Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,167 --> 00:00:16,042
IUBIRE ŞI RĂZBUNARE
Episodul 14
2
00:00:18,334 --> 00:00:20,501
Traducerea şi adaptarea
ZULLY MUSTAFA
3
00:01:33,083 --> 00:01:36,334
Sigur, şi pe mine m-a supărat
situația asta.
4
00:01:37,334 --> 00:01:40,125
Am ales acea clinică pentru mama,
deoarece e cea mai bună.
5
00:01:40,751 --> 00:01:42,334
Probabil că şi dv., tot de aceea.
6
00:01:42,501 --> 00:01:44,167
Acum, având în vedere
ce s-a întâmplat,
7
00:01:45,417 --> 00:01:48,209
mi-a cam ajuns...
Am decis să o externez pe mama.
8
00:01:51,167 --> 00:01:54,083
Dna Belkis a fost îngrijită mulți ani
aşa cum trebuie.
9
00:01:54,751 --> 00:01:57,918
Era în vârstă.
Respira doar prin tuburi.
10
00:01:59,167 --> 00:02:01,667
A murit din cauza
insuficienței respiratorii.
11
00:02:02,042 --> 00:02:05,918
Nu m-am gândit niciodată
că spitalul ar putea avea vreo vină.
12
00:02:09,626 --> 00:02:11,292
Adevărat ?
13
00:02:14,626 --> 00:02:17,209
Da. Până la urmă,
ne aşteptam la asta.
14
00:02:19,959 --> 00:02:22,209
Dacă sunteți liniştită...
15
00:02:26,459 --> 00:02:28,501
Ne-ai lăsat să mâncăm fără ceai.
16
00:02:28,626 --> 00:02:30,501
Doar ce s-a fiert ceaiul.
Am aşteptat şi l-am adus chiar eu.
17
00:02:30,667 --> 00:02:32,792
- Poftiți !
- Mulțumesc mult.
18
00:02:37,626 --> 00:02:39,918
Am avut şansa
să o cunosc în ultima ei zi.
19
00:02:42,501 --> 00:02:46,709
- Da. Aşa este.
- Mi-a spus să o duc în Korludag.
20
00:02:47,626 --> 00:02:49,667
- Cine ?
- Mama Belkis.
21
00:02:50,042 --> 00:02:53,459
- Cine e ea ?
- Ruda doamnei Adalet.
22
00:02:55,792 --> 00:03:00,959
Nu, nu e rudă.
Adică e o rudă, dar de departe.
23
00:03:01,083 --> 00:03:03,501
Eu nu o cunosc deloc.
24
00:03:04,834 --> 00:03:07,584
Cred că nu avea pe nimeni
în afară de dv.
25
00:03:09,834 --> 00:03:12,250
Condoleanțe !
Dumnezeu să o odihnească !
26
00:03:12,584 --> 00:03:18,125
- Condoleanțe, dnă Adalet !
- Mulțumesc. Mulțumesc şi dv.
27
00:03:19,709 --> 00:03:21,626
A fost foarte bun ceaiul.
28
00:03:53,667 --> 00:03:55,292
Bine ai venit, frumusețe !
29
00:03:55,417 --> 00:03:57,709
Îmi tremură mâinile şi picioarele.
Nu ştiu cum am venit până aici.
30
00:03:58,501 --> 00:04:02,000
- Calmează-te !
- A investigat problema !
31
00:04:03,334 --> 00:04:04,876
Trimiteți-mi-l pe Salih !
32
00:04:08,459 --> 00:04:09,959
În exterior, e primăvară.
În interior, plină de venin.
33
00:04:10,417 --> 00:04:12,334
A venit Adalet.
34
00:04:12,501 --> 00:04:15,042
Nu te duce să-i spui lui Sühan.
Nu îi strica cheful.
35
00:04:15,250 --> 00:04:19,459
- Nu, dragă. Ce-mi pasă mie ?
- Eu ies să mă vadă.
36
00:04:20,667 --> 00:04:24,083
Poate îşi va aminti că e
casa dnei Nurhan când mă vede.
37
00:04:24,626 --> 00:04:26,667
Mamă, nu-l enerva pe dl Tahsin !
38
00:04:31,042 --> 00:04:33,959
Nu ai de ce să-ți faci griji.
Te-ai liniştit ?
39
00:04:38,959 --> 00:04:41,334
- Bine ați venit !
- Bine te-am găsit !
40
00:04:41,501 --> 00:04:43,417
Cu ce doriți să vă servesc
înainte de masă ?
41
00:04:43,584 --> 00:04:45,250
Nu vreau nimic. Mulțumesc.
42
00:04:45,459 --> 00:04:49,292
Ne vom plimba puțin prin grădină.
Pregătiți masa în grădina de iarnă.
43
00:04:49,626 --> 00:04:51,876
Bine, domnule.
44
00:04:57,292 --> 00:05:01,667
Salih ! Ce şuşoteați acolo ?
45
00:05:03,042 --> 00:05:05,959
Trebuie să ducem ceva acasă
la dna Adalet.
46
00:05:06,667 --> 00:05:09,751
Nu-i da nas acelei femei !
Nu vreau să se creadă stăpâna casei.
47
00:05:10,584 --> 00:05:12,292
S-a făcut.
48
00:05:18,626 --> 00:05:20,334
A trecut jumătate de oră.
Te aştept de jumătate de oră.
49
00:05:20,542 --> 00:05:23,250
Eu mi-am terminat treaba,
dar e traficul de sfârşit de săptămână.
50
00:05:24,042 --> 00:05:28,918
Îmi pare rău, a fost o neînțelegere.
Vă cer scuze că v-am reținut.
51
00:05:29,042 --> 00:05:30,459
Vreau să-mi retrag plângerea.
52
00:05:31,167 --> 00:05:32,876
Între timp, eu am mâncat.
53
00:05:32,999 --> 00:05:34,667
Foarte bine ai făcut !
Să-ți fie de bine !
54
00:05:34,792 --> 00:05:36,417
Cahide a plecat ?
55
00:05:36,542 --> 00:05:38,250
A avut ceva de rezolvat
şi a plecat în grabă.
56
00:05:38,542 --> 00:05:40,292
Am rămas ca un prost aici.
57
00:05:40,417 --> 00:05:42,209
Nu-i nimic.
Suntem împreună toată ziua.
58
00:05:43,542 --> 00:05:46,250
Pardon... Ați putea să-mi aduceți
un mic-dejun şi un ceai, vă rog ?
59
00:05:46,918 --> 00:05:48,459
Mulțumesc.
60
00:05:52,667 --> 00:05:54,834
Parcă mi s-a mărit pântecul, Cahide.
61
00:05:55,584 --> 00:06:00,209
Nu te prosti...
Eşti mai slabă decât mine.
62
00:06:00,417 --> 00:06:02,584
Eu mănânc întruna, ca să fac burtă.
63
00:06:05,459 --> 00:06:10,042
Ce se va întâmpla după aceea ?
Pântecul tău va trebui să fie mare.
64
00:06:10,834 --> 00:06:12,709
Cum îl vei convinge
pe soțul tău ?
65
00:06:13,167 --> 00:06:17,792
Scumpo, m-am gândit la toate.
Nu crezi ?
66
00:06:19,167 --> 00:06:21,167
Vei vedea când va veni timpul.
67
00:06:27,709 --> 00:06:30,626
- Se mişcă ?
- Nu ştiu.
68
00:06:31,000 --> 00:06:33,292
Pe internet scrie că mai e
o lună, o lună şi jumătate,
69
00:06:33,417 --> 00:06:34,999
dar întrebăm azi doctorul.
70
00:06:35,083 --> 00:06:37,292
- La cât e programarea ?
- După-amiaza.
71
00:06:38,042 --> 00:06:41,250
Uite, astea sunt ale tale.
Să nu uiți să le iei !
72
00:06:43,542 --> 00:06:45,501
Se zvoneşte că l-au prins
pe ucigaşul doctorului.
73
00:06:45,667 --> 00:06:47,584
Nu se ştie dacă e ucigaşul,
74
00:06:47,709 --> 00:06:50,334
dar au făcut un raid
în banda cămătarilor.
75
00:06:50,918 --> 00:06:53,501
Cei pe care i-au arestat,
oricum, nu sunt în regulă.
76
00:06:54,584 --> 00:06:56,542
Tu de unde ştii ?
77
00:06:56,709 --> 00:07:00,542
Am cunoscut destui
pe când îmi practicam meseria.
78
00:07:01,709 --> 00:07:05,167
- Ascultă, i-ai denunțat tu cumva ?
- Nu ştiu.
79
00:07:07,999 --> 00:07:11,999
Am profitat de ocazie
şi am curățat prin jur.
80
00:07:12,459 --> 00:07:14,292
Nu ziceai că nu-l cunoşti
pe tatăl copilului ?
81
00:07:14,918 --> 00:07:17,167
Bănuiam pe cineva.
82
00:07:18,501 --> 00:07:22,959
În fine, ți-am zis, e posibil ca el
să nu-l fi ucis pe doctor.
83
00:07:23,334 --> 00:07:27,292
Dar cel arestat a făcut multe
ilegalități rămase necunoscute.
84
00:07:27,709 --> 00:07:29,417
Nu te gândi la asta.
85
00:08:13,792 --> 00:08:15,375
- Bună ziua !
- Bună ziua !
86
00:08:15,501 --> 00:08:19,417
- Mulțumesc că v-ați făcut timp.
- Voiam să mă întâlnesc şi eu cu tine.
87
00:08:19,876 --> 00:08:22,542
Am vrut să aflu ce părere ai
despre acest parteneriat.
88
00:08:23,626 --> 00:08:25,667
Suntem de aceeaşi parte
a baricadei, nu ?
89
00:08:25,792 --> 00:08:27,834
Dacă sunteți împotriva
lui Tahsin Korludag,
90
00:08:28,125 --> 00:08:30,209
suntem de aceeaşi parte.
91
00:08:30,375 --> 00:08:33,292
- Vino să te plimb prin fabrică.
- Cu plăcere !
92
00:08:49,542 --> 00:08:52,417
Nu are decât să cerceteze cât vrea.
Nimeni nu va descoperi nimic.
93
00:08:56,751 --> 00:08:58,667
Adalet, ajunge !
94
00:08:59,000 --> 00:09:00,918
Ştii că nu-mi plac
femeile care plâng.
95
00:09:03,042 --> 00:09:05,959
Mi-e teamă să nu iasă
totul la iveală după 30 de ani.
96
00:09:06,459 --> 00:09:11,876
Uită-te la mine !
Tu eşti nevinovată. Ai înțeles ?
97
00:09:13,083 --> 00:09:15,542
Cine zice altfel are de-a face cu mine.
98
00:09:16,334 --> 00:09:19,417
Coşmarul s-a terminat
acum 30 de ani.
99
00:09:19,584 --> 00:09:21,792
Eu îți spun asta. Eu !
100
00:09:31,999 --> 00:09:34,918
- Ce este ?
- Au sunat de la fabrică, dle Tahsin.
101
00:09:36,292 --> 00:09:39,834
Cesur Alemdaroglu este la fabrică,
împreună cu dna Mihriban.
102
00:09:41,083 --> 00:09:43,459
Ce e acolo ? Faleză ?
Ce caută în fabrică ?
103
00:09:45,751 --> 00:09:49,417
Crezi că îmi fac griji degeaba ?
Omul ăsta e pe urmele noastre.
104
00:10:00,167 --> 00:10:03,751
De ce v-a vrut Tahsin Korludag
în închisoare ?
105
00:10:04,834 --> 00:10:07,250
Le-am cotrobăit prin trecut.
Au fost deranjați.
106
00:10:10,667 --> 00:10:13,209
Să nu fie vorba despre incidentul
din fața casei dnei Adalet.
107
00:10:14,334 --> 00:10:16,375
De ce te interesează acest subiect ?
108
00:10:18,459 --> 00:10:20,667
Dacă tot suntem
de aceeaşi parte a baricadei,
109
00:10:20,959 --> 00:10:25,834
mă veți pune la curent
cu ceea ce ar trebui să ştiu, nu ?
110
00:10:28,999 --> 00:10:31,918
Acum câțiva ani,
a fost o crimă în Korludag.
111
00:10:32,918 --> 00:10:35,334
A fost un incident mare
şi ne-a dat pe toți peste cap.
112
00:10:37,000 --> 00:10:39,417
Criminalul a fost prins.
A fost aruncat în închisoare.
113
00:10:40,292 --> 00:10:43,042
Chiar în perioada aceea,
a apărut Adalet.
114
00:10:43,459 --> 00:10:45,959
O fată care era sub protecția
lui Tahsin Korludag.
115
00:10:46,167 --> 00:10:49,667
Era doar o fetiță şi, bineînțeles,
ne-a atras tuturor atenția.
116
00:10:51,751 --> 00:10:54,959
- Şi apoi ?
- Apoi, a dispărut brusc.
117
00:10:56,125 --> 00:11:00,999
Dar, după câțiva ani, s-a întors
în Korludag ca farmacistă.
118
00:11:04,459 --> 00:11:06,792
Bine, dar ce legătură are cu crima ?
119
00:11:07,626 --> 00:11:09,959
Criminalul e de 30 de ani în puşcărie.
120
00:11:10,083 --> 00:11:15,375
Când am decis să investighez crima,
avocatul meu şi-a dat seama
121
00:11:15,501 --> 00:11:19,042
că o singură persoană l-a vizitat
pe criminal timp de 30 de ani.
122
00:11:21,125 --> 00:11:24,167
Sora lui, Adalet Soyözlü.
123
00:11:28,709 --> 00:11:31,876
Această investigație i-a supărat rău.
124
00:11:32,209 --> 00:11:34,918
Tahsin Korludag a început
să fie foarte generos,
125
00:11:35,000 --> 00:11:37,042
ca să mă reducă la tăcere.
126
00:11:42,959 --> 00:11:46,459
- Ciudat...
- Foarte ciudat ! Hai, vino !
127
00:11:53,209 --> 00:11:55,167
Cât de bine crezi
că-l cunoaştem pe tata ?
128
00:11:56,584 --> 00:12:01,501
- Ce fel de întrebare e asta ?
- Ieri am avut un vis.
129
00:12:03,375 --> 00:12:07,626
Mama şi tata se certau.
Îți aminteşti ? Ca în noaptea aceea.
130
00:12:08,751 --> 00:12:12,667
- Acea noapte memorabilă.
- Şi ?
131
00:12:14,918 --> 00:12:18,209
Mama țipa la tata
şi-l făcea "mincinos".
132
00:12:18,334 --> 00:12:21,083
Poate că, în noaptea aceea, mama
a aflat adevărata poveste a tatei.
133
00:12:21,501 --> 00:12:23,209
Adevărata poveste ?
134
00:12:26,292 --> 00:12:29,709
Ştii povestea celebră
despre familia lui ?
135
00:12:31,792 --> 00:12:36,000
De fapt, tata a fost abandonat
la orfelinat.
136
00:12:38,000 --> 00:12:40,834
De unde ştii asta, Sühan ?
137
00:12:43,667 --> 00:12:46,542
Acum că m-ai întrebat, sunt sigură.
138
00:12:49,167 --> 00:12:53,876
Am înțeles. Nu ai venit aici
pentru că ți-era dor de mine, nu ?
139
00:12:54,501 --> 00:12:58,626
- M-ai adus ca să mă tragi de limbă.
- Te rog, stai să vorbim.
140
00:12:59,959 --> 00:13:02,417
Te rog, hai să vorbim...
Spune-mi tot ce ştii, te rog !
141
00:13:03,709 --> 00:13:07,709
Uit de fiecare dată
că eşti fiica tatălui meu, ştii ?
142
00:13:08,083 --> 00:13:10,918
Nu mi-ar fi trecut deloc prin minte
că faci investigații pe la spatele meu.
143
00:13:11,375 --> 00:13:14,042
Uite, frate, până azi
am învinovățit-o pe mama.
144
00:13:14,999 --> 00:13:17,584
Am crezut că i-a făcut
o nedreptate tatei.
145
00:13:18,250 --> 00:13:20,918
Nu am uitat niciodată acea bătaie.
Niciodată !
146
00:13:22,375 --> 00:13:24,918
Dar, din câte am înțeles,
adevărul e cu totul altul.
147
00:13:26,834 --> 00:13:28,999
Ce nu ştiu eu ?
148
00:13:30,501 --> 00:13:33,751
De ce striga mama la tata
şi îl făcea "mincinos" ?
149
00:13:35,626 --> 00:13:39,667
- Acum va crede că eu ți-am zis.
- Ştie că tu ştii, nu ?
150
00:13:49,250 --> 00:13:51,417
Te rog, vorbeşte.
151
00:13:53,501 --> 00:13:56,959
- Nurhan, uită-te la mine !
- Dispari din viața mea !
152
00:14:09,999 --> 00:14:12,042
Ascultă-mă ! Nu e nimic cum crezi.
153
00:14:12,250 --> 00:14:14,876
Stai departe de mine
şi de copiii mei ! Criminalule !
154
00:14:20,292 --> 00:14:23,083
Te rog, povesteşte-mi
ce s-a întâmplat în acea zi.
155
00:14:25,042 --> 00:14:27,501
Sühan dragă, nu e nimic.
156
00:14:27,626 --> 00:14:29,999
Tata nu era prea mândru
de trecutul lui.
157
00:14:30,083 --> 00:14:33,876
Dar mama a aflat ceva
şi s-a dezlănțuit iadul. Bine ?
158
00:14:34,292 --> 00:14:36,459
Atunci, de ce mama a făcut
un aşa de mare caz ?
159
00:14:37,292 --> 00:14:39,834
De ce ne-a trimis la internat
după noaptea aceea ?
160
00:14:40,626 --> 00:14:43,751
A făcut-o ca să scăpăm
de atmosfera tensionată din casă.
161
00:14:43,918 --> 00:14:46,999
Cred că mama s-a gândit la noi.
162
00:14:50,999 --> 00:14:53,375
Din cauza asta a fost supărată
pe tata până la moartea ei ?
163
00:14:53,501 --> 00:14:57,542
Sühan, mama a fost supărată
pe tata din cauza flirturilor lui.
164
00:14:58,167 --> 00:15:04,083
Nu există alt motiv.
Scumpo, nu mai săpa prin trecut.
165
00:15:04,667 --> 00:15:07,167
Nu vă întrista nici pe tine,
nici pe tata.
166
00:15:22,709 --> 00:15:25,667
- Vorbeşti de lup, şi lupul, la uşă.
- Ce este, Mihriban ?
167
00:15:26,709 --> 00:15:28,876
Ți-ai luat lopata
şi ai venit să mă îngropi ?
168
00:15:28,999 --> 00:15:32,667
Nu, am venit să-i arăt dlui Cesur
în ce fel de epavă s-a băgat.
169
00:15:33,584 --> 00:15:34,584
Încă e îndrăgostită de mine.
170
00:15:34,959 --> 00:15:36,959
Din cauza amărăciunii
procedează aşa.
171
00:15:37,042 --> 00:15:39,125
Ai văzut diferența de calitate
dintre cele două produse ?
172
00:15:39,292 --> 00:15:43,042
Am văzut. Calitatea produselor
dnei Mihriban este mai scăzută.
173
00:15:43,209 --> 00:15:45,209
Îmi placi tot mai mult !
Omul ştie ce face. Vezi ?
174
00:15:45,334 --> 00:15:47,709
Dar, în scurt timp, putem
creşte calitatea produselor,
175
00:15:47,834 --> 00:15:49,000
dacă facem ce trebuie.
176
00:15:49,125 --> 00:15:50,417
Nu. Din produsele ei
nu va ieşi nimic bun.
177
00:15:50,834 --> 00:15:52,667
Nu, eu pun pariu
că se va întâmpla asta.
178
00:15:52,792 --> 00:15:54,584
Ai văzut, Tahsin ?
179
00:15:55,417 --> 00:15:57,834
Haide, urcă-te pe mătură şi dispari !
180
00:15:57,959 --> 00:16:01,209
Aşa voi face.
Pe curând !
181
00:16:02,250 --> 00:16:04,292
Hai să discutăm !
182
00:16:17,584 --> 00:16:19,834
E totul în regulă,
nu-i aşa, domnule doctor ?
183
00:16:20,209 --> 00:16:24,042
Da. Doriți să aflați sexul copilului,
dnă Cahide ?
184
00:16:24,167 --> 00:16:26,083
- Da !
- Da !
185
00:16:29,042 --> 00:16:31,209
Îl putem afla ?
Ați zis că e devreme.
186
00:16:31,334 --> 00:16:33,167
În unele situații, se poate vedea
şi mai devreme.
187
00:16:33,626 --> 00:16:35,542
E băiat, cumva ?
188
00:16:39,751 --> 00:16:41,876
Da.
189
00:16:43,751 --> 00:16:47,459
Nu pot să cred !
Slavă Ție, Doamne !
190
00:16:47,584 --> 00:16:52,334
E băiat ! Nu pot să cred !
191
00:16:52,626 --> 00:16:54,918
- Sora dv. e mai emoționată decât dv.
- Da, aşa e ea.
192
00:16:55,667 --> 00:16:58,501
Fiul dv. e foarte sănătos.
Totul pare în regulă.
193
00:17:05,501 --> 00:17:07,792
Fiule...
194
00:17:12,667 --> 00:17:17,667
Eşti bun, eşti plăcut, dar eşti
puțin cam curios, Alemdaroglu.
195
00:17:20,042 --> 00:17:21,626
De ce anume am fost curios ?
196
00:17:25,042 --> 00:17:32,000
Adalet a noastră e mai sensibilă.
A crescut într-un orfelinat.
197
00:17:34,167 --> 00:17:37,334
A crescut-o mama Belkis.
198
00:17:39,501 --> 00:17:44,167
Te-ai dus la ea şi ai făcut-o
să intre la bănuieli.
199
00:17:46,542 --> 00:17:49,042
Am întrebat-o dacă a murit
din cauze naturale. Da.
200
00:17:49,167 --> 00:17:51,542
Era o femeie de 90 de ani,
bună ca un înger.
201
00:17:51,709 --> 00:17:55,292
De ce să vrea cineva să o omoare ?
De ce te-ai gândit la aşa ceva ?
202
00:17:56,125 --> 00:17:58,626
De ce te-ai dus la Adalet
să-i spui asta şi să o superi ?
203
00:18:09,667 --> 00:18:14,918
Vă voi spune, dar vă rog
să rămână între noi.
204
00:18:16,042 --> 00:18:17,876
Spune !
205
00:18:18,876 --> 00:18:21,334
Şi mama mea e internată
la aceeaşi clinică.
206
00:18:22,209 --> 00:18:24,042
Aşa este.
207
00:18:24,999 --> 00:18:27,918
Am avut ocazia să o cunosc
pe mama Belkis în ziua când a murit.
208
00:18:28,125 --> 00:18:29,918
Am intrat din greşeală în rezerva ei.
209
00:18:30,000 --> 00:18:33,501
Mi-am cerut scuze,
dar, chiar când să ies, o voce...
210
00:18:34,125 --> 00:18:35,709
- Mama Belkis.
- Şi ?
211
00:18:43,042 --> 00:18:44,709
Mie...
212
00:18:48,250 --> 00:18:52,292
Mi-a spus
că vinovații au fost pedepsiți.
213
00:18:56,083 --> 00:19:01,792
"Vinovații au fost pedepsiți
în acea zi, în acea pădure."
214
00:19:04,292 --> 00:19:09,459
Nu am prea înțeles ce a vrut să zică.
215
00:19:09,834 --> 00:19:14,501
Avea 90 de ani. Era senilă.
De unde să ştiu ce a vrut să spună ?
216
00:19:14,918 --> 00:19:18,542
Murmura aceleaşi lucruri, oricum.
Mai spunea şi altele.
217
00:19:20,334 --> 00:19:22,167
Ce e ?
218
00:19:26,834 --> 00:19:30,667
L-ați uitat în maşină, domnule.
Dna Cahide a sunat de vreo două ori.
219
00:19:30,792 --> 00:19:32,751
Poate e ceva important.
220
00:19:40,083 --> 00:19:43,792
- Ce este ?
- Tăticule, sunteți acasă ?
221
00:19:44,542 --> 00:19:45,999
Sunt la fabrică. Spune !
222
00:19:46,125 --> 00:19:49,209
Dacă sunteți în picioare, stați jos.
Am o veste bună !
223
00:19:50,292 --> 00:19:52,000
Spune odată ! Ce s-a întâmplat ?
224
00:19:52,125 --> 00:19:56,375
- Veți avea un nepot !
- Ce ? Ce ai zis ?
225
00:19:58,999 --> 00:20:04,375
E băiat. Nepotul meu e băiat.
226
00:20:05,667 --> 00:20:09,501
Am un nepot ! E băiat !
227
00:20:09,667 --> 00:20:12,459
- Felicitări !
- Vine un nepot !
228
00:20:15,375 --> 00:20:17,042
Asta era !
229
00:20:41,584 --> 00:20:44,167
Hai ! În cinstea nepotului meu !
230
00:20:54,375 --> 00:20:56,751
Se simte atât de singur,
că îşi doreşte un moştenitor.
231
00:20:57,250 --> 00:20:59,292
De aceea ne presează întruna
să aibă şi el un nepot.
232
00:21:00,667 --> 00:21:02,918
Cahide, m-ai făcut foarte fericit.
Mulțumesc.
233
00:21:03,042 --> 00:21:05,125
Datorită ție,
mă simt cu 40 de ani mai tânăr.
234
00:21:05,542 --> 00:21:08,959
Totul îți aparține.
Cere-mi orice-ți doreşti.
235
00:21:09,042 --> 00:21:11,876
Nu vreau nimic altceva
decât să fiți sănătos, tăticule.
236
00:21:13,501 --> 00:21:14,999
Să fii sănătoasă !
237
00:21:15,083 --> 00:21:16,834
Iar eu îmi doresc ca soția mea
să-mi spună mie primul
238
00:21:16,959 --> 00:21:19,292
sexul copilului.
239
00:21:19,459 --> 00:21:20,667
Să-ți fie ruşine, Korhan !
240
00:21:20,792 --> 00:21:23,000
Nu, Cahide, nici nu mi-ai spus
că te vei duce la doctor.
241
00:21:23,125 --> 00:21:24,375
Mi-aş fi dorit să fiu şi eu prezent.
242
00:21:24,501 --> 00:21:26,167
Dar, scumpule, am discutat.
243
00:21:26,334 --> 00:21:28,834
M-a sunat doctorul să-mi spună
că pleacă la un congres în străinătate.
244
00:21:28,999 --> 00:21:32,042
M-au sunat din senin.
Au vrut să vin mai devreme.
245
00:21:32,167 --> 00:21:34,417
Iar eu i-am spus că sunt în Istanbul.
Totul a fost brusc.
246
00:21:35,167 --> 00:21:37,667
Aşa vorbeşte un bărbat
care va avea un fiu ?
247
00:21:37,834 --> 00:21:40,876
De ce e acolo ? De ce e dincolo ?
Ce tot spui acolo ?
248
00:21:41,459 --> 00:21:44,334
Mai bine bucură-te de fiul tău.
Nu-i aşa, gândăcelul meu ?
249
00:21:44,918 --> 00:21:48,209
De ce stai acolo fără să zici nimic ?
Eşti geloasă, cumva ?
250
00:21:49,751 --> 00:21:52,459
Dacă îl vei iubi mai mult
decât pe mine, voi fi geloasă.
251
00:21:53,417 --> 00:21:58,209
Pe el îl voi iubi cel mai mult
dintre toți nepoții. Acum, desigur.
252
00:21:59,000 --> 00:22:01,167
Fă şi tu imediat unul. Imediat !
253
00:22:05,667 --> 00:22:09,709
- Bună seara !
- Cesur, bine ai venit !
254
00:22:09,876 --> 00:22:12,751
Am întârziat puțin. Vă cer scuze.
255
00:22:12,918 --> 00:22:15,125
Eram cu Cesur când am primit
vestea cea bună !
256
00:22:15,792 --> 00:22:18,417
Lacrimile de bucurie ale lui Tahsin
Korludag au curs pe umărul meu.
257
00:22:20,167 --> 00:22:23,167
Tată, ai plâns ? Serios ?
Tata a plâns ? Vorbeşti serios ?
258
00:22:23,334 --> 00:22:25,459
Nu mă face să vorbesc urât...
Haide !
259
00:22:26,125 --> 00:22:30,334
Ați rezervat întreg localul.
Aşa vi se şi potriveşte.
260
00:22:33,250 --> 00:22:37,125
Doamnă, felicitări !
Să crească alături de părinții lui,
261
00:22:37,250 --> 00:22:42,209
sănătos, plin de onoare,
cinstit şi să aibă succes.
262
00:22:42,501 --> 00:22:44,626
- Mulțumim mult.
- Mulțumim.
263
00:22:52,918 --> 00:22:56,000
Ia te uită ! Ce drăguț !
264
00:22:56,584 --> 00:23:00,042
Fiind din familia Korludag, va creşte
oricum cu lingura de aur în gură.
265
00:23:00,417 --> 00:23:02,209
Am vrut să vă dau copia.
266
00:23:04,250 --> 00:23:06,876
Nu poți
fără să faci o aluzie, nu-i aşa ?
267
00:23:07,542 --> 00:23:12,709
Vine un prinț ! Vine prințul !
268
00:23:12,834 --> 00:23:17,083
Că e prinț, că e prințesă,
pentru mine, nu are importanță.
269
00:23:17,334 --> 00:23:20,999
E miracolul nostru.
E foarte ciudat.
270
00:23:21,125 --> 00:23:23,083
Gândiți-vă,
e sânge din sângele nostru.
271
00:23:23,209 --> 00:23:24,918
Nu-i aşa că e emoționant ?
272
00:23:25,000 --> 00:23:27,501
Sper să moştenească frumusețea
şi istețimea mamei lui.
273
00:23:27,626 --> 00:23:31,292
- Să nu semene cu tatăl lui !
- Asta-i bună, tată !
274
00:23:31,459 --> 00:23:34,000
Să semene cu mama lui
la frumusețe şi istețime.
275
00:23:34,125 --> 00:23:35,459
Nu mă deranjează.
276
00:23:35,584 --> 00:23:37,459
Dar să moştenească
norocul tatălui lui.
277
00:23:37,584 --> 00:23:40,000
Pentru că eu sunt căsătorit
cu cea mai frumoasă din lume.
278
00:23:41,667 --> 00:23:45,584
- Eşti un scump.
- Va fi mândria tatălui lui.
279
00:23:47,876 --> 00:23:50,999
Dacă va fi plângăcios ca tatăl lui,
vei avea de tras, fata mea.
280
00:23:52,083 --> 00:23:53,999
Eşti fratele meu !
281
00:23:55,751 --> 00:23:59,125
- V-ați gândit la un nume ?
- Nu, doar ce am aflat ce este.
282
00:23:59,292 --> 00:24:01,292
Da. De ce nu ne-am gândit
încă la un nume ?
283
00:24:01,459 --> 00:24:03,751
Eu propun să-l cheme Tahsin.
284
00:24:06,167 --> 00:24:08,375
Cei care s-au născut
cu numele Tahsin
285
00:24:08,751 --> 00:24:12,792
au început să-l folosească abia
după ce m-au cunoscut pe mine.
286
00:24:14,501 --> 00:24:16,667
Insist să fie Tahsin.
287
00:24:16,751 --> 00:24:19,709
Cahide dragă, nu vrei
să discutăm mai întâi între noi ?
288
00:24:20,334 --> 00:24:23,292
Eu aş fi vrut să-i pun numele mamei,
dacă ar fi fost fată.
289
00:24:23,459 --> 00:24:24,999
Dar, cum nu a fost să fie...
290
00:24:25,083 --> 00:24:27,083
Cred că ajunge un Tahsin Korludag.
291
00:24:29,751 --> 00:24:36,667
Ce spuneți de numele bunicului ?
Să-l numim Muzaffer.
292
00:24:38,000 --> 00:24:41,626
Cred că e foarte frumos.
Nu am nimic împotrivă.
293
00:24:41,792 --> 00:24:44,667
- Da. Muzaffer să fie !
- Muzaffer !
294
00:24:44,834 --> 00:24:47,334
Cineva cu nume glorios.
E foarte frumos.
295
00:24:47,501 --> 00:24:51,792
Mai bine i-am spune Zafer.
Altfel, toți îi vor spune Muzo.
296
00:24:51,999 --> 00:24:53,751
Îi fac praf pe toți
cei care îi vor spune Muzo.
297
00:24:54,209 --> 00:24:56,501
Zafer e un nume frumos.
Să îl cheme Zafer.
298
00:24:56,667 --> 00:24:59,334
Noi vom şti că-l cheamă Muzaffer,
dar îi vom spune Zafer.
299
00:24:59,501 --> 00:25:00,918
Îți place, tăticule ?
300
00:25:01,000 --> 00:25:05,125
Bine, voi spuneți-i Zafer,
eu îi voi spune Muzaffer.
301
00:25:05,292 --> 00:25:08,083
Să bem în cinstea lui Muzaffer !
302
00:25:15,792 --> 00:25:18,167
Să trăiască ani mulți !
303
00:25:41,083 --> 00:25:43,417
Cine e acolo ?
304
00:25:47,709 --> 00:25:50,417
- Lasă lanterna !
- Tată Salih ?
305
00:25:55,542 --> 00:25:58,375
Tată, ce faci aici ?
E interzis să intri.
306
00:25:59,125 --> 00:26:02,501
Tahsin Korludag mi-a spus
să fac cercetări. Dă-mi lanterna !
307
00:26:09,250 --> 00:26:12,167
Tată, s-au făcut cercetările.
Experții au făcut deja raportul.
308
00:26:12,918 --> 00:26:15,125
Dl Tahsin a zis să verific şi eu.
309
00:26:26,167 --> 00:26:28,417
Cred că patronul tău are dreptate,
fiule.
310
00:26:28,667 --> 00:26:32,459
Uite, când sapi,
mai iese ceva la iveală.
311
00:26:32,751 --> 00:26:36,042
Tată, te rog frumos, nu le duce.
Mă pui într-o situație delicată.
312
00:26:38,250 --> 00:26:39,918
Spune-i dlui Cesur
313
00:26:40,292 --> 00:26:43,626
că Tahsin Korludag
mi-a ordonat să-i duc nişte mostre.
314
00:26:44,000 --> 00:26:46,626
Spune-i că le-a luat tata Salih.
315
00:27:16,250 --> 00:27:20,584
Lasă-mă să fiu dorința buzelor tale,
numai eu să fiu în brațele tale...
316
00:27:20,792 --> 00:27:24,626
Lasă-mă să fiu doar eu
cea care te priveşte, iubitule !
317
00:27:26,292 --> 00:27:30,250
Lasă-mă să fiu dorința buzelor tale,
numai eu să fiu în brațele tale...
318
00:27:30,459 --> 00:27:34,709
Lasă-mă să fiu doar eu
cea care te priveşte, iubitule !
319
00:27:42,626 --> 00:27:45,209
Cât îmi dai să te salvez
din atmosfera asta ?
320
00:27:47,292 --> 00:27:50,834
Sunt mulțumită de situația mea.
Dar, dacă vrei, tu poți pleca.
321
00:27:51,459 --> 00:27:58,959
Uite ce e... Apropie-te.
Am venit până aici să te văd pe tine,
322
00:27:59,083 --> 00:28:03,792
dar ne-am luat porția
de Tahsin Korludag.
323
00:28:05,542 --> 00:28:08,083
Mă voi delecta mai târziu
cu performanța fratelui tău.
324
00:28:15,083 --> 00:28:19,501
Noi suntem aici până dimineață.
Tu fugi, salvează-te.
325
00:28:30,250 --> 00:28:33,709
- Poți să te trezeşti mâine devreme ?
- Pentru ce ?
326
00:28:35,584 --> 00:28:37,542
Să fii jos la ora 8:00.
327
00:28:59,459 --> 00:29:04,792
Lasă-mă să-ți fiu şi zi, şi noapte !
328
00:29:28,751 --> 00:29:31,334
Bine. De acum, locul lui e aici.
Ai înțeles ?
329
00:29:35,959 --> 00:29:38,209
Sühan, realizezi ?
330
00:29:38,542 --> 00:29:41,834
Tata îl place pe Cesur mai mult
decât l-a plăcut pe Bülent.
331
00:29:42,667 --> 00:29:45,292
Mâine-poimâine, îți va spune
să-l iei pe el, nu pe celălalt.
332
00:29:45,667 --> 00:29:48,083
- Vrei ?
- Nu, mulțumesc.
333
00:29:48,250 --> 00:29:51,292
Oare cine a reuşit până azi
să mă convingă să fac ce nu vreau ?
334
00:29:54,667 --> 00:30:00,501
Pentru Dumnezeu, spune-mi adevărul !
Îl placi şi tu pe acest bărbat.
335
00:30:01,375 --> 00:30:03,250
Bine ai venit, Şirin !
336
00:30:03,375 --> 00:30:07,125
Eu cred că te-ai îndrăgostit
de mult de acest bărbat.
337
00:30:08,584 --> 00:30:10,334
Cum adică, dragă ?
338
00:30:10,751 --> 00:30:12,999
Doar pun în practică
metoda tatălui meu.
339
00:30:14,417 --> 00:30:18,751
Îmi țin duşmanul aproape,
ca să ştiu ce are de gând.
340
00:30:18,959 --> 00:30:22,042
- Duşmanul ?
- Noapte bună !
341
00:30:24,125 --> 00:30:26,042
Noapte bună !
342
00:31:29,167 --> 00:31:31,125
Ce frumoasă eşti cu noaptea în cap !
343
00:31:31,751 --> 00:31:33,667
- Bună dimineața !
- Bună dimineața !
344
00:32:24,000 --> 00:32:27,209
- Bună dimineața, lume !
- Bună dimineața, tăticule !
345
00:32:27,751 --> 00:32:31,626
- Unde e soțul tău cel leneş ?
- M-am trezit !
346
00:32:31,709 --> 00:32:33,876
Mă duc să-i iau covrigi
frumoasei mele soții.
347
00:32:36,584 --> 00:32:38,501
Ce ne-am mai distrat ! Nu ?
348
00:32:38,667 --> 00:32:41,709
Mă dor încheieturile,
de la cât am cântat la tambur.
349
00:32:42,626 --> 00:32:46,334
Tată, vreau să te întreb ceva.
Criminalul e la închisoare ?
350
00:32:46,834 --> 00:32:50,209
- Criminal ? Care criminal ?
- Criminalul doctorului.
351
00:32:52,667 --> 00:32:58,209
E închis, dar procesul continuă.
Nu sunt dovezi.
352
00:33:00,876 --> 00:33:02,667
Ar putea ieşi din închisoare.
353
00:33:05,375 --> 00:33:07,459
Eu am plecat. Mai vrei ceva
în afară de covrigi ?
354
00:33:09,042 --> 00:33:10,626
Nu, scumpule.
355
00:33:19,751 --> 00:33:21,167
- Coboară !
- De ce ?
356
00:33:21,292 --> 00:33:23,250
Vreau să-ți arăt ceva. Coboară !
357
00:33:31,751 --> 00:33:35,375
Uite, Ilbey...
Soția lui Rifat locuieşte aici.
358
00:33:38,125 --> 00:33:39,792
Pentru asta am venit aici ?
359
00:33:39,918 --> 00:33:42,125
Da. Pentru asta am venit.
Trebuie să crezi.
360
00:33:53,542 --> 00:33:55,375
Intră aici.
361
00:34:02,667 --> 00:34:04,375
"Stimată Nesrin Ilbey..."
362
00:34:05,459 --> 00:34:09,667
Nesrin Ilbey e fosta soție a lui Rifat,
dar îi poartă numele încă.
363
00:34:11,501 --> 00:34:13,834
Stai să vedem ce mai găsim aici.
364
00:34:15,999 --> 00:34:22,167
Can Ilbey e fiul ei.
Mai e şi o revistă aici.
365
00:34:22,584 --> 00:34:25,876
Can Ilbey. Ai văzut ?
Te-ai liniştit acum ?
366
00:34:26,000 --> 00:34:29,083
Dacă nu crezi încă, mergem sus
şi sunăm la sonerie.
367
00:34:29,209 --> 00:34:30,542
Dacă e disponibilă,
bem un ceai sau o cafea.
368
00:34:30,667 --> 00:34:33,042
Vei crede, atunci ?
Te vei linişti ?
369
00:34:56,959 --> 00:34:59,000
Te-ai liniştit ?
370
00:35:02,834 --> 00:35:08,375
- Înainte să vii aici, ne cunoşteai ?
- S-a înțeles. Încă nu eşti convinsă.
371
00:35:09,792 --> 00:35:13,667
Mereu faci aşa.
Nu-mi răspunzi la nicio întrebare.
372
00:35:13,792 --> 00:35:16,417
Răspunzi ce doreşti tu, iar apoi,
te prefaci că uiți ce te-am întrebat.
373
00:35:21,501 --> 00:35:23,667
Care era întrebarea ?
374
00:35:25,918 --> 00:35:30,125
Pot să-ți spun doar atât.
Nu te cunoşteam.
375
00:35:32,083 --> 00:35:33,792
Îți spun adevărul.
376
00:35:33,918 --> 00:35:35,709
Mă gândeam că Tahsin Korludag
are o fată mai mică.
377
00:35:35,876 --> 00:35:37,959
Poate, din pozele mai vechi.
378
00:35:41,209 --> 00:35:44,042
Aşadar, recunoşti că ne-ai verificat.
379
00:35:45,375 --> 00:35:48,334
L-am verificat pe tatăl tău
înainte să cumpăr casa.
380
00:35:48,501 --> 00:35:51,999
- Mi s-au spus multe despre el.
- Ca de exemplu ?
381
00:35:52,751 --> 00:35:55,334
Sigur le ştii şi tu. Sunt convins.
382
00:35:59,167 --> 00:36:01,876
Dacă ți-aş spune că ştiu mai puține
despre tata decât crezi ?
383
00:36:02,334 --> 00:36:04,125
Nu aş fi surprins deloc.
384
00:36:08,584 --> 00:36:10,501
Pardon, mi le puteți împacheta ?
385
00:36:15,918 --> 00:36:18,959
Te-ai hotărât să-mi iei un ceas
ca să-mi ceri scuze, nu ?
386
00:36:20,834 --> 00:36:22,751
Foarte frumos !
387
00:36:24,167 --> 00:36:27,834
Nu e un produs din Korludag,
dar îți place ?
388
00:36:30,667 --> 00:36:32,417
Chiar e pentru mine ?
389
00:36:32,542 --> 00:36:35,792
Îmi pare rău, nu e al tău.
Îl iau pentru fratele meu.
390
00:37:02,292 --> 00:37:04,542
Nu poți mânca din cauza
admirației cu care mă priveşti.
391
00:37:04,751 --> 00:37:06,959
Eşti conştientă ?
392
00:37:09,042 --> 00:37:11,209
Poate îmi piere pofta de mâncare
când te privesc.
393
00:37:16,709 --> 00:37:19,459
Aşa se întâmplă
când te îndrăgosteşti.
394
00:37:20,292 --> 00:37:21,918
Nu o fac.
395
00:37:34,792 --> 00:37:36,501
Câți ani avea tatăl tău
când a murit ?
396
00:37:51,999 --> 00:37:53,542
43.
397
00:37:58,542 --> 00:38:00,334
Întreabă-mă ce vrei să mă întrebi.
398
00:38:02,501 --> 00:38:07,667
Întreabă-mă.
Toate răspunsurile sunt la mine.
399
00:38:09,000 --> 00:38:11,834
Hai, întreabă-mă... Da ?
400
00:38:18,667 --> 00:38:20,876
Banu mi-a spus că tatăl tău a murit
din cauza unui infarct.
401
00:38:22,292 --> 00:38:25,417
- Când a venit aici, era singur.
- Era singur.
402
00:38:26,000 --> 00:38:27,999
- A venit cu treburi ?
- Nu.
403
00:38:34,375 --> 00:38:39,167
Avea de rezolvat o problemă
de familie. De aceea venise.
404
00:38:40,792 --> 00:38:47,584
- Înseamnă că nu era bolnav.
- Nu era. Nu avea vreo boală.
405
00:38:50,709 --> 00:38:54,584
Dar, bineînțeles,
l-au supărat foarte tare pe tata.
406
00:39:00,459 --> 00:39:03,918
S-a supărat din cauza unor moşteniri
rămase de la familia lui.
407
00:39:06,375 --> 00:39:12,417
Au pus mâna alții pe averea
rămasă de la bunicul meu.
408
00:39:15,459 --> 00:39:19,792
Când bunicul trăia, mulți au încercat
să-l păcălească.
409
00:39:35,834 --> 00:39:37,999
Iar tu ai venit să îndrepți lucrurile.
410
00:39:44,918 --> 00:39:52,542
Nu-l pot aduce pe tata înapoi.
Mi-aş fi dorit să fie posibil.
411
00:39:53,584 --> 00:40:00,375
Dar nu-l pot aduce înapoi.
Din păcate...
412
00:40:21,542 --> 00:40:23,042
Mulțumesc.
413
00:40:23,209 --> 00:40:26,417
Eu îți mulțumesc că ai făcut
eforturi să mă convingi.
414
00:40:26,999 --> 00:40:29,792
Dar tot nu am reuşit
să risipesc bănuielile din ochii tăi.
415
00:40:31,542 --> 00:40:33,501
Cu timpul, poate.
416
00:40:36,876 --> 00:40:43,167
- Voi avea grijă să nu te rănesc.
- Mă bucur să aud asta.
417
00:40:49,167 --> 00:40:51,000
Pe curând !
418
00:40:52,959 --> 00:40:54,876
Voi veni neapărat
să o văd pe mama ta.
419
00:41:03,876 --> 00:41:08,250
Diferențele dintre noi
sunt cele care ne apropie.
420
00:41:10,209 --> 00:41:16,834
Am memorat de câte ori
am căzut şi m-am ridicat.
421
00:41:17,751 --> 00:41:20,334
Am plâns mult.
422
00:41:20,584 --> 00:41:24,959
Nu mai există nici trecut,
nici viitor în soarta mea...
423
00:41:46,501 --> 00:41:48,626
Trezeşte-mă când ne apropiem
de fermă.
424
00:41:49,667 --> 00:41:51,417
Bine.
425
00:41:52,792 --> 00:41:55,959
Vreau să merg puțin pe jos,
să-mi dau drumul la mers.
426
00:42:08,584 --> 00:42:10,751
Riza Cirpici.
427
00:42:11,751 --> 00:42:13,417
Are un nume de familie
diferit de Adalet.
428
00:42:13,584 --> 00:42:16,167
- A stat 30 de ani la închisoare.
- Pedeapsa lui s-a prelungit.
429
00:42:16,292 --> 00:42:19,709
Are cazier de când s-a născut.
A fost dat afară şi de la cămin.
430
00:42:19,834 --> 00:42:21,792
Totuşi, nu a rupt legătura
cu directorul.
431
00:42:21,918 --> 00:42:24,000
Au continuat să facă ilegalități.
432
00:42:24,167 --> 00:42:27,542
Din câte se pare, acest director
a crescut vârsta fetelor sărmane
433
00:42:27,667 --> 00:42:32,083
pe care le forța
să părăsească orfelinatul.
434
00:42:36,000 --> 00:42:40,042
Iar acest Riza supraveghea
fetele care ieşeau de la orfelinat,
435
00:42:40,751 --> 00:42:47,959
le întindea capcane,
apoi abuza de ele.
436
00:42:50,125 --> 00:42:52,459
Ticăloşi nenorociți !
437
00:42:53,417 --> 00:42:57,292
Probabil a fost o mare neînțelegere
în urma unei tranzacții.
438
00:42:57,834 --> 00:43:00,042
Riza l-a ucis pe director.
439
00:43:04,959 --> 00:43:07,125
Poate că Adalet e
una dintre victimele lui.
440
00:43:08,375 --> 00:43:11,459
Cum adică ?
Crezi că şi-a vândut propria soră ?
441
00:43:11,959 --> 00:43:14,083
Nu. Cred că dna Adalet
a fost o victimă
442
00:43:14,250 --> 00:43:17,000
până când a ajuns
sub protecția lui Tahsin Korludag.
443
00:43:17,959 --> 00:43:21,792
Riza nu s-a apărat deloc la proces.
Poate i-a fost teamă de ceva.
444
00:43:24,375 --> 00:43:25,459
De Tahsin Korludag.
445
00:43:30,876 --> 00:43:33,125
L-a ucis pe unul
dintre abuzatorii lui Adalet,
446
00:43:33,626 --> 00:43:35,417
iar pe celălalt l-a trimis
la închisoare.
447
00:43:35,542 --> 00:43:38,167
A salvat-o pe Adalet
şi a devenit salvatorul ei.
448
00:43:39,167 --> 00:43:40,584
Asta e tot.
449
00:44:35,709 --> 00:44:37,999
SFÂRŞITUL EPISODULUI 14
38198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof