Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:16,083
IUBIRE ŞI RĂZBUNARE
Episodul 11
2
00:01:22,959 --> 00:01:24,876
Traducerea şi adaptarea
INGE COCÂI
3
00:01:38,751 --> 00:01:42,209
- Alo, Sühan ?
- Am ajuns. Mă îndrept spre restaurant.
4
00:01:42,501 --> 00:01:46,876
O să vin, dar mi s-a blocat fermoarul.
Nu-l mai pot închide.
5
00:01:47,000 --> 00:01:48,999
Vrei să te ajut ?
6
00:01:49,042 --> 00:01:54,042
N-aş fi vrut să te deranjez.
Stau la camera 109.
7
00:01:54,709 --> 00:01:57,250
- Bine. Vin acum.
- În regulă, scumpo.
8
00:02:04,959 --> 00:02:07,959
- Sunt aici, draga mea. Vino !
- Vin imediat.
9
00:02:12,918 --> 00:02:15,209
Cesur nu este. Stai liniştită !
10
00:02:26,083 --> 00:02:29,751
M-am speriat de-a binelea !
Era cât pe ce să stric rochia.
11
00:02:41,918 --> 00:02:43,918
Îmi pare rău !
12
00:02:45,334 --> 00:02:47,834
Îți mulțumesc mult, Sühan !
13
00:02:49,000 --> 00:02:52,918
Camera mea e cam dezordonată.
Îmi pare rău !
14
00:02:54,876 --> 00:02:58,125
Sunt o persoană mai haotică
decât Cesur.
15
00:02:59,999 --> 00:03:02,792
Bine. Pregăteşte-te liniştită !
Te voi aştepta afară.
16
00:03:02,876 --> 00:03:04,999
Bine, scumpo. Vin imediat.
17
00:03:57,125 --> 00:03:59,542
- Bine ați venit, dnă Sühan !
- Bună dimineața !
18
00:04:02,042 --> 00:04:04,000
Am venit !
19
00:04:05,083 --> 00:04:07,959
Aduceți-ne două dintre faimoasele
platouri pentru micul-dejun.
20
00:04:08,000 --> 00:04:10,876
Nu ! Eu beau doar o cafea şi plec.
N-am mult timp la dispoziție.
21
00:04:10,999 --> 00:04:14,918
Da ? În regulă. Mie mi-e foame.
Aş vrea să mănânc ceva.
22
00:04:16,834 --> 00:04:21,751
Sühan !
Aseară am băut atât de mult,
23
00:04:22,250 --> 00:04:25,334
încât era să intrăm în comă.
24
00:04:27,959 --> 00:04:30,918
Ce idei ai pentru petrecere ?
25
00:04:31,417 --> 00:04:35,125
Aş putea să vorbesc cu o firmă
de evenimente din Istanbul,
26
00:04:35,250 --> 00:04:38,083
dar lui Cesur îi plac lucrurile simple.
27
00:04:39,999 --> 00:04:43,876
- Mi-am dat seama de asta.
- Nu-i plac lucrurile extravagante.
28
00:04:46,626 --> 00:04:50,042
- Ce idei ai ?
- Păi...
29
00:05:21,125 --> 00:05:23,000
- Spor la muncă, domnilor !
- Mulțumim.
30
00:05:28,751 --> 00:05:32,083
Ce s-a întâmplat ?
31
00:05:33,250 --> 00:05:36,876
Au avansat destul de repede.
Îi plăteşti bine. Nu-i aşa ?
32
00:05:37,083 --> 00:05:39,167
Încerc să fac tot ce pot.
33
00:05:41,834 --> 00:05:45,250
Nu pari genul de persoană
care e ahtiată după bani.
34
00:05:47,375 --> 00:05:49,542
Banii vin spre mine.
35
00:05:49,999 --> 00:05:52,709
Mă înghiontesc în permanență.
36
00:05:54,167 --> 00:05:56,125
Bursa ?
37
00:05:58,834 --> 00:06:00,834
Am auzit că a intrat un hoț
în casa voastră.
38
00:06:00,918 --> 00:06:03,626
Să-l ia naiba de hoț !
Spune-mi despre afacerea asta.
39
00:06:03,709 --> 00:06:06,125
Ai tot adus vorba despre ea
de câteva zile.
40
00:06:06,709 --> 00:06:09,459
Sunteți sigur că vreți
să investiți bani la bursă ?
41
00:06:09,918 --> 00:06:12,959
Nu e un domeniu prea sigur
pentru amatori.
42
00:06:13,000 --> 00:06:15,334
Trebuie urmărită în permanență.
43
00:06:15,501 --> 00:06:19,459
Explică-mi ! O să investesc şi eu,
dacă mă atrage ideea.
44
00:06:20,459 --> 00:06:22,375
Să vii acasă diseară !
45
00:06:25,626 --> 00:06:27,626
Cu drag !
46
00:06:45,167 --> 00:06:47,334
Era evident că n-o să te angajeze.
47
00:06:47,417 --> 00:06:51,584
Nu-i nimic ! Măcar m-am liniştit.
Dna Sühan să se gândească la restul.
48
00:06:58,792 --> 00:07:01,417
Vei continua să umbli după fata aia ?
49
00:07:01,834 --> 00:07:04,125
Ea şi tatăl ei vor continua
să ne înjosească,
50
00:07:04,209 --> 00:07:06,792
şi noi n-o să facem nimic !
Nu-i aşa, Bülent ?
51
00:07:08,459 --> 00:07:10,042
Nu !
52
00:07:10,125 --> 00:07:12,334
Atunci, ne aşezăm la masă
cu familia Korludag,
53
00:07:12,417 --> 00:07:16,167
ne vindem acțiunile, ne luăm banii
şi ne întemeiem o nouă viață !
54
00:07:20,125 --> 00:07:22,375
Chiar îți doreşti asta ?
55
00:07:22,459 --> 00:07:26,292
Da ! Asta îmi doresc.
M-am săturat de complicații !
56
00:07:26,667 --> 00:07:29,584
Să înțeleg că renunți
în favoarea lui Tahsin Korludag ?
57
00:07:29,667 --> 00:07:34,250
Nu renunț ! Vreau să ne luăm partea
şi să ne întemeiem o nouă viață.
58
00:07:34,334 --> 00:07:36,250
Putem să locuim în Istanbul.
59
00:07:36,334 --> 00:07:39,000
Vara o petrecem la Londra,
şi iarna, la Los Angeles.
60
00:07:39,083 --> 00:07:40,918
Putem să trăim oriunde !
61
00:07:41,250 --> 00:07:47,501
Nu vrei să părăseşti câmpul de luptă,
ci să pleci pentru că sufăr. Nu ?
62
00:07:49,125 --> 00:07:50,999
Am obosit, Bülent !
63
00:07:56,999 --> 00:07:58,792
Mamă !
64
00:08:00,292 --> 00:08:02,542
Totul abia începe !
65
00:08:06,334 --> 00:08:11,459
Nu-mi mai pasă deloc de Sühan,
dar nu pentru c-am auzit asta.
66
00:08:14,250 --> 00:08:16,334
Asta se întâmplă de multă vreme.
67
00:08:18,918 --> 00:08:22,375
Vreau să-i iau totul
familiei Korludag, mamă !
68
00:08:24,876 --> 00:08:30,334
Îmi doresc ca Tahsin Korludag
să nu-şi mai facă de cap.
69
00:08:31,542 --> 00:08:35,834
Vreau să nu mai înjosească pe nimeni
şi ca domnia lui să se sfârşească !
70
00:08:37,959 --> 00:08:40,626
- Şi eu mi-aş dori asta !
- Mamă...
71
00:08:43,000 --> 00:08:46,125
Individul ăla
nu te va mai putea supăra.
72
00:08:46,751 --> 00:08:51,417
Te va implora în genunchi să-l ierți.
73
00:08:52,167 --> 00:08:55,918
El o să fie la mila noastră
când fiica lui va fi a mea !
74
00:08:57,751 --> 00:08:59,792
Ce pui la cale, Bülent ?
75
00:09:01,083 --> 00:09:05,751
- O să mă căsătoresc cu Sühan !
- Nu ai auzit, fiule ?
76
00:09:09,542 --> 00:09:12,459
Ai încredere în mine !
M-am asigurat înainte.
77
00:09:14,626 --> 00:09:17,751
Îi voi distruge pe toți !
78
00:09:46,459 --> 00:09:49,626
- Ce faci ?
- Bine. Mă duc la atelier.
79
00:09:50,292 --> 00:09:53,125
- Ştii despre cina din seara asta ?
- Ce fel de cină ?
80
00:09:53,209 --> 00:09:56,709
Tata l-a invitat pe Cesur Alemdaroglu
la cină. Vrea ca toți să fim acasă.
81
00:09:58,125 --> 00:10:00,083
La revedere !
82
00:10:13,375 --> 00:10:15,501
Mai dă-mi una de acolo !
83
00:10:15,584 --> 00:10:18,000
Poate vi se face rău, dnă Cahide.
E a treia porție.
84
00:10:18,125 --> 00:10:20,417
N-o vreau eu, ci bebeluşul !
85
00:10:22,209 --> 00:10:24,042
În regulă...
86
00:10:26,167 --> 00:10:28,375
Poftiți ! Poftă bună !
87
00:10:29,876 --> 00:10:32,501
Vino ! Avem nevoie de ajutor.
88
00:10:33,999 --> 00:10:38,042
De ce exagerați atât ? De parcă
n-am mânca în fiecare seară...
89
00:10:38,167 --> 00:10:40,709
Toți angajații au fost concediați
de dimineață.
90
00:10:40,959 --> 00:10:43,042
Ne este greu să facem față
volumului de muncă !
91
00:10:43,125 --> 00:10:45,292
Le rezolvăm pe toate, mamă !
92
00:10:45,999 --> 00:10:48,959
E un invitat special ?
Ştii ceva despre asta ?
93
00:10:49,000 --> 00:10:52,209
De ce mă întreabă toată lumea ?
Întrebați-l pe tata de ce l-a chemat !
94
00:10:52,334 --> 00:10:55,542
Mă gândeam să-l invităm şi pe Bülent,
dacă e vorba despre muncă.
95
00:10:55,751 --> 00:10:57,834
Asta-i bună !
96
00:10:58,626 --> 00:11:03,999
Mă refeream la faptul c-ar fi
nepotrivit. Oricum, nu e treaba mea.
97
00:11:04,250 --> 00:11:06,501
Cred că e o idee bună.
Să-l chemăm !
98
00:11:06,626 --> 00:11:09,209
- Minunat ! Vrei să-l sun ?
- Îl sun eu.
99
00:11:11,250 --> 00:11:15,000
Mai scoate două bucăți din frigider !
Acum sunt şase persoane.
100
00:11:15,626 --> 00:11:18,417
- Hai, scumpo ! Nu mai pierde timpul !
- Stai, mamă ! Nu insista.
101
00:11:19,542 --> 00:11:21,083
Bine...
102
00:11:27,250 --> 00:11:29,626
Cum poate fi atât de ticălos ?
103
00:11:29,792 --> 00:11:32,334
Era împreună cu amândouă
în acelaşi timp ?
104
00:11:32,417 --> 00:11:34,959
Cumnata mea are dreptate.
Pune altceva la cale.
105
00:11:35,000 --> 00:11:37,375
E clar că nu-şi dorea să fie
împreună cu mine.
106
00:11:37,459 --> 00:11:40,375
Ar trebui să-l avertizez pe Kemal
ca să fie atent.
107
00:11:40,459 --> 00:11:42,626
Nu vreau să luăm parte
la planul lui mârşav.
108
00:11:42,709 --> 00:11:46,250
- Doar dacă are unul, bineînțeles.
- Credeai că Bülent e cel rău.
109
00:11:46,417 --> 00:11:51,125
Sühan ! Să ştii că îmi pare foarte rău.
Crede-mă !
110
00:11:52,125 --> 00:11:54,501
Fir-ar să fie ! Ce mai joc...
111
00:12:00,501 --> 00:12:02,834
- Bine ați venit, dle Cesur !
- Bună seara !
112
00:12:05,876 --> 00:12:07,709
Dnă Reyhan !
113
00:12:08,292 --> 00:12:11,876
- Ce mai faceți ?
- Sunt bine. Slavă Domnului !
114
00:12:11,959 --> 00:12:13,876
Arătați foarte bine.
115
00:12:16,751 --> 00:12:18,542
Banu nu este ?
116
00:12:25,375 --> 00:12:27,584
S-a întors la Istanbul.
117
00:12:28,167 --> 00:12:31,083
- Ce faci, Şirin ?
- Bine ați venit !
118
00:12:31,459 --> 00:12:33,459
Vino aici, Cesur Alemdaroglu !
119
00:12:33,584 --> 00:12:35,834
Du-te să iei loc.
O să vin şi eu imediat.
120
00:12:39,292 --> 00:12:42,375
- Bună seara !
- Cu ce te servesc ?
121
00:12:42,584 --> 00:12:44,918
Mi-e bine momentan.
O să beau ceva la cină.
122
00:12:44,999 --> 00:12:47,584
Nu mai reacționa aşa !
Fii mai naturală.
123
00:12:47,667 --> 00:12:50,501
Nu sunt ca tine, Sühan.
Îmi vine să-i dau cu oala-n cap !
124
00:12:50,626 --> 00:12:52,918
O lecție de investiții la bursă
din partea dlui Cesur...
125
00:12:53,083 --> 00:12:55,751
- Haide, du-te !
- Nici vorbă ! Nu e o lecție.
126
00:12:55,834 --> 00:12:58,334
Doar vă spun tot ceea ce ştiu.
127
00:12:58,751 --> 00:13:02,375
De exemplu, în ce firme ați ales
să investiți în ultima vreme ?
128
00:13:02,542 --> 00:13:04,751
Nora mea a abordat direct subiectul !
129
00:13:04,876 --> 00:13:07,167
Este o întrebare bună.
Şi pe mine mă interesează asta.
130
00:13:07,292 --> 00:13:11,042
Investesc în mod egal în toate firmele.
Vă explic imediat.
131
00:13:11,125 --> 00:13:13,334
Bună seara !
132
00:13:16,667 --> 00:13:18,584
Tu de unde ai mai apărut ?
133
00:13:18,709 --> 00:13:20,999
Voiam să ies în oraş cu Bülent
în seara asta,
134
00:13:21,042 --> 00:13:25,083
dar tu ne-ai obligat să participăm,
aşa că o să luăm cina acasă.
135
00:13:25,250 --> 00:13:27,501
V-am obligat ?
136
00:13:28,167 --> 00:13:30,334
Şi eu mă bucur că v-am văzut,
dle Tahsin !
137
00:13:30,459 --> 00:13:32,751
Şi eu, pe tine. Ia loc !
138
00:13:36,626 --> 00:13:39,167
- Bine ai venit, Bülent !
- Bine v-am găsit !
139
00:13:41,542 --> 00:13:43,876
Ce ziceam ?
140
00:13:43,999 --> 00:13:48,876
Împart riscurile în mod egal,
pentru că important e ca...
141
00:13:48,959 --> 00:13:51,542
- Vrei să bei ceva ?
- Eu...
142
00:13:51,626 --> 00:13:53,959
Nu te deranja ! Îmi pun eu.
143
00:14:03,334 --> 00:14:05,918
Important e ca investiția
să fie una pe termen lung.
144
00:14:06,167 --> 00:14:11,250
Trebuie să iei în considerare
câştigurile anuale ale firmelor.
145
00:14:11,834 --> 00:14:14,751
- Vrei gheață ?
- Nu. E bine aşa.
146
00:14:15,459 --> 00:14:20,292
Explică-mi pe înțelesul meu !
Unde investeşti şi cât câştigi ?
147
00:14:20,417 --> 00:14:22,918
Are impresia
că e ca la cursele de cai.
148
00:14:22,999 --> 00:14:25,876
Te întreabă cât ai investit
şi cât ai câştigat.
149
00:14:26,000 --> 00:14:30,459
Acestea sunt câştiguri care apar
după un timp, nu imediat.
150
00:14:30,542 --> 00:14:33,250
- Vrei să mergem afară ?
- Da.
151
00:14:34,709 --> 00:14:36,626
Stai puțin !
152
00:14:36,751 --> 00:14:40,709
- E frig afară. Nu vreau să răceşti.
- Îți mulțumesc !
153
00:14:42,125 --> 00:14:44,542
- Unde mergeți ?
- Pe terasă, tată.
154
00:14:52,167 --> 00:14:54,083
Deja m-am plictisit !
155
00:14:56,250 --> 00:14:58,167
Ce s-a întâmplat ?
156
00:14:59,125 --> 00:15:01,125
Te-ai certat cu Cesur ?
157
00:15:02,334 --> 00:15:05,417
- Ce vrei să zici ?
- De ce m-ai chemat aici ?
158
00:15:06,375 --> 00:15:09,542
Voiai să-l enervezi pe tatăl tău
sau pe Cesur ? Sau pe amândoi ?
159
00:15:09,999 --> 00:15:13,834
Încetează cu prostiile, Bülent !
Te-am chemat aici ca să...
160
00:15:15,167 --> 00:15:17,083
Nu-mi pasă !
161
00:15:19,334 --> 00:15:22,250
Important e că ai vrut
să fiu alături de tine.
162
00:15:40,250 --> 00:15:42,542
E la fel ca în copilărie.
163
00:15:44,459 --> 00:15:50,167
Ți-am fost alături ori de câte ori
aveai nevoie de ajutor.
164
00:15:50,709 --> 00:15:54,125
Indiferent de motivul
pentru care ai făcut-o...
165
00:15:55,792 --> 00:15:57,959
... să ştii că nu mă deranjează.
166
00:16:02,626 --> 00:16:04,667
Îți mulțumesc !
167
00:16:06,334 --> 00:16:08,292
Adevărul e că...
168
00:16:08,918 --> 00:16:13,709
Am fost cam bulversată
în ultima vreme.
169
00:16:15,959 --> 00:16:18,501
Se întâmplă de când mi-ai pus
întrebarea aia.
170
00:16:21,876 --> 00:16:24,584
Mă gândesc
la ce-mi doresc cu adevărat.
171
00:16:25,918 --> 00:16:28,999
Ți-am zis că nu voi insista
în privința asta.
172
00:16:32,417 --> 00:16:35,083
Toată lumea se poate înşela...
173
00:16:35,626 --> 00:16:37,792
Dar nu vreau să fac vreo greşeală.
174
00:16:40,667 --> 00:16:42,584
Mă bucur că aud asta !
175
00:16:45,999 --> 00:16:48,292
Să ne aşezăm la masă !
176
00:16:52,876 --> 00:16:55,667
Să mergem. Nu vreau
să-l enervăm pe tata.
177
00:16:57,792 --> 00:17:00,876
Astea sunt antibioticele,
şi astea, vitaminele.
178
00:17:00,959 --> 00:17:03,000
Scrie pe fiecare cutie
cum trebuie să le administrați.
179
00:17:03,250 --> 00:17:06,417
Vă mulțumesc mult ! O să le verifice
domnul doctor când vine.
180
00:17:06,584 --> 00:17:09,792
Aveți grijă să nu le ia copiii !
Să le țineți în dulapuri închise, da ?
181
00:17:10,042 --> 00:17:12,999
Credeți că lacătele şi lanțurile
îi pot opri ?
182
00:17:50,501 --> 00:17:52,417
Unu. Doi. Trei !
183
00:17:54,250 --> 00:17:58,083
Ajutor ! Mamă Belkis ?
Ajutați-mă, vă rog !
184
00:17:59,542 --> 00:18:03,083
Ajutor ! Mamă Belkis ?
Ajută-mă !
185
00:18:04,709 --> 00:18:09,125
Ajutor ! Cineva să mă ajute !
Mamă Belkis !
186
00:18:12,709 --> 00:18:15,834
- Haide, laudă-te cu părul tău acum !
- Ajutați-mă !
187
00:18:15,918 --> 00:18:17,999
O să mătur pe jos cu el.
188
00:18:18,083 --> 00:18:21,167
Păduchioasa Adalet !
189
00:18:33,834 --> 00:18:35,792
Dnă Adalet !
190
00:18:38,125 --> 00:18:40,834
Ce bine ar fi dacă ați veni ziua !
În felul ăsta, v-ar vedea şi copiii.
191
00:18:40,918 --> 00:18:43,125
Vor să ştie
ce face mămica farmacistă.
192
00:18:43,209 --> 00:18:44,918
V-am mai spus asta.
193
00:18:44,999 --> 00:18:47,834
Nu suport să le văd privirile
când mă roagă să-i adopt !
194
00:18:47,918 --> 00:18:50,876
Poate veți adopta unul într-o zi.
Cine ştie ?
195
00:18:58,792 --> 00:19:00,542
- Da ?
- Dnă Adalet !
196
00:19:00,626 --> 00:19:03,709
- Spuneți, vă rog.
- Sunt Cemal Hisarcik.
197
00:19:04,125 --> 00:19:06,042
Ce este, domnule director ?
S-a întâmplat ceva ?
198
00:19:06,125 --> 00:19:09,042
Calmați-vă !
Fratele dv. este încă înăuntru.
199
00:19:09,167 --> 00:19:13,709
- O cunoaşteți pe Mihriban Aydinbaş ?
- Da, o cunosc. Ce s-a întâmplat ?
200
00:19:13,834 --> 00:19:16,584
Cine este ? De ce vrea
să se întâlnească cu fratele dv ?
201
00:19:16,667 --> 00:19:19,626
Poftim ? N-o lăsați să-l vadă !
202
00:19:19,751 --> 00:19:23,167
Nu face parte din atribuțiile mele.
A trimis o cerere pentru a-l vedea.
203
00:19:23,292 --> 00:19:26,542
Am primit o copie a cererii
şi eram curios.
204
00:19:26,667 --> 00:19:29,834
Vă rog, dle Cemal ! Femeia aia
vrea să-mi creeze probleme.
205
00:19:29,918 --> 00:19:32,459
Vrea să afle ceva ca să se poată folosi
de acea informație !
206
00:19:32,542 --> 00:19:36,584
Voiam doar să vă anunț.
Se pare că are relații.
207
00:19:36,709 --> 00:19:39,417
Dacă i se aprobă cererea
şi se întâlneşte cu fratele dv...
208
00:19:39,501 --> 00:19:41,542
Nu !
209
00:19:42,042 --> 00:19:46,209
Opriți asta ! Faceți tot ce puteți
ca să o împiedicați.
210
00:19:46,334 --> 00:19:49,125
Nu vreau ca femeia aia
să se întâlnească cu el.
211
00:19:49,209 --> 00:19:52,626
- Adică este foarte important ?
- Îl va afecta pe deținut.
212
00:19:52,709 --> 00:19:54,834
Voi face tot ce pot.
213
00:19:56,459 --> 00:19:58,542
Vă rog !
214
00:20:16,000 --> 00:20:18,542
Văd că te-ai întors din nou în trecut.
215
00:20:19,751 --> 00:20:23,501
Caut o poză. Ții minte sticla preferată
a mamei mele ?
216
00:20:23,584 --> 00:20:26,667
Cea pe care a spart-o Bülent
când era mic.
217
00:20:27,501 --> 00:20:29,667
Te referi la sticla din cristal ?
218
00:20:29,751 --> 00:20:35,000
Pe aia o caut ! Mă gândeam
să pregătesc cadourile de anul ăsta.
219
00:20:35,125 --> 00:20:36,999
Doar dacă găsesc poza, bineînțeles.
220
00:20:37,042 --> 00:20:39,417
Mănâncă până nu se răceşte !
O căutăm amândouă mai târziu.
221
00:20:39,542 --> 00:20:42,626
Nu pot să mănânc acum.
Sunt prea ocupată cu asta.
222
00:20:49,042 --> 00:20:51,709
DURERE NEMĂRGINITĂ
223
00:20:52,584 --> 00:20:54,667
L-am pierdut pe dragul meu soț,
224
00:20:54,792 --> 00:20:57,167
tatăl lui Bülent,
Selcuk Aydinbaş.
225
00:21:00,292 --> 00:21:02,542
L-am sunat pe Bülent,
dar nu mi-a răspuns.
226
00:21:02,667 --> 00:21:05,125
S-a dus la cină la familia Korludag.
227
00:21:05,250 --> 00:21:09,125
- După cele întâmplate azi ?
- Nu te băga, Zehra !
228
00:21:14,000 --> 00:21:16,667
Adică siguranța...
Vă mulțumesc !
229
00:21:17,626 --> 00:21:20,584
Trebuie să ne concentrăm
asupra unor investiții sigure,
230
00:21:20,667 --> 00:21:22,751
cu sume mici şi de lungă durată.
231
00:21:24,834 --> 00:21:26,959
Te aştept în seara asta.
232
00:21:27,834 --> 00:21:30,209
Adică pui banii jos şi pleci ?
233
00:21:31,918 --> 00:21:34,334
Nu te poți lăsa influențat
de sentimente.
234
00:21:34,459 --> 00:21:36,876
Înseamnă că nu ți-e greu deloc.
235
00:21:38,167 --> 00:21:41,083
Da ! Mă pricep destul de bine
la asta.
236
00:21:42,834 --> 00:21:46,459
Ar trebui să ai
o oarecare educație financiară.
237
00:21:46,667 --> 00:21:50,334
Trebuie să urmăreşti firmele.
Nu e uşor.
238
00:21:50,751 --> 00:21:54,501
De exemplu, fiul meu nici nu are
o educație financiară. Asta e problema.
239
00:21:54,709 --> 00:21:57,667
Asta-i bună, tată !
Nici vorbă de aşa ceva !
240
00:21:57,959 --> 00:22:00,501
Fiul meu începe să citească ziarul
de la rubrica de ştiri,
241
00:22:00,626 --> 00:22:02,626
nu o citeşte pe cea de sport.
242
00:22:02,751 --> 00:22:05,918
Exact, tăticule ! Acum râzi de mine
pe seama bursei. Da !
243
00:22:06,000 --> 00:22:09,626
- Atunci, învață de la Cesur, fiule.
- Pentru Dumnezeu, tată !
244
00:22:13,125 --> 00:22:17,584
De fapt, puteți investi o sumă mică
de bani în zilele ce urmează.
245
00:22:17,751 --> 00:22:20,000
Aşa mai merge !
246
00:22:20,125 --> 00:22:24,167
Este o firmă mare,
la care e asociat un afacerist englez.
247
00:22:25,334 --> 00:22:27,125
Cine e acela ?
248
00:22:27,250 --> 00:22:31,083
Fabrica de produse chimice Unic Albex
va fi cumpărată de Kolekyum Trade.
249
00:22:34,417 --> 00:22:38,459
- Uită-te la el ! Notează imediat.
- O căutam pe internet.
250
00:22:38,584 --> 00:22:40,709
Dă-mi să văd !
251
00:22:45,459 --> 00:22:49,542
Îi ştiu ! Firma nu a intrat
în faliment ?
252
00:22:50,209 --> 00:22:53,959
N-a mai produs bani de ceva timp,
dar e încă în picioare.
253
00:22:55,167 --> 00:22:58,375
Kolekyum Trade e o firmă
destul de mare.
254
00:22:59,667 --> 00:23:02,167
E în topul primelor cincizeci de firme
din lume.
255
00:23:02,250 --> 00:23:04,334
- Aşadar, câştigul va fi mare.
- Da.
256
00:23:05,042 --> 00:23:07,751
Asta înseamnă că toți cei
care investesc vor avea de câştigat.
257
00:23:07,834 --> 00:23:12,918
- Cum e posibil aşa ceva ?
- Vânzarea e o informație secretă.
258
00:23:13,375 --> 00:23:17,999
Nici cei din domeniu nu ştiu încă.
La fel, şi investitorii.
259
00:23:18,334 --> 00:23:20,125
Adică e o informație valoroasă.
260
00:23:20,209 --> 00:23:24,501
De unde ai primit informația asta,
mai exact ?
261
00:23:27,042 --> 00:23:30,292
Am multe surse
de la care primesc informații.
262
00:23:32,417 --> 00:23:37,542
De ce ne dai informația asta,
dacă e atât de secretă ?
263
00:23:39,083 --> 00:23:41,751
Pentru că o să fiu asociatul vostru
în viitor.
264
00:23:51,918 --> 00:23:55,125
Acesta e alt subiect.
Trebuie să ne câştigăm banii mai întâi.
265
00:23:59,083 --> 00:24:05,709
Îmi place omul ăsta !
Ne vom înțelege foarte bine.
266
00:24:18,542 --> 00:24:20,959
Sühan avea dreptate în privința lui.
Uite !
267
00:24:21,000 --> 00:24:23,250
A început deja să vorbească de bani,
şi au trecut abia două zile.
268
00:24:23,334 --> 00:24:25,083
Nu le-a zis că o să le ia banii
din buzunar.
269
00:24:25,209 --> 00:24:28,501
- Dimpotrivă, îi va ajuta să câştige.
- Şi eu l-am crezut !
270
00:24:28,918 --> 00:24:32,918
Şirin ! N-o mai manipula pe dna Sühan
şi nu-l acuza pe Cesur pe nedrept.
271
00:24:33,334 --> 00:24:36,709
Am făcut greşeala asta
de la început, Kemal !
272
00:24:37,000 --> 00:24:40,709
I-am spus că e iubirea vieții ei,
că-i chipeş şi că i-a salvat viața.
273
00:24:40,792 --> 00:24:44,626
I-am băgat în cap ideile astea.
Cât de naivă am fost !
274
00:24:46,292 --> 00:24:48,000
- Ascultă !
- Ce ?
275
00:24:48,083 --> 00:24:51,375
Îți jur că omului îi pare foarte rău !
Crezi că nu-mi pot da seama ?
276
00:24:51,459 --> 00:24:56,042
N-am observat nimic în neregulă.
E un om bun. Crede-mă !
277
00:24:56,209 --> 00:24:58,792
De parcă ți-ai putea da seama,
naivule !
278
00:24:58,876 --> 00:25:01,417
Crezi tot ce ți se spune.
279
00:25:01,792 --> 00:25:04,000
Sunt naiv doar în preajma ta.
M-ai păcălit uşor !
280
00:25:04,125 --> 00:25:07,209
- Încetează !
- Bine. Stai puțin !
281
00:25:07,292 --> 00:25:09,667
Gata, încetează !
282
00:25:10,375 --> 00:25:12,834
Trebuie să rezolvăm problema
săptămâna asta. Nu mai rezist !
283
00:25:13,083 --> 00:25:14,999
- O să ne căsătorim !
- Serios ?
284
00:25:15,042 --> 00:25:18,083
- Da !
- Mai aşteaptă, atunci.
285
00:25:18,375 --> 00:25:20,209
Vorbeşti mâine cu ei
şi rezolvăm problema.
286
00:25:20,292 --> 00:25:23,209
- Bine !
- Pe curând, nevastă !
287
00:25:24,959 --> 00:25:28,876
Aştept veşti de la tine.
Îmi spui când să investim banii.
288
00:25:29,000 --> 00:25:30,751
Nu vă faceți griji.
La revedere !
289
00:25:30,834 --> 00:25:32,459
- Unde ai fost ?
- Eram la...
290
00:25:33,250 --> 00:25:35,083
Şirin !
291
00:25:36,918 --> 00:25:39,334
Dnă Reyhan... Vă mulțumesc !
Să aveți o seară bună !
292
00:25:41,292 --> 00:25:43,626
Îți mulțumesc pentru tot !
293
00:25:44,417 --> 00:25:46,918
Nu eu te-am invitat.
Ai fost invitatul tatălui meu.
294
00:25:48,250 --> 00:25:50,918
M-ai făcut să simt asta
toată noaptea.
295
00:25:51,000 --> 00:25:53,334
M-am purtat la fel ca de obicei.
296
00:26:01,792 --> 00:26:04,584
Arătai diferit când erai ieri
în brațele mele.
297
00:26:07,584 --> 00:26:13,876
Nu o să cad în capcana ta !
Nici eu, nici familia mea.
298
00:26:16,959 --> 00:26:18,999
Ce vrei să zici ?
299
00:27:11,459 --> 00:27:13,334
N-o să mai prindem o astfel de ocazie.
300
00:27:13,417 --> 00:27:15,209
Trebuie să investim
o sumă considerabilă de bani.
301
00:27:15,292 --> 00:27:18,417
- Sunteți sigur ?
- Eu zic să încercăm.
302
00:27:18,501 --> 00:27:22,501
Nu cred c-ar trebui să investiți deloc.
Serios ! N-am încredere în el.
303
00:27:23,292 --> 00:27:25,959
Asta-i bună ! Tu spui asta, Sühan ?
304
00:27:29,459 --> 00:27:32,626
Nu ştim cine e.
De ce trebuie să dăm banii ?
305
00:27:32,709 --> 00:27:34,834
Nu îi dăm lui !
El este doar intermediarul.
306
00:27:34,959 --> 00:27:37,876
Totuşi, ar trebui să investigăm.
Bülent o să-şi sune prietenul.
307
00:27:37,999 --> 00:27:39,626
O să ne ocupăm mâine de asta.
Nu-i aşa ?
308
00:27:39,709 --> 00:27:42,792
Bineînțeles ! Nu putem investi
fără să ne informăm.
309
00:27:43,334 --> 00:27:45,876
De ce n-ai încredere în Cesur ?
310
00:27:46,999 --> 00:27:49,959
Pentru că am multe nelămuriri
în privința lui, tată.
311
00:27:50,000 --> 00:27:51,751
Care sunt acelea ?
312
00:27:51,834 --> 00:27:54,501
De ce nu-şi cumpără un teren
mai profitabil şi îl ia pe cel de aici,
313
00:27:54,584 --> 00:27:56,501
dacă are atât de mulți bani ?
314
00:27:56,584 --> 00:27:59,125
- Asta e problema lui.
- L-am căutat pe internet.
315
00:27:59,999 --> 00:28:03,999
Are foarte mulți bani
şi o afacere înfloritoare.
316
00:28:04,042 --> 00:28:08,751
De ce nu apare numele lui
pe nicăieri ?
317
00:28:08,876 --> 00:28:12,167
N-am găsit nimic, dar el spune
că e priceput la toate.
318
00:28:12,334 --> 00:28:14,083
Adică ?
319
00:28:14,209 --> 00:28:17,667
Sühan ! Şi eu mă întrebam
aceleaşi lucruri.
320
00:28:17,792 --> 00:28:20,751
Cred c-ar trebui să-l investigăm
pe Cesur Alemdaroglu.
321
00:28:20,876 --> 00:28:23,083
O să facem şi asta.
322
00:28:23,167 --> 00:28:26,584
N-ați văzut că vrea să devină
partenerul nostru de afaceri ?
323
00:28:26,667 --> 00:28:29,375
De ce ne-a propus asta
după câteva zile ?
324
00:28:29,501 --> 00:28:33,876
A prins curaj de la tata.
Ne-a tot spus că îl place.
325
00:28:33,999 --> 00:28:36,709
Noi abia reuşim să obținem
o laudă din partea lui,
326
00:28:36,792 --> 00:28:39,292
dar individul ăla e divinizat !
327
00:28:39,542 --> 00:28:42,167
Taci !
Am zis c-o să-l investigăm.
328
00:28:42,250 --> 00:28:44,918
Vom afla cine e cu adevărat
într-o clipită.
329
00:29:12,918 --> 00:29:15,999
Ce s-a întâmplat, focoaso ?
Îți e dor de mine ?
330
00:29:16,042 --> 00:29:19,250
Se pare că Mihriban a depus cerere
pentru a-l vedea pe Riza.
331
00:29:19,334 --> 00:29:21,334
Ce ?
332
00:29:33,751 --> 00:29:35,959
Bună dimineața !
333
00:29:36,000 --> 00:29:38,417
Ce caută el aici ?
334
00:29:39,667 --> 00:29:43,918
Voiam să văd
cum arăți fără machiaj.
335
00:29:44,834 --> 00:29:48,584
- Nu arăți rău.
- Ieşi din casa mea !
336
00:29:49,751 --> 00:29:52,876
Nu mai fi atât de morocănoasă !
Uite !
337
00:29:55,000 --> 00:29:57,417
Am venit în semn de pace.
338
00:29:58,501 --> 00:30:01,918
Trebuie să ne împăcăm
de dragul copiilor noştri.
339
00:30:30,459 --> 00:30:36,542
Secretele pe care mi le-ai spus
au rămas întipărite-n mintea mea.
340
00:30:37,626 --> 00:30:40,250
Visurile noastre s-au spulberat !
341
00:30:43,292 --> 00:30:47,375
Sunt prizonier în propria-mi viață.
342
00:30:47,459 --> 00:30:52,626
Nu există cale de scăpare,
dacă nu mă ții de mână.
343
00:30:55,125 --> 00:31:00,584
Am un foc în inimă
344
00:31:00,792 --> 00:31:06,918
Care arde când lumea doarme.
345
00:31:07,250 --> 00:31:12,999
Renunță odată, noroc chior !
346
00:31:13,209 --> 00:31:18,876
N-aş renunța niciodată
la acest dezastru !
347
00:31:21,751 --> 00:31:23,959
Firma asta e în faliment !
348
00:31:24,083 --> 00:31:27,334
Secretele pe care mi le-ai spus
au rămas întipărite-n mintea mea.
349
00:31:27,459 --> 00:31:30,417
Visurile noastre s-au spulberat !
350
00:31:31,000 --> 00:31:32,709
Partenerul meu de afaceri
e interesat de aceste acțiuni.
351
00:31:32,792 --> 00:31:34,792
Vreau să aflu
câte ceva despre ele.
352
00:31:36,667 --> 00:31:38,334
Da...
353
00:31:39,834 --> 00:31:42,125
În regulă. Îți mulțumesc !
354
00:31:44,959 --> 00:31:48,167
Există o posibilitate
care mi-ar plăcea să se adeverească.
355
00:31:48,250 --> 00:31:51,459
De-ar încălca interdicțiile
şi ar trece,
356
00:31:51,542 --> 00:31:54,209
Mintea mea i s-ar supune !
357
00:31:56,542 --> 00:32:02,167
Am un foc în inimă
358
00:32:02,334 --> 00:32:08,459
Care arde când lumea doarme.
359
00:32:08,999 --> 00:32:14,709
Renunță odată, noroc chior !
360
00:32:16,959 --> 00:32:20,083
Când cineva o să caute informații
despre tine pe un motor de căutare,
361
00:32:20,167 --> 00:32:22,792
asta e pagina care o să apară.
362
00:32:23,250 --> 00:32:25,918
Vei primi o notificare de fiecare dată
când cineva intră pe pagină.
363
00:32:26,125 --> 00:32:28,125
Adică...
364
00:32:28,334 --> 00:32:31,000
Îți dai seama
că au muşcat momeala.
365
00:32:33,375 --> 00:32:35,626
Băiatul ăsta chiar ştie ce face.
366
00:32:35,709 --> 00:32:39,167
Renunță odată, noroc chior !
367
00:32:39,334 --> 00:32:45,918
N-aş renunța niciodată
la acest dezastru !
368
00:33:02,792 --> 00:33:04,751
Vreau să vă mai cer o favoare,
dle Cemal.
369
00:33:04,834 --> 00:33:06,542
Spuneți, vă rog.
370
00:33:06,626 --> 00:33:09,667
Are din nou legătură
cu Cesur Alemdaroglu.
371
00:33:09,792 --> 00:33:15,834
O să devenim parteneri de afaceri
şi vreau să ştiu dacă e de încredere.
372
00:33:16,042 --> 00:33:18,792
- Mă refer la partea financiară.
- Am înțeles.
373
00:33:18,959 --> 00:33:21,834
Ştiu că vă cer ceva imposibil,
dle Cemal.
374
00:33:21,918 --> 00:33:24,751
Nu e nevoie să-mi spuneți suma.
Doar să vă uitați dv. în conturile lui.
375
00:33:24,834 --> 00:33:27,667
- Mă refer la istoricul lui.
- În regulă.
376
00:33:41,918 --> 00:33:45,417
- Ce s-a întâmplat ?
- Nu e un cont prea activ.
377
00:33:45,542 --> 00:33:49,876
N-a existat nicio activitate în cont
până în anul 2014.
378
00:33:49,999 --> 00:33:52,542
În ultimii doi ani, au mai existat
nişte tranzacții.
379
00:33:52,626 --> 00:33:55,918
Nu cred că foloseşte contul acesta
pentru muncă.
380
00:33:55,999 --> 00:34:00,459
- Nu există tranzacții foarte mari.
- Mă gândeam eu.
381
00:34:01,167 --> 00:34:04,167
Există doar tranzacții constante
pentru o singură persoană,
382
00:34:04,292 --> 00:34:06,375
încă din anul 2014.
383
00:34:06,459 --> 00:34:09,292
- Cine e acea persoană ?
- Rifat Ilbey.
384
00:34:12,250 --> 00:34:14,125
De unde vă cunoaşteți ?
385
00:34:14,209 --> 00:34:17,209
N-o lua pe acolo.
Poți să ne laşi aici.
386
00:34:18,459 --> 00:34:23,042
- Ne-am cunoscut la accidentul dv.
- Da ?
387
00:34:24,334 --> 00:34:28,167
Da ! Banu mi l-a recomandat.
Îl cunoştea pe dl Rifat dinainte.
388
00:34:28,292 --> 00:34:32,000
A venit imediat cum l-a sunat.
Îi mulțumesc pentru asta.
389
00:34:36,459 --> 00:34:40,375
Vă mulțumesc mult, dle Cemal !
Mi-ați fost de mare ajutor.
390
00:34:40,542 --> 00:34:42,542
- Eu vă mulțumesc.
- La revedere !
391
00:34:42,626 --> 00:34:44,417
Pe curând ! Vă mulțumesc.
392
00:34:45,459 --> 00:34:49,292
Toată lumea s-a organizat.
Sper că-mi vei da veşti bune.
393
00:34:49,834 --> 00:34:51,626
Nu-ți face griji !
Fuziunea se va realiza.
394
00:34:51,959 --> 00:34:53,709
Apropo...
395
00:34:54,626 --> 00:34:57,000
Ce ai vorbit cu Sühan ?
396
00:34:57,375 --> 00:35:01,834
- Ai ceva să-mi spui ?
- La ce te referi ?
397
00:35:02,292 --> 00:35:07,334
Nu ştiu. A început să se poarte ciudat
deodată. Pare schimbată.
398
00:35:07,918 --> 00:35:09,959
Mă gândeam că i-ai spus ceva.
399
00:35:10,042 --> 00:35:13,167
Să-ți fie ruşine !
Crezi că te-am vorbit de rău ?
400
00:35:13,501 --> 00:35:18,667
Nu ! Nici vorbă de aşa ceva !
Doar că s-a întâmplat brusc şi...
401
00:35:21,125 --> 00:35:24,125
Fie ce-o fi ! Bine.
Nu mai contează.
402
00:35:24,209 --> 00:35:26,375
Aştept veşti bune de la tine.
Călătorie plăcută !
403
00:35:26,459 --> 00:35:28,792
Mulțumesc, dragule.
Pe curând !
404
00:35:47,083 --> 00:35:49,209
Nu mai plânge !
405
00:35:51,000 --> 00:35:54,876
Nu vreau să mai suferi pentru nimic.
Ajunge !
406
00:35:56,292 --> 00:36:01,000
Acum am mai mare nevoie de tine.
Mai mult decât oricând !
407
00:36:01,417 --> 00:36:05,417
Nu ai făcut nimic.
Cei răi au fost pedepsiți.
408
00:36:06,209 --> 00:36:11,000
Nu te mai gândi la alceva !
Cei răi au fost pedepsiți.
409
00:36:20,334 --> 00:36:23,125
- Pleci ?
- O să mai vin săptămâna viitoare.
410
00:36:23,209 --> 00:36:25,999
Nu pleca !
411
00:36:27,042 --> 00:36:31,584
O să mai vin, mamă Belkis.
Voi reveni, frumoaso !
412
00:36:31,667 --> 00:36:34,167
Continuă să te odihneşti. Bine ?
413
00:36:47,501 --> 00:36:49,584
Dă-mi şi mie !
414
00:36:50,501 --> 00:36:52,667
Bine. O să-ți dau şi ție.
415
00:36:52,751 --> 00:36:55,125
Du-mă în Korludag !
416
00:36:58,792 --> 00:37:00,667
Bine...
417
00:37:02,501 --> 00:37:05,042
Bine, draga mea !
418
00:37:08,792 --> 00:37:11,751
Vreau să fii mai atentă
zilele astea.
419
00:37:11,876 --> 00:37:14,375
Să nu intre nimeni aici
fără ştirea mea !
420
00:37:14,459 --> 00:37:17,999
Vă anunț când terminăm,
ca s-o putem muta pe mama de aici.
421
00:37:18,209 --> 00:37:19,999
O voi trimite cu ambulanța.
422
00:37:20,209 --> 00:37:22,501
Dacă vine o femeie şi spune că
am trimis-o eu, să n-o laşi să intre.
423
00:37:23,584 --> 00:37:26,292
- Să mă suni imediat. Bine ?
- În regulă, dnă Adalet.
424
00:37:35,042 --> 00:37:37,918
- Vă mulțumesc mult !
- Pentru puțin.
425
00:37:38,083 --> 00:37:40,042
Mă duc s-o văd pe mama,
apoi revin la dv.
426
00:37:40,125 --> 00:37:42,000
La revedere !
427
00:38:03,375 --> 00:38:07,125
Du-mă în Korludag !
428
00:38:09,042 --> 00:38:12,209
Du-mă în Korludag...
429
00:38:13,375 --> 00:38:15,792
Korludag...
430
00:38:15,959 --> 00:38:21,042
Poftim ? Ați spus ceva ?
Cu mine vorbeați ?
431
00:38:24,542 --> 00:38:27,999
Du-mă în Korludag !
432
00:38:31,542 --> 00:38:35,876
Eşti unul dintre copiii mei ?
433
00:38:36,334 --> 00:38:42,459
Ai fost şi tu la orfelinat ?
434
00:38:43,292 --> 00:38:45,834
Nu ! N-am fost acolo.
435
00:38:48,292 --> 00:38:52,417
- Nu aveți voie aici !
- Îmi pare rău !
436
00:38:52,542 --> 00:38:54,083
Puteți să plecați de aici,
domnule ?
437
00:38:54,209 --> 00:38:55,876
Sunt fiul dnei Fugen.
438
00:38:55,959 --> 00:38:58,542
Voiam să intru în camera alăturată,
dar am intrat aici din greşeală.
439
00:38:58,626 --> 00:39:01,334
Cei răi au fost pedepsiți...
440
00:39:01,417 --> 00:39:03,459
- Vă rog, domnule !
- Bine, doamnă !
441
00:39:03,792 --> 00:39:06,876
V-am zis c-am intrat din greşeală.
Îmi pare rău !
442
00:39:09,834 --> 00:39:12,999
Ce ți-a zis dna Adalet ?
Taci !
443
00:40:01,918 --> 00:40:03,584
- Da ?
- Dnă Adalet !
444
00:40:04,125 --> 00:40:06,792
V-am condus la ieşire,
şi era un domn lângă ea.
445
00:40:07,334 --> 00:40:09,375
Era un domn înalt
şi cu ochii albaştri ?
446
00:40:09,459 --> 00:40:11,292
Da. Era un bărbat chipeş.
447
00:40:11,375 --> 00:40:14,125
Mi-a zis că a intrat din greşeală.
Şi mama lui e internată aici.
448
00:40:15,083 --> 00:40:19,375
Pacienta se numeşte Belkis Arci.
449
00:40:20,999 --> 00:40:23,042
Numele de familie al lui Adalet
era altul.
450
00:40:23,125 --> 00:40:26,167
- Soyözlü.
- Da, Soyözlü !
451
00:40:26,250 --> 00:40:31,584
Mi-a zis despre un orfelinat.
Poate are legătură cu Tahsin.
452
00:40:32,292 --> 00:40:35,250
Probabil e vreo cunoştință a lui,
dacă a venit doar Adalet.
453
00:40:35,999 --> 00:40:37,876
Bine. O să investighez.
454
00:40:38,000 --> 00:40:40,626
Bine. Vezi dacă putem obține ceva
cu informația asta.
455
00:40:40,792 --> 00:40:43,876
E interzis să vorbeşti
la telefon aici !
456
00:40:44,792 --> 00:40:47,334
Mulțumesc, unchiule Rifat !
457
00:40:47,999 --> 00:40:51,083
Îmi pare rău c-am vorbit la telefon,
doamnă dragă !
458
00:40:51,876 --> 00:40:54,167
Nu ştiu dacă mă puteți ierta.
459
00:40:54,292 --> 00:40:57,250
N-o să mai vorbesc niciodată la telefon
lângă dv.
460
00:40:58,042 --> 00:41:00,834
Să vedem cum arată mâinile dv...
461
00:41:05,167 --> 00:41:09,334
Foarte frumoase !
462
00:41:11,709 --> 00:41:14,292
Draga mea !
Mâinile tale arată foarte bine.
463
00:41:14,375 --> 00:41:16,709
Eşti foarte frumoasă !
464
00:41:17,167 --> 00:41:22,042
Mămica mea scumpă şi frumoasă !
465
00:41:37,417 --> 00:41:39,334
Da ?
466
00:41:39,459 --> 00:41:42,292
Să fie într-un ceas bun !
Am oprit-o pe Mihriban.
467
00:41:42,417 --> 00:41:45,792
Producția va fi echilibrată.
468
00:41:46,584 --> 00:41:52,667
A acceptat de îndată ce i-am zis
că voi accepta şi măslinele stricate.
469
00:41:53,542 --> 00:41:55,834
Cesur a venit s-o viziteze
pe mama Belkis.
470
00:41:56,751 --> 00:41:58,584
Ce ?!
471
00:42:05,000 --> 00:42:09,250
- Ați ales ziua ?
- Da ! Ne căsătorim pe 10 decembrie.
472
00:42:09,334 --> 00:42:11,334
- Glumeşti ? Mai e puțin până atunci.
- Da !
473
00:42:11,417 --> 00:42:14,167
- O să pregătiți totul până atunci ?
- Aşa mi s-a spus.
474
00:42:14,250 --> 00:42:18,292
Dl Cesur mi-a zis să fiu curajos,
şi aşa am făcut !
475
00:42:19,125 --> 00:42:21,834
Dacă faceți
tot ce vă spune dl Cesur...
476
00:42:23,000 --> 00:42:25,083
Ia loc, te rog.
477
00:42:26,000 --> 00:42:28,125
- Bine, o să stau.
- Ce vrei să bei ?
478
00:42:28,209 --> 00:42:30,167
- Mi-ar prinde bine un ceai.
- Mă duc să-l iau eu.
479
00:42:30,292 --> 00:42:32,250
Du-te !
480
00:42:36,501 --> 00:42:39,375
Al tău a plecat la Istanbul
imediat după cină.
481
00:42:42,209 --> 00:42:44,626
Banu trebuia să plece la Londra.
482
00:42:44,959 --> 00:42:47,334
Probabil voia să-şi ia rămas-bun
de la ea.
483
00:42:49,501 --> 00:42:51,292
I-am zis lui Kemal
să fie foarte atent,
484
00:42:51,375 --> 00:42:54,250
ca să nu avem probleme
din cauza lui.
485
00:42:57,250 --> 00:43:00,417
Am aflat ceva.
Acum sunt sigură că e mincinos.
486
00:43:00,709 --> 00:43:04,250
- Ce ai aflat ?
- Nu contează.
487
00:43:07,042 --> 00:43:09,792
- Poftiți !
- Îți mulțumesc, Kemal.
488
00:43:09,876 --> 00:43:12,292
Pentru puțin !
Plăcerea a fost de partea mea.
489
00:43:13,501 --> 00:43:15,584
Haide, scoate o foaie şi un pix !
490
00:43:15,667 --> 00:43:18,751
Trebuie să notăm tot ce avem nevoie.
Avem puțin timp la dispoziție !
491
00:43:18,834 --> 00:43:21,000
Da ! Taci !
O să mor din cauza emoțiilor.
492
00:43:21,083 --> 00:43:23,834
- Oricum e entuziasmată.
- Da ! Bine...
493
00:43:27,417 --> 00:43:29,626
Eu o să cumpăr rochia de mireasă
şi costumul de ginere.
494
00:43:29,709 --> 00:43:32,083
- Nu se poate !
- Nici vorbă !
495
00:43:32,167 --> 00:43:35,000
Cum să nu se poată ? De fapt,
voi cumpăra tot ce aveți nevoie.
496
00:43:35,167 --> 00:43:37,125
Nu, Sühan !
497
00:43:37,209 --> 00:43:41,209
Mai bine vă dau suma de bani dinainte,
ca să cumpărați voi ce vreți.
498
00:43:41,334 --> 00:43:43,959
Încetează cu prostiile, Sühan !
Nu se poate aşa ceva.
499
00:43:44,042 --> 00:43:46,125
Da ! Nu e nevoie
să faceți aşa ceva.
500
00:43:46,250 --> 00:43:49,042
Cum să nu fie nevoie ?
Sunt sora lui Şirin !
501
00:43:49,125 --> 00:43:50,876
Ce drăguță eşti !
502
00:43:51,250 --> 00:43:54,167
Aşa e, dar dl Cesur
a dat cadoul mai devreme.
503
00:43:54,292 --> 00:43:58,042
- De asta vă spun că nu e nevoie.
- El e cu totul altceva !
504
00:44:00,584 --> 00:44:03,876
Mergem direct la bancă de aici,
ca să scot banii.
505
00:44:04,584 --> 00:44:08,417
Ce drăguță eşti !
Eşti totul pentru mine !
506
00:44:08,792 --> 00:44:11,459
- Atunci, încep să scriu lista. Bine ?
- În regulă.
507
00:44:11,584 --> 00:44:13,999
Am trecut materialul
pentru rochia de mireasă.
508
00:44:16,542 --> 00:44:18,626
Vreau să te întreb ceva, Kemal.
509
00:44:18,751 --> 00:44:22,542
Rifat Ilbey şi Cesur
sunt foarte apropiați ?
510
00:44:23,999 --> 00:44:25,667
Rifat Ilbey ?
511
00:44:25,792 --> 00:44:28,751
Am auzit că se ocupă de treburile
lui Cesur, inclusiv de casă.
512
00:44:30,292 --> 00:44:32,375
Ştiu că pe arhitect îl cheamă Ali,
dar...
513
00:44:32,501 --> 00:44:34,417
Nu ! Nu-i arhitect.
514
00:44:34,501 --> 00:44:38,876
Are un atelier şi sunt prieteni
de mult timp.
515
00:44:39,042 --> 00:44:43,292
Da, dl Rifat. Ştiu de cine ziceți.
El nu locuieşte la fermă.
516
00:44:45,999 --> 00:44:47,918
De ce întrebi ?
517
00:44:49,292 --> 00:44:51,209
Pur şi simplu...
518
00:44:54,250 --> 00:44:57,042
- Au spus că l-au prins pe criminal.
- Da ?
519
00:44:57,584 --> 00:45:00,626
Nu am omorât pe nimeni !
De ce m-ați luat ?
520
00:45:00,751 --> 00:45:03,876
Eu n-am făcut aşa ceva !
Domnule...
521
00:45:05,167 --> 00:45:07,250
Dumnezeule mare !
522
00:45:07,375 --> 00:45:09,542
Poliția a intrat peste cei
care se ocupă cu jocurile de noroc.
523
00:45:09,626 --> 00:45:11,876
Au găsit multe arme fără permis
în acea sală.
524
00:45:11,959 --> 00:45:14,459
Foarte bine ! Şi-a recunoscut fapta ?
525
00:45:14,542 --> 00:45:17,834
Nu ştim asta. I-am auzit pe polițişti
când eram la primărie.
526
00:45:28,751 --> 00:45:30,667
Redactor
DELIA SIMONIS
527
00:45:30,751 --> 00:45:33,417
SFÂRŞITUL EPISODULUI 11
43850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof