Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,085 --> 00:00:15,461
IUBIRE ŞI RĂZBUNARE
Episodul 17
2
00:00:19,127 --> 00:00:22,043
Traducerea şi adaptarea
INGE COCÂI
3
00:01:32,878 --> 00:01:35,836
Săptămânile acestea ale sarcinii
sunt mult mai liniştite, dle Korhan.
4
00:01:35,919 --> 00:01:38,586
Nu o să prea aibă stări de greață.
5
00:01:38,669 --> 00:01:40,335
Şi ale ei aproape au trecut.
Nu-i aşa, iubito ?
6
00:01:40,419 --> 00:01:41,627
Da ! Vor dispărea cât de curând.
7
00:01:42,836 --> 00:01:46,461
E posibil să apară sângerări
ale nasului în această perioadă,
8
00:01:46,544 --> 00:01:48,878
din cauza vitezei de pompare
a sângelui.
9
00:01:48,959 --> 00:01:50,586
Vă spun asta ca să nu vă panicați.
10
00:01:50,669 --> 00:01:53,377
E normal să mă panichez
dacă îi sângerează brusc nasul.
11
00:01:55,085 --> 00:01:57,335
Să nu stați prea mult
în locuri cu temperaturi crescute.
12
00:01:57,419 --> 00:02:00,085
De asemenea, şi aerul mult prea uscat
ar putea s-o afecteze.
13
00:02:00,169 --> 00:02:02,461
Ar fi de preferat să stați
în locuri mai răcoroase.
14
00:02:02,544 --> 00:02:04,169
Copilul nu trebuie să doarmă
15
00:02:04,252 --> 00:02:07,294
în locuri cu prea multă căldură
după ce se naşte.
16
00:02:07,377 --> 00:02:10,002
Mai este şi depresia postnatală.
17
00:02:11,252 --> 00:02:13,169
O să vorbim mult mai târziu
despre acest subiect.
18
00:02:13,252 --> 00:02:17,294
Ar trebui să veniți la noi
şi să vedeți casa.
19
00:02:17,377 --> 00:02:22,419
De fapt, eu şi Cahide ne dorim
să faceți cursul la noi acasă.
20
00:02:29,711 --> 00:02:30,960
Am înțeles.
21
00:02:31,043 --> 00:02:35,252
Cahide vine aici de una singură
şi-mi fac griji pentru ea.
22
00:02:35,335 --> 00:02:36,544
Aveți dreptate, dar...
23
00:02:36,627 --> 00:02:43,252
Iubitule ! Asistenta Ayşe mai are
şi alte cliente.
24
00:02:43,335 --> 00:02:46,169
De ce ? N-ar fi mai bine
să lucreze cu o singură persoană
25
00:02:46,252 --> 00:02:49,210
şi să primească banii
pentru cinci persoane ?
26
00:02:50,794 --> 00:02:53,669
De fapt, am o idee şi mai bună.
27
00:02:53,752 --> 00:02:56,836
Ce ați zice să veniți la noi
şi să stați pentru un timp ?
28
00:02:56,919 --> 00:03:00,461
- Korhan !
- Cahide ? Aşa e cel mai bine.
29
00:03:00,544 --> 00:03:02,252
În felul ăsta, pot participa
la şedințele voastre
30
00:03:02,335 --> 00:03:05,043
şi nu mă mai simt exteriorizat !
31
00:03:05,127 --> 00:03:10,252
Nu-i putem cere asta asistentei Ayşe.
Are şi ea o viață aici. Nu-i aşa ?
32
00:03:10,335 --> 00:03:14,335
Nu ! Pot să mă ocup doar de dv.
pentru o vreme.
33
00:03:15,461 --> 00:03:16,627
Minunat !
34
00:03:17,794 --> 00:03:19,960
- Sunteți sigură ?
- Da !
35
00:03:20,043 --> 00:03:23,043
Oricum, e sfârşitul anului
şi toată lumea e plecată.
36
00:03:23,127 --> 00:03:27,043
Mai am două cliente.
Celelalte au născut deja.
37
00:03:27,127 --> 00:03:29,461
Pot face şedințele cu ele
de la distanță.
38
00:03:29,544 --> 00:03:32,377
- Ce bine !
- Da ! Pot să vin la voi.
39
00:03:32,461 --> 00:03:34,002
Minunat !
40
00:03:34,085 --> 00:03:37,544
Ce-ar fi să vă ducem azi la Korludag,
dacă tot am venit până aici ?
41
00:03:37,627 --> 00:03:40,127
Desigur ! Pot să vin şi acum.
42
00:03:40,210 --> 00:03:42,002
Ar fi bine să plecăm
până nu se înserează.
43
00:03:42,085 --> 00:03:44,419
În felul ăsta, puteți vedea şi ferma.
Ce zici, Cahide ?
44
00:03:53,252 --> 00:03:58,252
Kemal ! Dacă nu mă lasă să urc
în avion cu vechiul buletin ?
45
00:03:58,335 --> 00:03:59,878
Calmează-te, Şirin !
46
00:03:59,959 --> 00:04:02,169
Nici ofițerul de stare civilă
nu ştie că ne-am căsătorit.
47
00:04:02,252 --> 00:04:04,752
Nu ştiu. E prima dată
când mă căsătoresc.
48
00:04:06,294 --> 00:04:10,960
- Să zicem că-i şi ultima.
- Lasă-mă să te pup, nervosule !
49
00:04:11,043 --> 00:04:13,502
- Ajunge !
- În regulă...
50
00:04:51,627 --> 00:04:56,419
Poftă bună, domnule director !
Pot să iau loc ?
51
00:04:56,502 --> 00:04:58,502
Cine eşti ?
52
00:05:05,335 --> 00:05:07,502
Tu eşti...
53
00:05:07,586 --> 00:05:12,294
Da ! Sunt cel care a fost acuzat
de uciderea doctorului pe nedrept.
54
00:05:12,377 --> 00:05:16,544
- Turan Fişekci.
- Ce vrei ? Ridică-te de la masă !
55
00:05:18,794 --> 00:05:22,959
Vă rog să vă calmați !
Nu am intenții rele.
56
00:05:26,502 --> 00:05:32,836
Vreau doar să ştiu
cine a aruncat vina asupra mea.
57
00:05:32,919 --> 00:05:35,878
Pleacă de-aici !
Te arestez dacă n-o faci.
58
00:05:35,959 --> 00:05:39,544
Nu ! Vreau doar să aflu numele.
Nimic altceva.
59
00:05:39,627 --> 00:05:41,461
Şi motivul pentru care a făcut-o.
60
00:05:42,502 --> 00:05:46,544
Sunt un om care îşi vede
de treaba lui.
61
00:05:46,627 --> 00:05:50,335
Înseamnă că a depus cineva plângere
împotriva mea,
62
00:05:50,419 --> 00:05:53,085
din moment ce m-ați adus
cu forța aici.
63
00:05:55,502 --> 00:06:00,419
- Cine a fost ?
- Nu dețin informația asta.
64
00:06:01,586 --> 00:06:03,252
Oricum, nu ți-aş fi spus
nici dacă ştiam !
65
00:06:11,711 --> 00:06:15,335
Trebuia să-mi spuneți.
Ar fi fost pentru binele amândurora.
66
00:06:15,419 --> 00:06:17,627
Nici vorbă ! Doamne fereşte !
Cum să fac aşa ceva ?
67
00:06:17,711 --> 00:06:22,836
Nu vreau să vă stric cheful.
Poftiți !
68
00:06:24,252 --> 00:06:29,043
Să zicem c-am decis să mai stau
câteva zile în Korludag.
69
00:06:30,252 --> 00:06:34,794
Poate voi afla cine mi-a făcut asta.
70
00:06:34,878 --> 00:06:37,878
De asta am vrut să vă întreb
mai întâi pe dv.
71
00:06:37,959 --> 00:06:42,043
Ascultă ! Ai grijă ce faci, pentru că
te pot trimite la închisoare.
72
00:06:42,127 --> 00:06:45,959
Dosarul tău nu s-a închis.
Ai grijă !
73
00:06:48,502 --> 00:06:51,210
Cem !
74
00:06:51,294 --> 00:06:53,252
- Poftim.
- Să vă fie de bine, domnule director !
75
00:07:05,419 --> 00:07:08,878
Am decis c-o să mai stau pe aici
o vreme.
76
00:07:08,959 --> 00:07:11,836
- Închiriază-mi o cameră la hotel !
- În regulă, domnule.
77
00:07:49,169 --> 00:07:51,461
- Nu ți-am pus zahăr.
- Îți mulțumesc !
78
00:07:51,544 --> 00:07:53,544
Pentru puțin !
79
00:08:01,127 --> 00:08:04,669
- A adormit foarte repede.
- Da !
80
00:08:07,711 --> 00:08:09,669
Nu te mai las să pleci nicăieri
până nu se întoarce Şirin.
81
00:08:11,544 --> 00:08:14,085
Aş face-o cu plăcere,
dar trebuie să merg la seră.
82
00:08:14,169 --> 00:08:16,627
- O să vin în seara asta.
- Promiți ?
83
00:08:19,210 --> 00:08:20,669
N-ai aflat nimic despre asistentă ?
84
00:08:20,752 --> 00:08:23,377
Nu. Se pare că n-au găsit încă
persoana potrivită.
85
00:08:25,377 --> 00:08:27,252
Asta înseamnă că trebuie să vii aici.
86
00:08:28,544 --> 00:08:32,002
Atunci, plec chiar acum, ca să mă-ntorc
înainte ca mama ta să se trezească.
87
00:08:33,960 --> 00:08:39,002
Minunat ! Atunci, o să-ți fac
ceva de mâncare pentru cină.
88
00:08:40,878 --> 00:08:42,586
Bine. Ai nevoie de ceva din oraş ?
89
00:08:45,210 --> 00:08:48,377
Te vreau doar pe tine.
90
00:08:53,502 --> 00:08:56,711
Bine. O să încerc să mă întorc
cât mai repede.
91
00:09:17,544 --> 00:09:20,669
- Spor la muncă !
- Bună dimineața !
92
00:09:20,752 --> 00:09:23,085
V-am pus câteva mostre
din noile creme.
93
00:09:23,169 --> 00:09:26,335
Se spune că au un efect antirid
foarte bun. Încercați-le !
94
00:09:29,043 --> 00:09:31,794
Nu vi le-am adus pentru că aveți
nevoie. Le dau tuturor pacienților.
95
00:09:31,878 --> 00:09:34,252
Îți mulțumesc, Necla !
96
00:09:34,335 --> 00:09:37,919
Colega ta nu e la muncă azi.
A obosit-o dansul de aseară ?
97
00:09:39,669 --> 00:09:42,627
Nu. S-a dus într-o escapadă
cu dl Tahsin.
98
00:09:46,294 --> 00:09:48,752
Cred că la Antaliya.
99
00:09:48,836 --> 00:09:51,294
Cred că vremea de acolo
e foarte frumoasă.
100
00:09:51,377 --> 00:09:52,752
Se mai relaxează şi ei.
101
00:09:56,419 --> 00:10:01,127
Poftim ! Nu e nimeni la farmacie.
Nu mai pierde timpul aici !
102
00:10:01,210 --> 00:10:04,169
- Spor la muncă, Necla !
- La revedere !
103
00:10:04,252 --> 00:10:06,335
Şi ție !
104
00:10:21,878 --> 00:10:23,544
Pregăteşte un pilaf simplu !
105
00:10:38,294 --> 00:10:41,085
Avem întâlnire
cu acei oameni de afaceri
106
00:10:41,169 --> 00:10:42,960
şi mă temeam
că o să-i aduci aici.
107
00:10:45,002 --> 00:10:47,878
Am spus că o să fie o cină.
108
00:10:49,335 --> 00:10:52,335
Venim aici de câteva ori pe an.
109
00:10:52,419 --> 00:10:55,586
Niciunde nu au mâncare
şi servire mai bune.
110
00:10:58,169 --> 00:11:00,836
Parcă m-aş uita la un acvariu aici,
Adalet.
111
00:11:03,586 --> 00:11:06,794
Mă bucur în timp ce-i privesc.
112
00:11:06,878 --> 00:11:09,919
Mă face să realizez c-ar trebui
să fiu recunoscător pentru ce am.
113
00:11:11,169 --> 00:11:13,544
Rest la cincizeci de lire, tată.
114
00:11:18,544 --> 00:11:20,627
Uită-te la el !
115
00:11:25,127 --> 00:11:27,627
Puteam să fiu unul dintre fiii
acelui bărbat.
116
00:11:29,252 --> 00:11:34,544
Trăind într-o zonă îndepărtată
a țării, fără bani şi nefericit.
117
00:11:37,959 --> 00:11:40,960
Uită-te la fețele lor !
118
00:11:41,043 --> 00:11:44,711
Toți te privesc ca uleiul sleit
de pe mâncărurile lor.
119
00:11:48,252 --> 00:11:50,544
Spuneți, domnule !
Vă pot ajuta cu ceva ?
120
00:11:52,377 --> 00:11:54,752
Poți să le iei pe acestea.
121
00:11:54,836 --> 00:11:59,210
Nu ați mâncat mai nimic.
Pot să vă aduc un desert, dacă doriți.
122
00:11:59,294 --> 00:12:02,960
- Nu e nevoie. Vă mulțumim !
- Tatăl tău a îmbătrânit.
123
00:12:05,169 --> 00:12:08,210
Are astm şi pierderi de memorie.
124
00:12:08,294 --> 00:12:10,043
Îi spunem să se ducă acasă,
125
00:12:10,127 --> 00:12:13,586
dar nu vrea să stea singur
de când a murit mama.
126
00:12:13,669 --> 00:12:16,169
Mama ta a murit ?
127
00:12:16,252 --> 00:12:19,586
I-am făcut pomana de cincizeci şi două
de zile cu puțin timp în urmă.
128
00:12:19,669 --> 00:12:21,960
Dumnezeu s-o ierte !
129
00:12:29,960 --> 00:12:33,711
- Ceai sau cafea ?
- Nota !
130
00:12:33,794 --> 00:12:37,335
Pot să vă recomand un desert.
131
00:12:37,419 --> 00:12:41,085
Mâncarea e prea bună şi mai lipseşte
doar desertul. Nu-i aşa ?
132
00:12:41,169 --> 00:12:44,002
Adu-mi nota de plată !
133
00:12:50,085 --> 00:12:53,002
Condoleanțe, dle Tahsin !
134
00:13:14,544 --> 00:13:17,294
Mulțumim, domnule !
Vă mai aşteptăm pe la noi.
135
00:13:28,627 --> 00:13:32,711
Aş fi fost mult mai dură
dacă eram în aceeaşi situație,
136
00:13:32,794 --> 00:13:37,169
în care să mă întâlnesc cu părinții
care m-au părăsit.
137
00:13:38,461 --> 00:13:40,252
De ce ați tăcut ?
138
00:13:40,335 --> 00:13:44,586
Crezi că sunt un neghiob, Adalet ?
Mi-e bine aşa.
139
00:13:44,669 --> 00:13:47,627
Mă bucur că n-au putut
să aibă grijă de mine.
140
00:13:49,002 --> 00:13:53,127
Mă bucur că m-au lăsat la orfelinat
şi am devenit Tahsin Korludag.
141
00:13:53,210 --> 00:13:56,794
Mă bucur că nu m-au iubit
şi n-am putut să trăiesc cu ei.
142
00:13:58,085 --> 00:14:00,627
Uită-te la ei !
143
00:14:04,461 --> 00:14:08,794
Uită-te la copiii pe care i-au făcut
când se simțeau pregătiți !
144
00:14:08,878 --> 00:14:12,335
Oamenii ăştia nu sunt
în stare de nimic !
145
00:14:13,669 --> 00:14:18,127
Uită-te la mine !
Se zguduie pământul când calc pe el.
146
00:14:18,210 --> 00:14:22,627
Sunt Tahsin Korludag.
Nu am nevoie de nimic de la ei.
147
00:14:34,210 --> 00:14:37,377
E de ajuns să stea departe de mine.
148
00:14:48,335 --> 00:14:52,169
Acestea sunt comenzile pentru luni.
Cele de aici vor fi livrate marți.
149
00:14:52,252 --> 00:14:54,711
Şi acestea, la sfârşitul săptămânii.
Nu le amestecați ! Bine ?
150
00:14:54,794 --> 00:14:57,959
Nu vă faceți griji, dnă Sühan.
151
00:14:58,002 --> 00:15:00,252
Poți să-mi aduci câteva produse
cu ulei de măsline,
152
00:15:00,335 --> 00:15:02,502
săpunuri parfumate şi lumânări ?
153
00:15:02,586 --> 00:15:04,669
Vreau să fac nişte pachețele de cadou.
154
00:15:04,752 --> 00:15:07,043
O să le decorez cu crini.
Adu-mi şi un buchet din acela.
155
00:15:07,127 --> 00:15:08,711
Vor fi trimise la ferma Alemdaroglu.
156
00:15:08,794 --> 00:15:12,711
De fapt, pune-le la mine în portbagaj.
Le voi duce personal.
157
00:15:12,794 --> 00:15:16,419
- Văd că-ți place să ai vecini.
- Ce mai faci ?
158
00:15:21,127 --> 00:15:25,252
- Te duci din nou la Cesur acasă ?
- Mă duc s-o vizitez pe mama lui.
159
00:15:25,335 --> 00:15:29,252
Dumnezeule ! Se foloseşte de ea
ca să se apropie de tine.
160
00:15:30,461 --> 00:15:32,169
Vrei să continui ce a început
mama ta ieri ?
161
00:15:33,627 --> 00:15:36,711
Nu ! Am venit cu un steag alb.
162
00:15:38,878 --> 00:15:41,627
Sühan !
163
00:15:43,294 --> 00:15:46,959
Vreau ca problema dintre noi doi
să se sfârşească.
164
00:15:47,002 --> 00:15:49,461
Chiar mă supără problema
dintre tine şi mama mea.
165
00:15:49,544 --> 00:15:51,836
Îmi pare rău, Bülent !
Nu poți face nimic în acest sens.
166
00:15:55,419 --> 00:15:58,544
Cred că mama ta ar trebui
să se calmeze puțin.
167
00:15:59,752 --> 00:16:04,169
Până acum am încercat să fiu
respectuoasă şi calmă cu ea.
168
00:16:04,252 --> 00:16:07,127
Uneori m-am certat cu tata
pentru a-i lua apărarea dnei Mihriban.
169
00:16:09,252 --> 00:16:13,669
Acum înțeleg că tata nu este
singura problemă aici.
170
00:16:13,752 --> 00:16:15,960
Am devenit o țintă pentru mama ta.
171
00:16:16,043 --> 00:16:18,335
Ştii foarte bine că mama
nu te-ar supăra în mod voit.
172
00:16:18,419 --> 00:16:20,252
Nu mai sunt sigură de asta.
173
00:16:20,335 --> 00:16:23,878
Mi-aş dori să vă puteți întâlni
în cel mai scurt timp
174
00:16:23,959 --> 00:16:25,210
şi să discutați despre...
175
00:16:25,294 --> 00:16:29,127
Nu ! Oricum, ne întâlnim la şedința
Consiliului de Administrație.
176
00:16:29,210 --> 00:16:33,127
Cred c-ar fi mai bine
să păstrăm distanța până atunci.
177
00:16:49,461 --> 00:16:50,919
Bine ați venit !
178
00:16:50,960 --> 00:16:53,878
Bine te-am găsit, unchiule Salih !
Camera de oaspeți e pregătită ?
179
00:16:53,959 --> 00:16:58,210
- Da, dle Korhan.
- Bună ziua !
180
00:16:58,294 --> 00:17:01,210
- Sunt Ayşe.
- Bună ziua ! Poftiți !
181
00:17:09,085 --> 00:17:13,711
E incredibilă, dle Korhan !
182
00:17:24,043 --> 00:17:27,461
- Asta-i o glumă ?
- Vino să-ți arăt camera ta, Ayşe.
183
00:17:27,544 --> 00:17:28,627
Las-o să se odihnească puțin !
184
00:17:31,794 --> 00:17:35,627
Nu pot să cred !
Asta e casa în care locuiți ?
185
00:17:35,711 --> 00:17:37,586
Aceasta este o casă ?
186
00:17:37,669 --> 00:17:40,210
Pare mai degrabă un palat !
187
00:17:41,836 --> 00:17:44,502
Vino să-ți fac un tur al casei,
scumpo. Korhan !
188
00:17:44,586 --> 00:17:46,419
Poți să le spui să aducă
şi o gustare împreună cu ceaiul ?
189
00:17:46,502 --> 00:17:47,960
Mi s-a făcut foame din nou.
190
00:17:49,252 --> 00:17:50,836
În regulă.
191
00:17:52,419 --> 00:17:55,085
Încet !
192
00:17:55,169 --> 00:17:57,878
Intră odată !
193
00:18:00,627 --> 00:18:04,043
Ce crezi că faci ? Ai înnebunit ?
Ce cauți în casa asta ?
194
00:18:04,127 --> 00:18:09,335
Stai ! Am făcut-o pentru ca soțul tău
să nu suspecteze nimic.
195
00:18:09,419 --> 00:18:12,002
O fac pentru binele tău !
196
00:18:12,085 --> 00:18:15,335
Nu vreau să faci nimic pentru mine !
Ai înțeles ?
197
00:18:15,419 --> 00:18:17,419
M-am gândit deja la toate !
198
00:18:18,711 --> 00:18:20,461
Calmează-te, scumpo !
199
00:18:20,544 --> 00:18:24,419
Se va plictisi în câteva zile
de discuțiile despre sarcină.
200
00:18:24,502 --> 00:18:27,752
Ai încredere în mine !
Ştiu totul despre bărbații ca el.
201
00:18:27,836 --> 00:18:33,043
Taci din gură ! O să pleci de aici,
dacă faci vreo greşeală.
202
00:18:33,127 --> 00:18:35,419
Te dau afară din casă !
Ai înțeles ?
203
00:18:36,544 --> 00:18:39,586
Te-am înțeles...
204
00:18:42,794 --> 00:18:45,377
Am înțeles mult mai bine
odată ce am venit aici, Cahide.
205
00:18:47,127 --> 00:18:49,169
Ai dreptate !
206
00:18:49,252 --> 00:18:52,794
Eşti dispusă să-ți asumi orice risc
când ai o viață ca asta. Nu-i aşa ?
207
00:18:59,210 --> 00:19:02,752
Să înțeleg că băiețelul meu
va deține toate acestea ?
208
00:19:05,794 --> 00:19:08,752
Ascultă-mă cu atenție !
209
00:19:08,836 --> 00:19:13,752
Nu te juca cu mine ! Să ştii că sunt
mult mai nebună decât tine.
210
00:19:13,836 --> 00:19:15,586
Ai înțeles ?
Nebunia mea o întrece pe a ta !
211
00:19:15,669 --> 00:19:18,711
Ai mare grijă !
212
00:19:18,794 --> 00:19:22,002
- Cahide !
- Dragule ?
213
00:19:26,043 --> 00:19:29,169
Le-am spus să pregătească
ceai şi cafea. Puteți să veniți.
214
00:19:29,252 --> 00:19:31,043
Pe urmă, îi poți face dnei Ayşe
un tur al fermei.
215
00:19:31,127 --> 00:19:34,878
S-a făcut târziu. O să îi arăt ferma
mâine, când ne plimbăm afară. Nu ?
216
00:19:34,959 --> 00:19:39,002
- Acum trebuie să ne odihnim cu toții.
- Da, aşa o să facem.
217
00:19:40,377 --> 00:19:42,085
Oricum, mă simt foarte obosită.
218
00:19:44,794 --> 00:19:46,502
În regulă. Cum doriți dv.
219
00:19:46,586 --> 00:19:49,919
Te anunț când e cina pregătită,
ca să poți coborî. Bine, Ayşe ?
220
00:19:49,960 --> 00:19:52,586
Vă mulțumesc, dnă Cahide !
221
00:20:05,127 --> 00:20:06,461
- Korhan !
- Da ?
222
00:20:06,544 --> 00:20:08,752
Nu-i da prea multă atenție.
Pe urmă, face ce vrea cu noi.
223
00:20:08,836 --> 00:20:11,085
Oricum, îi străluceau ochii
din prima clipă.
224
00:20:11,169 --> 00:20:17,169
Scumpo ! Am adus-o ca să aibă grijă
de tine. Restul nu mă interesează.
225
00:20:18,335 --> 00:20:20,419
Iubirea mea !
226
00:20:26,252 --> 00:20:28,794
Da !
227
00:20:31,127 --> 00:20:33,960
Mai întâi, la nas, pe urmă...
228
00:20:46,419 --> 00:20:47,502
Pe urmă...
229
00:20:47,586 --> 00:20:50,252
... la ochi !
230
00:20:50,335 --> 00:20:55,252
Şi ultima dată...
231
00:20:55,335 --> 00:20:58,335
Poftă bună !
232
00:21:01,461 --> 00:21:02,502
E incredibilă !
233
00:21:03,711 --> 00:21:05,794
- Mamă ?
- E delicioasă !
234
00:21:05,878 --> 00:21:08,669
- Foarte bine. Nu-i aşa ?
- Da.
235
00:21:14,627 --> 00:21:16,627
- E perfectă !
- Da.
236
00:21:19,002 --> 00:21:22,878
Nu există alt termen de comparație
când e vorba despre Cesur Alemdaroglu.
237
00:21:24,960 --> 00:21:28,627
Ai un singur defect.
Eşti mult prea modest.
238
00:21:35,586 --> 00:21:38,627
Scumpo ! Vrei să te ajut ?
239
00:21:38,711 --> 00:21:42,711
Din prima zi s-a uitat
în ochii mei
240
00:21:42,794 --> 00:21:46,919
şi mi-a spus că mă voi căsători
cu el într-o bună zi.
241
00:21:50,752 --> 00:21:53,586
Tata. Asta i-a spus mamei.
242
00:21:53,669 --> 00:21:56,002
A fost un moment magic !
243
00:21:58,627 --> 00:22:00,960
Ştii c-o să te căsătoreşti cu mine.
Nu-i aşa ?
244
00:22:07,502 --> 00:22:10,377
Noi ne ținem de promisiuni.
245
00:22:12,210 --> 00:22:15,461
Făcea nişte picturi minunate !
246
00:22:15,544 --> 00:22:18,752
Mamă ! Mâncarea nu mai este
la fel de bună, dacă se răceşte.
247
00:22:22,919 --> 00:22:25,502
Nu ai nicio poză cu tatăl tău ?
Chiar vreau să-l văd.
248
00:22:27,419 --> 00:22:29,836
Noi...
249
00:22:31,919 --> 00:22:38,461
Avem o sensibilitate la obiectele
care au legătură cu trecutul nostru,
250
00:22:38,544 --> 00:22:41,461
de aceea nu avem nimic în casă.
251
00:22:41,544 --> 00:22:44,960
- Le-am aruncat pe toate.
- Îmi pare rău ! Am înțeles.
252
00:22:59,878 --> 00:23:03,419
E posibil să apară dureri
în zona spatelui şi a şoldurilor
253
00:23:03,502 --> 00:23:06,960
pe perioada sarcinii,
din cauza hormonilor.
254
00:23:07,043 --> 00:23:08,960
De asta încercăm să alinăm durerea,
255
00:23:09,043 --> 00:23:13,294
masând cu degetele
umerii şi spatele mamei,
256
00:23:13,377 --> 00:23:17,294
fără a pune prea multă presiune,
dle Korhan.
257
00:23:17,377 --> 00:23:23,294
Continuați masajul în acelaşi fel
când coborâți în zona taliei.
258
00:23:24,669 --> 00:23:26,878
Bine. Nu e complicat.
Pot s-o fac şi eu.
259
00:23:26,959 --> 00:23:30,669
Desigur ! Trebuie s-o faceți în timp
ce o ascultați pe viitoarea mămică.
260
00:23:30,752 --> 00:23:34,959
Uitați ! Spre exemplu,
zona asta e foarte sensibilă.
261
00:23:35,002 --> 00:23:37,502
- E o zonă foarte importantă.
- Da ?
262
00:23:37,586 --> 00:23:39,544
Da ! Uitați aşa !
263
00:23:39,627 --> 00:23:43,627
Bine ! Nu am încă dureri.
Ne gândim la asta când apar.
264
00:23:43,711 --> 00:23:46,169
Nu-i aşa, dragul meu Korhan ?
265
00:23:46,252 --> 00:23:49,752
Pare că burtica dnei Cahide
n-o să crească prea mult.
266
00:23:59,544 --> 00:24:03,127
Am întâlnit tot felul de persoane
la viața mea.
267
00:24:03,210 --> 00:24:04,752
Nici nu vă puteți imagina, dle Korhan.
268
00:24:04,836 --> 00:24:08,043
Spre exemplu, o clientă de-a mea
a ales o mamă-surogat
269
00:24:08,127 --> 00:24:10,627
pentru a nu-şi strica aspectul fizic.
270
00:24:12,627 --> 00:24:14,711
Şi soțul ei a acceptat asta.
Nu-i aşa ?
271
00:24:14,794 --> 00:24:18,502
Eu aş fi divorțat de o astfel
de femeie. Nu-i aşa, Cahide ?
272
00:24:24,252 --> 00:24:27,252
Bineînțeles, dragule !
Cum să facă aşa ceva ? Asta-i bună !
273
00:24:32,836 --> 00:24:36,919
Dna Cahide va fi
o mamă foarte atentă şi grijulie.
274
00:24:36,960 --> 00:24:39,002
Sunt sigură că n-o să-i pese
de corpul ei
275
00:24:39,085 --> 00:24:40,878
nici la următoarele sarcini.
276
00:24:40,959 --> 00:24:44,085
Este un corp, până la urmă.
Se va recupera treptat.
277
00:24:44,169 --> 00:24:46,669
E important ca Zafer să aibă
un frățior sau o surioară. Nu-i aşa ?
278
00:24:49,669 --> 00:24:52,502
Ar putea să apară încă unu,
doi, trei sau cinci.
279
00:24:52,586 --> 00:24:54,544
Tata o să fie în extaz !
280
00:24:54,627 --> 00:24:58,544
O să mai apară măcar un copil,
dragule. Ne aşteaptă o viață lungă.
281
00:24:58,627 --> 00:25:01,085
Roagă-te ca totul să meargă bine !
282
00:25:01,169 --> 00:25:03,627
Amin !
283
00:25:03,711 --> 00:25:05,711
O să-i facem o surioară
sau un frățior lui Zafer !
284
00:25:10,085 --> 00:25:11,752
Fiul nostru n-o să crească singur !
285
00:25:29,294 --> 00:25:30,878
Bine ați venit !
286
00:25:40,627 --> 00:25:42,669
Ce mai faci ? Cum merge treaba ?
Eşti ocupat din nou ?
287
00:25:42,752 --> 00:25:44,836
Nu întreba !
288
00:25:44,919 --> 00:25:47,043
Am avut şi zile în care am scris
patruzeci şi cinci de decizii.
289
00:25:47,127 --> 00:25:48,419
Îți mulțumesc procurorului
pentru asta.
290
00:25:48,502 --> 00:25:50,960
- Ce-ți dau ?
- O apă minerală. Pe urmă, o să plec.
291
00:25:53,294 --> 00:25:56,127
Uită-te repede !
292
00:26:02,210 --> 00:26:05,586
Doctorul care a murit o avea
ca pacientă pe nora familiei Korludag.
293
00:26:05,669 --> 00:26:08,085
Ultima dată a fost văzută
cu asistenta ei personală.
294
00:26:17,335 --> 00:26:20,169
- Asta e Hülya ?
- Numele ei e scris acolo.
295
00:26:26,210 --> 00:26:28,794
Îți mulțumesc !
296
00:26:52,878 --> 00:26:54,544
Eu trebuie să plec.
Revin mai târziu.
297
00:26:54,627 --> 00:26:57,544
La revedere, domnule !
298
00:27:20,836 --> 00:27:25,252
Dnă Ayşe ! De cât timp
vă ocupați cu asta ?
299
00:27:25,335 --> 00:27:28,085
De fapt, eu sunt asistentă
la Obstetrică, dnă Korhan.
300
00:27:28,169 --> 00:27:29,544
Da ?
301
00:27:29,627 --> 00:27:34,294
Sunt liber-profesionistă de câțiva ani
şi câştig mai bine din asta.
302
00:27:34,377 --> 00:27:36,461
În felul ăsta, dv. vă organizați
timpul aşa cum doriți.
303
00:27:36,544 --> 00:27:38,794
Puteți să-mi aduceți ceaiul odată ?
304
00:27:40,836 --> 00:27:42,959
Îmi face bine la stomac.
De asta îl vreau.
305
00:27:43,002 --> 00:27:48,794
Să ştiți că unii medici nu recomandă
consumul de ceai în sarcină.
306
00:27:48,878 --> 00:27:52,043
- Da ?
- Spre exemplu, ceaiul de salvie.
307
00:27:52,127 --> 00:27:54,878
- Ştiai asta, Cahide ?
- Da !
308
00:27:54,959 --> 00:27:56,210
Noi am discutat despre asta.
309
00:27:56,294 --> 00:27:58,836
De ce nu mi-ai spus, iubito ?
Poate-ți puneam ceva greşit în ceai.
310
00:27:58,919 --> 00:28:02,210
- De câte ori mi-ai făcut ceai ?
- Asta-i bună !
311
00:28:03,627 --> 00:28:06,085
Strig la voi de atâta timp.
Nu ați auzit ?
312
00:28:06,169 --> 00:28:07,878
Vă face ceaiul chiar acum, doamnă.
313
00:28:07,959 --> 00:28:12,586
Unde e dna Reyhan ?
Apar numai probleme când ea lipseşte !
314
00:28:12,669 --> 00:28:14,294
Mâncarea de la cină a fost groaznică.
315
00:28:14,377 --> 00:28:16,335
Ne-am făcut de râs
în fața musafirului.
316
00:28:16,419 --> 00:28:18,210
Iubito ! Dna Ayşe nu mai e o străină.
317
00:28:22,085 --> 00:28:26,002
Mă simt cam obosită.
Trebuie să ne trezim devreme.
318
00:28:26,085 --> 00:28:29,461
Poți să te duci să dormi,
dacă vrei, Hülya.
319
00:28:29,544 --> 00:28:32,335
Ayşe...
320
00:28:34,461 --> 00:28:37,252
Nu ştiu de unde a mai apărut
şi numele acela.
321
00:28:37,335 --> 00:28:41,794
- Atunci, mă retrag în camera mea.
- Desigur.
322
00:28:43,419 --> 00:28:49,461
A intrat în al doilea trimestru.
E normal să fie emotivă, dle Korhan.
323
00:28:49,544 --> 00:28:50,959
Ne vedem mâine-dimineață.
Noapte bună !
324
00:28:51,002 --> 00:28:54,043
- Noapte bună !
- Somn uşor !
325
00:28:59,959 --> 00:29:04,669
- Mai ai puțin şi sari pe ea.
- Cahide !
326
00:29:07,627 --> 00:29:10,210
Nu ştiu ce să zic.
Nici măcar nu te-ai uitat la mine.
327
00:29:11,669 --> 00:29:13,586
Sunt urâtă ?
328
00:29:16,711 --> 00:29:19,669
Eşti soarele meu !
329
00:29:19,752 --> 00:29:23,502
Străluceşti mai mult decât oricând !
330
00:29:27,377 --> 00:29:32,085
Acum nu-l mai vreau !
Nu-mi mai este poftă.
331
00:29:32,169 --> 00:29:34,169
Pleacă !
332
00:30:19,960 --> 00:30:23,002
Ai rude care suferă de aceeaşi boală
ca mama ta ?
333
00:30:23,085 --> 00:30:25,210
Nu !
334
00:30:25,294 --> 00:30:27,419
Ştiam că boala asta e una genetică.
335
00:30:32,377 --> 00:30:34,878
N-o să te uit, dacă mă îmbolnăvesc.
Nu-ți face griji !
336
00:30:34,959 --> 00:30:37,669
Uită-te la mama !
Îşi aminteşte totul despre tata.
337
00:30:39,002 --> 00:30:44,377
Vorbesc serios ! Poate există
o analiză care depistează boala.
338
00:30:44,461 --> 00:30:49,127
De fapt, nu se ştie
cauza apariției bolii Alzheimer.
339
00:30:49,210 --> 00:30:51,627
Poate să fie şi o cauză genetică.
Nu ştiu.
340
00:30:51,711 --> 00:30:54,919
Poate s-apară din cauza
unei traume fizice sau psihice.
341
00:30:57,419 --> 00:31:01,752
- La mama se aplică cea din urmă.
- Pentru că l-a pierdut pe tatăl tău.
342
00:31:10,252 --> 00:31:14,919
"Ne amintim mai greu
şi uităm mult mai repede."
343
00:31:24,836 --> 00:31:27,294
După ce a murit tata...
344
00:31:32,461 --> 00:31:36,878
... memoria mamei a renunțat,
pentru ca inima ei să bată.
345
00:31:40,752 --> 00:31:43,085
Cum ți-ai dat seama ?
346
00:31:44,335 --> 00:31:47,544
A început să se îndepărteze
de lumea din jurul ei.
347
00:31:47,627 --> 00:31:52,586
S-a închis în casă. Nici nu putea
să scoată bani de la bancomat.
348
00:31:53,919 --> 00:31:56,169
La început, credeam că se alintă.
349
00:31:58,210 --> 00:32:01,419
Pe urmă, am observat
că ceva nu merge bine.
350
00:32:01,502 --> 00:32:03,836
Eram în America,
la Los Angeles, atunci.
351
00:32:05,919 --> 00:32:08,502
Boala a avansat foarte repede.
352
00:32:10,169 --> 00:32:13,252
Avea crize de nervi
şi un comportament ciudat.
353
00:32:15,794 --> 00:32:17,419
Pe urmă, am primit
un apel telefonic de la mama.
354
00:32:31,919 --> 00:32:37,085
- Mamă ?
- Cesur ! Te vor omorî, fiule !
355
00:32:40,335 --> 00:32:41,461
Mamă !
356
00:32:41,544 --> 00:32:45,085
Fiule ! Te vor omorî exact
cum au făcut cu tatăl tău, Cesur !
357
00:32:45,169 --> 00:32:46,377
Mamă ! Tu...
358
00:32:52,461 --> 00:32:54,960
Tatăl tău nu a făcut infarct ?
359
00:32:55,043 --> 00:32:58,794
Da ! Mama mi-a spus asta
pentru prima oară în acea zi.
360
00:33:03,544 --> 00:33:05,043
Pe urmă, m-am dus imediat la ea.
361
00:33:06,794 --> 00:33:12,294
La naiba ! Nu am putut să-i opresc.
Fir-ar să fie !
362
00:33:12,377 --> 00:33:18,085
Fiule ! Te implor să pleci de aici
cât mai repede.
363
00:33:18,169 --> 00:33:19,544
Te rog să te calmezi, mamă !
364
00:33:19,627 --> 00:33:21,752
Te plimbi de colo-colo
de ceva vreme. Încetează, te rog !
365
00:33:21,836 --> 00:33:23,502
Poți să-mi spui ce s-a întâmplat ?
Te implor !
366
00:33:23,586 --> 00:33:27,502
Cesur ! Omul ăla o să te omoare
exact cum a făcut cu tatăl tău.
367
00:33:27,586 --> 00:33:29,377
Te implor să pleci de aici !
368
00:33:29,461 --> 00:33:34,210
Tatăl meu a făcut infarct !
Ce tot spui acolo, mamă ?
369
00:33:37,794 --> 00:33:42,419
Cesur ! Tahsin Korludag l-a omorât
pe tatăl tău.
370
00:33:58,836 --> 00:34:02,043
Şi ? Spuneai că te-ai dus la ea.
371
00:34:04,085 --> 00:34:06,586
Totul a început din acea zi.
372
00:34:15,627 --> 00:34:17,919
Ce ți-a spus mama ta ?
373
00:34:19,711 --> 00:34:23,959
Nu a spus nimic concret.
Erau doar baliverne.
374
00:34:31,169 --> 00:34:34,502
Ai venit în Korludag pentru
a investiga moartea tatălui tău !
375
00:34:46,586 --> 00:34:49,502
Ai auzit ce am vorbit în acea zi.
376
00:34:51,169 --> 00:34:53,294
Ți-am mai spus asta.
377
00:34:56,959 --> 00:35:00,127
Trebuie să fii Cesur (curajoasă),
pentru a afla mai multe.
378
00:35:01,544 --> 00:35:05,335
În ambele sensuri. Am înțeles.
379
00:35:17,377 --> 00:35:20,627
Ştiu că îl învinovățeşti pe tata
pentru tot ce s-a întâmplat.
380
00:35:27,836 --> 00:35:31,544
În seara despre care vorbeați,
381
00:35:33,002 --> 00:35:36,252
un bărbat pe nume Hasan
a făcut accident.
382
00:35:39,752 --> 00:35:43,294
Numele de familie e diferit.
Nu-i Alemdaroglu. Am investigat.
383
00:35:47,377 --> 00:35:50,919
Cât despre crima din pădure,
criminalul a fost găsit.
384
00:35:50,960 --> 00:35:52,335
Este la închisoare acum.
385
00:35:52,419 --> 00:35:54,210
Văd că ai verificat toată arhiva.
386
00:35:54,294 --> 00:35:57,544
Este o acuzație gravă.
Bineînțeles c-am investigat.
387
00:35:57,627 --> 00:36:00,043
Trebuie să aflu adevărul.
388
00:36:01,544 --> 00:36:04,752
În regulă. Care-i rezultatul ?
389
00:36:06,627 --> 00:36:12,127
Nu ştiu ce te-a adus aici
şi cum l-ai găsit pe tatăl meu,
390
00:36:15,836 --> 00:36:19,335
dar sunt de părere că-ți cauți
răspunsurile în locul greşit.
391
00:36:19,419 --> 00:36:21,669
Aşa zici ?
392
00:36:21,752 --> 00:36:26,669
Ascultă ! Unii au impresia
că tatăl meu e agresiv.
393
00:36:28,878 --> 00:36:30,878
Cu toate astea, el nu e un criminal !
394
00:36:41,335 --> 00:36:44,043
Atunci, închidem subiectul aici.
395
00:36:45,878 --> 00:36:48,335
Te aştepți să cred
că renunți atât de repede ?
396
00:36:48,419 --> 00:36:52,127
În acest moment...
397
00:36:52,210 --> 00:36:55,419
... nu vreau să mă lupt cu tine !
398
00:37:20,127 --> 00:37:23,377
S-a făcut târziu.
Mai bine mă întorc la fermă.
399
00:37:24,959 --> 00:37:26,960
Îmi spui mâine dacă ai nevoie de ceva.
400
00:39:09,127 --> 00:39:13,752
- Sühan !
- Bună, tată !
401
00:39:13,836 --> 00:39:16,169
Credeam că te-ai prefăcut
că nu mă observi.
402
00:39:21,959 --> 00:39:24,586
Sunt obosit, fluturaş.
403
00:39:24,669 --> 00:39:27,419
Înseamnă că trebuie
să ai o viață mai liniştită.
404
00:39:27,502 --> 00:39:30,752
Nu trebuie să mai zbori cu avionul
dintr-un loc în altul.
405
00:39:35,586 --> 00:39:38,002
Tocmai am încheiat o înțelegere
foarte importantă, fluturaş.
406
00:39:38,085 --> 00:39:40,544
Vă voi da vestea cea mare în curând.
407
00:39:40,627 --> 00:39:43,461
- Bine ați venit !
- De ce te-ai ridicat din pat ?
408
00:39:43,544 --> 00:39:44,544
Mă simt mai bine.
409
00:39:44,627 --> 00:39:48,002
Nu arăți bine deloc !
Trebuie să te odihneşti, mătuşică.
410
00:39:48,085 --> 00:39:49,959
Spre exemplu, eu o să fac asta acum.
411
00:39:54,461 --> 00:39:56,960
Bună seara !
412
00:40:02,002 --> 00:40:04,794
Este musafira dnei Cahide.
413
00:40:06,959 --> 00:40:10,711
Dumnezeule ! A ajuns un înger
la noi acasă ?
414
00:40:12,959 --> 00:40:15,711
Sunt Ayşe, asistenta personală
din timpul sarcinii a dnei Cahide.
415
00:40:15,794 --> 00:40:18,335
Da ! Bună seara !
416
00:40:18,419 --> 00:40:21,919
Bună seara ! Îmi pare rău
c-am apărut aşa în fața dv. !
417
00:40:21,960 --> 00:40:24,002
Stați liniştită ! Ne pare bine
de cunoştință, dnă Ayşe.
418
00:40:26,752 --> 00:40:30,960
Am probleme cu stomacul şi trebuie
să beau lapte noaptea.
419
00:40:31,043 --> 00:40:33,419
Nu voiam să deranjez pe nimeni.
420
00:40:33,502 --> 00:40:36,294
Aveți un buton lângă patul dv.
421
00:40:36,377 --> 00:40:39,794
Apăsați pe acela când aveți nevoie
de ceva. Vă putem ajuta cu orice.
422
00:40:39,878 --> 00:40:43,627
În regulă. Vă mulțumesc !
Noapte bună tuturor !
423
00:40:43,711 --> 00:40:45,711
Noapte bună !
424
00:40:53,294 --> 00:40:56,669
Cesur vrea să ne întâlnim
înaintea şedinței cu consiliul.
425
00:40:56,752 --> 00:40:58,127
A spus că are o propunere pentru noi.
426
00:40:58,210 --> 00:41:00,878
Sunt de acord dacă ne va ajuta
să câştigăm mai mulți bani.
427
00:41:00,959 --> 00:41:03,294
Banii sunt cei mai importanți.
Nu-i aşa ? Ei sunt tot ce contează !
428
00:41:03,377 --> 00:41:06,544
Nu, scumpo. Este pacea în lume !
429
00:41:06,627 --> 00:41:08,836
Mai bine mă duc să dorm.
430
00:41:10,169 --> 00:41:12,127
Tată !
431
00:41:15,210 --> 00:41:17,294
Am fost să caut ceva în birou.
432
00:41:19,127 --> 00:41:22,669
Se pare că ferma le aparținea
bunicilor mei.
433
00:41:22,752 --> 00:41:25,544
- Adică mamei mele.
- Şi ?
434
00:41:26,919 --> 00:41:29,878
Te-ai căsătorit cu mama
pentru a câştiga mai mult, tată ?
435
00:41:32,294 --> 00:41:35,085
De asta ai părăsit-o pe dna Mihriban
în ziua nunții ?
436
00:41:37,544 --> 00:41:40,711
Ce tot spui acolo ?
Mihriban te manipulează ?
437
00:41:40,794 --> 00:41:43,169
Nu ! Abia acum m-am gândit
să întreb, tată.
438
00:41:44,252 --> 00:41:48,669
Se pare că tu şi fratele tău
suspectați ceva. Nu-i aşa ?
439
00:41:48,752 --> 00:41:51,752
Se întâmplă ceva ciudat cu voi.
440
00:41:51,836 --> 00:41:54,127
Care-i povestea dintre tine şi mama,
tată ?
441
00:41:54,210 --> 00:41:56,419
Ce poveste ?
442
00:41:56,502 --> 00:41:58,335
Erai logodit cu altcineva,
443
00:41:58,419 --> 00:42:01,959
ai văzut-o pe mama
şi te-ai îndrăgostit la prima vedere ?
444
00:42:02,002 --> 00:42:05,419
Da ! M-am îndrăgostit de ea
şi am uitat de toate !
445
00:42:05,502 --> 00:42:08,043
De ce nu am fost martori
la această iubire, tată ?
446
00:42:12,586 --> 00:42:15,169
De unde au apărut întrebările acestea
la ora asta ?
447
00:42:15,252 --> 00:42:17,627
Eşti bine ? Nu te-ai îmbolnăvit.
Nu-i aşa ?
448
00:42:20,252 --> 00:42:22,711
Am auzit o poveste de dragoste
în seara asta.
449
00:42:24,836 --> 00:42:28,669
Mama lui Cesur continuă să iubească,
chiar dacă e bolnavă.
450
00:42:35,752 --> 00:42:38,711
Cred că mama n-a fost fericită
niciodată.
451
00:42:40,377 --> 00:42:43,919
Dna Adalet a intrat în viața ta
cât ea încă trăia !
452
00:42:48,878 --> 00:42:54,335
Oare boala mamei lui Cesur
e transmisibilă ? Doamne fereşte !
453
00:43:01,794 --> 00:43:04,878
- Cred că mama...
- Ajunge ! Nu mai exagera atât !
454
00:43:07,502 --> 00:43:10,252
Noapte bună !
455
00:43:23,335 --> 00:43:26,127
Redactor
SIMONA VUCICU
456
00:43:26,210 --> 00:43:28,959
SFÂRŞITUL EPISODULUI 17
38446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof