Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,167 --> 00:00:16,501
IUBIRE ŞI RĂZBUNARE
Episodul 13
2
00:00:19,042 --> 00:00:21,417
Traducerea şi adaptarea
IOANA LALA
3
00:01:57,000 --> 00:01:58,918
Nu vezi cât sufăr ?
4
00:01:59,000 --> 00:02:03,834
Mincinosule ! Ajunge !
E imposibil să suferi. Eşti o brută.
5
00:02:04,250 --> 00:02:08,751
Eşti un mincinos. Mincinosule !
Cum ai putut să ne minți ?
6
00:02:09,209 --> 00:02:11,751
Pleacă de-aici, Tahsin !
Nu te mai uita la mine...
7
00:02:11,999 --> 00:02:14,250
Nu mai ai voie să mă priveşti
după ce m-ai mințit.
8
00:02:14,375 --> 00:02:18,167
- O urăsc pe mama. L-a lovit pe tata.
- Vino cu mine. Gata.
9
00:02:18,334 --> 00:02:21,667
Pleacă ! Nu vreau să te mai văd,
nu vreau să te mai ascult.
10
00:02:21,834 --> 00:02:23,167
Nu vreau să mai aud minciuni.
11
00:02:23,292 --> 00:02:26,292
Sühan, să nu spui nimănui
ce ai văzut !
12
00:02:26,459 --> 00:02:28,709
Nici mamei, nici tatei.
Ai înțeles ?
13
00:02:42,042 --> 00:02:44,834
- Ai ajuns ? Nu te-am văzut.
- Abia am ajuns.
14
00:02:47,709 --> 00:02:48,999
Fir-ar să fie !
15
00:02:49,125 --> 00:02:51,542
Am muncit acest teren
centimetru cu centimetru.
16
00:02:51,709 --> 00:02:52,999
Eu l-am adus în stadiul ăsta.
17
00:02:53,125 --> 00:02:55,999
Era plin de aur,
şi tu habar n-ai avut, Tahsin !
18
00:02:58,083 --> 00:03:01,792
Mihriban, o să mori într-o zi
tot râzând aşa de mine.
19
00:03:01,918 --> 00:03:03,834
O să am o moarte frumoasă,
vorbesc serios.
20
00:03:23,584 --> 00:03:27,042
- Bună ziua !
- Bine ai venit !
21
00:03:28,501 --> 00:03:30,375
Ce-am pierdut ?
22
00:03:31,042 --> 00:03:33,042
Petrecerea a început
după ce ai venit tu.
23
00:03:33,209 --> 00:03:35,250
Eşti drăguț, ca de obicei.
24
00:03:47,209 --> 00:03:50,125
Unde-ai fost, drăguțo ?
25
00:03:51,459 --> 00:03:52,918
Draga mea !
26
00:03:54,417 --> 00:03:56,125
A venit şi gândăcelul meu !
27
00:03:57,417 --> 00:04:00,751
Tată, cred că mă ia o răceală.
28
00:04:02,709 --> 00:04:05,751
Să stai departe de mine.
N-am cum să iau pastile.
29
00:04:06,250 --> 00:04:09,417
Poate te ajută cineva.
Zi-i lui Şirin să-ți dea o pastilă.
30
00:04:09,584 --> 00:04:12,584
- Am luat deja, tată.
- Eşti cam palidă.
31
00:04:12,709 --> 00:04:14,125
Mă odihnesc, şi o să-mi treacă.
32
00:04:17,042 --> 00:04:19,083
Şi ? Ce ați făcut ?
33
00:04:21,125 --> 00:04:23,501
Ai auzit că Cesur a avut dreptate ?
34
00:04:23,959 --> 00:04:25,959
Am dat cu piciorul norocului.
35
00:04:26,125 --> 00:04:28,459
Taci, nu-mi mai aduce aminte,
că mă enervez iar.
36
00:04:28,626 --> 00:04:30,667
Stați puțin. Toți am simțit
că ceva nu e în regulă
37
00:04:30,834 --> 00:04:32,626
în legătură cu investiția asta,
nu doar eu. Greşesc ?
38
00:04:32,918 --> 00:04:34,167
Data viitoare vă sfătuiesc
39
00:04:34,334 --> 00:04:36,417
să nu mai amestecați afacerile
cu sentimentele.
40
00:04:39,459 --> 00:04:40,918
Data viitoare.
41
00:04:44,209 --> 00:04:46,125
Încă nu le-ați dat vestea ?
42
00:04:46,542 --> 00:04:48,209
Cred că am ajuns
înainte să primeşti inelul.
43
00:04:48,375 --> 00:04:50,083
Inelul ? Ce inel ?
44
00:04:50,667 --> 00:04:54,042
Banu mi-a spus
că aveți o veste extraordinară
45
00:04:54,167 --> 00:04:57,417
şi m-am gândit că vă căsătoriți.
46
00:05:00,959 --> 00:05:03,334
Sühan, eşti haioasă rău.
47
00:05:06,501 --> 00:05:08,792
Am stat împreună cu Banu
la masa căsătoriilor o singură dată,
48
00:05:08,959 --> 00:05:16,334
atunci când ea s-a căsătorit,
iar eu şi tatăl ei am fost martori.
49
00:05:17,167 --> 00:05:20,792
Atât. Eu şi Banu ne ştim
de foarte mult timp,
50
00:05:20,959 --> 00:05:22,167
dar altceva e imposibil între noi.
51
00:05:22,334 --> 00:05:23,959
Da, sigur.
52
00:05:34,792 --> 00:05:38,292
Şi, atunci, care a fost
vestea cea mare ?
53
00:05:38,876 --> 00:05:41,167
A găsit aur ! Aur !
54
00:05:41,417 --> 00:05:43,751
Tot ce atinge omul ăsta
se transformă în aur !
55
00:05:44,083 --> 00:05:45,209
Nici chiar aşa.
56
00:05:45,334 --> 00:05:47,709
Să zicem că ştiu să fiu la locul
şi la momentul potrivit.
57
00:05:48,584 --> 00:05:50,167
Mă scuzați.
58
00:05:51,667 --> 00:05:53,542
Uite, le-am spus şi lor.
59
00:05:53,667 --> 00:05:57,542
Să nu-mi mai umflați capul
cu toate prostiile ! Bine ?
60
00:05:58,000 --> 00:06:00,876
De acum facem cum spun eu.
61
00:06:01,834 --> 00:06:04,792
Ăştia sunt fricoşi ca nişte iepuri.
62
00:06:05,042 --> 00:06:07,959
Eu am nevoie de un om
curajos ca tine lângă mine.
63
00:06:15,751 --> 00:06:18,918
- Şi tu eşti din familia Korludag ?
- Sunt fata lui Tahsin Korludag.
64
00:06:24,292 --> 00:06:26,334
Nu mă pricep
doar la investiții la Bursă.
65
00:06:27,083 --> 00:06:28,918
Am planuri şi mai mari.
66
00:06:29,584 --> 00:06:31,209
Hai, spune-ne ce ai de gând !
67
00:06:32,792 --> 00:06:36,334
Când am cumpărat terenul,
i-am făcut o propunere dlui Tahsin.
68
00:06:37,417 --> 00:06:39,501
Te referi la propunerea
de parteneriat în afaceri ?
69
00:06:40,501 --> 00:06:42,042
Sunt un om priceput.
70
00:06:43,209 --> 00:06:46,459
Pot să vă fac terenurile
să valoreze şi mai mult.
71
00:06:47,250 --> 00:06:48,792
O să semene aur !
72
00:06:48,918 --> 00:06:52,709
V-am spus că o să le fac
să valoreze mai mult decât aurul.
73
00:06:55,250 --> 00:06:57,375
Dar numai dacă devenim
parteneri de afaceri.
74
00:07:01,667 --> 00:07:06,375
- Şi tu ce ne oferi la schimb ?
- Terenul meu plin de aur.
75
00:07:14,542 --> 00:07:17,375
Medicul mi-a zis că voi lua
cel mult opt kilograme în greutate,
76
00:07:17,501 --> 00:07:19,375
dar eu am luat deja trei kilograme
de când sunt însărcinată.
77
00:07:19,876 --> 00:07:21,375
Nu se vede deloc.
78
00:07:22,042 --> 00:07:25,542
- Sühan, unde pleci ?
- Plec fără să observe cineva.
79
00:07:25,667 --> 00:07:27,334
Nu mai pot sta în picioare.
Mă duc să dorm.
80
00:07:27,542 --> 00:07:29,042
Bine, du-te.
81
00:07:29,459 --> 00:07:30,918
- Mă scuzați.
- Nu-i nimic.
82
00:07:31,292 --> 00:07:32,501
Chiar nu se vede ?
83
00:07:32,584 --> 00:07:34,417
Nu trebuie să-mi răspundeți imediat
la propunere.
84
00:07:34,542 --> 00:07:36,209
Gândiți-vă şi vorbim mai târziu.
85
00:07:36,334 --> 00:07:37,751
Eu plec mâine în străinătate.
86
00:07:37,918 --> 00:07:39,417
Ne vom gândi la propunere
după ce mă întorc.
87
00:07:39,542 --> 00:07:41,042
Noi pentru ce suntem aici ?
88
00:07:41,167 --> 00:07:43,417
Dle Tahsin,
nu evaluăm împreună propunerea ?
89
00:07:43,918 --> 00:07:46,000
Tu lipseai !
Nu-i destul că fiul tău e împotrivă.
90
00:07:46,876 --> 00:07:49,459
Tată, nu discutăm împreună
despre propunere ?
91
00:07:49,834 --> 00:07:51,417
Chiar aşa.
92
00:07:52,667 --> 00:07:55,375
- Unde a plecat ?
- Conduce un musafir.
93
00:07:56,292 --> 00:07:58,751
De fapt, şi eu aş vrea
să vă mai analizez puțin compania.
94
00:07:59,459 --> 00:08:03,584
Investiția e mare. Nu-l las pe Cesur
să facă vreun pas greşit.
95
00:08:04,792 --> 00:08:06,626
Ce avocată curajoasă !
96
00:08:10,334 --> 00:08:11,876
Sühan !
97
00:08:15,417 --> 00:08:17,167
De ce fugi ?
98
00:08:17,292 --> 00:08:20,167
Nu fug. Am venit din politețe.
Şi acum plec.
99
00:08:25,125 --> 00:08:26,792
Azi eşti foarte tăcută.
100
00:08:27,417 --> 00:08:29,417
Sunt obosită.
101
00:08:34,042 --> 00:08:38,083
Şi eu care credeam
că ți-e jenă de mine.
102
00:08:39,125 --> 00:08:41,834
Mă gândeam că poate regreți
că m-ai acuzat pe nedrept,
103
00:08:41,959 --> 00:08:44,292
că m-ai făcut "escroc"
şi "afemeiat".
104
00:08:44,459 --> 00:08:46,375
Îți cer scuze.
105
00:08:46,584 --> 00:08:48,042
Te-am judecat prea repede.
106
00:08:51,125 --> 00:08:53,000
Voi încerca
să nu mai fac această greşeală.
107
00:08:57,042 --> 00:08:58,834
Mă bucur.
108
00:09:00,417 --> 00:09:03,292
O să merg puțin pe jos.
Îmi aduce Kemal maşina mai târziu.
109
00:09:07,667 --> 00:09:09,375
Te simți bine ?
110
00:09:11,083 --> 00:09:16,125
Da. Am alergat mult prin Istanbul.
Vreau să iau o gură de aer.
111
00:09:33,792 --> 00:09:36,751
Unchiul Hasan, tatăl lui Cesur,
venise să muncească la Istanbul.
112
00:09:38,334 --> 00:09:41,417
Din păcate, şi-a pierdut viața
în urma unui infarct.
113
00:09:44,375 --> 00:09:47,751
Au găsit cadavrul bărbatului
în pădurea din Korludag.
114
00:09:48,209 --> 00:09:52,876
- În noaptea de 5 martie 1987.
- Noaptea în care tata a fost ucis.
115
00:09:57,417 --> 00:10:01,209
Nu mai e înregistrat din 1995.
Iar al nostru, din 1987.
116
00:10:03,626 --> 00:10:07,334
Eşti un mincinos !
Cum ai putut să ne minți aşa ?
117
00:10:08,709 --> 00:10:12,292
Eşti o brută, un mincinos.
Mincinosule ! Ajunge !
118
00:10:12,918 --> 00:10:16,959
Tu n-ai cum să suferi.
Eşti o brută ! Mincinosule !
119
00:10:28,292 --> 00:10:29,876
Mincinosule !
120
00:10:32,834 --> 00:10:35,292
Aici a crescut Tahsin Korludag ?
121
00:10:35,876 --> 00:10:37,375
Mincinosule !
122
00:10:51,792 --> 00:10:56,000
Sühan, eşti bine ?
Ai pățit ceva ?
123
00:10:56,334 --> 00:11:00,459
Am văzut negru în fața ochilor.
124
00:11:00,792 --> 00:11:03,125
E frig afară. Vino. Urcă în maşină.
125
00:11:03,250 --> 00:11:05,292
- Lasă-mă, vreau să merg pe jos.
- Nu. Urcă în maşină.
126
00:11:05,417 --> 00:11:07,459
Ce ai ? Nu te simți bine.
127
00:11:08,918 --> 00:11:10,751
Nu-mi place să mă controleze cineva.
128
00:11:29,834 --> 00:11:31,792
Te-a supărat ceva în Istanbul ?
129
00:11:35,083 --> 00:11:39,751
- Are legătură cu munca ?
- Era bine să fi fost aşa.
130
00:11:41,959 --> 00:11:43,417
Şi ?
131
00:11:50,542 --> 00:11:52,667
Prietenul tău, Rifat Ilbey,
132
00:11:54,751 --> 00:11:57,375
în noaptea în care mi-au intrat hoții
în casa din Nişantaşi.
133
00:11:59,542 --> 00:12:04,751
Are în spate aceeaşi cutie, uite !
Avea cutia cilindrică în spate
134
00:12:04,876 --> 00:12:06,918
şi în noaptea
în care l-am prins la fermă.
135
00:12:16,959 --> 00:12:18,834
De ce râzi ?
136
00:12:19,042 --> 00:12:22,083
Crezi că Rifat v-a furat din casă ?
137
00:12:22,292 --> 00:12:24,250
Adică e tot o coincidență ?
138
00:12:29,459 --> 00:12:31,999
Iartă-mă, m-ai scos din pepeni.
139
00:12:32,083 --> 00:12:33,709
De ce râzi ?
140
00:12:33,876 --> 00:12:36,626
De-aia te-ai dus şi ai dat buzna
în garajul lui Rifat ?
141
00:12:36,751 --> 00:12:39,000
Da ! Pentru că împreună
puneți ceva la cale.
142
00:12:39,459 --> 00:12:41,999
Termină cu prostiile !
De-aia îmi cereai scuze adineauri ?
143
00:12:51,167 --> 00:12:54,959
Uite, spune-mi mie
dacă ai o problemă.
144
00:12:55,834 --> 00:12:58,834
Nu te mai lua de cei din jurul meu.
N-au nicio vină. E ruşine ce faci.
145
00:12:58,999 --> 00:13:01,584
Ştiai că Rifat,
prietenul tău nevinovat,
146
00:13:01,751 --> 00:13:03,876
a fost dat afară
din poliție pentru furt ?
147
00:13:05,834 --> 00:13:07,626
Nu ştiai, nu ?
148
00:13:08,792 --> 00:13:10,417
Ba ştiu foarte bine
că şi-a pierdut locul de muncă
149
00:13:10,584 --> 00:13:12,209
pentru că a fost acuzat pe nedrept.
150
00:13:12,334 --> 00:13:14,834
- Îmi răcesc gura de pomană.
- Stai puțin !
151
00:13:14,999 --> 00:13:17,667
Da. Apoi, familia lui s-a destrămat.
S-a despărțit de soție
152
00:13:18,042 --> 00:13:20,959
şi n-a putut să-şi mai vadă fiul
decât o dată pe săptămână.
153
00:13:21,083 --> 00:13:22,709
De-aia continuă să fure ?
154
00:13:23,709 --> 00:13:26,167
Fosta soție a lui Rifat
locuieşte în cartierul Kurtuluş.
155
00:13:27,209 --> 00:13:28,999
În seara aia s-o fi dus
să-şi vadă fiul.
156
00:13:29,083 --> 00:13:30,667
La întoarcere o fi vrut
să se plimbe pe jos
157
00:13:30,834 --> 00:13:32,501
şi probabil că a trecut
prin fața casei voastre.
158
00:13:32,626 --> 00:13:34,125
- Asta e tot.
- Aşa presupui tu...
159
00:13:34,292 --> 00:13:35,959
Măcar e mai logic aşa
decât acuzația ta...
160
00:13:44,751 --> 00:13:46,125
Uite...
161
00:14:00,834 --> 00:14:05,626
Alo, dle Rifat ?
Ai grijă. Sühan te cercetează.
162
00:14:07,083 --> 00:14:09,167
Da. S-a uitat pe camerele
de supraveghere din fața casei.
163
00:14:10,042 --> 00:14:11,834
Să ne gândim la ceva.
La revedere !
164
00:14:16,792 --> 00:14:18,417
Bine ați venit, dnă Sühan !
165
00:14:20,626 --> 00:14:24,918
Dle Salih,
ai auzit de Hasan Karahasanoglu ?
166
00:14:28,459 --> 00:14:34,292
- Aud pentru prima oară.
- Eşti sigur ?
167
00:14:35,876 --> 00:14:38,501
De 30 de ani încoace
îl cunoşti pe tata cel mai bine.
168
00:14:39,375 --> 00:14:43,459
- Da, dar n-am auzit acest nume.
- Bine.
169
00:14:46,792 --> 00:14:48,999
- Uită că te-am întrebat, te rog.
- De ce m-ați întrebat ?
170
00:14:49,375 --> 00:14:50,999
Nu-i nimic important.
171
00:14:54,792 --> 00:14:57,417
Bine ați venit !
Ceaiul e proaspăt. Vă aduc imediat.
172
00:14:57,626 --> 00:14:59,083
Nu vreau.
173
00:15:02,167 --> 00:15:04,292
- Alo ?
- Toți sunt încă la petrecere, da ?
174
00:15:04,918 --> 00:15:08,751
Da, aşa credeam.
Ce ai pățit ? Ai plecat, cumva ?
175
00:15:09,834 --> 00:15:12,584
Da. Să mă suni
când se întorc ai mei acasă.
176
00:15:13,209 --> 00:15:14,417
De ce ?
177
00:15:14,501 --> 00:15:16,334
Nu mă întreba.
Anunță-mă când vin ai mei acasă.
178
00:15:17,292 --> 00:15:22,876
Sühan, ce s-a întâmplat ?
Cesur e cumva cu tine ? Alo ?
179
00:16:47,959 --> 00:16:49,792
Zâmbiți, vă rog !
180
00:16:50,792 --> 00:16:52,083
Zâmbeşte, băiete !
181
00:16:55,999 --> 00:16:57,709
Tahsin Korludag !
182
00:17:06,876 --> 00:17:08,334
Hasan...
183
00:17:21,250 --> 00:17:23,292
Mă doare ! Mai uşor !
184
00:17:23,459 --> 00:17:25,459
Ce frumos tablou
al unei familii fericite !
185
00:17:28,042 --> 00:17:29,626
Bună ziua, doamnă !
186
00:17:29,792 --> 00:17:36,626
Eu sunt Hasan Karahasanoglu,
creatorul acestui tablou fericit.
187
00:17:38,083 --> 00:17:39,542
Tată ?
188
00:17:40,792 --> 00:17:42,959
Eşti beat ?
Ieşi, să vorbim afară.
189
00:17:43,375 --> 00:17:44,584
Tahsin ?
190
00:17:44,709 --> 00:17:46,709
Nu sunt beat. Din contră,
azi mi s-a limpezit mintea.
191
00:17:47,709 --> 00:17:49,250
Am înțeles cum am fost
tras pe sfoară.
192
00:17:50,501 --> 00:17:51,501
Să ieşim, te rog.
193
00:17:51,667 --> 00:17:54,209
Ți-am spus ce planuri aveam
şi mi-ai furat absolut tot.
194
00:17:54,334 --> 00:17:56,125
Ce se întâmplă ?
195
00:17:56,292 --> 00:17:58,792
- Tu eşti vinovat !
- Vino să discutăm.
196
00:17:59,751 --> 00:18:01,792
- Tahsin ?
- Tu rămâi aici.
197
00:18:03,876 --> 00:18:06,459
Tablourile furate de la familia mea
sunt pe pereții casei tale !
198
00:18:06,667 --> 00:18:09,209
Am crezut că tablourile au ars,
s-au făcut scrum odată cu casa mea !
199
00:18:09,334 --> 00:18:11,542
Termină cu prostiile !
Astea sunt reproduceri.
200
00:18:11,709 --> 00:18:14,417
Da, sunt reproduceri. Ce caută
reproducerile mele în casa ta ?
201
00:18:14,792 --> 00:18:16,292
Aveți de gând să-mi spuneți
ce se întâmplă ?
202
00:18:16,501 --> 00:18:17,626
Nurhan...
203
00:18:17,834 --> 00:18:22,501
Tu ai provocat incendiul.
Mi-ai ars casa. Mi-ai ucis familia !
204
00:18:27,542 --> 00:18:30,375
- Ba nu ! Vino să discutăm.
- Tahsin !
205
00:18:31,834 --> 00:18:34,542
Vei da socoteală pentru tot !
Vei plăti pentru tot, ai auzit ?
206
00:18:35,209 --> 00:18:39,250
Mă duc acum la poliție. Acum !
Se va afla adevărul !
207
00:19:07,209 --> 00:19:09,083
- Da, Bülent.
- Unde ai dispărut ?
208
00:19:09,667 --> 00:19:12,125
Am venit acasă, vreau să dorm.
209
00:19:12,292 --> 00:19:14,042
N-am vrut să stau
să le dau explicații tuturor.
210
00:19:14,459 --> 00:19:15,792
Eşti bolnavă ? Să vin la tine ?
211
00:19:15,959 --> 00:19:22,834
Nu. Am doar nişte amețeli.
O să mă culc. Ne vedem mâine, da ?
212
00:19:23,167 --> 00:19:25,918
Mâine ? Mâine plec în Austria.
213
00:19:26,876 --> 00:19:28,876
Aş fi vrut să luăm cina împreună
în seara asta.
214
00:19:29,626 --> 00:19:33,459
Bine. Vreau să dorm puțin.
Te sun, dacă mă simt mai bine, da ?
215
00:19:33,834 --> 00:19:35,999
- Bine.
- Bülent !
216
00:19:37,792 --> 00:19:41,083
Dacă nu ne mai vedem,
îți urez călătorie plăcută. Te pup !
217
00:19:41,417 --> 00:19:42,834
Şi eu...
218
00:19:57,584 --> 00:20:02,709
Nu te mai supăra degeaba !
Şi tu ai contribuit la succesul lui.
219
00:20:03,334 --> 00:20:05,542
Am făcut tot ce am putut
ca să te ajut,
220
00:20:05,709 --> 00:20:07,334
dar tu îți tai mereu
creanga de sub picioare.
221
00:20:07,417 --> 00:20:09,417
Ce pot eu să fac ?
222
00:20:09,626 --> 00:20:12,709
Din cauza ta n-au investit bani
în ce le-a spus brokerul Cesur, nu ?
223
00:20:14,709 --> 00:20:17,292
Am văzut cu ochii mei numele lui
în registrul firmei.
224
00:20:18,999 --> 00:20:20,918
Înseamnă că n-ai văzut bine.
225
00:20:22,292 --> 00:20:24,792
Ai săpat groapa altuia
şi ai căzut chiar tu în ea.
226
00:20:25,501 --> 00:20:29,334
Tu nu ştii că Tahsin Korludag
nu iartă asemenea greşeli ?
227
00:20:31,667 --> 00:20:33,459
Să nu ierte, dacă nu vrea.
228
00:20:34,125 --> 00:20:37,375
Eu nu sunt angajatul lui,
suntem parteneri de afaceri.
229
00:20:38,417 --> 00:20:41,667
În curând, veți mai avea
un partener.
230
00:20:44,918 --> 00:20:46,334
Tu să-ți faci griji.
231
00:20:55,667 --> 00:20:58,292
- De ce o fi întrebat asta ?
- Nu ştiu.
232
00:20:58,584 --> 00:21:00,083
De unde o fi auzit numele ăsta ?
233
00:21:00,876 --> 00:21:04,167
Poate că dna Mihriban a vrut
să spună ceva rău despre dna Adalet.
234
00:21:04,334 --> 00:21:06,167
Ce legătură are cu dna Adalet ?
235
00:21:07,042 --> 00:21:10,792
În fine, să nu-i zici nimic tatei.
Să nu-i creezi degeaba emoții.
236
00:21:11,167 --> 00:21:12,417
Nu-i spun.
237
00:21:12,626 --> 00:21:16,250
- Korhan ? Ce se întâmplă ?
- Nimic, iubito.
238
00:21:16,417 --> 00:21:19,918
Mi-a zis că aveau nevoie de pahare
şi de farfurii şi au adus de la noi.
239
00:21:22,876 --> 00:21:24,209
Vino...
240
00:21:37,792 --> 00:21:40,083
De ce nu există nimic scris
înainte de 1972 ?
241
00:21:47,876 --> 00:21:50,334
A fost minunat !
Mulțumim pentru invitație.
242
00:21:50,501 --> 00:21:54,000
- Mă bucur că v-a plăcut la noi.
- Vă aşteptăm şi pe la noi.
243
00:21:54,209 --> 00:21:55,959
- La revedere !
- La revedere !
244
00:21:57,167 --> 00:21:59,918
Doamne, am crezut
că e eclipsă de Lună,
245
00:22:00,334 --> 00:22:02,167
dar se pare
că era doar capul lui Mihriban.
246
00:22:02,918 --> 00:22:08,876
A urlat cumva un lup ? Bülent ?
Era vocea lui Tahsin Korludag.
247
00:22:10,125 --> 00:22:11,584
Să mă visezi !
248
00:22:11,792 --> 00:22:14,459
Te visez. O să dorm cu usturoi
la cap diseară.
249
00:22:14,626 --> 00:22:16,709
- Noapte bună !
- Mulțumim !
250
00:22:17,167 --> 00:22:18,918
Cu plăcere. Noapte bună !
251
00:22:23,918 --> 00:22:27,292
- Gata, s-a terminat.
- Eu şi Kemal strângem imediat.
252
00:22:28,375 --> 00:22:29,959
Bine.
253
00:22:35,709 --> 00:22:37,999
- Vin ?
- Da, s-a spart petrecerea.
254
00:22:38,459 --> 00:22:40,125
Bine.
255
00:22:53,999 --> 00:22:56,792
Se duce să sape în groapa de gunoi.
Du-te, Korludag !
256
00:23:05,999 --> 00:23:08,000
Ia o tavă rotundă din bucătărie
şi adu paharele !
257
00:23:08,167 --> 00:23:09,876
Separă furculițele mari de cele mici,
258
00:23:10,000 --> 00:23:11,918
să fie mai uşor
de băgat la maşina de spălat.
259
00:23:14,626 --> 00:23:16,959
I s-au înroşit ochii lui Korludag
când i-a văzut.
260
00:23:19,000 --> 00:23:20,751
Planul merge ca uns !
261
00:23:21,209 --> 00:23:23,751
O să-şi dorească şi mai mult
să aibă terenul ăsta.
262
00:23:24,250 --> 00:23:26,626
Nu-i dau ocazia
să se gândească prea mult.
263
00:23:26,792 --> 00:23:28,709
Trebuie să-i pun pe masă
raportul de expertiză
264
00:23:28,876 --> 00:23:30,792
şi, aşa, am garanția
că voi fi partener.
265
00:23:30,999 --> 00:23:34,167
Diseară o să ai raportul
în versiunea cosmetizată.
266
00:23:34,334 --> 00:23:35,999
Nu-ți face griji.
267
00:23:38,417 --> 00:23:45,459
Ascultă... Îți mulțumesc mult.
Îți promit că nu-ți fac probleme.
268
00:23:46,250 --> 00:23:49,584
Nu mai vreau decât să-l facem
pe Korludag să muşte momeala.
269
00:23:50,834 --> 00:23:54,584
Am plătit personalul
şi le-am dat mâncarea care a rămas.
270
00:23:54,792 --> 00:23:56,459
Foarte bine ai făcut !
271
00:23:57,751 --> 00:23:59,626
A sosit timpul să plec.
272
00:23:59,999 --> 00:24:01,792
De ce nu mai stai ?
Puteai să pleci mâine-dimineață.
273
00:24:02,125 --> 00:24:07,000
Nu vreau să te încurc.
Să nu mai creez şi alte neplăceri.
274
00:24:11,000 --> 00:24:13,542
Nu te-ai supărat pe mine
că le-am explicat în acel fel, nu ?
275
00:24:14,334 --> 00:24:17,083
Nu vreau să aibă vreo bănuială
legată de mine.
276
00:24:18,417 --> 00:24:20,999
Cred că Sühan a priceput clar
că nu e nimic între noi.
277
00:24:21,083 --> 00:24:22,834
Nu-ți face griji.
278
00:24:25,709 --> 00:24:31,999
Banu, noi am pornit împreună
pe un drum foarte lung.
279
00:24:32,584 --> 00:24:35,375
Nu vreau să fie în zadar
tot efortul nostru.
280
00:24:36,751 --> 00:24:39,042
Bine, dragule, n-am spus nimic.
281
00:24:42,000 --> 00:24:44,501
La revedere, copii !
Să aveți grijă de Cesur !
282
00:24:44,626 --> 00:24:46,000
Bună seara !
283
00:24:46,125 --> 00:24:48,042
Veniți la nuntă, nu ?
E vinerea următoare.
284
00:24:48,751 --> 00:24:52,959
Cum să faceți nunta fără mine ?
Sigur că vin. Pa !
285
00:24:53,375 --> 00:24:55,501
La revedere !
286
00:24:58,542 --> 00:25:00,918
E prima oară când am primit musafiri
la noi acasă.
287
00:25:01,042 --> 00:25:06,250
Da... Kemal, să-ți zic ceva ?
Îmi place aici.
288
00:25:08,209 --> 00:25:10,542
Aici nu e totul rece, ca la Korludag.
289
00:25:10,667 --> 00:25:12,209
Nu-i aşa ?
290
00:25:18,459 --> 00:25:21,751
Mâine încep să investighez
crima directorului de la orfelinat.
291
00:25:22,000 --> 00:25:23,667
Te sun, dacă aflu ceva.
292
00:25:26,501 --> 00:25:27,999
Să conduci cu grijă !
293
00:26:06,250 --> 00:26:08,999
- Ce faci ?
- Mă uitam la pozele vechi.
294
00:26:09,125 --> 00:26:10,709
De ce țineai uşa încuiată ?
295
00:26:10,876 --> 00:26:13,292
Era încuiată ?
Nu mi-am dat seama că am încuiat-o.
296
00:26:13,709 --> 00:26:15,876
Cum te mai simți, dragă ?
Ne-am făcut griji pentru tine.
297
00:26:15,999 --> 00:26:19,250
- Sunt mai bine. Am luat vitamine.
- Bine.
298
00:26:21,792 --> 00:26:23,042
Mama...
299
00:26:23,209 --> 00:26:26,501
Ar trebui să punem pozele astea
pe un CD, să nu le pierdem.
300
00:26:27,042 --> 00:26:28,584
Da.
301
00:26:29,000 --> 00:26:32,167
Korhan, ți-am urcat în pod
albumele vechi.
302
00:26:32,501 --> 00:26:33,959
Bine ai făcut, iubito !
303
00:26:34,042 --> 00:26:36,584
Să nu vadă copilul
în ce hal a ajuns părul meu.
304
00:26:37,042 --> 00:26:39,083
Bine, dragule, cum vrei...
305
00:26:41,542 --> 00:26:45,375
De fapt, am căutat fotografiile
cu bunicul şi cu bunica.
306
00:26:51,542 --> 00:26:53,999
De ce ? Au ars toate în incendiu.
307
00:26:57,876 --> 00:26:59,751
Am vrut să-i fac tatei
un alt tablou
308
00:27:00,584 --> 00:27:03,167
în locul celui care a fost furat.
309
00:27:03,584 --> 00:27:07,999
M-am gândit că poate
mai există vreo fotografie.
310
00:27:08,167 --> 00:27:10,834
Ce idee bună !
Ar fi o surpriză minunată !
311
00:27:11,167 --> 00:27:12,626
Da, a suferit mult.
312
00:27:12,751 --> 00:27:14,042
Dar n-am găsit altă poză.
313
00:27:14,167 --> 00:27:17,999
Mâine mă duc la casa din Nişantaşi.
Mă văd cu asistenta Ayşe.
314
00:27:18,083 --> 00:27:19,834
Vă caut eu o fotografie,
dacă vreți.
315
00:27:19,999 --> 00:27:22,542
E o idee bună.
Să mergem şi noi !
316
00:27:22,709 --> 00:27:24,375
Ne petrecem acolo împreună
sfârşitul de săptămână.
317
00:27:24,751 --> 00:27:31,125
- Ar fi super. Vrei, Cahide ?
- Da. Facem şi cumpărături.
318
00:27:31,292 --> 00:27:33,000
Minunat !
319
00:27:36,459 --> 00:27:38,876
Mă duc să pregătesc gențile.
320
00:27:39,167 --> 00:27:41,959
- Mi-o pregătesc singur pe a mea.
- Bine.
321
00:27:45,292 --> 00:27:46,709
Frate !
322
00:27:48,834 --> 00:27:50,876
Tu îți aminteşti de cineva
pe nume Hasan Karahasanoglu ?
323
00:27:54,000 --> 00:27:56,125
Eu sunt Hasan Karahasanoglu.
324
00:27:57,125 --> 00:27:58,751
O să dai socoteală pentru tot.
Ai auzit ?
325
00:28:01,000 --> 00:28:07,667
Hasan Karahasanoglu ? Nu.
De unde să-mi amintesc de el ?
326
00:28:08,542 --> 00:28:13,417
Nu ştiu. Îți aminteşte de ceva
din trecut acest nume ?
327
00:28:13,876 --> 00:28:15,292
Korhan ?
328
00:28:15,751 --> 00:28:17,918
Vin acum !
Ce ți-a venit ?
329
00:28:21,792 --> 00:28:24,042
L-am auzit pe tata când vorbea
cu directorul secției de poliție.
330
00:28:25,167 --> 00:28:28,584
- Vorbeau în prezența ta ?
- Nu. Am auzit din întâmplare.
331
00:28:28,751 --> 00:28:30,584
De ce ? Nu trebuie să spună nimic
în prezența mea ?
332
00:28:31,042 --> 00:28:34,959
Nu, am zis şi eu aşa.
Mă miram de unde ai auzit.
333
00:28:35,083 --> 00:28:36,792
Mă dusesem la poliție să aflu ceva,
334
00:28:36,999 --> 00:28:39,792
am intrat la arhivă
şi am auzit din întâmplare.
335
00:28:41,292 --> 00:28:43,000
Vorbeau
despre Hasan Karahasanoglu.
336
00:28:43,876 --> 00:28:45,417
A murit în 1987.
337
00:28:45,542 --> 00:28:53,334
În 1987 ? Hasan Karahasanoglu ?
Îmi amintesc vag despre un accident.
338
00:28:53,834 --> 00:28:54,959
Accident ?
339
00:28:55,167 --> 00:29:00,209
Da, un nebun s-a aruncat cu maşina
într-un hău şi a explodat.
340
00:29:00,709 --> 00:29:06,375
Am fost cu tata să ne uităm şi noi.
Oare îl chema Hasan Karahasanoglu ?
341
00:29:06,999 --> 00:29:12,209
- Dar ce legătura avea cu tata ?
- Nicio legătură. De ce ?
342
00:29:12,375 --> 00:29:14,584
De ce a spus "al nostru"
când vorbeau despre el ?
343
00:29:14,834 --> 00:29:20,209
Aşa a spus ? Poate a vrut să spună
că era din oraşul Korludag.
344
00:29:20,334 --> 00:29:22,542
Să ştii că a fost zarvă mare atunci.
Eu aşa-mi amintesc.
345
00:29:25,334 --> 00:29:27,876
În aceeaşi noapte,
a avut loc şi o crimă.
346
00:29:28,626 --> 00:29:30,876
Nu mai spune ! Serios ?
347
00:29:31,083 --> 00:29:36,083
Korhan ! Vă zic ceva,
dar să nu râdeți de mine.
348
00:29:36,250 --> 00:29:38,709
- Mie iar mi-e foame.
- Ce ?
349
00:29:38,999 --> 00:29:42,375
- Adică nouă ne e foame. Nouă.
- Nouă ne e foame...
350
00:29:43,125 --> 00:29:44,501
Vino cu mine !
351
00:29:44,667 --> 00:29:47,000
- Mă scuzi, Sühan.
- Să nu-i zici tatei.
352
00:29:47,459 --> 00:29:49,167
Normal că nu. Scuză-mă.
353
00:29:49,375 --> 00:29:52,083
Oricum, nu e important.
Am întrebat şi eu aşa.
354
00:29:53,584 --> 00:29:55,334
Frumoasei mele i s-a făcut foame ?
355
00:29:56,042 --> 00:29:57,999
Ai mâncat întruna,
şi tot nu te-ai săturat ?
356
00:29:58,417 --> 00:30:01,083
Oare să mănânc sirop de struguri
pe pâine prăjită ?
357
00:30:01,250 --> 00:30:03,292
Da, iubita mea !
358
00:30:36,709 --> 00:30:38,209
Da.
359
00:30:40,375 --> 00:30:42,876
O duc pe Şirin şi mă întorc.
Mai ai nevoie de ceva ?
360
00:30:43,334 --> 00:30:44,959
Nu, mulțumesc.
361
00:30:45,042 --> 00:30:51,626
Şirin !
Îți mulțumesc pentru tot.
362
00:30:52,584 --> 00:30:55,709
Pentru puțin.
De acum e şi casa mea aici.
363
00:30:58,250 --> 00:31:00,999
Iau cu mine şi cartea
pe care mi-ați dat-o.
364
00:31:01,167 --> 00:31:03,584
O citesc până vine dna Figen,
ca să fiu pregătită.
365
00:31:04,334 --> 00:31:07,751
Fügen, nu Figen.
Asta o enervează cel mai tare.
366
00:31:08,167 --> 00:31:09,959
Vorbesc serios,
să-i spui corect numele.
367
00:31:10,042 --> 00:31:12,042
Bine, scuze, Fügen.
368
00:31:12,834 --> 00:31:15,459
Dle Cesur, stați liniştit,
369
00:31:15,626 --> 00:31:18,167
o vom face pe mama dv.
să se simtă bine în această casă.
370
00:31:18,375 --> 00:31:20,000
Nu mă îndoiesc.
371
00:31:20,125 --> 00:31:23,417
Şirin a început deja pregătirile.
Vorbeşte cu îngrijitoarea,
372
00:31:24,167 --> 00:31:26,167
ştie deja ce-i place
şi ce nu, ce mâncăruri preferă.
373
00:31:26,292 --> 00:31:29,250
Sühan mi-a spus
că-i plac mult crinii albi.
374
00:31:31,000 --> 00:31:32,709
Aşa ?
375
00:31:33,083 --> 00:31:35,709
O să-i trimită zilnic din seră
crini albi.
376
00:31:35,999 --> 00:31:39,751
Mama s-ar bucura mult.
Şi eu, desigur.
377
00:31:44,000 --> 00:31:49,334
N-ar fi bine să veniți cu noi ?
Mama a făcut salep.
378
00:31:50,125 --> 00:31:51,751
Să-l lăsăm în pace.
379
00:31:51,918 --> 00:31:55,792
N-ar fi frumos să bem
salep fierbinte, cu scorțişoară ?
380
00:31:55,918 --> 00:31:57,918
- Şi lui Sühan îi place salepul.
- Şi mie !
381
00:31:58,042 --> 00:32:01,959
- Da ? Atunci, să mergem !
- Bine.
382
00:32:04,501 --> 00:32:06,459
Kemal, doar nu vrei s-o supărăm
pe domnişoara mireasă...
383
00:32:06,959 --> 00:32:08,792
Da, frate, ai dreptate.
384
00:32:13,334 --> 00:32:15,292
Mai aveam puțin şi adormeam.
Ce se întâmplă ?
385
00:32:15,542 --> 00:32:17,417
Nu se doarme la ora asta.
Avem musafiri.
386
00:32:17,542 --> 00:32:18,999
Ce musafiri ?
387
00:32:20,542 --> 00:32:21,876
Ce caută aici ?
388
00:32:31,751 --> 00:32:33,167
Ce s-a întâmplat ?
389
00:32:33,292 --> 00:32:35,918
Mă inviți să beau salep
şi dispari din peisaj ? Nu-i frumos.
390
00:32:37,417 --> 00:32:39,292
Cred că ai visat.
391
00:32:40,167 --> 00:32:44,125
Beți-l cât e fierbinte.
E destul salep.
392
00:32:44,667 --> 00:32:49,209
Mersi frumos, Şirin dragă.
Miroase extraordinar.
393
00:32:49,375 --> 00:32:50,876
Să-l beți cu plăcere !
394
00:32:54,000 --> 00:32:55,501
Miroase foarte bine.
395
00:32:57,167 --> 00:32:59,834
Am adus înapoi tot ce am împrumutat
pentru seara asta.
396
00:33:00,250 --> 00:33:02,042
Şirin mi-a făcut cinste cu salep.
397
00:33:07,209 --> 00:33:08,751
- Scorțişoară ?
- Nu vreau.
398
00:33:24,876 --> 00:33:29,959
- Te simți mai bine ?
- Da. Tocmai voiam să plec.
399
00:33:31,501 --> 00:33:34,459
Trebuie să-l văd pe Bülent
înainte să plece, mâine-dimineață.
400
00:33:39,459 --> 00:33:41,542
Bine. Am văzut cu ochii mei
că te simți mai bine.
401
00:33:43,083 --> 00:33:44,667
M-am liniştit.
402
00:33:45,876 --> 00:33:47,876
Nu-mi prea place
să mă dădăcească cineva.
403
00:33:49,167 --> 00:33:52,417
Iar eu n-aş face ceva
ce nu simt din suflet.
404
00:33:56,250 --> 00:33:59,000
Cu timpul, ne vom cunoaşte mai bine.
405
00:34:00,042 --> 00:34:05,000
La urma urmei, o să ne tot vedem
mulți ani de acum înainte.
406
00:34:09,876 --> 00:34:11,709
Noapte bună !
407
00:34:11,834 --> 00:34:15,000
Sühan, am o singură
rugăminte la tine.
408
00:34:25,375 --> 00:34:32,709
Uite, nu da fuga la Bülent
409
00:34:33,584 --> 00:34:35,334
doar ca să stai departe de mine.
410
00:34:35,501 --> 00:34:37,125
Iar întreci măsura.
411
00:34:39,334 --> 00:34:41,751
Dacă tot ai pus
cea mai mare piedică între noi,
412
00:34:42,209 --> 00:34:45,042
pentru că ai zis că tu
mă vei împiedica să fiu cu tine,
413
00:34:45,209 --> 00:34:50,334
nicio problemă,
n-o să depăşesc limita asta.
414
00:34:52,584 --> 00:34:56,501
Dar te rog să nu faci nici tu
greşeala asta din cauza mea.
415
00:34:58,751 --> 00:35:00,792
Nu-i mai da speranțe acelui tip.
416
00:35:03,751 --> 00:35:07,709
Asta-i singura ta grijă ?
Sühan, Cesur, Bülent ?
417
00:35:08,918 --> 00:35:13,999
Nu te mai gândeşti la nimic altceva ?
Sau încerci să schimbi subiectul ?
418
00:35:15,667 --> 00:35:19,999
De fapt, mai urmăreşti şi altceva,
dar încerci să-mi distragi atenția.
419
00:35:23,375 --> 00:35:25,167
Îți distrag atenția ?
420
00:35:29,000 --> 00:35:31,626
Da, mai urmăresc şi altceva.
Vrei să ştii ce anume ?
421
00:35:37,999 --> 00:35:40,792
Vrei să ştii
care e adevăratul meu țel, Sühan ?
422
00:35:47,542 --> 00:35:49,167
Da.
423
00:36:00,250 --> 00:36:02,918
Să-mi respect promisiunea
pe care i-am făcut-o mamei mele.
424
00:36:03,042 --> 00:36:05,125
De-aia am venit aici.
425
00:36:05,292 --> 00:36:08,584
Mi s-a spus că, în Korludag,
vremea e minunată şi vara, şi iarna.
426
00:36:12,459 --> 00:36:14,209
Aici ne vom simți bine.
427
00:36:17,709 --> 00:36:22,584
Iarna e rece în Korludag.
Ar fi bine să vă pregătiți.
428
00:36:24,918 --> 00:36:26,667
Bine.
429
00:36:44,250 --> 00:36:45,792
Te-ai supărat tare pe mine ?
430
00:36:45,918 --> 00:36:48,459
Să nu cumva să mă mai pui vreodată
în fața faptului împlinit !
431
00:36:49,125 --> 00:36:50,584
Bine, îmi pare rău.
432
00:36:50,751 --> 00:36:54,042
Când am pomenit de tine,
a fost aşa de drăguț, de prietenos.
433
00:36:54,375 --> 00:36:57,334
Îi jucau ochii-n cap de fericire
şi n-am mai rezistat.
434
00:36:57,751 --> 00:36:59,209
Am zis să batem fierul cât e cald
şi l-am adus.
435
00:36:59,375 --> 00:37:01,000
Termină !
436
00:37:02,250 --> 00:37:05,125
Aş fi vrut ca Cesur să fie
aşa cum am crezut noi, dar nu e.
437
00:37:05,292 --> 00:37:07,709
Sühan, o ții întruna cu asta !
438
00:37:07,876 --> 00:37:10,834
Cu cât stăm mai departe de el,
cu atât mai bine, ai înțeles ?
439
00:37:12,334 --> 00:37:13,959
Bine, gata.
440
00:37:14,584 --> 00:37:16,125
Noapte bună !
441
00:37:23,125 --> 00:37:24,751
Somn uşor !
442
00:37:55,000 --> 00:38:02,626
- E bine ?
- Da, e bine. Aşa !
443
00:38:03,250 --> 00:38:05,667
- Minunat !
- Salih !
444
00:38:06,042 --> 00:38:07,709
Bărbatul ăla a murit !
445
00:38:08,375 --> 00:38:11,125
Ăla care a făcut scandal
la circumcizia băiatului.
446
00:38:11,375 --> 00:38:13,709
- Şi ce ne interesează pe noi ?
- Crezi că dl Tahsin l-a omorât ?
447
00:38:15,417 --> 00:38:17,042
De ce vorbeşti aiurea ?
448
00:38:26,709 --> 00:38:31,959
Korhan ? De ce nu dormi ?
La ce te gândeşti ?
449
00:38:32,792 --> 00:38:36,125
Scuză-mă, iubito.
Mi-a picat greu la stomac mâncarea.
450
00:38:38,292 --> 00:38:39,834
Hai, dormi...
451
00:39:04,417 --> 00:39:07,250
Nimeni n-o să-şi dea seama
că nu e raportul adevărat.
452
00:39:15,083 --> 00:39:18,334
De acum, va fi pus în valoare
în mâinile lui Tahsin Korludag.
453
00:39:38,375 --> 00:39:41,000
Cahide, de ce eşti aşa de tăcută ?
454
00:39:41,792 --> 00:39:47,501
Am pornit cu noaptea-n cap la drum,
dar bine am făcut !
455
00:39:47,626 --> 00:39:49,083
Avem toată ziua la dispoziție.
456
00:39:49,250 --> 00:39:51,626
La ce oră ai programată
întâlnirea cu moaşa ?
457
00:39:51,792 --> 00:39:54,959
Dimineață, dar n-am stabilit ora.
458
00:39:55,083 --> 00:39:57,209
Ce bine ! Mergem întâi
să luăm împreună micul-dejun.
459
00:39:58,167 --> 00:39:59,542
Bine, de acord.
460
00:39:59,626 --> 00:40:01,667
Eu trebuie să rezolv ceva întâi.
461
00:40:01,876 --> 00:40:06,209
Iar eşti pusă pe fapte mari ? N-ai zis
că ne petrecem ziua împreună ?
462
00:40:06,375 --> 00:40:08,501
Nu durează decât o jumătate de oră.
Mă întorc imediat.
463
00:40:08,667 --> 00:40:10,250
Vă las pe malul mării,
rezolv în 30 de minute şi vin.
464
00:40:10,417 --> 00:40:12,792
Atunci, Cahide, nu vrei
să rezolvăm şi noi cu întâlnirea ta ?
465
00:40:14,209 --> 00:40:18,250
Korhan, nu-mi strica programul.
Facem cum am stabilit.
466
00:40:18,375 --> 00:40:20,709
Voiam s-o cunosc şi eu pe asistentă.
467
00:40:20,918 --> 00:40:23,709
Ce să cauți tu
între atâtea femei, dragule ?
468
00:40:23,876 --> 00:40:26,083
Lasă, că te anunț eu când vii.
469
00:40:26,375 --> 00:40:29,501
Las-o pe Cahide în pace
să-şi vadă de ale ei,
470
00:40:30,083 --> 00:40:32,542
iar noi ne vom petrece împreună
toată ziua, ca frații.
471
00:40:32,709 --> 00:40:33,876
Da !
472
00:40:33,999 --> 00:40:37,792
Bine, facem cum vreți voi.
Mereu facem aşa.
473
00:40:50,834 --> 00:40:52,959
- Bună dimineața !
- Bine ați venit !
474
00:40:53,542 --> 00:40:54,918
- Bună dimineața !
- Bună dimineața !
475
00:40:56,083 --> 00:40:57,667
V-am adus plăcinte calde.
476
00:40:57,834 --> 00:41:00,209
Ce drăguț sunteți !
Comand ceai imediat şi vin.
477
00:41:01,125 --> 00:41:02,417
Poftiți !
478
00:41:02,584 --> 00:41:04,999
O voi aduce pe mama acasă
şi vreau să mă pregătesc.
479
00:41:05,709 --> 00:41:07,626
Asta e rețeta mamei mele.
480
00:41:08,751 --> 00:41:11,167
Acestea sunt medicamentele
pe care nu le avem.
481
00:41:11,292 --> 00:41:13,709
În regulă. Rezolvăm imediat.
482
00:41:14,459 --> 00:41:16,542
Dar pe acestea nu le avem.
483
00:41:16,792 --> 00:41:19,501
Le comandăm imediat
şi le veți primi luni.
484
00:41:19,959 --> 00:41:21,626
Vă mulțumesc mult.
485
00:41:21,792 --> 00:41:24,459
Nu mai aştept ceaiul. Mă scuzați.
486
00:41:32,292 --> 00:41:33,709
Când vine mama dv. ?
487
00:41:34,334 --> 00:41:38,292
O aduc înainte de nunta lui Şirin
şi a lui Kemal. Casa e gata, de fapt,
488
00:41:38,459 --> 00:41:41,292
dar am vrut s-o aduc
după ce terminăm cu gălăgia.
489
00:41:41,459 --> 00:41:44,083
Desigur. Aglomerația nu e bună
pentru bolnavii de alzheimer.
490
00:41:44,209 --> 00:41:46,167
Dar nici la clinica aia
nu mai e bine pentru mama.
491
00:41:47,667 --> 00:41:55,209
Aşa m-am gândit eu, mai ales
după ce a murit mama dv., Belkis...
492
00:42:01,459 --> 00:42:03,626
Mi-am pierdut liniştea.
493
00:42:06,083 --> 00:42:08,334
Ce legătură are cu dna Belkis ?
494
00:42:09,918 --> 00:42:14,709
Biata femeie murise,
iar îngrijitoarea ei dormea dusă.
495
00:42:15,375 --> 00:42:17,459
Când a venit la vizită dimineață
asistenta-şefă,
496
00:42:18,334 --> 00:42:22,626
şi-a dat seama că murise femeia.
Vi se pare normal ?
497
00:42:23,834 --> 00:42:25,792
Da, aşa s-a întâmplat,
498
00:42:25,959 --> 00:42:28,792
dar îngrijitoarea a adormit
din cauza pastilelor pe care le lua
499
00:42:28,959 --> 00:42:32,209
şi n-a auzit nimic. Biata de ea...
500
00:42:32,334 --> 00:42:34,584
Îngrijitoarea nu lua pastilele alea
în fiecare zi ?
501
00:42:37,876 --> 00:42:39,999
De ce a dormit buştean
în noaptea aia ?
502
00:42:40,125 --> 00:42:42,751
Şi nici n-au funcționat camerele
în salonul ăla.
503
00:42:45,209 --> 00:42:49,542
Şi, în noaptea aia,
au fost oprite şi camerele de pe hol.
504
00:42:51,334 --> 00:42:53,042
Adică ?
505
00:42:56,626 --> 00:42:59,667
Adică m-a cam deranjat.
506
00:43:00,918 --> 00:43:03,167
Am ales clinica aia
fiindcă e cea mai bună din Istanbul.
507
00:43:04,292 --> 00:43:07,250
Probabil că şi dv., la fel.
M-a neliniştit acest incident,
508
00:43:08,959 --> 00:43:11,709
aşa că am decis
s-o iau pe mama de acolo.
509
00:43:14,667 --> 00:43:18,083
Dna Belkis era foarte bine îngrijită
în clinica aia de ani de zile.
510
00:43:18,334 --> 00:43:21,459
Dar era bătrână,
respira cu ajutorul aparatelor.
511
00:43:22,751 --> 00:43:24,876
A murit de insuficiență respiratorie.
512
00:43:25,626 --> 00:43:29,334
Nu m-am gândit nici măcar o clipă
că cei din clinică au fost neglijenți.
513
00:43:33,125 --> 00:43:34,375
Serios ?
514
00:43:46,709 --> 00:43:49,000
SFÂRŞITUL EPISODULUI 13
41929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof