Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,292 --> 00:00:15,959
IUBIRE ŞI RĂZBUNARE
Episodul 16
2
00:01:22,792 --> 00:01:24,918
Traducerea şi adaptarea
INGE COCÂI
3
00:01:29,876 --> 00:01:31,999
Criminalule !
4
00:01:40,292 --> 00:01:44,292
Criminalule ! Ucigaşule !
5
00:01:48,292 --> 00:01:52,000
O să ne omoare ! O să ne omoare !
6
00:01:52,501 --> 00:01:55,209
O să ne omoare !
7
00:02:04,918 --> 00:02:07,501
O să ne omoare !
8
00:02:14,959 --> 00:02:17,959
Dispari de-aici ! Pleacă !
9
00:02:23,999 --> 00:02:26,250
Ce se întâmplă ?
10
00:02:27,375 --> 00:02:29,501
Este bolnavă, dle Tahsin.
Are alzheimer.
11
00:02:29,626 --> 00:02:31,626
Îşi pierde memoria uneori.
12
00:02:31,709 --> 00:02:33,626
Da ! Nu luați în seamă
ce spune, domnule.
13
00:02:33,709 --> 00:02:36,250
Du-i pe toți la salonul de evenimente,
mătuşă. Oricum, e aproape.
14
00:02:36,334 --> 00:02:40,083
Nu ! Nunta nu mai poate continua.
Ni s-a stricat tot cheful !
15
00:02:40,167 --> 00:02:44,125
Nu, Şirin ! Totul va continua
aşa cum am stabilit. Bine ?
16
00:02:45,042 --> 00:02:46,959
- Ai înțeles ?
- Da.
17
00:02:47,000 --> 00:02:49,083
Haide, unchiule Salih !
Du-o pe Şirin de aici.
18
00:02:52,876 --> 00:02:55,042
O nebună ne mai lipsea !
19
00:02:55,209 --> 00:02:58,459
Nu e nebună, tăticule.
Femeia e bolnavă.
20
00:02:59,501 --> 00:03:02,459
Bine că i-ai apărut în cale !
Ne-ai scăpat de un mare dezastru.
21
00:03:02,542 --> 00:03:04,999
Văd c-am primit
şi mulțumirile de rigoare.
22
00:03:05,042 --> 00:03:07,626
Tată ! Nici nu conştientizează
ce spune.
23
00:03:07,709 --> 00:03:09,542
Boala ei este avansată.
24
00:03:09,626 --> 00:03:11,792
Atunci, trebuie să aibă grijă
de mama lui !
25
00:03:11,918 --> 00:03:14,375
Asta şi încearcă să facă, tată.
26
00:03:17,918 --> 00:03:22,000
Să stea departe !
Să nu se atingă de fiul meu !
27
00:03:22,083 --> 00:03:23,918
- Bine...
- Să nu-l atingă !
28
00:03:23,999 --> 00:03:27,959
- Nimeni nu-mi poate face rău.
- Să nu se atingă nimeni de fiul meu !
29
00:03:28,000 --> 00:03:30,959
Nu, draga mea !
Fiul tău e în siguranță.
30
00:03:31,000 --> 00:03:33,375
O să-l omoare !
31
00:03:35,000 --> 00:03:37,459
Nu, mamă ! N-o să facă nimeni asta.
Vino aici !
32
00:03:37,876 --> 00:03:40,792
Poftim, mămico... Ia-le !
33
00:03:41,792 --> 00:03:45,125
Sunt vitaminele recomandate
de doctorul tău.
34
00:03:48,709 --> 00:03:51,334
Fiul tău e în siguranță, scumpo.
Tu l-ai protejat !
35
00:03:51,417 --> 00:03:53,542
Tu eşti cea care l-a protejat !
36
00:03:54,000 --> 00:03:56,334
Uite, fiul meu chipeş !
37
00:03:57,209 --> 00:04:01,834
Ministerul de Externe ne-a ajutat
şi ne-am schimbat buletinele.
38
00:04:04,501 --> 00:04:06,501
Aici scrie că am murit.
39
00:04:06,584 --> 00:04:11,584
Da. În felul ăsta, vom fi în
siguranță şi nu ne va găsi nimeni.
40
00:04:12,417 --> 00:04:14,999
M-ai ascuns ani întregi în locuri
în care nu mă putea găsi nimeni.
41
00:04:15,083 --> 00:04:18,000
Ai clădit o nouă viață
pentru fiul tău.
42
00:04:21,250 --> 00:04:23,584
Iubirea ta e cea care l-a protejat.
43
00:04:24,417 --> 00:04:26,209
Draga mea !
44
00:04:27,918 --> 00:04:31,459
Tu eşti singura care ştie
ce-i greu sau rău, mămico !
45
00:04:32,709 --> 00:04:36,709
Dragul meu ! Băiatul meu chipeş...
Ne aşteaptă o nouă viață.
46
00:04:37,417 --> 00:04:42,083
Vei fi tot Cesur, dar numele
de familie o să fie Alemdaroglu.
47
00:04:42,792 --> 00:04:45,834
E numele de familie al bunicii tale
dinainte să se căsătorească. Bine ?
48
00:04:47,417 --> 00:04:49,501
De ce facem asta ?
49
00:04:53,125 --> 00:04:59,167
Cesur ! Trebuie doar să ai încredere
în mine. Bine ?
50
00:04:59,959 --> 00:05:03,709
Ăsta e singurul lucru pe care
ți-l cer. Ai încredere în mine !
51
00:05:04,334 --> 00:05:06,792
Nu e nevoie să ştii chiar totul.
52
00:05:09,459 --> 00:05:12,792
Acum este rândul meu.
Eu te voi proteja !
53
00:05:13,501 --> 00:05:16,959
O să te protejez de tot răul.
Îți promit !
54
00:05:17,042 --> 00:05:20,083
Te rog un singur lucru.
Ai încredere în mine !
55
00:05:20,167 --> 00:05:23,292
Ai încredere în fiul tău. Ăsta-i
singurul lucru pe care ți-l cer.
56
00:05:31,459 --> 00:05:33,792
Suntem în siguranță.
Nu-ți face griji.
57
00:05:47,083 --> 00:05:49,999
Ați spus c-a murit
într-un accident de schi !
58
00:05:50,042 --> 00:05:55,000
Vreau să aflați totul despre familia
lui Hasan Karahasanoglu. Ai înțeles ?
59
00:05:55,876 --> 00:05:59,042
Domnule ! Nu mai are nicio rudă
în viață.
60
00:05:59,125 --> 00:06:01,542
V-am zis să mai căutați o dată !
Ceva nu e în regulă.
61
00:06:01,959 --> 00:06:05,083
Vreau să ştiu unde a avut loc
accidentul, pe ce munte,
62
00:06:05,167 --> 00:06:07,626
care sunt documentele şi rapoartele
din acea zi !
63
00:06:07,709 --> 00:06:09,709
Le vreau pe toate ! Ați înțeles ?
64
00:06:09,834 --> 00:06:12,626
Bine, dle Tahsin.
Le voi spune să verifice din nou.
65
00:06:19,542 --> 00:06:21,501
Vin acum acolo !
66
00:06:22,959 --> 00:06:24,959
Multă sănătate !
67
00:06:27,292 --> 00:06:29,459
Să zicem că-i mai bine acum.
68
00:06:30,542 --> 00:06:32,792
Nu ştiu cum a ieşit din casă
şi cum a ajuns în pădure.
69
00:06:32,876 --> 00:06:38,417
Nu ştiu, Sühan ! Îi era teamă
să meargă până la uşa spitalului.
70
00:06:38,792 --> 00:06:42,083
Asta este casa ta.
Probabil credea că-i în siguranță.
71
00:06:45,125 --> 00:06:48,834
Asistenta spune că dormea în patul ei.
Aştepta la uşă să vadă nunta.
72
00:06:49,000 --> 00:06:52,167
Poate c-a auzit sunetul tobelor.
73
00:06:53,250 --> 00:06:56,834
Mă pregăteam în cameră
şi am auzit țipetele femeii.
74
00:06:56,959 --> 00:06:59,999
Te rog să închizi acest subiect,
Banu !
75
00:07:01,834 --> 00:07:04,334
N-o s-o mai las singură pe mama
nici măcar o clipă !
76
00:07:05,292 --> 00:07:07,999
Nu vreau să mai trec niciodată
prin astfel de momente.
77
00:07:09,918 --> 00:07:11,959
Ai dreptate...
78
00:07:14,459 --> 00:07:17,042
Şi Tahsin Korludag a fost surprins
de cele întâmplate.
79
00:07:17,125 --> 00:07:20,292
Nu ! A înțeles după ce i-am explicat
situația dnei Fügen.
80
00:07:20,375 --> 00:07:23,501
N-a insistat asupra subiectului.
81
00:07:23,834 --> 00:07:27,876
Poți să suni la agenție,
ca să cauți o asistentă, Banu ?
82
00:07:27,999 --> 00:07:30,167
Am sunat deja. Mi-au zis
că vor trimite pe cineva mâine.
83
00:07:30,250 --> 00:07:33,209
Oricum, o să fiu aici.
Putem avea grijă de ea împreună.
84
00:07:33,292 --> 00:07:36,876
Pot să trimit un ajutor de la fermă
până se întoarce Kemal.
85
00:07:37,334 --> 00:07:41,709
Nunta ! Am uitat complet de ea,
din cauza celor întâmplate.
86
00:07:41,876 --> 00:07:44,167
- În curând, va începe cununia civilă.
- Ascultă ! Nu-ți face griji.
87
00:07:44,250 --> 00:07:46,751
Poți să stai cu mama ta. Îi spun
lui Korhan să fie martorul lor.
88
00:07:46,834 --> 00:07:48,751
Nu ! I-am promis băiatului.
Trebuie să mă duc.
89
00:07:48,834 --> 00:07:50,792
Nu vreau să amânăm nimic
din cauza celor întâmplate.
90
00:07:50,876 --> 00:07:53,542
- Te rog să fii alături de Şirin !
- În regulă.
91
00:08:01,334 --> 00:08:03,292
Nu mă pot opri din plâns !
92
00:08:03,375 --> 00:08:06,709
Încerc să-ți retuşez machiajul,
dar nu te opreşti din plâns !
93
00:08:06,834 --> 00:08:10,501
Sunt cea mai urâtă mireasă din lume,
Necla. Uită-te la mine !
94
00:08:15,876 --> 00:08:18,000
A venit ofițerul
de la Starea Civilă !
95
00:08:18,083 --> 00:08:20,125
Ai văzut ?
96
00:08:21,459 --> 00:08:27,042
Nu voiam să se întâmple aşa !
Nu e nici Sühan aici.
97
00:08:30,292 --> 00:08:33,000
- Şirin !
- Da, iubitule ?
98
00:08:33,125 --> 00:08:36,375
Ne vom căsători în curând.
Revino-ți, femeie !
99
00:08:42,000 --> 00:08:48,000
- În curând, vei deveni Şirin Bozlu.
- Şirin Turhan Bozlu. Te rog !
100
00:08:48,751 --> 00:08:51,042
Ai dreptate.
101
00:08:53,542 --> 00:08:56,751
- Şirin Turhan Bozlu.
- Te iubesc foarte mult !
102
00:08:56,834 --> 00:09:00,167
- Şi eu, pe tine !
- Iubitul meu !
103
00:09:12,792 --> 00:09:17,417
Unchiule Salih ? De ce nu se mai aud
tobele ? Nunta s-a terminat ?
104
00:09:17,918 --> 00:09:20,709
Până aici au cântat la tobe.
Bine ați venit !
105
00:09:25,209 --> 00:09:28,000
- De unde vii ?
- Am fost la mama lui Cesur.
106
00:09:28,334 --> 00:09:30,375
- Este bine ?
- Da !
107
00:09:31,417 --> 00:09:34,250
Uite ! Parcă mi se vede burtica
în rochia asta.
108
00:09:34,334 --> 00:09:37,209
Eşti însărcinată în cinci luni, Cahide.
Ar trebui să se vadă.
109
00:09:45,999 --> 00:09:48,751
S-a întâmplat ceva.
Lumea se poartă foarte ciudat.
110
00:09:48,959 --> 00:09:51,709
A fost o mică neînțelegere,
dar s-a rezolvat.
111
00:09:52,542 --> 00:09:54,667
Ce anume ?
112
00:09:54,792 --> 00:09:58,167
Mama lui Cesur l-a numit "criminal"
pe Tahsin.
113
00:09:58,417 --> 00:10:00,167
Suntem cu toții în stare de şoc.
114
00:10:00,250 --> 00:10:02,667
- Ce femeie nebună ! De ce ?
- Alzheimer.
115
00:10:02,792 --> 00:10:05,584
Se pare că mama lui Cesur
e la fel de curajoasă ca fiul ei.
116
00:10:08,834 --> 00:10:11,292
Au început să servească băuturile
mai devreme ?
117
00:10:11,417 --> 00:10:13,751
Credeam că vor face asta
după ceremonie.
118
00:10:13,834 --> 00:10:16,542
Nu sunt beată !
Gândesc foarte limpede.
119
00:10:17,709 --> 00:10:19,751
Mă bucur să aud asta !
120
00:10:20,959 --> 00:10:24,042
De ce te-a deranjat atât de tare
că l-a numit "criminal", Sühan ?
121
00:10:27,167 --> 00:10:28,751
Nu m-a deranjat.
122
00:10:28,834 --> 00:10:31,501
- Mamă !
- Toată lumea vorbeşte despre asta.
123
00:10:31,751 --> 00:10:34,876
Uite ! Korhan e palid la față,
şi tu eşti nervoasă.
124
00:10:35,667 --> 00:10:39,459
- Nu !
- Aş putea spune că v-a deranjat.
125
00:10:41,501 --> 00:10:45,250
- Ce vrei să spui ?
- Am glumit !
126
00:10:48,375 --> 00:10:53,334
Dnă Mihriban ! Ne amuză teribil
divergențele dintre dv. şi tata.
127
00:10:53,709 --> 00:10:55,792
Dar nu este momentul potrivit.
128
00:10:57,918 --> 00:11:00,375
Vă rog să păstrați observațiile
pentru dv. !
129
00:11:01,751 --> 00:11:04,501
Te porți exact ca tatăl tău, Sühan !
130
00:11:12,250 --> 00:11:16,209
Crede-mă că voi sunteți singurii
care se pricep la aşa ceva.
131
00:11:16,292 --> 00:11:19,250
Acum chiar nu e momentul
să faceți asta !
132
00:11:20,876 --> 00:11:23,459
Să mergem la locurile noastre,
dragule. Nu te amesteca !
133
00:11:26,083 --> 00:11:29,250
Ce-a fost asta ?
Te simți mai bine acum ?
134
00:11:29,334 --> 00:11:33,834
M-am liniştit că încă o persoană
l-a numit "criminal" pe Tahsin.
135
00:11:35,125 --> 00:11:39,334
Mă pui într-o situație neplăcută,
mamă. Nu doar pe ei.
136
00:11:39,834 --> 00:11:43,250
Bülent ! Nu te amesteca
în treburile mele...
137
00:11:44,459 --> 00:11:46,834
Nimic nu decurge
aşa cum mi-am dorit, Kemal !
138
00:11:46,918 --> 00:11:49,000
Am început mult prea repede,
din cauza ta !
139
00:11:49,083 --> 00:11:51,584
Ce să fac ? Părinții mei au insistat
să începem.
140
00:11:52,000 --> 00:11:53,959
Scumpa mea soacră !
141
00:12:07,292 --> 00:12:09,626
Foarte bine, Kemal !
142
00:12:10,125 --> 00:12:13,709
Nu se pune ! Trebuie
să semneze mai întâi. Sühan !
143
00:12:14,167 --> 00:12:16,042
Totul va fi minunat de acum înainte.
144
00:12:16,125 --> 00:12:18,667
Voi face tot posibilul ca ziua asta
să fie minunată pentru tine !
145
00:12:18,959 --> 00:12:20,751
Draga mea !
146
00:12:24,125 --> 00:12:26,167
Aşteptați !
147
00:12:32,626 --> 00:12:35,292
Ceremonia nu poate
să înceapă fără mine !
148
00:12:38,876 --> 00:12:40,834
Îmi pare rău !
149
00:12:42,167 --> 00:12:44,584
Iertați-mă ! Am întârziat puțin.
150
00:12:44,876 --> 00:12:47,375
Nu-i nicio problemă.
Bine c-ați ajuns, în cele din urmă !
151
00:12:47,459 --> 00:12:49,709
Acum suntem toți.
152
00:12:53,292 --> 00:12:54,959
Să trecem la locurile noastre !
153
00:12:55,000 --> 00:12:57,709
Stai aici ! Doar nu este
vreo nuntă regală...
154
00:12:58,501 --> 00:13:02,042
Haide, ginere !
Să vedem cât de puternică e vocea ta.
155
00:13:05,626 --> 00:13:10,501
- Banu a rămas cu mama ta ?
- Da. Ea o să vină după ce plec eu.
156
00:13:20,792 --> 00:13:23,459
Ziua asta trebuie
să se termine cu bine.
157
00:13:27,334 --> 00:13:29,292
Vom vedea...
158
00:13:30,834 --> 00:13:34,375
Larissa le Soldat.
Acela e fiul ei Ferdinand.
159
00:13:36,501 --> 00:13:40,751
Băiatul pe care l-am văzut
la înmormântare era mic şi blond.
160
00:13:41,667 --> 00:13:43,999
Nu-mi amintesc chipul lui,
din păcate.
161
00:13:45,584 --> 00:13:48,459
Ea nu seamănă cu mama lui Cesur.
162
00:13:49,167 --> 00:13:52,709
Este franțuzoaică.
V-am mai spus asta o dată.
163
00:13:54,292 --> 00:13:58,125
Şi asta e ştirea care a apărut
în ziar.
164
00:13:59,209 --> 00:14:01,626
Ce spune aici ?
165
00:14:01,792 --> 00:14:04,167
Spune că s-au rătăcit când schiau
166
00:14:04,292 --> 00:14:06,999
şi că le-au găsit corpurile
neînsuflețite după câteva zile.
167
00:14:07,083 --> 00:14:11,125
Pe foaia aceea mică, e anunțul
care spune că au decedat.
168
00:14:12,209 --> 00:14:15,918
Numele tatălui copilului e
Karahasanoglu.
169
00:14:16,042 --> 00:14:18,375
De ce e trecut "Le Soldat" aici ?
170
00:14:18,501 --> 00:14:21,626
Hasan Karahasanoglu e trecut în acte
ca fiind tatăl lui.
171
00:14:21,709 --> 00:14:23,792
Cine ştie ?
172
00:14:24,918 --> 00:14:27,250
Probabil că mama l-a trecut
pe numele ei,
173
00:14:27,334 --> 00:14:29,918
din cauza datoriilor
pe care le avea tatăl lui.
174
00:14:30,334 --> 00:14:33,083
Da. Cred că aveți dreptate.
175
00:14:36,501 --> 00:14:39,999
Fie ce-o fi !
Măcar m-am mai liniştit...
176
00:14:40,751 --> 00:14:43,083
Mă bucur să aud asta.
177
00:14:45,209 --> 00:14:48,000
Ați devenit o familie odată
cu semnarea acestui document.
178
00:14:48,250 --> 00:14:50,334
Respectul, dragostea şi înțelegerea
de ambele părți
179
00:14:50,417 --> 00:14:52,459
sunt foarte importante
pentru o căsnicie de durată.
180
00:14:52,542 --> 00:14:54,584
Trebuie să vă susțineți
unul pe celălalt în zilele grele,
181
00:14:54,667 --> 00:14:56,792
la fel cum o faceți în cele bune.
182
00:14:57,000 --> 00:15:00,626
Acest fapt va asigura
fericirea copiilor voştri.
183
00:15:01,542 --> 00:15:03,876
Vă doresc multă sănătate şi fericire !
184
00:15:18,125 --> 00:15:20,209
Felicitări !
185
00:15:23,542 --> 00:15:28,292
Da. Martorii trebuie să se îmbrățişeze
în acest moment. Nu-i aşa ?
186
00:15:29,751 --> 00:15:32,667
Mai bine te duci la mama ta,
pentru ca Banu să vină aici.
187
00:15:40,626 --> 00:15:43,250
- Draga mea...
- Tată !
188
00:15:45,000 --> 00:15:47,167
Felicitări, scumpo !
189
00:15:55,000 --> 00:15:56,626
Vă mulțumesc.
190
00:15:59,626 --> 00:16:01,375
Domnule Cesur !
191
00:16:03,751 --> 00:16:05,667
Îmi pare rău pentru deranj !
192
00:16:05,751 --> 00:16:08,167
Kemal mi-a spus că pot vorbi
cu dv. De aceea vă deranjez.
193
00:16:08,292 --> 00:16:11,751
- Spuneți, vă rog.
- Trebuie să vă spun ceva.
194
00:16:11,918 --> 00:16:14,542
Desigur. Spuneți !
Vă ascult.
195
00:16:14,918 --> 00:16:18,042
Tahsin Korludag a pus ochii
pe terenul meu.
196
00:16:18,792 --> 00:16:21,709
Se pare că-l amenință
pentru a cumpăra terenul mai ieftin.
197
00:16:21,834 --> 00:16:25,250
- I-a zis că recolta îi va fi afectată.
- Ticălosul !
198
00:16:25,375 --> 00:16:28,000
- Aşa este Tahsin Korludag.
- Exact !
199
00:16:28,417 --> 00:16:33,751
A obținut toată averea
prin escrocherii şi şantaj.
200
00:16:33,876 --> 00:16:36,375
Acum continuă să facă acelaşi lucru.
201
00:16:36,459 --> 00:16:40,375
Totuşi, de data asta, mai pune ceva
la cale.
202
00:16:40,751 --> 00:16:44,417
Se pare că s-a înțeles cu o firmă
să construiască zgârie-nori.
203
00:16:46,250 --> 00:16:47,876
Korludag ?
204
00:16:47,959 --> 00:16:49,959
- Korludag ?
- Da !
205
00:16:50,167 --> 00:16:52,083
Ce părere ai ?
206
00:16:52,167 --> 00:16:55,042
Trebuie să verificăm veridicitatea
acestei informații, Rifat.
207
00:16:55,667 --> 00:16:59,918
- Apoi o să ştiu ce trebuie să fac.
- O să investighez.
208
00:17:00,250 --> 00:17:02,000
Îți mulțumesc.
209
00:17:15,167 --> 00:17:19,959
Acum, Mihriban a găsit un motiv
să ne creeze probleme.
210
00:17:20,167 --> 00:17:22,459
Cu siguranță o să facă ceva !
211
00:17:22,918 --> 00:17:24,959
O să caute până găseşte ceva
212
00:17:25,000 --> 00:17:28,125
şi o să vă creeze probleme,
folosindu-se de mine.
213
00:17:32,000 --> 00:17:34,584
Cred c-ar fi cel mai bine
ca eu să plec de aici.
214
00:17:34,918 --> 00:17:38,083
Ce tot spui acolo ?
Unde să pleci ?
215
00:17:38,459 --> 00:17:41,209
Nu pleci nicăieri ! Ai înțeles ?
Vino aici !
216
00:17:43,209 --> 00:17:45,125
Atâta timp cât voi face parte
din viața ta...
217
00:17:45,209 --> 00:17:48,626
Vei face mereu parte din ea !
Nu aşa ne-am promis ?
218
00:17:49,167 --> 00:17:52,959
Uită-te la mine !
Ți-a fost teamă de cineva până acum ?
219
00:17:53,709 --> 00:17:56,918
De cine te-ai ferit ?
Acum îți este frică de ea ?
220
00:17:57,083 --> 00:18:00,501
Mie mi-a fost teamă şi m-am ferit
în locul vostru !
221
00:18:01,751 --> 00:18:05,292
În oraşul ăsta, nu e greu
să fii Tahsin Korludag, ci Adalet !
222
00:18:05,375 --> 00:18:07,125
- Măi să fie !
- Aşa este !
223
00:18:07,501 --> 00:18:10,083
Mă respectă cu toții
când sunt lângă voi.
224
00:18:10,167 --> 00:18:13,834
În acelaşi timp, mă urăsc
pentru că suntem apropiați.
225
00:18:13,918 --> 00:18:15,542
Toată lumea !
226
00:18:15,626 --> 00:18:18,959
Ai dreptate în privința asta.
Eşti foarte importantă pentru mine.
227
00:18:19,083 --> 00:18:21,334
Asta nu se va schimba niciodată.
228
00:18:24,709 --> 00:18:27,375
- Haide, ridică-te ! Plecăm.
- Unde ?
229
00:18:27,459 --> 00:18:30,000
- Am chef să dansez. Ridică-te !
- Nu, dle Tahsin. Vă rog !
230
00:18:30,083 --> 00:18:31,959
- Ridică-te !
- Nu vreau !
231
00:18:32,000 --> 00:18:34,792
Haide, ridică-te !
Ți-am zis că vreau să merg.
232
00:19:22,209 --> 00:19:24,626
Am doar cinci minute la dispoziție
să dansez.
233
00:19:29,709 --> 00:19:31,751
Haide !
234
00:19:34,292 --> 00:19:39,751
Dă-mi mâna ta !
Viața-i frumoasă când te iubesc.
235
00:19:39,876 --> 00:19:44,792
Ți-am dedicat întreaga-mi viață.
Nu fugi de mine, frumoaso !
236
00:19:44,918 --> 00:19:49,876
Dă-mi mâna ta !
Viața-i frumoasă când te iubesc.
237
00:19:49,999 --> 00:19:54,375
Ți-am dat inima mea, frumoaso !
238
00:19:57,709 --> 00:20:01,000
- Trebuia să vină Banu.
- Preferai să dansezi cu ea ?
239
00:20:07,459 --> 00:20:09,834
Văd că au devenit
foarte apropiați.
240
00:20:10,542 --> 00:20:12,834
Îmi pare rău pentru Bülent !
241
00:20:14,417 --> 00:20:17,042
Vorbesc serios. Unde este Banu ?
242
00:20:17,125 --> 00:20:22,876
Ți-am dat inima mea, mofturoaso !
243
00:20:23,292 --> 00:20:26,459
Omer nu a putut să adoarmă,
aşa că-i spune o poveste.
244
00:20:27,167 --> 00:20:30,209
Mama doarme. Nu am vrut
să ratez dansul cu tine.
245
00:20:30,999 --> 00:20:32,959
Adică ai profitat de ocazie.
246
00:20:36,542 --> 00:20:38,501
Exact !
247
00:20:50,459 --> 00:20:52,709
Ăsta este primul nostru dans.
248
00:20:52,792 --> 00:20:55,209
Se întâmplă în aceeaşi zi
cu prima ceartă.
249
00:20:55,292 --> 00:20:57,501
Minunat ! Suntem un cuplu echilibrat.
250
00:20:57,959 --> 00:21:00,000
Ce ai spus ?
251
00:21:02,250 --> 00:21:04,542
Ai spus cumva că suntem un cuplu ?
252
00:21:04,959 --> 00:21:08,083
Chiar dacă ard
şi mă transform în cenuşă,
253
00:21:08,209 --> 00:21:10,792
N-aş putea trăi fără tine !
254
00:21:11,000 --> 00:21:15,709
Ți-am dedicat întreaga-mi viață.
Nu pot respira fără tine !
255
00:21:15,918 --> 00:21:18,709
Chiar dacă ard
şi mă transform în cenuşă...
256
00:21:18,792 --> 00:21:22,083
Mai bine o salvăm pe sora ta
înainte ca Bülent să sară pe ei.
257
00:21:22,167 --> 00:21:26,167
Nu m-aş sătura de tine
nici dacă aş trăi o mie de ani !
258
00:21:27,459 --> 00:21:31,334
Ți-am dat inima mea, mofturoaso !
259
00:21:31,459 --> 00:21:33,792
Surprize ! Surprize !
260
00:21:35,000 --> 00:21:37,959
Mama ta a furat un moment de glorie
al miresei.
261
00:21:39,167 --> 00:21:41,584
Slavă Domnului c-am rezolvat,
în cele din urmă !
262
00:21:41,667 --> 00:21:44,999
De ce îi dai atâta atenție
în ultima vreme ?
263
00:21:45,834 --> 00:21:48,459
Ce atenție ? Nici vorbă de aşa ceva !
264
00:21:48,834 --> 00:21:52,125
Dumnezeule ! Nu-i lasă şi pe ei
să danseze puțin.
265
00:21:53,083 --> 00:21:57,125
- Mama a zis să-i salutăm pe invitați.
- O să facem şi asta. Aşteaptă !
266
00:21:57,209 --> 00:21:59,959
Dă-mi mâna ta !
Viața-i frumoasă când te iubesc.
267
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
Nu vreau să te mai obosesc.
268
00:22:03,751 --> 00:22:06,542
- Korhan !
- Cahide ?
269
00:22:15,542 --> 00:22:18,125
Trebuie să aştept
până dansezi cu toți invitații ?
270
00:22:24,751 --> 00:22:28,792
Cesur ! Să-i transmiți multă sănătate
mamei tale din partea mea.
271
00:22:28,959 --> 00:22:33,999
Dumnezeu să-i dea multă sănătate,
o viață lungă şi multă fericire !
272
00:22:34,501 --> 00:22:36,250
Amin !
273
00:22:36,999 --> 00:22:41,209
O să mor neîmpăcat,
dacă nu vei fi a mea !
274
00:22:41,292 --> 00:22:43,709
O voi vizita când o să am ocazia.
275
00:22:43,959 --> 00:22:47,000
Nu cred că vom mai accepta musafiri
după ziua asta.
276
00:22:48,167 --> 00:22:50,417
A fost un moment...
277
00:22:53,999 --> 00:22:56,209
Am trecut printr-un moment dificil.
278
00:22:56,501 --> 00:23:00,792
Dă-mi mâna ta !
Viața-i frumoasă când te iubesc.
279
00:23:00,918 --> 00:23:04,209
Ți-am dat inima mea, mofturoaso !
280
00:23:21,000 --> 00:23:23,918
Alo ! Ce fel de nuntă e asta ?
281
00:23:28,667 --> 00:23:30,626
Salih !
282
00:23:31,209 --> 00:23:34,584
O să te cert mai târziu pentru că
n-ai invitat-o pe dna Adalet.
283
00:23:34,918 --> 00:23:37,250
- Bine ați venit !
- Şi pe tine o să te cert.
284
00:23:44,209 --> 00:23:46,876
Mirele şi mireasa ! Veniți aici !
285
00:23:47,709 --> 00:23:50,709
Veniți !
A sosit cel mai important invitat.
286
00:23:50,959 --> 00:23:52,959
Bine ați venit !
287
00:23:53,000 --> 00:23:57,167
Mă bucur că v-am văzut, dnă Adalet !
Mi-a părut rău că n-ați fost invitată.
288
00:23:57,584 --> 00:24:00,918
Am venit în calitate de parteneră
a lui Tahsin Korludag.
289
00:24:06,918 --> 00:24:08,709
Poftiți !
290
00:24:16,959 --> 00:24:21,792
Cesur ! Unde e dna Fügen ?
Ne-am înțeles bine de prima dată.
291
00:24:24,626 --> 00:24:27,626
Cred c-a explodat o fosă septică
pe undeva !
292
00:24:27,834 --> 00:24:30,999
Bülent ! Poți s-o iei pe mama ta
de aici ? O să se certe în curând.
293
00:24:31,042 --> 00:24:33,209
În regulă.
294
00:24:34,709 --> 00:24:37,167
- Să mergem.
- Te rog !
295
00:24:40,209 --> 00:24:42,209
- Copii !
- Ce este, Mihriban ? Fugi ?
296
00:24:42,667 --> 00:24:46,626
Trebuia să dansăm o horă împreună.
Cred că-ți doreai cu ardoare asta.
297
00:24:47,501 --> 00:24:51,375
Copii ! A fost o nuntă superbă
până acum.
298
00:24:51,501 --> 00:24:53,250
- Felicitări !
- Vă mulțumim !
299
00:24:53,334 --> 00:24:55,626
- Felicitări !
- Vă mulțumesc.
300
00:24:55,792 --> 00:24:57,667
Vă mulțumim !
301
00:25:00,334 --> 00:25:03,834
Haide, cântă ! Începe cu hora.
302
00:25:34,626 --> 00:25:38,417
Eu plec. Îmi povesteşti mai târziu
ce am pierdut.
303
00:25:39,250 --> 00:25:41,584
Îmi vine să intru în pământ,
de ruşine.
304
00:26:19,334 --> 00:26:21,918
- Salutări !
- Bună seara !
305
00:26:21,999 --> 00:26:24,834
Nu ne-am mai relaxa niciodată,
dacă n-ar fi astfel de evenimente.
306
00:26:24,959 --> 00:26:28,459
- Nu-i aşa, domnule director ?
- Da, aveți dreptate.
307
00:26:30,125 --> 00:26:34,417
Ce s-a întâmplat cu individul
care l-a omorât pe dl doctor Nedim ?
308
00:26:35,250 --> 00:26:37,375
Câți ani o să stea la închisoare ?
309
00:26:37,459 --> 00:26:41,042
Nu i-au dat nicio pedeapsă.
Azi a fost procesul lui.
310
00:26:41,501 --> 00:26:45,042
Judecătorul l-a eliberat
pentru lipsa dovezilor.
311
00:26:46,250 --> 00:26:49,584
Asta înseamnă
că va fi eliberat condiționat.
312
00:26:51,000 --> 00:26:53,334
Să înțeleg că e în libertate ?
313
00:27:04,375 --> 00:27:06,000
Ce se întâmplă ?
314
00:27:06,083 --> 00:27:08,125
Toată lumea să se ridice
în picioare ! Haideți !
315
00:27:08,626 --> 00:27:10,709
Draga mea !
316
00:27:38,209 --> 00:27:41,334
- Da ?
- Se pare că individul e în libertate !
317
00:27:41,459 --> 00:27:47,250
- Îți ştie numărul de telefon ?
- Nu ! Mi-am schimbat toate datele.
318
00:27:47,417 --> 00:27:50,959
Ai văzut ce se întâmplă
când faci ceva de capul tău ?
319
00:27:51,000 --> 00:27:54,501
Cahide ! Cu cine vorbeşti ?
320
00:27:55,000 --> 00:27:59,334
În regulă, Ayşe !
Te sun mai târziu. Bine ?
321
00:28:05,209 --> 00:28:08,876
Credeam că ți s-a făcut rău când
te-am văzut ieşind brusc. Ce ți-a zis ?
322
00:28:09,083 --> 00:28:11,709
Spune aceleaşi lucruri
ca-n fiecare zi.
323
00:28:11,792 --> 00:28:14,834
M-a întrebat ce am mâncat şi mi-a zis
să nu mă obosesc prea mult.
324
00:28:16,167 --> 00:28:20,459
Vorbeşti mai mult cu ea decât
cu mine ! Parcă aş fi un străin.
325
00:28:20,542 --> 00:28:22,167
Korhan !
326
00:28:22,250 --> 00:28:24,959
Nu-i aşa, Cahide ? Am fost ultimul
care a aflat sexul copilului !
327
00:28:25,000 --> 00:28:27,751
- Abordăm din nou acelaşi subiect ?
- Da ! O facem din nou.
328
00:28:28,250 --> 00:28:31,167
Ascultă, Cahide ! Nu-mi împărtăşeşti
nimic în sarcina asta.
329
00:28:31,250 --> 00:28:33,959
Vorbeşti mai mult cu asistenta Ayşe.
Nu-mi spui nimic !
330
00:28:34,167 --> 00:28:37,083
Să vină aici şi să faceți
exercițiile necesare !
331
00:28:37,167 --> 00:28:39,501
Nu o putem plăti pentru asta ?
332
00:28:39,667 --> 00:28:43,042
Korhan ! Nu ți se potriveşte
atitudinea asta deloc.
333
00:28:43,125 --> 00:28:45,334
Nu eşti ca tatăl tău !
334
00:28:47,375 --> 00:28:49,584
Tăticule ?
335
00:28:51,292 --> 00:28:53,918
Sună-i şi spune-le să pregătească
avionul. Plecăm !
336
00:28:53,999 --> 00:28:56,167
Da, să trăiți !
337
00:28:56,542 --> 00:28:59,542
- Distracție plăcută !
- Noapte bună !
338
00:29:00,334 --> 00:29:02,250
Crezi c-a auzit ?
339
00:29:02,334 --> 00:29:06,209
Femeia aia o să vină mâine aici !
Mergem s-o luăm noi.
340
00:29:25,292 --> 00:29:27,667
Am terminat.
Sunt pregătită.
341
00:29:27,751 --> 00:29:29,459
Camera a fost închiriată
pe numele lui Kemal.
342
00:29:29,542 --> 00:29:32,125
Cheltuielile au fost
achitate integral.
343
00:29:32,250 --> 00:29:36,542
Bine. Draga mea surioară !
344
00:29:37,083 --> 00:29:39,292
Scumpa mea...
345
00:29:39,667 --> 00:29:42,375
A fost o nuntă foarte frumoasă.
Nu-i aşa ? Toată lumea s-a distrat.
346
00:29:42,459 --> 00:29:45,459
Mireasa a fost superbă !
Bineînțeles că şi nunta a fost la fel.
347
00:29:45,542 --> 00:29:48,667
Îți mulțumesc din suflet,
draga mea !
348
00:29:49,292 --> 00:29:51,167
Chiar eşti fericită. Nu-i aşa ?
349
00:29:51,250 --> 00:29:52,999
Eşti nebună ? Bineînțeles !
350
00:29:53,042 --> 00:29:55,834
Marele Tahsin Korludag a dansat
la nunta mea. Ce să-mi mai doresc ?
351
00:29:55,918 --> 00:30:00,167
- Să fiți foarte fericiți ! Bine ?
- Amin ! Vine şi rândul vostru.
352
00:30:00,250 --> 00:30:01,751
Iar ai început...
353
00:30:02,000 --> 00:30:05,834
Da, femeie ! Vreau să locuiesc
în aceeaşi casă cu tine, Sühan.
354
00:30:06,209 --> 00:30:09,751
- Haide ! Băiatul a înghețat.
- Bine ! Ies chiar acum.
355
00:30:09,876 --> 00:30:13,292
O să vezi că şi tu te vei căsători
în curând !
356
00:30:13,375 --> 00:30:16,667
Numele tău a fost primul
care s-a şters de pe talpa pantofului.
357
00:30:16,751 --> 00:30:19,792
- Haide, nebuno ! Pleacă odată...
- Bine. Ies acum. Aşteaptă !
358
00:30:19,999 --> 00:30:22,459
- Iau eu asta.
- Bine. Să mergem.
359
00:30:22,751 --> 00:30:25,626
Spune-mi dacă ai nevoie de ceva.
Venim cât putem de repede. Bine ?
360
00:30:25,709 --> 00:30:28,000
Putem să mergem în luna de miere
altă dată.
361
00:30:28,083 --> 00:30:30,999
Nu-ți face griji, băiete.
Problema a fost rezolvată.
362
00:30:34,417 --> 00:30:38,209
- Eşti pregătită, Şirin Turhan Bozlu ?
- Da, dragul meu soț !
363
00:30:38,751 --> 00:30:41,083
Ți-am zis că eşti nebună !
364
00:30:46,876 --> 00:30:50,876
Cum o să ne revanşăm față de voi ?
Nu ştiu cum o s-o facem.
365
00:30:51,667 --> 00:30:54,459
Ziua noastră a devenit
mult mai specială datorită vouă.
366
00:30:54,542 --> 00:30:56,542
Voi ați făcut-o specială !
Vreau doar să fiți fericiți.
367
00:30:56,626 --> 00:30:58,334
Profitați din plin
de această vacanță.
368
00:30:58,417 --> 00:31:01,042
- Să ne trimiteți multe poze !
- Bine.
369
00:31:01,417 --> 00:31:04,292
- Iau eu asta, nevastă.
- Haide, ia-o !
370
00:31:06,292 --> 00:31:08,459
Te sun înainte să plec la drum.
371
00:31:08,918 --> 00:31:10,751
De dimineață.
372
00:31:11,334 --> 00:31:13,292
Sühan !
373
00:31:30,209 --> 00:31:32,959
Care dintre noi se căsătoreşte
mai întâi ?
374
00:31:34,667 --> 00:31:38,999
- Buchetul a rămas la tine ?
- Nu ! L-am prins amândoi.
375
00:31:42,918 --> 00:31:44,792
Păstrează-l tu !
376
00:31:58,584 --> 00:32:01,501
- Noapte bună !
- Şi ție.
377
00:32:02,000 --> 00:32:05,250
- O trimit pe dna Reyhan mâine.
- Îți mulțumesc !
378
00:32:06,501 --> 00:32:08,459
Vă iubim !
379
00:32:33,459 --> 00:32:36,417
- Bună dimineața !
- Şi ție, frumoaso.
380
00:32:36,501 --> 00:32:38,751
Văd că n-ai aşteptat ca tata
să coboare la micul-dejun.
381
00:32:38,876 --> 00:32:41,834
Nu este acasă. O plimbă pe iubita lui
cu avionul.
382
00:32:42,834 --> 00:32:45,501
O să mergem la Istanbul.
Vrei să vii cu noi ?
383
00:32:45,626 --> 00:32:47,584
Nu.
384
00:32:48,751 --> 00:32:53,209
În sfârşit, voi avea onoarea
de a o cunoaşte pe asistenta Ayşe.
385
00:32:53,334 --> 00:32:55,083
Foarte bine !
386
00:32:58,542 --> 00:33:00,417
Ai grijă ce spui !
387
00:33:00,501 --> 00:33:04,083
Korhan pune întrebări stupide uneori,
dar te prinde cu minciuna.
388
00:33:04,167 --> 00:33:07,209
Să nu vorbeşti, dacă nu ştii !
Ai înțeles ?
389
00:33:07,292 --> 00:33:09,751
Bine ! Nu-ți face griji.
390
00:33:10,459 --> 00:33:13,167
Am urmărit toate clipurile educative
de pe internet.
391
00:33:13,292 --> 00:33:15,667
Am pregătit răspunsuri
pentru toate întrebările lui.
392
00:33:15,792 --> 00:33:17,459
Să vedem...
393
00:33:17,542 --> 00:33:23,125
Nu sunt o actriță atât de bună
ca tine, dar ştiu să joc un rol.
394
00:33:23,334 --> 00:33:27,250
Ai grijă ce spui !
Să nu vorbeşti aşa lângă el.
395
00:33:27,626 --> 00:33:31,626
Bine, Cahide !
Plecați şi voi de acasă.
396
00:33:31,709 --> 00:33:34,459
Nu-i frumos să lăsați
o femeie însărcinată să vă aştepte !
397
00:33:34,584 --> 00:33:37,209
- Bine.
- Te pup, scumpo !
398
00:33:40,959 --> 00:33:43,000
Mama lui Cesur e tânără.
399
00:33:43,083 --> 00:33:45,501
Credeam că-i bătrână, din moment
ce suferă de alzheimer.
400
00:33:45,584 --> 00:33:47,083
Unde ai văzut-o ?
401
00:33:47,167 --> 00:33:49,667
N-am văzut-o. Mi-a zis Cahide
că este tânără.
402
00:33:49,751 --> 00:33:53,584
Da. S-a îmbolnăvit de tânără,
după ce-a murit tatăl lui Cesur.
403
00:33:53,667 --> 00:33:56,375
Mi-a zis că boala a avansat
destul de repede.
404
00:33:56,459 --> 00:34:01,375
- A murit brusc ?
- Da. A făcut infarct.
405
00:34:03,209 --> 00:34:06,792
- Cum îl chema pe tatăl lui ?
- Hasan.
406
00:34:10,459 --> 00:34:12,292
Hasan ?
407
00:34:14,501 --> 00:34:16,751
Karahasanoglu ?
408
00:34:23,209 --> 00:34:25,709
De unde ai tras concluzia
că-l chema Karahasanoglu ?
409
00:34:25,792 --> 00:34:28,584
Ştii că numele lor de familie
e Alemdaroglu. Nu ?
410
00:34:31,083 --> 00:34:35,542
De asta m-ai întrebat ? Ca să ştii
dacă are legătură cu Cesur sau nu ?
411
00:34:37,876 --> 00:34:41,083
Văd c-ai reținut imediat un nume
pe care l-ai auzit o singură dată.
412
00:34:41,167 --> 00:34:43,959
Felul în care m-ai întrebat
m-a făcut să-l rețin !
413
00:34:46,375 --> 00:34:49,042
Cahide ! O să întârziem.
414
00:34:49,999 --> 00:34:53,083
- Ştii ceva despre acel individ !
- Despre tatăl lui Cesur ?
415
00:34:53,167 --> 00:34:55,751
Nu ! Despre Hasan Karahasanoglu.
416
00:34:56,959 --> 00:35:01,501
Nu-mi spui nimic despre asta.
Sunt sigură că are legătură cu tata.
417
00:35:01,667 --> 00:35:04,667
Nu începe din nou. Cahide !
418
00:35:05,834 --> 00:35:08,999
Vin imediat, dragule !
Am venit. Sunt pregătită.
419
00:35:12,834 --> 00:35:14,626
Haide !
420
00:35:14,709 --> 00:35:17,417
- Bună dimineața, scumpo !
- Bună dimineața !
421
00:35:17,501 --> 00:35:19,876
Te lăsăm singură acasă, dar...
422
00:35:19,959 --> 00:35:22,334
- O să muncesc azi.
- Bine. Spor la muncă !
423
00:35:22,417 --> 00:35:25,292
- Ne vedem diseară.
- Să mergem, Korhan !
424
00:35:34,667 --> 00:35:36,876
Pune şi fructele pe rând.
425
00:35:43,459 --> 00:35:45,751
- Bună dimineața !
- Bună dimineața !
426
00:35:45,834 --> 00:35:47,918
Bună dimineața !
427
00:35:48,292 --> 00:35:51,000
Mătuşico ! Te-ai îmbolnăvit ?
428
00:35:51,292 --> 00:35:53,876
Nu întreba ! Nu pot să-mi ridic
nici capul.
429
00:35:53,999 --> 00:35:56,459
A răcit pentru c-a ieşit
de multe ori afară aseară.
430
00:35:56,542 --> 00:35:59,250
- Are şi febră...
- Draga de tine !
431
00:35:59,501 --> 00:36:01,959
Mi-am luat tratamentul.
O să beau şi ceaiul acela.
432
00:36:02,042 --> 00:36:04,000
Mă duc pe urmă la ferma Alemdaroglu.
433
00:36:04,083 --> 00:36:06,459
Nu te duci nicăieri !
N-ai voie să munceşti. Odihneşte-te !
434
00:36:06,542 --> 00:36:08,083
N-o să fie frumos față de ei.
435
00:36:08,167 --> 00:36:10,751
Oricum, i-am zis că dna Reyhan
ar putea să vină şi să ajute.
436
00:36:10,834 --> 00:36:13,083
Nu e nicio grabă.
Oricum, este duminică azi.
437
00:36:13,167 --> 00:36:16,667
Cesur şi Banu sunt acasă.
O să vină şi noua asistentă diseară.
438
00:36:16,792 --> 00:36:19,667
Nu pleci nicăieri azi !
Ai înțeles ?
439
00:36:19,751 --> 00:36:21,501
Bine.
440
00:36:24,542 --> 00:36:27,334
Nu, Sinan ! Nu-l laşi la mama ta.
Vin imediat.
441
00:36:27,626 --> 00:36:29,959
Bine ! O să fiu acolo
într-o jumătate de oră. Ai auzit ?
442
00:36:30,000 --> 00:36:31,709
Vino !
443
00:36:31,792 --> 00:36:34,125
Bine. Aşteaptă !
Vin cât pot de repede acolo.
444
00:36:34,209 --> 00:36:37,501
O să înnebunesc din cauza lui !
Nu poate să stea cu copilul două zile.
445
00:36:37,584 --> 00:36:39,334
Cred c-o face intenționat.
446
00:36:39,417 --> 00:36:41,834
Stau cu telefonul în mână
de când l-a luat pe Omer la el !
447
00:36:41,918 --> 00:36:44,042
Bine, scumpo. Calmează-te !
Du-te să-l iei pe Omer.
448
00:36:44,125 --> 00:36:46,792
Îmi pare rău că nu te-am putut ajuta
cu nimic !
449
00:36:46,876 --> 00:36:49,709
Încetează cu prostiile, Banu !
Nu-ți face griji pentru noi.
450
00:36:49,792 --> 00:36:52,125
Du-te să-l iei pe Omer. Haide !
451
00:36:54,667 --> 00:36:59,876
Mătuşă Fügen ! Trebuie să plec acum,
dar revin mai târziu. Bine ?
452
00:37:05,501 --> 00:37:07,876
Astăzi eşti mai distantă ?
453
00:37:09,417 --> 00:37:14,083
În regulă. O să vin mai târziu.
Bine ? Mă duc să mă pregătesc.
454
00:37:14,417 --> 00:37:16,375
La revedere !
455
00:37:22,792 --> 00:37:26,417
Mamă ! Vrei suc de fructe
sau lapte, prințeso ?
456
00:37:27,209 --> 00:37:30,083
De ce ai încredere în fata asta ?
N-o face !
457
00:37:30,167 --> 00:37:32,417
În cine ? Te referi la Banu ?
458
00:37:32,584 --> 00:37:37,375
Lucrează pentru Korludag.
A trimis-o aici ca să ne supravegheze.
459
00:37:41,667 --> 00:37:44,542
Bine. O să mă ocup de asta.
Nu-ți face griji.
460
00:37:44,626 --> 00:37:49,375
Nici vorbă ! N-o să faci nimic.
E de ajuns să nu atragi atenția.
461
00:37:49,459 --> 00:37:52,417
Mă voi ocupa eu de restul.
Totuşi, trebuie să plecăm de aici.
462
00:37:52,501 --> 00:37:55,999
Bine. Vom pleca de aici.
Nu-ți face griji.
463
00:37:56,751 --> 00:37:59,959
O să vorbesc cu cei
de la Ministerul de Externe.
464
00:38:02,000 --> 00:38:04,626
Mai întâi termină-ți sucul. Bine ?
465
00:38:04,751 --> 00:38:07,709
Poți să vorbeşti mai târziu cu ei.
Ministerul de Externe poate aştepta.
466
00:38:07,792 --> 00:38:09,999
Termină-ți micul-dejun !
467
00:38:10,876 --> 00:38:13,042
Nu vreau pastile !
468
00:38:14,959 --> 00:38:21,292
- Nu sunt pastile, ci vitamine !
- Le-au trimis cei de la minister ?
469
00:38:21,792 --> 00:38:25,000
- Da.
- Dă-mi-le !
470
00:38:25,083 --> 00:38:27,000
Ia-le ! Bineînțeles...
471
00:38:42,375 --> 00:38:44,626
Da, Şirin Turhan Bozlu ?
472
00:38:45,083 --> 00:38:49,626
- Mai spune-o o dată !
- N-o mai lungi atât ! Am treabă.
473
00:38:49,792 --> 00:38:53,167
Sühan ! M-am trezit ca o regină azi.
474
00:38:53,292 --> 00:38:56,999
Avem tot ce ne dorim
şi mai mult de atât !
475
00:38:57,167 --> 00:38:59,501
Exact cum se întâmplă
în familia Korludag.
476
00:38:59,584 --> 00:39:01,876
Îți mulțumesc mult !
477
00:39:02,167 --> 00:39:05,459
Profită de asta din plin !
Nu uita să-mi trimiți poze.
478
00:39:05,584 --> 00:39:09,501
O să-ți trimit, dacă reuşim
să ieşim din cameră.
479
00:39:09,999 --> 00:39:11,584
Neruşinato !
480
00:39:11,667 --> 00:39:14,792
Ascultă ! Să nu închizi !
Du-te s-o vizitezi pe dna Fügen.
481
00:39:14,918 --> 00:39:17,125
Bine. O s-o vizitez.
482
00:39:19,667 --> 00:39:21,959
Trebuie să închid acum.
A venit soțul meu.
483
00:39:22,000 --> 00:39:24,918
- Transmite-i salutări din partea mea.
- Te pup !
484
00:39:29,667 --> 00:39:33,751
- Sunteți foarte elegant !
- Ce este ? Nu-ți place ?
485
00:39:35,000 --> 00:39:37,417
- Îmi place la nebunie !
- Chiar îți place ?
486
00:39:37,501 --> 00:39:39,209
Da !
487
00:40:03,667 --> 00:40:08,667
Doamnă ! Vă asigur
că nimeni nu ştie adresa dv.
488
00:40:10,918 --> 00:40:13,042
Ai auzit, mămico ?
489
00:40:13,125 --> 00:40:16,167
I-am anunțat pe toți colegii mei
de la Ministerul de Externe.
490
00:40:16,292 --> 00:40:19,584
Sunteți protejată în permanență.
491
00:40:20,209 --> 00:40:25,626
Ne urmăresc de după copaci.
Da ! Korludag şi-a trimis oamenii.
492
00:40:29,209 --> 00:40:34,375
Dle Rifat ! Vă rog să supravegheați
şi pădurea din apropiere.
493
00:40:34,584 --> 00:40:37,250
În regulă. Aşa vom face !
494
00:40:38,501 --> 00:40:42,959
Se pare că informația
despre zgârie-nori e adevărată.
495
00:40:43,042 --> 00:40:47,375
- S-a înțeles cu o firmă mare.
- Serios ?
496
00:40:47,918 --> 00:40:49,751
Este o firmă din Antalya.
497
00:40:49,876 --> 00:40:53,876
E prima investiție
pe care au făcut-o în Istanbul.
498
00:40:55,959 --> 00:40:58,000
Trebuie să închid, dle Rifat.
Mă sună Sühan.
499
00:40:58,083 --> 00:40:59,918
Sühan ?
500
00:40:59,999 --> 00:41:03,375
Rămâneți cu bine !
Vă stau la dispoziție la orice oră.
501
00:41:03,709 --> 00:41:05,459
Vă mulțumim !
502
00:41:06,709 --> 00:41:09,167
- Da, Sühan ?
- Sühan...
503
00:41:09,250 --> 00:41:13,167
Am văzut că Banu a plecat şi voiam
să ştiu dacă aveți nevoie de ceva.
504
00:41:13,250 --> 00:41:16,501
- Avem nevoie de tine, Sühan !
- Sunt la intrare.
505
00:41:20,042 --> 00:41:22,083
Sühan...
506
00:41:27,918 --> 00:41:30,375
Vino ! Mama şi-a amintit de tine.
507
00:41:31,042 --> 00:41:33,959
Nu pot să cred !
Cum ai reuşit să faci asta ?
508
00:41:40,375 --> 00:41:43,167
Bună dimineața ! Ce mai faceți ?
509
00:41:44,000 --> 00:41:48,042
Bună dimineața, scumpo !
S-au întâmplat lucruri îngrozitoare.
510
00:41:48,876 --> 00:41:50,876
Ce s-a întâmplat ?
511
00:41:50,959 --> 00:41:56,876
Ne urmăresc ! Omul ăla a încercat
să mă omoare, dar am scăpat de el.
512
00:41:56,959 --> 00:42:00,250
Acum vrea să-l omoare pe Cesur.
Îmi fac griji pentru siguranța lui.
513
00:42:00,334 --> 00:42:02,751
O să-i facă rău !
514
00:42:03,209 --> 00:42:07,334
- Ştiu doar câteva cuvinte în franceză.
- A spus că îi este teamă.
515
00:42:07,417 --> 00:42:12,042
Omul ăla l-a omorât pe soțul meu.
Acum vrea să-mi ucidă fiul !
516
00:42:12,125 --> 00:42:17,167
Mi-e teamă c-o să-i facă rău !
Fiul meu nu e în siguranță.
517
00:42:17,250 --> 00:42:19,292
Calmează-te, mamă !
518
00:42:19,375 --> 00:42:22,959
Trebuie să plece cât mai repede
de aici !
519
00:42:24,709 --> 00:42:28,375
Nu plânge ! Nu fi tristă !
520
00:42:28,584 --> 00:42:31,999
Zâmbeşte mereu.
521
00:42:32,709 --> 00:42:35,876
Nu uita că tristețea
522
00:42:35,999 --> 00:42:39,459
Se risipeşte prin iubire !
523
00:42:40,292 --> 00:42:43,834
Fricile, prin lumină,
524
00:42:43,918 --> 00:42:47,209
Şi problemele, prin mare.
525
00:42:47,918 --> 00:42:51,083
Întunericul dispare
526
00:42:51,209 --> 00:42:54,709
Odată cu răsăritul !
527
00:42:55,250 --> 00:42:57,459
Este minunat !
528
00:42:57,584 --> 00:43:01,292
Mama ni-l cânta când plângeam
sau ne era frică.
529
00:43:01,751 --> 00:43:04,999
- Ca un cântec de leagăn ?
- Un cântec inventat de mama mea.
530
00:43:05,042 --> 00:43:07,751
Felicitări ! Soacra ta te place.
531
00:43:10,042 --> 00:43:11,999
E un semn bun.
532
00:43:14,959 --> 00:43:18,167
Vreți să-l mai cântăm o dată
împreună ?
533
00:43:18,459 --> 00:43:20,042
Da !
534
00:43:20,167 --> 00:43:23,542
- Nu plânge !
- Nu plânge !
535
00:43:23,667 --> 00:43:26,876
- Nu fi tristă !
- Nu fi tristă !
536
00:43:27,125 --> 00:43:32,000
- Zâmbeşte mereu.
- Zâmbeşte mereu.
537
00:43:34,209 --> 00:43:36,709
- Nu uita...
- Nu uita...
538
00:43:36,999 --> 00:43:40,459
... că tristețea
se risipeşte prin iubire.
539
00:43:40,584 --> 00:43:42,334
... că tristețea...
540
00:43:45,959 --> 00:43:47,999
Redactor
DELIA SIMONIS
541
00:43:48,042 --> 00:43:51,167
SFÂRŞITUL EPISODULUI 16
45292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof