:21,834 --> 00:08:23,751
N-aş spune că eşti mai fragil,
68
00:08:23,876 --> 00:08:26,834
dar te vede mai vulnerabil
decât este el,
69
00:08:27,000 --> 00:08:30,167
de aceea se şi enervează.
De aici toată furia lui.
70
00:08:36,083 --> 00:08:37,918
Până şi tu îi dai dreptate lui tata.
71
00:08:38,959 --> 00:08:43,584
Korhan, asta am spus eu ?
Uită-te la mine.
72
00:08:43,709 --> 00:08:47,167
Vino, iubitule, uită-te la mine.
73
00:08:48,417 --> 00:08:54,959
Tu eşti tatăl lui Zafer Korludag.
M-ai auzit ?
74
00:08:58,334 --> 00:09:00,417
Nu e un miracol ?
75
00:09:03,918 --> 00:09:09,000
Tu eşti cel mai mare proprietar.
Mai ții minte ce a zis taică-tău ?
76
00:09:09,626 --> 00:09:12,709
Cine face primul un copil
va primi cele mai multe acțiuni.
77
00:09:12,918 --> 00:09:16,209
Îmi pare rău, dar e imposibil
să faceți un copil vreodată.
78
00:09:21,792 --> 00:09:24,167
Asta am aşteptat
de când ne-am căsătorit.
79
00:09:24,959 --> 00:09:26,918
Fratele tău nu e în stare
să facă un copil.
80
00:09:27,375 --> 00:09:29,459
Şi nu se pricepe nici la afaceri
tăntălăul.
81
00:09:30,334 --> 00:09:32,834
- Tată, nu mai vorbi aşa !
- Nu mi-e ruşine s-o spun.
82
00:09:34,083 --> 00:09:37,918
După ce mă întorc din Elveția,
înainte de ziua mea de naştere,
83
00:09:38,083 --> 00:09:39,834
o să trec pe numele tău
cea mai mare parte din acțiuni.
84
00:09:40,876 --> 00:09:43,083
Eu nu mi-am pierdut deloc speranța.
85
00:09:44,334 --> 00:09:47,834
Doctore, cum să fiu însărcinată
în trei luni ? Crezi că eu nu ştiu ?
86
00:09:47,999 --> 00:09:50,250
- Abia dacă am o lună şi jumătate.
- Ba nu, dragă, eşti în trei luni.
87
00:09:50,999 --> 00:09:53,417
Nu mai pot să-ți fac chiuretaj.
Nu se poate. E prea târziu.
88
00:09:54,334 --> 00:09:58,083
Dacă tu nu poți,
o să găsesc pe altcineva.
89
00:10:05,000 --> 00:10:08,250
Am aşteptat micul nostru miracol
cu răbdare şi cu credință.
90
00:10:21,417 --> 00:10:23,667
Tata va veni mâine.
Ziceam să ne vedem diseară.
91
00:10:30,125 --> 00:10:31,751
Nu ți se pare un eveniment
destul de important
92
00:10:31,876 --> 00:10:33,792
că se întoarce tata, Bülent ?
93
00:10:42,667 --> 00:10:44,292
Şi, în cele din urmă, s-a întâmplat.
94
00:10:44,417 --> 00:10:48,083
Răbdarea ne-a fost răsplătită.
Am aflat că sunt însărcinată.
95
00:10:48,501 --> 00:10:51,751
Şi acum, când totul ne merge
atât de bine şi de frumos,
96
00:10:51,876 --> 00:10:53,501
merită să te cerți cu tatăl tău ?
97
00:10:54,167 --> 00:10:55,792
Cahide, tu nu ştii...
98
00:10:55,918 --> 00:10:58,292
Indiferent ce ar fi,
nu cred că merită.
99
00:10:58,501 --> 00:11:05,000
Te rog, iubitule,
cere-i scuze tatălui tău.
100
00:11:06,834 --> 00:11:08,999
Te rog eu, da ?
101
00:11:09,667 --> 00:11:11,584
N-o lăsa pe Sühan
să facă un pas în față.
102
00:11:12,626 --> 00:11:15,959
Sühan e deja la kilometri în fața mea.
103
00:11:16,918 --> 00:11:20,125
Şi ce dacă ? Fii puțin mai diplomat.
104
00:11:23,250 --> 00:11:25,751
Te rog, iubitule.
105
00:11:25,918 --> 00:11:28,667
Fă cum ți-a zis tatăl tău
în consiliul de administrație.
106
00:11:32,292 --> 00:11:34,042
Te rog, iubitule.
107
00:12:43,083 --> 00:12:46,501
- Încă munceşti ?
- Da.
108
00:12:56,709 --> 00:12:58,167
Când am auzit că mă chemi în seră,
109
00:12:58,375 --> 00:13:01,626
am crezut că mi-ai pregătit iar
o cină romantică.
110
00:13:03,042 --> 00:13:05,000
Nu te supăra.
Voiam să trec eu pe la tine,
111
00:13:05,167 --> 00:13:07,999
dar nu mi-am terminat treaba
şi n-am putut să plec.
112
00:13:08,167 --> 00:13:10,292
Nu-i nimic.
113
00:13:15,584 --> 00:13:17,626
Iar eşti extrem de frumoasă.
114
00:13:22,792 --> 00:13:26,334
De fapt, de câteva nopți
nu mai pot să dorm.
115
00:13:27,918 --> 00:13:33,501
- Te gândeşti la mine ?
- Da.
116
00:13:35,375 --> 00:13:39,792
Vreau să clarificăm situația asta
ciudată dintre noi.
117
00:13:40,834 --> 00:13:43,999
Chiar mă bucur.
Şi eu îmi doresc asta.
118
00:14:07,999 --> 00:14:09,751
Inelul e încă la mine.
119
00:14:10,042 --> 00:14:11,584
Nu l-ai luat înapoi.
120
00:14:11,709 --> 00:14:16,083
Speram că, la un moment dat,
îți vei pune pe deget acel inel.
121
00:14:17,959 --> 00:14:19,834
A venit cumva momentul ?
122
00:14:21,000 --> 00:14:27,751
Te rog, nu îngreuna situația.
123
00:14:31,459 --> 00:14:33,918
Vreau să-ți dau înapoi definitiv
acest inel.
124
00:14:46,918 --> 00:14:48,459
Incredibil !
125
00:14:49,792 --> 00:14:53,501
Cum e posibil să cad de două ori
în aceeaşi groapă ?
126
00:14:55,999 --> 00:15:00,542
- Te rog să nu mă urăşti.
- Ar fi imposibil.
127
00:15:04,417 --> 00:15:06,000
Îți mulțumesc.
128
00:15:11,292 --> 00:15:18,667
Te întreb un singur lucru.
Din cauza lui Cesur ?
129
00:15:19,918 --> 00:15:23,501
Nu ! Nu e din cauza nimănui.
130
00:15:24,125 --> 00:15:30,709
Multă vreme nu mi-am găsit liniştea.
Mi-am dat seama că ăsta era motivul.
131
00:15:31,584 --> 00:15:34,167
Trebuia să clarific această chestiune.
132
00:15:41,542 --> 00:15:44,501
- Uite, de acum...
- Nu !
133
00:15:44,918 --> 00:15:49,167
Să nu-mi spui că vrei să rămânem
prieteni de acum înainte !
134
00:15:52,876 --> 00:15:59,334
Timpul va decide ce va fi de acum.
135
00:16:02,584 --> 00:16:04,459
Ne mai vedem !
136
00:16:41,375 --> 00:16:45,792
- Poftiți, e pentru dv.
- E foarte frumoasă !
137
00:16:45,959 --> 00:16:49,375
Şi asta e tot pentru dv.
Toate sunt ale dv.
138
00:16:50,792 --> 00:16:52,292
Sunt foarte frumoase !
139
00:16:52,459 --> 00:16:55,125
- V-ați bucurat ? Vă plac ?
- La nebunie !
140
00:16:55,501 --> 00:16:58,709
Ce mă bucur !
Kemal, uite cum râde !
141
00:17:00,751 --> 00:17:03,167
- Au venit mirii !
- Bine ați venit !
142
00:17:06,083 --> 00:17:08,542
- Ce mai faci ?
- Bine, domnule. Dv. ?
143
00:17:08,709 --> 00:17:09,792
Sunt bine.
144
00:17:10,125 --> 00:17:11,667
Mi-a fost dor de dv., dle Cesur !
145
00:17:11,834 --> 00:17:13,626
Şi mie mi-a fost dor de voi, Şirin.
146
00:17:13,751 --> 00:17:15,501
Uite, Cesur !
147
00:17:18,792 --> 00:17:24,167
Doamne, ce frumuseți !
Culorile tale preferate !
148
00:17:24,334 --> 00:17:26,667
Da, nu-i aşa ? Sunt tare frumoase.
149
00:17:26,834 --> 00:17:29,542
Avem ceva şi pentru dv.
E ceva micuț.
150
00:17:31,000 --> 00:17:32,792
Copii, nu trebuia să vă deranjați.
151
00:17:33,667 --> 00:17:37,999
- Pe lângă ce ați făcut dv...
- Nu, te rog ! Să nu te-aud !
152
00:17:40,334 --> 00:17:46,542
Ia să vedem... E foarte frumoasă.
Ia uite ce peisaj !
153
00:17:46,876 --> 00:17:49,167
- Foarte frumoasă !
- Nu-i aşa ?
154
00:17:49,751 --> 00:17:52,584
Mulțumesc mult, dragilor.
E o amintire frumoasă. Mulțumesc.
155
00:17:52,751 --> 00:17:54,417
E greu să vă ia cineva un cadou.
156
00:17:54,584 --> 00:17:56,792
Dar eu ți-am spus c-o să-i placă.
Uite !
157
00:17:56,959 --> 00:17:59,999
- Cum a fost ? Povestiți-mi.
- A fost foarte frumos.
158
00:18:00,292 --> 00:18:02,334
Amândoi eram acolo
pentru prima oară.
159
00:18:02,501 --> 00:18:05,375
E o privelişte de vis,
te face să te simți mândru.
160
00:18:07,375 --> 00:18:09,751
A fost cam frig, dar a meritat.
161
00:18:11,042 --> 00:18:13,042
Şi dv. arătați foarte bine.
162
00:18:13,876 --> 00:18:17,167
Din câte văd,
dna Fügen e şi mai frumoasă.
163
00:18:18,918 --> 00:18:21,999
Prințesele sunt mereu frumoase.
Ea e mereu frumoasă,
164
00:18:22,083 --> 00:18:23,876
dar e şi mai frumoasă
de când a venit aici.
165
00:18:23,999 --> 00:18:25,792
Şi se înțelege tare bine
şi cu asistentele.
166
00:18:25,999 --> 00:18:27,626
Sühan mi-a spus
că a trecut şi ea pe aici.
167
00:18:27,792 --> 00:18:31,167
Da, a trecut pe aici,
în special când nu eram eu acasă.
168
00:18:31,834 --> 00:18:33,876
- De ce ? Sunteți certați ?
- Şirin !
169
00:18:34,000 --> 00:18:37,999
- Stai puțin !
- Nu, dar are alte priorități.
170
00:18:38,918 --> 00:18:43,375
Nu fi tristă, nu plânge,
Să zâmbeşti mereu !
171
00:18:43,999 --> 00:18:45,584
De unde-l ştie ?
172
00:18:47,501 --> 00:18:52,792
Sühan a învățat-o.
Repetăm în fiecare seară, la culcare.
173
00:18:55,292 --> 00:18:59,959
- E cântecul de leagăn al dnei Nurhan.
- Ba nu ! Sühan !
174
00:19:01,250 --> 00:19:04,417
Nu mai pot de dragul ei !
O vreți pe Sühan ?
175
00:19:04,584 --> 00:19:08,209
O să vină mâine Sühan.
Cântăm puțin împreună ?
176
00:19:09,125 --> 00:19:12,918
- I s-a făcut somn.
- Aşa ? Mergem la culcare ?
177
00:19:14,584 --> 00:19:17,876
- Hai la culcare !
- Lăsați, mă ocup eu.
178
00:19:18,292 --> 00:19:21,375
Cum adică ? Gata, m-am întors,
deci e rândul meu.
179
00:19:25,417 --> 00:19:30,542
Nu fi tristă, nu plânge,
Să zâmbeşti mereu !
180
00:19:31,125 --> 00:19:36,250
Nu uita că tristețea
Trece doar cu dragoste.
181
00:20:17,999 --> 00:20:20,584
Spune-mi, cui i-ai vândut terenul ?
182
00:20:20,959 --> 00:20:22,292
L-am vândut, şi gata.
Ce-o să-mi faci ?
183
00:20:22,417 --> 00:20:24,709
Cum să vinzi terenul ?
Cui i l-ai vândut ?
184
00:20:30,459 --> 00:20:33,292
Cum să-l vinzi ?
185
00:20:33,542 --> 00:20:37,292
Tată ! Ce faci ? Ce faceți ?
186
00:20:38,959 --> 00:20:40,667
Tu de ce naiba te bagi ?
Pleacă de aici !
187
00:20:41,959 --> 00:20:44,125
Cum să nu mă bag, tată ?
Uite ce i-ai făcut omului !
188
00:20:44,292 --> 00:20:47,542
- Cum să nu mă bag ?
- Ăsta e un nemernic fără onoare.
189
00:20:48,209 --> 00:20:50,667
A vândut altcuiva terenul
pe care mi l-a promis mie.
190
00:20:50,792 --> 00:20:52,709
Tu eşti un nemernic ! Mincinosule !
191
00:20:54,209 --> 00:20:58,125
- Taci !
- Unchiule Salih, lasă-l !
192
00:20:58,542 --> 00:21:01,417
Aşa faceți voi afaceri ?
Aşa rezolvați voi problemele ?
193
00:21:01,999 --> 00:21:03,667
Ți-am zis să nu te bagi !
194
00:21:03,792 --> 00:21:06,584
Dle Tahsin, urcați în maşină.
Rezolv eu mai târziu.
195
00:21:08,417 --> 00:21:10,459
Ce rezolvi mai târziu, dle Salih ?
196
00:21:13,584 --> 00:21:15,292
Ce o să rezolvi ?
197
00:21:19,999 --> 00:21:21,751
Eşti bine ?
198
00:21:22,334 --> 00:21:27,250
Zice că i-am promis
şi voia să-mi ia terenul cu forța.
199
00:21:29,626 --> 00:21:32,083
Ăsta a avut încredere în tine ?
200
00:21:32,250 --> 00:21:34,751
Mai întâi de toate, are încredere
în drepturile lui legale.
201
00:21:34,959 --> 00:21:37,417
Nu a vrut să fie forțat
să-şi vândă terenul.
202
00:21:38,250 --> 00:21:41,167
- Sühan, te duci acasă ?
- Nu. Rămân aici.
203
00:21:41,292 --> 00:21:42,918
Deci tu mi-ai stricat afacerea.
204
00:21:43,000 --> 00:21:46,584
Nu. Am cumpărat un teren bun
la prețul corect.
205
00:21:47,250 --> 00:21:48,792
Ce ?
206
00:21:49,584 --> 00:21:51,250
Şi nu doar terenul meu.
207
00:21:51,459 --> 00:21:54,209
S-a înțeles cu toți proprietarii
pe care voiai să-i jecmăneşti.
208
00:21:55,042 --> 00:21:56,584
Dacă ați fi avut răbdare
până mâine-dimineață,
209
00:21:56,751 --> 00:21:58,709
v-aş fi explicat la companie.
210
00:21:59,834 --> 00:22:01,918
Din păcate, aşa ați considerat
că trebuie să vă comportați.
211
00:22:03,709 --> 00:22:05,959
Gata, ai terminat ?
212
00:22:06,709 --> 00:22:10,042
Nihat, o să vezi tu acum
în ce rahat te-ai băgat.
213
00:22:10,792 --> 00:22:13,125
Adună-i pe toți, unul câte unul.
Salih, du-l pe-ăsta la poliție.
214
00:22:13,375 --> 00:22:16,584
Da, dle Salih, du-l la poliție,
să-i facă plângere lui tata.
215
00:22:17,334 --> 00:22:20,792
- Eu sunt martor.
- Şi eu sunt martor.
216
00:22:20,959 --> 00:22:23,000
Sühan, tu du-te în maşină !
217
00:22:29,375 --> 00:22:31,209
Ne vedem mâine, dle Cesur !
218
00:22:32,709 --> 00:22:34,375
La ora 9, la companie.
219
00:22:34,751 --> 00:22:37,209
Sau mai devreme,
în fața procurorului. Cum doriți dv.
220
00:22:41,250 --> 00:22:42,959
Azi ți-am văzut altă față.
221
00:22:45,250 --> 00:22:47,125
Cine ştie câte mai ascunzi ?
222
00:23:06,999 --> 00:23:08,375
Vino să te duc la spital.
223
00:23:08,542 --> 00:23:12,083
Nu, domnule, sunt bine.
Voi dormi liniştit pentru prima oară.
224
00:23:23,626 --> 00:23:25,292
Vin imediat, frate.
225
00:23:28,959 --> 00:23:31,167
- Tu când ai venit ?
- Aseară.
226
00:23:32,876 --> 00:23:35,417
- Draga mea ! Scumpa mea !
- Mi-a fost tare dor de tine !
227
00:23:35,834 --> 00:23:40,375
Am vrut să vin de aseară,
dar când am auzit ce s-a întâmplat...
228
00:23:43,000 --> 00:23:48,083
Sühan, nu mai plânge, draga mea.
229
00:23:49,417 --> 00:23:50,834
Nu mai suport.
230
00:23:51,250 --> 00:23:53,375
Dl Cesur îşi făcea griji pentru tine.
231
00:23:55,999 --> 00:23:59,334
- S-a certat rău de tot cu tata.
- Şi mama s-a supărat pe tata.
232
00:23:59,751 --> 00:24:02,334
Dar ştii că tata nu iese din cuvântul
dlui Tahsin. Ce era să facă ?
233
00:24:02,459 --> 00:24:05,000
Trebuia să-l înfrunte, să-i spună
că e ruşine, să nu facă asta.
234
00:24:05,167 --> 00:24:07,209
E cazul să-i spună cineva "nu"
şi lui tata, Şirin.
235
00:24:07,584 --> 00:24:09,125
Sühan !
236
00:24:10,501 --> 00:24:12,250
Vin acum.
237
00:24:15,918 --> 00:24:18,125
Roagă-te la Dumnezeu
să trecem cu bine de ziua asta.
238
00:24:18,709 --> 00:24:21,292
Lasă asta. O să vezi
că azi se lasă cu vărsare de sânge.
239
00:24:21,999 --> 00:24:25,334
Iubitul meu, dragule,
nu uita ce am discutat, da ?
240
00:24:27,792 --> 00:24:30,209
La revedere !
Să vă ajute Dumnezeu !
241
00:24:30,959 --> 00:24:33,501
- Asta cine mai e ?
- Moaşa lui Cahide.
242
00:24:33,626 --> 00:24:35,292
O să mergem şi noi în oraş.
243
00:24:35,501 --> 00:24:38,667
- Bem o cafea când terminați ?
- Da, bem.
244
00:24:39,459 --> 00:24:42,959
Să sperăm că va fi bine !
245
00:24:46,083 --> 00:24:47,834
Şi tu munceşti în casa asta ?
246
00:24:49,292 --> 00:24:55,918
Bună ! Întâi să facem cunoştință, nu ?
Sunt Şirin şi nu mai muncesc aici.
247
00:25:03,292 --> 00:25:04,876
Tata n-a venit acasă aseară.
248
00:25:05,250 --> 00:25:08,417
O fi țipat toată noaptea
şi a rămas fără voce acum.
249
00:25:09,959 --> 00:25:11,751
Ce o să le spui ? Da sau nu ?
250
00:25:12,334 --> 00:25:14,626
Sühan, i-am promis lui Cahide
că voi fi de partea lui tata.
251
00:25:15,292 --> 00:25:17,083
Oricum, n-aveți nevoie de votul meu.
252
00:25:20,250 --> 00:25:23,542
Dna Mihriban şi Bülent au câte 15%,
deci 30%.
253
00:25:23,667 --> 00:25:26,626
Cu 20% de la mine, 50%.
Şi cu 5% de la Cesur, 55%.
254
00:25:26,751 --> 00:25:29,459
Eu cu tata avem 45%,
deci câştigați voi.
255
00:25:45,125 --> 00:25:48,375
Vreau să sculptez în piatră
data zilei de azi.
256
00:25:49,125 --> 00:25:51,000
Odată cu înfrângerea de azi,
257
00:25:51,167 --> 00:25:52,667
o să i se cam clatine tronul
lui Tahsin Korludag.
258
00:25:52,834 --> 00:25:56,125
Nu te entuziasma prea tare, mamă.
Ştii că nu e uşor de detronat.
259
00:25:56,542 --> 00:25:59,751
După ce s-a întâmplat aseară,
Sühan nu-i mai dă votul ei în veci.
260
00:26:05,751 --> 00:26:07,542
Pregăteşte-te să fii surprinsă.
261
00:26:15,250 --> 00:26:16,834
- Bună !
- Bună !
262
00:26:17,250 --> 00:26:21,042
Am auzit că aseară
ai fisurat falia Korludag.
263
00:26:21,209 --> 00:26:22,751
Cică se apropie un cutremur.
264
00:26:22,918 --> 00:26:24,751
Nu e nicio fisură.
Am găsit un izvor nou.
265
00:26:26,125 --> 00:26:28,999
- Vă povestesc la şedință.
- M-ai făcut curioasă. Să mergem.
266
00:26:43,125 --> 00:26:45,209
Mă gândeam să luăm cina
la mine acasă diseară.
267
00:26:45,417 --> 00:26:47,083
Bună dimineața !
268
00:26:49,876 --> 00:26:53,000
Vă spun de pe acum
că răspunsul meu e "nu".
269
00:26:53,751 --> 00:26:57,834
Nu voi tranzacționa la Bursă
compania asta.
270
00:26:57,999 --> 00:27:00,542
- Bună dimineața !
- Am înțeles ce hram porți, dle Cesur.
271
00:27:06,042 --> 00:27:08,250
N-ați spus dv. că aveți nevoie
de un om curajos,
272
00:27:08,417 --> 00:27:10,209
care să ia decizii curajoase ?
273
00:27:10,959 --> 00:27:14,292
Credeam că veți fi primul
care mă sprijiniți, dle Tahsin.
274
00:27:16,125 --> 00:27:19,501
Tranzacționarea la Bursă
va creşte mult brandul.
275
00:27:20,000 --> 00:27:21,834
Nu te mai chinui degeaba, Cesur.
276
00:27:21,999 --> 00:27:24,959
În primul rând, nu va accepta oferta
pentru că a venit din partea noastră.
277
00:27:25,083 --> 00:27:27,334
Nu va accepta pentru că oferta
vine din partea lui Bülent.
278
00:27:27,459 --> 00:27:29,918
În firma asta nu se poate lua
nicio decizie fără ştirea mea !
279
00:27:30,918 --> 00:27:32,292
- Bună dimineața !
- Bună dimineața !
280
00:27:32,459 --> 00:27:33,584
Bună dimineața !
281
00:27:33,709 --> 00:27:34,999
- Cafea ?
- Eu vreau.
282
00:27:35,042 --> 00:27:37,250
- Sühan ?
- O să beau doar apă.
283
00:27:49,584 --> 00:27:52,042
Dacă ați terminat de mâncat şi de băut,
să începem odată şedința,
284
00:27:52,167 --> 00:27:54,292
că am treabă, n-am timp de pierdut.
285
00:27:54,501 --> 00:27:56,209
Votul meu e clar. Nu !
286
00:27:56,834 --> 00:28:00,584
Cesur, întâi explică-ne
ce s-a întâmplat cu terenurile alea.
287
00:28:00,876 --> 00:28:04,042
Luminează-ne şi pe noi,
spune-ne ce s-a întâmplat.
288
00:28:04,167 --> 00:28:06,125
Sigur că da.
289
00:28:06,334 --> 00:28:11,918
Când v-am evaluat prima oară firma,
înainte de a deveni partener,
290
00:28:12,209 --> 00:28:15,209
am observat că erați gata
să faceți o investiție majoră.
291
00:28:16,083 --> 00:28:17,999
M-am entuziasmat foarte tare
când am văzut că era vorba
292
00:28:18,125 --> 00:28:19,792
despre producția de ulei
din semințe de dovleac.
293
00:28:19,959 --> 00:28:22,792
- Era proiectul lui Sühan.
- M-a sprijinit şi Bülent.
294
00:28:23,000 --> 00:28:25,918
Da. Valoarea acțiunilor ar creşte
foarte mult cu investiția asta.
295
00:28:26,042 --> 00:28:27,876
Lasă reclama şi treci la subiect.
296
00:28:30,042 --> 00:28:33,792
Am luat terenurile ca să le folosim
în această producție.
297
00:28:37,876 --> 00:28:40,999
Iar când vom tranzacționa la Bursă,
vom avea şi resursele necesare.
298
00:28:41,334 --> 00:28:43,042
Adică n-ai dat bani pe terenuri ?
299
00:28:43,209 --> 00:28:46,000
Ba am dat.
Deocamdată îmi sunteți datori.
300
00:28:47,334 --> 00:28:51,584
Şi există şi cumpărători străini
care vor să susțină investiția asta.
301
00:28:51,709 --> 00:28:53,584
Nu-i aşa, Bülent ? Pentru asta ai fost
în Austria săptămâna trecută.
302
00:28:56,375 --> 00:28:59,375
Puteți să vă aliați toți,
puteți să vă scoateți puştile,
303
00:28:59,918 --> 00:29:02,250
dar tot nu scot la Bursă firma.
304
00:29:06,125 --> 00:29:08,792
De ce te împotriveşti, Tahsin ?
305
00:29:09,167 --> 00:29:12,626
Pentru că, dacă intrăm la Bursă,
va trebui să fie totul transparent ?
306
00:29:13,667 --> 00:29:16,542
Dacă voiam
să-i dau mereu cuiva socoteală,
307
00:29:16,876 --> 00:29:18,876
mă însuram cu tine, Mihriban.
308
00:29:19,209 --> 00:29:23,375
Cred că am discutat destul.
Să începem mai repede.
309
00:29:27,209 --> 00:29:29,959
Dacă aveți ulei de cacao,
două bucăți.
310
00:29:30,501 --> 00:29:33,292
- Câte două bucăți din fiecare ?
- Da, să avem de rezervă.
311
00:29:33,459 --> 00:29:36,459
Ce s-a întâmplat, Nilci ?
Sunt tot în şedință ?
312
00:29:37,501 --> 00:29:42,375
E gălăgie mare ? Bine, bine...
Mai dă-mi veşti, da ?
313
00:29:43,167 --> 00:29:45,542
Te pup, draga mea. Pa !
314
00:29:46,042 --> 00:29:49,125
- Au început.
- Să fie cu noroc !
315
00:29:50,000 --> 00:29:53,125
Să luăm şi un relaxant muscular
pentru dl Tahsin.
316
00:29:54,375 --> 00:29:58,167
Când i-am făcut masaj zilele trecute,
l-am simțit cam încordat.
317
00:29:59,751 --> 00:30:01,834
Dl Tahsin n-are voie
să folosească relaxant muscular,
318
00:30:01,999 --> 00:30:03,292
pentru că ia
un medicament anticoagulant.
319
00:30:04,000 --> 00:30:06,501
- Atunci, să luăm ulei de masaj.
- Pielea lui e alergică.
320
00:30:07,334 --> 00:30:09,999
Are şi astm, deci nu poate folosi
niciun produs parfumat.
321
00:30:11,709 --> 00:30:15,292
Bravo !
Ştiți ce afecțiuni are tot oraşul !
322
00:30:15,501 --> 00:30:18,000
Nu ştiu tot oraşul, dar îl cunosc bine
pe Tahsin Korludag.
323
00:30:25,417 --> 00:30:29,000
Ayşe, parcă voiai să-ți iei pentru tine
nişte medicamente.
324
00:30:29,167 --> 00:30:31,584
Ziceai că le-ai terminat.
De-aia am şi venit, dar ai uitat.
325
00:30:31,751 --> 00:30:35,751
Da ! Patru-cinci cutii
pentru întârzierea menstruației.
326
00:30:37,334 --> 00:30:40,375
- Urmați un tratament ?
- Nu. La nevoie.
327
00:30:45,334 --> 00:30:47,083
Ce femeie nesuferită !
328
00:30:47,250 --> 00:30:50,250
M-a contrazis şi m-a repezit,
indiferent ce am spus.
329
00:30:50,876 --> 00:30:53,626
Pentru că a fost geloasă pe tine
şi pe tata Tahsin.
330
00:30:53,876 --> 00:30:58,167
- Glumeşti. E iubita lui ?
- De-o viață !
331
00:31:00,000 --> 00:31:02,125
De ce nu mi-ai spus ?
O mai chinuiam puțin.
332
00:31:41,167 --> 00:31:43,000
Gândăcelul meu, e rândul tău.
333
00:31:45,584 --> 00:31:47,209
De acord.
334
00:31:51,209 --> 00:31:54,375
Să-ți fie ruşine, Bülent !
Să-ți fie ruşine !
335
00:31:55,250 --> 00:31:57,876
Las-o baltă, Mihriban !
Bülent a pierdut trenul ăla.
336
00:31:58,542 --> 00:32:00,876
Avem 60% din acțiuni
împreună cu Korhan.
337
00:32:01,042 --> 00:32:03,083
Nu ştiu cum credeți voi
că puteți tranzacționa la Bursă.
338
00:32:06,417 --> 00:32:08,959
Korhan încă nu ne-a spus
ce a decis, dle Tahsin.
339
00:32:09,250 --> 00:32:12,667
- Nici nu şi-a dat seama.
- Aşa ? Spune.
340
00:32:16,876 --> 00:32:18,542
De acord.
341
00:32:27,542 --> 00:32:29,083
Bravo !
342
00:32:35,792 --> 00:32:37,501
- Felicitări !
- Felicitări !
343
00:33:14,250 --> 00:33:15,834
Fă-mi legătura cu primarul !
344
00:33:20,417 --> 00:33:25,584
Tahsin Korludag cântărea o tonă
pe umerii mei. Am scăpat.
345
00:33:27,584 --> 00:33:29,375
Să fie într-un ceas bun !
346
00:33:29,501 --> 00:33:35,167
Pentru noi obiective, noi succese !
347
00:33:37,125 --> 00:33:39,292
Eu beau în cinstea lui Korhan !
348
00:33:39,751 --> 00:33:42,584
Azi mi-ai făcut o mare bucurie.
349
00:33:43,083 --> 00:33:46,250
Ciudat ! Nu părea aşa de uşor
de manipulat, dar...
350
00:33:49,667 --> 00:33:54,792
- Vă pare rău pentru decizia luată ?
- Deja regret. Mi-e o frică de mor.
351
00:33:56,083 --> 00:33:59,542
Mai bine ne luăm tălpăşița.
Dacă vine aici, iese scandal.
352
00:33:59,709 --> 00:34:03,501
- Cred că bea cu Bülent pe undeva.
- Da, cu noul lui partener.
353
00:34:03,709 --> 00:34:06,751
Cesur a ieşit din schemă
şi a intrat Bülent.
354
00:34:07,834 --> 00:34:10,042
Băiatul meu fraier...
355
00:34:11,042 --> 00:34:13,999
Vă rog să mă scuzați.
356
00:34:14,417 --> 00:34:16,542
Dacă-ți faci griji că vine tata,
357
00:34:16,751 --> 00:34:18,959
sunt sigură că nu mai vine acasă
în seara asta.
358
00:34:19,083 --> 00:34:23,250
Să sperăm că nu vine. Eu sper
că toate astea sunt doar un vis
359
00:34:23,375 --> 00:34:26,209
şi că ne vom trezi din acest coşmar
cât mai curând posibil.
360
00:34:27,000 --> 00:34:29,209
Îi voi aduna într-o şedință
pe toți proprietarii de terenuri.
361
00:34:29,667 --> 00:34:31,334
Dacă doriți, participați şi voi.
362
00:34:31,459 --> 00:34:35,292
De acum înainte mergem împreună
şi la... toaletă. Scuzați expresia.
363
00:34:36,083 --> 00:34:38,000
Unde-s mulți, puterea creşte !
364
00:34:39,042 --> 00:34:41,209
Korhan, cum ai putut să faci
o asemenea tâmpenie ?
365
00:34:41,375 --> 00:34:44,459
- Cahide, nu-mi strica bucuria.
- Îți mai arde şi de glume !
366
00:34:47,626 --> 00:34:50,375
De când ai venit în Korludag,
ni s-au întâmplat multe.
367
00:34:51,626 --> 00:34:53,459
Ne-ai stricat liniştea.
368
00:34:54,334 --> 00:34:57,000
Pe mine mă interesează mai mult
ce ai vorbit ieri cu Bülent.
369
00:35:02,375 --> 00:35:05,042
Ce s-a schimbat între voi ?
Sunt foarte curios.
370
00:35:13,667 --> 00:35:15,584
I-am înapoiat definitiv inelul.
371
00:35:18,334 --> 00:35:20,501
Era o greşeală să-l păstrezi.
372
00:35:23,292 --> 00:35:30,042
Bine ai făcut !
Uite, acum m-am înveselit !
373
00:35:33,709 --> 00:35:35,751
Situația asta
n-are nicio legătură cu tine.
374
00:35:35,876 --> 00:35:37,834
S-o crezi tu !
375
00:35:45,542 --> 00:35:47,209
A venit.
376
00:35:55,334 --> 00:35:57,209
S-a adunat gaşca !
377
00:36:01,542 --> 00:36:03,125
Bine ați venit, dle Tahsin !
378
00:36:07,334 --> 00:36:10,209
Foarte bine !
Mă bucur să vă văd pe toți aici.
379
00:36:12,375 --> 00:36:17,334
Pentru că ce o să vă spun
vă interesează pe toți,
380
00:36:17,501 --> 00:36:21,125
de sus în jos
şi de la stânga la dreapta.
381
00:36:23,542 --> 00:36:26,125
Şi cel mai mult pe tine, Mihriban.
382
00:36:32,459 --> 00:36:36,959
V-o prezint pe Adalet Korludag.
383
00:36:54,918 --> 00:36:57,375
Ne-am căsătorit !
384
00:37:18,125 --> 00:37:20,584
Vino, soția mea dragă,
nu mai sta ca o străină.
385
00:37:20,751 --> 00:37:23,501
Aici e şi casa ta de acum.
Vino, te rog !
386
00:37:26,918 --> 00:37:30,042
Vă felicit. Dle Tahsin,
să fiți fericiți o viață întreagă !
387
00:37:30,501 --> 00:37:32,375
Mulțumesc, dnă Ayşe.
388
00:37:34,417 --> 00:37:38,999
E o mare surpriză pentru noi.
389
00:37:39,792 --> 00:37:42,501
Felicitări !
Să fie într-un ceas bun !
390
00:37:42,792 --> 00:37:45,834
Mulțumesc.
Şi pentru mine a fost o surpriză.
391
00:37:47,417 --> 00:37:49,459
Corp la corp !
392
00:37:52,709 --> 00:37:54,417
Vă urez multă fericire !
393
00:38:01,042 --> 00:38:04,999
Nici eu n-am vrut să fie aşa,
din senin. Nu vă supărați.
394
00:38:05,125 --> 00:38:07,417
Cum să se supere ?
Din contră, ar trebui să se bucure.
395
00:38:07,709 --> 00:38:10,292
Tatăl lor s-a căsătorit
cu o femeie care-l va face fericit.
396
00:38:10,584 --> 00:38:12,417
Nu-i aşa, gândăcelul meu ?
397
00:38:13,209 --> 00:38:18,083
Îmi pare rău, dar să-ți iei gândul
de la mine pentru totdeauna.
398
00:38:19,501 --> 00:38:22,209
Atunci, mă duc acasă
să mă sinucid, Tahsin.
399
00:38:22,375 --> 00:38:25,542
Nu-mi strica bucuria azi.
Aşteaptă până mâine.
400
00:38:29,792 --> 00:38:32,501
- O seară bună, copii !
- La revedere, dnă Mihriban !
401
00:38:38,999 --> 00:38:41,250
Să vă dea Dumnezeu multă fericire,
tată !
402
00:38:43,667 --> 00:38:45,626
Dacă vrei, mergem şi noi.
S-a făcut târziu.
403
00:38:45,792 --> 00:38:47,876
- Da, te rog.
- Unde plecați ?
404
00:38:48,999 --> 00:38:52,083
Voi ați ieşit victorioşi,
noi ne-am căsătorit.
405
00:38:52,709 --> 00:38:56,083
Deci trebuie să sărbătorim.
Anulați-vă toate planurile.
406
00:38:56,542 --> 00:38:59,918
Îmi pare rău, dar avem planuri
care nu pot fi amânate
407
00:39:00,000 --> 00:39:01,876
doar pentru că ne-ați pus
în fața unui fapt împlinit.
408
00:39:12,792 --> 00:39:15,959
Tăticule, au o şedință. Acolo se duc.
409
00:39:17,167 --> 00:39:19,918
V-am cam stricat petrecerea, nu ?
410
00:39:21,375 --> 00:39:23,083
Nu în seara asta.
411
00:39:30,292 --> 00:39:35,417
Şampanie !
Mai repede, dnă Reyhan !
412
00:39:35,834 --> 00:39:40,918
Ayşe, vino cu mine să mă ajuți.
Pregătim imediat o masă ca de nuntă,
413
00:39:41,042 --> 00:39:43,959
pentru că e o seară foarte importantă.
N-am dreptate ?
414
00:39:45,209 --> 00:39:47,501
Şi-ncă ce seară !
Nu-i aşa, dle Korhan ?
415
00:39:47,626 --> 00:39:50,417
Vino cu mine !
Hai mai repede !
416
00:39:55,626 --> 00:39:57,709
Mai rezistă puțin.
417
00:40:05,959 --> 00:40:09,292
- Gata, sunt bine, poți pleca.
- Nu pot să te las aşa.
418
00:40:10,792 --> 00:40:12,876
Vreau să rămân puțin singură.
419
00:40:15,125 --> 00:40:17,000
Sühan, dar nu pot să te las aşa.
420
00:40:18,292 --> 00:40:20,167
Mă scuzați !
421
00:40:27,209 --> 00:40:28,918
Am adus hainele dnei Adalet.
422
00:40:30,417 --> 00:40:33,417
Vin acum ! Pe aici...
423
00:40:44,709 --> 00:40:47,334
Mama mea a murit de tristețe
din cauza acestei femei.
424
00:40:47,417 --> 00:40:51,209
- Şi acum a adus-o acasă !
- Mai încet. Nu, nu...
425
00:40:51,334 --> 00:40:53,999
Sühan, calmează-te.
Uită-te puțin la mine.
426
00:40:54,292 --> 00:40:56,584
Am o rugăminte la tine.
Am o singură condiție.
427
00:40:56,751 --> 00:41:00,250
Du-te unde vrei tu,
dar nu pot să te las singură.
428
00:41:02,167 --> 00:41:07,834
Vii cu mine, te rog ?
Hai, vino ! Hai, te rog !
429
00:41:23,959 --> 00:41:26,209
Nu mai plânge ! Mai repede !
430
00:41:26,334 --> 00:41:30,000
Acum începe să strige
unde e mâncarea şi coboară scările.
431
00:41:30,125 --> 00:41:33,292
- Tare greu mi-a venit.
- Ce e cu tine ? Revino-ți !
432
00:41:33,792 --> 00:41:36,459
Dna Nurhan se întoarce în mormânt
în noaptea asta.
433
00:41:36,959 --> 00:41:40,375
Dnă Reyhan, revino-ți !
Nu mai vorbi aşa, că mă supăr.
434
00:41:41,709 --> 00:41:43,501
Bea o gură de apă.
435
00:42:04,459 --> 00:42:06,334
Eşti bine, dragă ?
436
00:42:09,542 --> 00:42:11,292
Bună seara !
437
00:42:15,292 --> 00:42:18,209
- Mi-a alunecat din mână.
- Sper că sunteți bine.
438
00:42:18,709 --> 00:42:21,209
- Dă-mi-o mie.
- Mai e încă una.
439
00:42:22,292 --> 00:42:25,000
Nu vă mai uitați aşa.
Strângeți imediat cioburile.
440
00:42:25,125 --> 00:42:27,000
Te rog, nu vreau
să se mai întâmple şi altceva.
441
00:42:27,167 --> 00:42:30,292
Gata, dnă Cahide.
O fac de dragul dv.
442
00:42:30,459 --> 00:42:31,999
Hai, repejor !
443
00:42:35,709 --> 00:42:38,167
Dacă vă rog,
îmi dați un pahar cu apă rece ?
444
00:42:39,417 --> 00:42:43,584
Sigur că da. Mergeți afară.
Vă aduc eu apa rece.
445
00:42:49,250 --> 00:42:52,709
Nu mai stați aşa ! Trebuie
să punem masa. Mai repede !
446
00:43:09,542 --> 00:43:11,584
SFÂRŞITUL EPISODULUI 18
37565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof