Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,125 --> 00:00:16,459
IUBIRE ŞI RĂZBUNARE
Episodul 12
2
00:00:20,751 --> 00:00:23,250
Traducerea şi adaptarea
IOANA LALA
3
00:01:37,042 --> 00:01:38,709
- Bună ziua, dnă Sühan !
- Bună ziua !
4
00:01:38,959 --> 00:01:40,125
Am o întrebare.
5
00:01:40,250 --> 00:01:41,751
Cum pot să caut informații
despre fostul şef al poliției ?
6
00:01:41,834 --> 00:01:43,375
Aveți ceva înregistrat
pe numele lui ?
7
00:01:43,709 --> 00:01:45,459
- Cum se numeşte ?
- Rifat Ilbey.
8
00:01:45,626 --> 00:01:48,751
- Pentru ce vă trebuie ?
- Vrea tata să-l angajeze.
9
00:01:49,542 --> 00:01:51,876
Dl Tahsin e aici deja.
Poate pentru asta a şi venit.
10
00:01:51,999 --> 00:01:54,626
- Da ?
- E la arhivă cu domnul director.
11
00:01:55,501 --> 00:01:57,792
Poftiți, vă rog.
O să caut eu în calculator.
12
00:01:57,918 --> 00:01:59,459
Vă mulțumesc.
13
00:02:27,167 --> 00:02:31,375
Mama lui e Figen Alemdaroglu,
14
00:02:33,083 --> 00:02:35,626
iar tatăl, Hasan Alemdaroglu.
15
00:02:43,918 --> 00:02:46,292
- Hasan ?
- Nu, nu. Am verificat deja.
16
00:02:46,501 --> 00:02:49,417
N-are nicio legătură
cu Hasan Karahasanoglu.
17
00:02:50,834 --> 00:02:52,626
Mai trăieşte ?
18
00:02:53,626 --> 00:02:58,709
Nu mai e înregistrat din 1995.
Iar el, din 1987.
19
00:02:59,334 --> 00:03:04,792
Ştiu, dar sunt prea multe coincidențe.
Pe taică-său îl cheamă Hasan,
20
00:03:04,959 --> 00:03:06,375
pe maică-sa, Belkis,
sunt din aceeaşi localitate...
21
00:03:06,751 --> 00:03:10,167
- E doar o coincidență ?
- Aşa pare.
22
00:03:14,626 --> 00:03:18,584
Treaba asta nu-mi place.
Nu-mi place absolut deloc.
23
00:03:44,417 --> 00:03:48,042
Dnă Sühan, mă scuzați,
sunt blocate calculatoarele.
24
00:03:48,209 --> 00:03:49,667
Pot să caut mai târziu
şi să vă anunț ?
25
00:03:49,834 --> 00:03:53,792
Bine, dar vă rog să-mi spuneți
dacă aflați ceva.
26
00:03:54,083 --> 00:03:55,876
- Sigur.
- Mulțumesc.
27
00:04:04,417 --> 00:04:07,167
Tată, compania e pe butuci.
28
00:04:07,334 --> 00:04:09,042
N-a mai făcut profit
de multă vreme,
29
00:04:09,209 --> 00:04:11,626
nu şi-a mărit capitalul,
dar activele sunt mari.
30
00:04:20,584 --> 00:04:23,834
Apropo, au existat speculații
că va fi vândută compania.
31
00:04:24,125 --> 00:04:27,083
Bülent zice că partenerii
din a treia generație
32
00:04:27,209 --> 00:04:29,792
au cumpărat compania,
adică se reînnoieşte acordul.
33
00:04:32,167 --> 00:04:34,417
- E moştenire de familie ?
- Da.
34
00:04:36,334 --> 00:04:40,167
Pe scurt, nu e o investiție rea,
tată.
35
00:04:40,667 --> 00:04:44,751
- Tată, tu ce părere ai ?
- Ce ?
36
00:04:44,999 --> 00:04:47,250
Tată, vorbesc aici de o oră.
37
00:04:47,417 --> 00:04:49,918
Ziceam că Bülent a verificat
compania despre care spunea Cesur
38
00:04:50,000 --> 00:04:51,751
şi zice că putem investi,
39
00:04:51,876 --> 00:04:53,375
pentru că n-au cum
să scadă acțiunile şi mai mult.
40
00:04:53,834 --> 00:04:56,459
Adică acțiunile
sunt la valoare minimă.
41
00:04:58,209 --> 00:05:00,125
Bine, cumpărați.
42
00:05:02,918 --> 00:05:05,167
Am copt castane. Sunt calde.
43
00:05:05,667 --> 00:05:07,876
- Vreți ?
- Nu, mulțumesc.
44
00:05:13,250 --> 00:05:14,959
Ce s-a întâmplat ?
45
00:05:16,667 --> 00:05:18,792
E cu mintea în altă parte
în seara asta.
46
00:05:19,501 --> 00:05:20,999
Ai grijă ! Sunt fierbinți.
47
00:05:35,834 --> 00:05:37,751
Tată ?
48
00:05:38,209 --> 00:05:40,751
Am venit să iau o gură de aer.
49
00:05:49,083 --> 00:05:52,459
Mi-ai zis că ai cunoscut-o
pe mama lui Cesur.
50
00:05:58,083 --> 00:06:01,334
Da, dar nu față-n față.
Am văzut-o pe cameră.
51
00:06:01,584 --> 00:06:04,000
E într-un azil de bătrâni.
De ce m-ai întrebat ?
52
00:06:04,125 --> 00:06:06,125
Fără motiv. Mi-am adus aminte.
53
00:06:22,167 --> 00:06:24,667
La 24 de minute de aici.
54
00:06:29,918 --> 00:06:33,083
L-a sunat Kemal adineauri.
Nu vine în seara asta.
55
00:06:33,626 --> 00:06:36,792
I-a zis că i-a promis ceva
unui mic prieten.
56
00:06:37,125 --> 00:06:39,292
Are grijă de fiul iubitei lui.
57
00:06:49,083 --> 00:06:53,501
Apoi, după ce au ajuns în port,
căpitanul şi oamenii lui
58
00:06:53,751 --> 00:06:55,792
şi-au împărțit comorile
pe care le luaseră de la pirați
59
00:06:55,918 --> 00:07:01,292
şi au trăit fericiți toată viața.
60
00:07:02,667 --> 00:07:04,501
Încă o dată !
61
00:07:06,918 --> 00:07:09,626
Ți le-am citit pe toate de două ori,
le-ai învățat pe de rost.
62
00:07:09,792 --> 00:07:14,999
Zi-mi altă poveste, Cesur, te rog !
63
00:07:17,417 --> 00:07:20,250
- Altă poveste ?
- Inventează. Aşa face mama.
64
00:07:22,709 --> 00:07:30,626
Bine. O să-ți zic o poveste
pe care mi-a spus-o tatăl meu.
65
00:07:31,542 --> 00:07:33,334
Povesteşte-mi.
66
00:07:33,751 --> 00:07:39,959
A fost odată ca niciodată
un tânăr pe nume Hasan,
67
00:07:40,083 --> 00:07:42,501
care trăia într-o țară îndepărtată.
68
00:07:43,083 --> 00:07:45,959
De ce s-a dus
într-o țară îndepărtată ?
69
00:07:46,042 --> 00:07:47,959
Ca să studieze.
70
00:07:48,042 --> 00:07:50,083
Hasan era foarte talentat.
71
00:07:51,584 --> 00:07:53,709
Desena foarte frumos.
72
00:07:56,334 --> 00:07:59,709
Hasan avea un cufăr uriaş
în care-şi pusese toate visurile.
73
00:08:06,459 --> 00:08:09,542
Părinții mei te vor iubi
cel puțin la fel de mult ca mine.
74
00:08:09,667 --> 00:08:14,626
Ce-i atâta grabă, Hasan ?
Aşteaptă să terminăm şcoala.
75
00:08:15,042 --> 00:08:19,918
Într-o zi Hasan a aflat
că afacerea familiei a dat faliment,
76
00:08:20,959 --> 00:08:26,000
aşa că şi-a luat cufărul cu visuri
şi s-a întors rapid în Turcia, acasă.
77
00:08:29,209 --> 00:08:31,501
Tată, prietena mea lucrează
la Afaceri Externe.
78
00:08:32,918 --> 00:08:35,792
Ştie despre proiect.
O să se facă un pod peste Bosfor.
79
00:08:35,959 --> 00:08:38,626
Terenurile pe unde va trece
drumul acela vor valora foarte mult.
80
00:08:38,792 --> 00:08:41,667
Vindem tablourile astea
şi ne plătim datoria.
81
00:08:41,834 --> 00:08:44,417
Apoi cumpărăm un teren în zona aia
şi ne refacem viața.
82
00:08:44,584 --> 00:08:46,834
Vrei să ne faci fermieri ?
Se poate aşa ceva ?
83
00:08:46,999 --> 00:08:48,667
Nu în sensul ăla.
Tablourile mele...
84
00:08:48,792 --> 00:08:52,125
Nu te las să le vinzi.
Am putea să ne plătim datoria,
85
00:08:52,250 --> 00:08:54,542
dar aceste minunății
nu se vor mai întoarce.
86
00:08:55,083 --> 00:08:57,042
Ele sunt viitorul tău.
87
00:08:57,626 --> 00:09:01,042
O singură persoană
l-a ascultat cu atenție pe Hasan.
88
00:09:02,751 --> 00:09:04,459
Sergentul lui din armată.
89
00:09:05,459 --> 00:09:08,876
Hasan s-a cufundat iar
în cufărul lui cu visuri.
90
00:09:10,918 --> 00:09:13,918
Părinții tăi nu-şi vor da seama
că tablourile sunt false ?
91
00:09:16,334 --> 00:09:18,751
Nu, pentru că sunt foarte talentat.
92
00:09:21,125 --> 00:09:23,292
Măcar să le ascunzi bine
pe cele adevărate.
93
00:09:25,542 --> 00:09:27,459
Am făcut un perete fals din placaj
în camera mea.
94
00:09:27,751 --> 00:09:29,459
Arată ca un perete obişnuit.
95
00:09:29,876 --> 00:09:32,918
Când voi termina colecția
şi voi agăța replicile,
96
00:09:35,501 --> 00:09:39,209
voi vinde originalele
şi voi plăti datoria.
97
00:09:40,250 --> 00:09:42,999
Apoi o să cumperi terenul ăla ?
98
00:09:44,417 --> 00:09:48,417
Stai să fac ce mi-am propus,
apoi să vezi ce-o să-mi mulțumească.
99
00:09:49,334 --> 00:09:52,292
Să dea Dumnezeu să reuşeşti !
100
00:09:52,501 --> 00:09:56,542
Sergentul s-a lăsat la vatră
cu şase luni înaintea lui Hasan.
101
00:09:57,209 --> 00:09:58,999
Adică a terminat armata.
102
00:09:59,125 --> 00:10:04,876
Hasan nu şi-a dat seama imediat
că i-a furat cufărul cu visuri,
103
00:10:06,125 --> 00:10:10,334
ci abia cu o săptămână
înainte să termine stagiul militar.
104
00:10:17,125 --> 00:10:19,542
Atunci a aflat că i-a ars casa.
105
00:11:06,667 --> 00:11:11,209
Mama Belkis i-a spus lui Cesur
că cei răi au fost pedepsiți.
106
00:11:16,584 --> 00:11:18,667
S-o mutăm în altă parte.
107
00:11:20,083 --> 00:11:22,459
E un risc prea mare, Adalet.
108
00:11:24,375 --> 00:11:29,042
Mama Belkis a îndurat deja
mari suferințe
109
00:11:29,250 --> 00:11:31,584
în cei 90 de ani de viață ai ei.
110
00:11:36,167 --> 00:11:37,834
N-am dreptate ?
111
00:13:06,167 --> 00:13:11,042
Hai să mergem la culcare.
112
00:14:26,501 --> 00:14:27,834
Alo ?
113
00:14:27,959 --> 00:14:31,876
Sühan, sper că nu te-am trezit.
114
00:14:33,751 --> 00:14:35,584
Sunt în oraş cu Bülent.
115
00:14:35,709 --> 00:14:37,751
Am zis că e ceva important,
de m-ai sunat la ora asta.
116
00:14:37,918 --> 00:14:39,250
Am înțeles.
117
00:14:41,459 --> 00:14:42,834
Ce doreşti ?
118
00:14:43,709 --> 00:14:45,375
Am vrut să te aud.
119
00:14:45,501 --> 00:14:49,667
Nu ştiu de ce, dar mi se pare
că te porți cam ciudat cu mine.
120
00:14:57,292 --> 00:14:59,626
Pentru că încep să te cunosc
încet-încet...
121
00:15:01,083 --> 00:15:02,334
Cu cât mă cunoşti mai bine,
122
00:15:02,459 --> 00:15:04,542
cu atât mai mult ar trebui
să mă iubeşti.
123
00:15:06,083 --> 00:15:08,083
Te ascunzi sub o mască.
124
00:15:14,751 --> 00:15:16,792
Dar o să-ți dau eu masca aia jos.
125
00:15:22,876 --> 00:15:24,334
- Ce e asta ?
- Asta ?
126
00:15:51,667 --> 00:15:53,667
Dnă Sühan ?
127
00:16:04,751 --> 00:16:07,501
Alo ? Ce s-a întâmplat ?
128
00:16:17,083 --> 00:16:20,209
A sunat alarma secretă
şi am alergat aici.
129
00:16:22,834 --> 00:16:30,000
Eu...
Am vrut să vă verific.
130
00:16:30,999 --> 00:16:33,125
Doamne fereşte ! De ce ?
131
00:16:35,999 --> 00:16:39,125
Fiindcă nu m-ați crezut
că eram ieri acolo din greşeală.
132
00:16:40,042 --> 00:16:43,083
Chiar ați crezut că am intrat
pe furiş în casa dv. ?
133
00:16:45,918 --> 00:16:47,709
Am aflat că m-ați mințit.
134
00:16:53,292 --> 00:16:55,959
Mi-ați spus
că abia l-ați cunoscut pe Cesur.
135
00:16:56,334 --> 00:17:01,125
Dar se pare
că sunteți prieteni vechi.
136
00:17:04,709 --> 00:17:06,292
Prieteni vechi ?
137
00:17:09,999 --> 00:17:13,334
- Adică noi...
- Adică voi...
138
00:17:16,083 --> 00:17:17,918
De cât timp colaborați ?
139
00:17:23,334 --> 00:17:28,250
Îl cunoşteam pe tatăl lui Cesur.
Pe Cesur l-am întâlnit mai târziu.
140
00:17:29,667 --> 00:17:32,209
După mai mulți ani.
141
00:17:41,167 --> 00:17:45,918
Nihat, nu e nevoie să anunți poliția.
Ne-a vizitat vecina.
142
00:17:51,250 --> 00:17:53,292
Ce spuneam ?
143
00:17:53,459 --> 00:17:55,876
Că îl cunoşteați
pe Hasan Alemdaroglu.
144
00:17:56,000 --> 00:18:00,501
Da, suntem prieteni de familie.
145
00:18:09,417 --> 00:18:11,834
V-ați obosit degeaba până aici.
146
00:18:15,250 --> 00:18:18,626
Poate v-ați dat seama ce am simțit
când ați intrat în casa mea.
147
00:18:20,709 --> 00:18:22,417
Fata lui tata...
148
00:18:22,584 --> 00:18:28,209
Am înțeles. Încă o dată
vă cer scuze că v-am deranjat.
149
00:18:39,417 --> 00:18:41,876
Noapte bună, dnă Sühan !
150
00:19:38,125 --> 00:19:41,709
E adevărat
că sunt praf şi țăndări.
151
00:19:45,918 --> 00:19:50,792
Sunt trist
şi mă aşteaptă în față o veşnicie.
152
00:19:54,125 --> 00:19:59,918
Dincolo de munți...
153
00:20:01,918 --> 00:20:05,834
E adevărat că acolo te-am găsit.
154
00:20:09,375 --> 00:20:15,167
Asta e ploaia
155
00:20:17,375 --> 00:20:21,417
Care-mi curge pe piept ?
156
00:20:25,292 --> 00:20:29,751
Sau e otravă ?
157
00:20:33,375 --> 00:20:37,626
Sunt ud până la piele ?
158
00:20:41,209 --> 00:20:47,918
Acum, în grădina mea,
159
00:20:49,167 --> 00:20:53,959
Copiii aleargă.
160
00:20:57,292 --> 00:21:02,501
Nu mai înțeleg nimic,
161
00:21:05,334 --> 00:21:09,459
Mă simt depăşit.
162
00:21:14,250 --> 00:21:15,918
M-ai speriat.
163
00:21:16,042 --> 00:21:18,417
Te-am strigat, dar nu m-ai auzit
pentru că aveai căştile.
164
00:21:18,584 --> 00:21:19,667
Mă scuzi.
165
00:21:19,751 --> 00:21:21,751
- Poftim.
- Mulțumesc.
166
00:21:24,584 --> 00:21:26,459
Azi se va face tranzacția.
167
00:21:26,626 --> 00:21:28,250
O să investeşti şi tu bani
în acțiunile alea ?
168
00:21:28,375 --> 00:21:30,209
Nu-mi permit riscul ăsta.
169
00:21:30,667 --> 00:21:32,667
Nu-s la fel de bogată
ca Tahsin Korludag.
170
00:21:34,042 --> 00:21:37,125
Bună decizie,
fiindcă aseară m-am uitat puțin
171
00:21:37,292 --> 00:21:40,083
pe registrul firmei de brokeraj
care va face tranzacția.
172
00:21:41,918 --> 00:21:44,000
Ghici pe cine am văzut
printre parteneri !
173
00:21:46,751 --> 00:21:50,334
- Pe Cesur Alemdaroglu ?
- Exact.
174
00:21:50,999 --> 00:21:54,000
Am înțeles de ce vrea Cesur
să facă o tranzacție uriaşă.
175
00:21:54,167 --> 00:21:56,918
O să vă pună să vindeți
şi să cumpărați,
176
00:21:57,000 --> 00:21:59,584
o să vă joace pe degete
şi o să vă lase fără bani.
177
00:22:04,334 --> 00:22:05,792
Deci nu m-am înşelat.
178
00:22:25,292 --> 00:22:29,542
Nu m-am înşelat.
Eşti un adevărat escroc.
179
00:22:38,417 --> 00:22:40,375
Bună dimineața, Sühan !
180
00:22:40,584 --> 00:22:42,709
Ți-am zis
că n-o să-ți cădem în plasă.
181
00:22:42,876 --> 00:22:46,083
N-o să ne fraiereşti să cumpărăm
acțiunile alea de doi bani.
182
00:22:48,334 --> 00:22:53,042
Ai fi putut să-mi spui mai politicos
că nu te interesează acțiunile, Sühan.
183
00:22:54,083 --> 00:22:56,501
Cum poți să minți
cu atâta lejeritate ?
184
00:22:57,751 --> 00:22:59,792
Voiai să aduni
acțiunile alea fără valoare
185
00:22:59,918 --> 00:23:01,792
şi să ai numai tu profit
din toată afacerea asta, nu ?
186
00:23:03,042 --> 00:23:05,626
Dl Cesur spune că ne vom dubla
sau tripla suma în 20 de zile.
187
00:23:05,751 --> 00:23:07,334
Hai să investim şi noi banii ăştia.
188
00:23:07,459 --> 00:23:10,125
Nu, Kemal. Mie mi-e frică.
Dacă-i pierdem ?
189
00:23:10,292 --> 00:23:11,834
Eu am încredere în dl Kemal.
190
00:23:13,918 --> 00:23:17,876
Eşti un mincinos.
Acum m-am convins.
191
00:23:19,167 --> 00:23:21,542
De la bun început
ai venit aici cu un plan.
192
00:23:22,417 --> 00:23:25,959
Cred că e implicată în treaba asta
şi iubita aia a ta.
193
00:23:26,459 --> 00:23:29,501
- Cine e iubita mea ?
- Nesimțitule !
194
00:23:30,042 --> 00:23:36,334
O clipă ! Vorbeşte cu mine
înainte să mă jigneşti.
195
00:23:36,459 --> 00:23:41,250
- Şi cine e iubita aia a mea ?
- Banu, desigur.
196
00:23:44,417 --> 00:23:46,375
- Eu...
- Nu mai minți.
197
00:23:46,542 --> 00:23:48,000
Nu mă mai minți, te rog.
198
00:23:48,083 --> 00:23:50,042
Nu vreau să decazi şi mai mult
în ochii mei.
199
00:23:50,167 --> 00:23:53,209
În ziua aia, la hotel, am fost nevoită
să vă văd cuibuşorul de nebunii.
200
00:23:53,667 --> 00:23:56,250
Banu voia să-mi povestească
şi cum v-ați iubit toată noaptea.
201
00:23:59,417 --> 00:24:02,626
Nu cumva să te mai apropii de mine !
Să stai departe de noi.
202
00:24:25,709 --> 00:24:28,000
Mulțumesc mult. Rochia mea
de mireasă va fi tare frumoasă.
203
00:24:28,167 --> 00:24:29,999
Să mergem imediat la croitoreasă
să-i ducem materialele astea,
204
00:24:30,083 --> 00:24:31,584
să se apuce mai repede de rochie.
205
00:24:41,209 --> 00:24:42,417
Alo ?
206
00:24:42,542 --> 00:24:44,167
Bună ziua, dnă Sühan !
Sunt Hüseyin, ofițerul de poliție.
207
00:24:44,292 --> 00:24:45,667
Bună ziua ! Vă ascult.
208
00:24:45,918 --> 00:24:48,083
V-am sunat în legătură
cu persoana de care mi-ați spus.
209
00:24:48,250 --> 00:24:49,542
Da.
210
00:24:49,709 --> 00:24:53,417
Rifat Ilbey a fost demis din funcție
în anul 1987.
211
00:24:53,834 --> 00:24:55,751
- Cu ce a greşit ?
- A furat.
212
00:25:15,417 --> 00:25:17,999
Aşa de dor ți-a fost de mine ?
Nu cred !
213
00:25:22,876 --> 00:25:24,959
Da, e adevărat
că abia aşteptam să te văd.
214
00:25:25,876 --> 00:25:28,542
Pentru că am vrut
să te întreb personal.
215
00:25:29,042 --> 00:25:31,459
- Ce s-a întâmplat, Cesur ?
- Uite ce e, Banu...
216
00:25:33,918 --> 00:25:36,042
Nu-mi place deloc
felul în care te-ai jucat cu Sühan.
217
00:25:36,959 --> 00:25:39,542
Deci e clar că te-ai îndrăgostit
de fata asta.
218
00:25:42,167 --> 00:25:45,250
- De ce ai făcut asta ?
- Ca să te protejez.
219
00:25:45,417 --> 00:25:47,125
Ba nu. De ce ?
220
00:25:47,375 --> 00:25:50,209
Fata aia e o piedică
în calea răzbunării tale.
221
00:25:50,375 --> 00:25:52,334
Dacă o să creadă
că suntem împreună,
222
00:25:52,751 --> 00:25:54,667
o să fii mai în siguranță.
223
00:25:58,542 --> 00:26:05,042
Banu, dacă m-ai cunoaşte bine,
ai şti că-mi respect promisiunile.
224
00:26:09,292 --> 00:26:11,125
Nu-i aşa ?
225
00:26:11,626 --> 00:26:14,000
Vei fi rănit
în urma acestui război, Cesur,
226
00:26:14,125 --> 00:26:17,501
iar eu îți voi tămădui rănile.
Asta e tot ce ştiu.
227
00:26:25,709 --> 00:26:28,000
I-am zis şi cumnatei mele
că avem numai probleme
228
00:26:28,125 --> 00:26:30,083
de când a apărut acest om
în viața noastră.
229
00:26:30,209 --> 00:26:34,459
A fost un incendiu, apoi, un furt.
Şi uite, hoțul e omul lui.
230
00:26:35,417 --> 00:26:38,667
Şi dacă Cesur nu ştie
de trecutul acestui om ?
231
00:26:48,834 --> 00:26:51,125
Şirin, du-te tu.
Eu vin mai târziu.
232
00:26:52,501 --> 00:26:54,167
Bine.
233
00:27:54,709 --> 00:27:56,959
Nu există nicio dovadă
că a făcut asta.
234
00:27:57,250 --> 00:28:00,125
Pe ce bază să-l acuzăm, dle Tahsin ?
Nu există nicio fraudă.
235
00:28:00,876 --> 00:28:02,918
V-am anunțat eu
înainte să facă escrocheria.
236
00:28:03,042 --> 00:28:05,000
Faceți ceva. Chiar trebuie
să-mi pierd eu banii ?
237
00:28:05,542 --> 00:28:07,042
Nu pot.
238
00:28:07,959 --> 00:28:13,876
Ştiți că vă respect. Fac tot ce pot
când aveți o problemă.
239
00:28:14,000 --> 00:28:17,459
Dar acum n-am nicio dovadă.
Chiar dacă l-aş acuza,
240
00:28:17,667 --> 00:28:20,709
ar scăpa imediat,
pentru că n-a făcut încă nimic.
241
00:28:21,125 --> 00:28:23,292
Eu zic să nu-l avertizăm deloc,
242
00:28:23,501 --> 00:28:26,999
să-l lăsăm să stea liniştit,
să se creadă mare şi tare.
243
00:28:27,542 --> 00:28:29,667
Să părem o pradă uşoară şi,
când îl prindem cu pantalonii în vine,
244
00:28:30,083 --> 00:28:31,667
sărim pe el.
245
00:28:32,125 --> 00:28:35,042
Oricum, pe 1 decembrie
minciuna lui va ieşi la iveală.
246
00:28:35,167 --> 00:28:36,542
O să-i stricăm toate ploile.
247
00:28:36,667 --> 00:28:38,876
Da, exact.
Acum nu vă bateți capul cu el.
248
00:28:42,167 --> 00:28:45,459
30 noiembrie
249
00:28:46,167 --> 00:28:48,000
Poftiți, vă rog.
250
00:28:50,501 --> 00:28:52,667
- Felicitări !
- Vă mulțumim.
251
00:28:56,999 --> 00:28:59,125
- Mai e foarte puțin.
- Da, sâmbăta următoare.
252
00:29:00,000 --> 00:29:01,792
Să dea Dumnezeu
să fiți fericiți împreună !
253
00:29:02,000 --> 00:29:06,709
Doamne-ajută !
Nunta va fi la ferma Alemdaroglu.
254
00:29:07,667 --> 00:29:09,250
Mă bucur să aud asta.
255
00:29:10,167 --> 00:29:12,999
Mâine organizează ceva acolo
doamna avocat.
256
00:29:14,083 --> 00:29:17,250
Vor face inaugurarea casei.
Ceva legat de afaceri.
257
00:29:18,083 --> 00:29:20,501
Creditul nu v-a fost aprobat,
din păcate.
258
00:29:21,459 --> 00:29:23,709
Dar am nevoie de banii ăştia.
259
00:29:23,918 --> 00:29:26,042
Vin toate lucrurile,
trebuie să le plătesc.
260
00:29:27,000 --> 00:29:28,375
Îmi pare rău.
261
00:29:34,834 --> 00:29:36,042
Da.
262
00:29:36,167 --> 00:29:38,167
Iubitule, ce ai făcut ?
Ți-ai terminat treaba ?
263
00:29:38,667 --> 00:29:41,876
Cumpăr ce mai trebuie pentru mâine.
264
00:29:42,501 --> 00:29:48,542
Bine. Kemal, nu te agita.
Nu te obosi prea tare pentru Banu.
265
00:29:48,876 --> 00:29:50,459
Bine.
266
00:29:58,501 --> 00:30:00,542
Oare ce anunț vor să facă ?
Kemal ştie ceva ?
267
00:30:00,667 --> 00:30:03,751
Cine l-a mai văzut pe Kemal ?
N-am mai dat de el de la prânz.
268
00:30:07,125 --> 00:30:09,459
Oare vor anunța că se căsătoresc ?
269
00:30:10,042 --> 00:30:12,876
- Ar fi o surpriză ?
- Nu şi pentru mine.
270
00:30:13,459 --> 00:30:16,334
Nici pentru mine.
Alo ?
271
00:30:18,626 --> 00:30:21,751
Kemal, unde ai fost ?
Am murit de grijă.
272
00:30:21,959 --> 00:30:23,542
Şirin, sunt Cesur.
273
00:30:25,334 --> 00:30:26,918
Ce s-a întâmplat ?
274
00:30:28,584 --> 00:30:30,209
A pățit Kemal ceva ?
275
00:30:30,375 --> 00:30:33,292
Nu, doar că a băut cam mult.
E beat.
276
00:30:39,876 --> 00:30:40,999
Ce s-a întâmplat ?
277
00:30:41,125 --> 00:30:43,042
Cred că din pricina emoțiilor.
Se apropie ziua nunții.
278
00:30:43,542 --> 00:30:49,626
Kemal ? Iubitul meu !
Ce ai pățit, scumpule ?
279
00:30:50,834 --> 00:30:54,667
- Ce e cu tine, dragul meu ?
- Am făcut ceva foarte rău.
280
00:30:55,209 --> 00:30:56,918
Ce ai făcut ?
281
00:30:59,334 --> 00:31:03,542
Kemal, să nu-mi spui...
Să nu-mi spui că m-ai înşelat !
282
00:31:03,667 --> 00:31:06,000
Jur că te omor !
Să nu-mi spui că m-ai înşelat !
283
00:31:06,334 --> 00:31:12,083
Vorbeşte, Kemal. Te omor, jur !
Kemal ! Spune ceva !
284
00:31:13,250 --> 00:31:15,417
- Am investit banii la Bursă.
- Ce-ai făcut ?
285
00:31:16,042 --> 00:31:17,792
Am investit toți banii la Bursă.
286
00:31:20,334 --> 00:31:22,292
Era să mor !
287
00:31:22,417 --> 00:31:25,125
Dumnezeu să te pedepsească !
Era să mor, Kemal.
288
00:31:26,876 --> 00:31:29,542
- Nu te-ai supărat pe mine ?
- Să mă supăr ?
289
00:31:29,918 --> 00:31:31,959
Stai să mi se potolească
bătăile inimii şi...
290
00:31:32,959 --> 00:31:34,626
Şi să vezi ce-ți sparg mutra !
291
00:31:36,792 --> 00:31:38,167
Eu v-am anunțat
ca să nu vă îngrijorați,
292
00:31:38,292 --> 00:31:39,918
şi voi v-ați îngrijorat şi mai tare.
293
00:31:41,375 --> 00:31:43,334
N-am vrut s-o las pe Şirin singură
la ora asta.
294
00:31:43,501 --> 00:31:45,876
Stai liniştită. Ştiu că n-ai venit
să mă vezi pe mine.
295
00:31:47,459 --> 00:31:49,083
Nu te mai obosi degeaba.
296
00:31:51,334 --> 00:31:54,250
Casa e foarte frumoasă.
Nu mă aşteptam la asta.
297
00:31:56,334 --> 00:31:58,042
Să te aştepți
să şi locuiesc aici de acum.
298
00:32:02,334 --> 00:32:04,501
Sühan...
299
00:32:07,167 --> 00:32:09,542
Dacă ar fi fost alte circumstanțe,
300
00:32:10,918 --> 00:32:13,792
acum ai fi purtat pe deget
inelul de la mine.
301
00:32:19,083 --> 00:32:21,501
Dar sunt obstacole mari.
302
00:32:26,167 --> 00:32:31,000
Cel mai mare obstacol în calea ta
sunt eu, Cesur Alemdaroglu.
303
00:32:31,209 --> 00:32:33,375
Indiferent care ar fi circumstanțele,
304
00:32:33,542 --> 00:32:38,250
nu te-am vrut, nu te vreau
şi nici nu te voi vrea în viața mea.
305
00:32:45,542 --> 00:32:46,959
Bine...
306
00:33:10,792 --> 00:33:14,999
Tată !
307
00:33:15,542 --> 00:33:16,834
Ce vrei ?
308
00:33:17,375 --> 00:33:19,792
Nu ştiu cine sunt firmele astea,
Yunik Zart şi Kolek Zart,
309
00:33:20,000 --> 00:33:21,751
dar au anunțat că au fuzionat
înainte să se deschidă Bursa.
310
00:33:22,167 --> 00:33:24,083
Adică Cesur a avut dreptate.
311
00:33:28,667 --> 00:33:32,918
Fir-ați voi să fiți !
Să vă ia naiba !
312
00:33:35,834 --> 00:33:38,417
Cine s-o mai lua după voi
să facă afaceri !
313
00:33:41,125 --> 00:33:44,834
Încet, încet !
Vreți nişte apă, tată ?
314
00:34:10,626 --> 00:34:12,542
Să-ți dea Dumnezeu sănătate !
315
00:34:14,834 --> 00:34:16,876
Îmi pare rău că m-am îndoit de tine.
316
00:34:21,542 --> 00:34:23,209
Să-i spui asta şi lui Sühan.
317
00:34:23,334 --> 00:34:26,375
Da. A plecat la Istanbul
în dimineața asta.
318
00:34:28,042 --> 00:34:29,417
De ce ?
319
00:34:37,042 --> 00:34:39,083
Dnă Sühan,
aici sunt imaginile înregistrate
320
00:34:39,250 --> 00:34:42,334
la magazinele din partea dreaptă
şi de la bancomat.
321
00:34:43,459 --> 00:34:47,501
Iată imaginile luate de la moschee
şi de la magazinele din stânga.
322
00:34:47,667 --> 00:34:49,876
Dar nu există vedere directă
asupra uşii apartamentului.
323
00:34:59,999 --> 00:35:03,334
Opriți. Dați înapoi.
324
00:35:05,083 --> 00:35:11,042
Opriți. Aici. Ăsta e bărbatul
pe care-l căutăm.
325
00:35:27,709 --> 00:35:30,125
În acest fel, Cesur Alemdaroglu
a fost achitat.
326
00:35:30,375 --> 00:35:33,876
- Omul vă făcea o favoare, dle Tahsin.
- Da, aşa este.
327
00:35:34,792 --> 00:35:36,959
Deci Kemal e singurul fraier, nu ?
328
00:35:38,584 --> 00:35:40,709
Lasă-l pe el.
Tu întreabă-l pe fiul tău.
329
00:35:42,417 --> 00:35:44,083
Apropo, eu l-am întrebat pe Cesur.
330
00:35:44,292 --> 00:35:46,792
Nu e în conducerea companiei.
De unde ai scornit asta ?
331
00:35:46,959 --> 00:35:50,083
Da, am căutat şi eu
după aceea, dar...
332
00:35:50,709 --> 00:35:54,834
V-ați adunat toți nătărăii
şi m-ați făcut de râs.
333
00:36:04,250 --> 00:36:06,250
Acum, rămâne pe data viitoare.
334
00:36:07,209 --> 00:36:09,667
Data viitoare
să-mi spui numai mie, da ?
335
00:36:09,792 --> 00:36:11,417
Bine, promit.
336
00:36:18,584 --> 00:36:21,584
Dacă e toată lumea aici,
îi anunțăm care e surpriza, Cesur ?
337
00:36:21,751 --> 00:36:23,209
Da.
338
00:36:27,959 --> 00:36:31,918
În timp ce reparam casa,
bine că a avut loc incendiul,
339
00:36:32,334 --> 00:36:35,000
că am dat peste ceva frumos.
340
00:36:36,959 --> 00:36:38,918
În timp ce făceam săpături,
341
00:36:39,042 --> 00:36:45,083
am găsit artefacte istorice
extrem de vechi.
342
00:37:01,501 --> 00:37:05,125
În acest fel, terenului Korludag
i-a crescut valoarea de cinci ori.
343
00:37:10,083 --> 00:37:12,667
- Vă simțiți bine ?
- Dă-mi şi mie ăia să mă uit la ei.
344
00:37:19,375 --> 00:37:21,375
- I-ai găsit pe terenul ăsta ?
- Da.
345
00:37:23,250 --> 00:37:25,667
Să vă ia naiba pe toți !
346
00:37:52,334 --> 00:37:54,042
- Alo ?
- Sunt în spatele casei.
347
00:38:16,918 --> 00:38:20,083
Astea ne vor ajuta
să ne facem treaba.
348
00:38:22,125 --> 00:38:23,792
Copiii o numesc "mama Belkis".
349
00:38:24,834 --> 00:38:27,042
A fost directoarea orfelinatului
mulți ani de zile.
350
00:38:32,876 --> 00:38:35,709
La orfelinatul
în care a crescut Tahsin Korludag ?
351
00:38:38,292 --> 00:38:42,459
Nu. Ăla e alt orfelinat.
Nu mai există de ani de zile.
352
00:38:43,334 --> 00:38:47,542
Femeia asta a fost îngrijitoare.
Apoi, din senin, a devenit directoare.
353
00:38:51,125 --> 00:38:52,626
De ce din senin ?
354
00:38:52,876 --> 00:38:57,209
Fostul director a fost găsit mort
în pădure, iar ea l-a înlocuit.
355
00:39:00,751 --> 00:39:02,876
- Crimă ?
- Da.
356
00:39:04,125 --> 00:39:06,709
Ce se întâmplă în continuare
e şi mai interesant.
357
00:39:06,999 --> 00:39:10,626
Au găsit cadavrul bărbatului
în pădurea din Korludag.
358
00:39:11,999 --> 00:39:14,792
În noaptea de 5 martie 1987.
359
00:39:33,667 --> 00:39:35,501
Noaptea în care a murit tata.
360
00:39:45,626 --> 00:39:47,959
În vremea aia lucram la secția
de poliție din Korludag.
361
00:39:48,999 --> 00:39:51,250
Nu-mi amintesc
de un asemenea caz.
362
00:39:52,417 --> 00:39:54,751
- Criminalul a fost găsit ?
- O să verific.
363
00:39:57,999 --> 00:40:00,876
Deci două crime în aceeaşi noapte,
în acelaşi loc, nu ?
364
00:40:01,417 --> 00:40:03,209
Da.
365
00:40:04,167 --> 00:40:06,834
Ambele crime
duc la Tahsin Korludag.
366
00:40:15,334 --> 00:40:18,501
Cesur, toată lumea întreabă de tine.
367
00:40:18,918 --> 00:40:21,709
De ce ai venit aici ?
Sunt toți aici şi Tahsin Korludag.
368
00:40:21,834 --> 00:40:24,334
Gata, plec.
Am venit să-i dau astea.
369
00:40:36,334 --> 00:40:39,918
Dle Rifat,
femeia aia sigur ştia ceva.
370
00:40:40,042 --> 00:40:42,083
Au omorât-o
pentru că începuse să vorbească.
371
00:40:42,292 --> 00:40:45,792
Acum trebuie să aflăm
ce legătură era între ea şi Adalet.
372
00:40:53,083 --> 00:40:54,792
A venit Sühan ?
373
00:40:59,876 --> 00:41:02,834
Unde ai fost ? Să ştii că Cesur
a întrebat de tine de zece ori.
374
00:41:09,667 --> 00:41:12,751
Noroc ! Suferi, eşti rănită.
Ce e cu tine ?
375
00:41:13,125 --> 00:41:15,542
- N-am nimic.
- Sühan !
376
00:41:32,501 --> 00:41:34,167
Sühan, eşti bine ?
377
00:41:35,709 --> 00:41:37,042
A venit Sühan !
378
00:41:41,459 --> 00:41:43,000
Da, ce bine !
379
00:41:44,876 --> 00:41:46,501
Oare v-a văzut pe amândoi ?
380
00:41:48,751 --> 00:41:50,751
Şi mai important... Ne-a auzit ?
381
00:42:33,626 --> 00:42:35,918
SFÂRŞITUL EPISODULUI 12
30773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof