Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,751 --> 00:00:15,918
IUBIRE ŞI RĂZBUNARE
Episodul 7
2
00:01:36,626 --> 00:01:40,083
Dna Fugen era ataşat militar.
Ei locuiau în străinătate.
3
00:01:40,209 --> 00:01:43,751
Tatăl lui Cesut, unchiul Hasan,
a venit în Istanbul pentru afaceri.
4
00:01:44,626 --> 00:01:48,250
Din nefericire, şi-a pierdut viața
din cauza unui infarct.
5
00:01:51,209 --> 00:01:54,417
A fost un punct de cotitură important
pentru această familie.
6
00:01:55,751 --> 00:01:58,459
Mama lui s-a îmbolnăvit
când era foarte tânără.
7
00:02:00,000 --> 00:02:02,999
Pentru că avea o mare durere de uitat.
8
00:02:14,083 --> 00:02:19,042
Aşa... Acest băiat chipeş şi obosit
vrea să vă spună noapte bună.
9
00:02:21,209 --> 00:02:23,250
Noapte bună, Suyan !
10
00:02:23,417 --> 00:02:25,167
"Suyan"...
11
00:02:25,250 --> 00:02:27,209
Noapte bună, scumpule !
12
00:02:27,292 --> 00:02:29,834
Dragul meu, vino la mine !
13
00:02:31,709 --> 00:02:33,584
Acum o să te duc la culcare,
14
00:02:33,667 --> 00:02:35,584
apoi mă duc la o cină de afaceri
şi mă întorc.
15
00:02:35,667 --> 00:02:38,167
- Mâine-dimineață o să vină şi tata.
- Exact.
16
00:02:38,292 --> 00:02:40,501
Tu rămâi, Cesur ?
17
00:02:40,584 --> 00:02:45,459
O invit pe Suyan la cină
şi mă întorc.
18
00:02:46,959 --> 00:02:49,584
Nu, eu nu pot rămâne.
Trebuie să mă întorc acasă.
19
00:02:49,667 --> 00:02:51,918
Dacă se opune, o scot cu forța.
20
00:02:55,375 --> 00:02:57,292
Nu vreau obiecții.
21
00:02:57,375 --> 00:03:00,167
- Bine, dar măcar să anunț acasă.
- Bine.
22
00:03:00,999 --> 00:03:02,918
La revedere !
23
00:03:05,209 --> 00:03:07,501
- Cesur !
- Da, căpitane Omer !
24
00:03:09,292 --> 00:03:11,375
Vin acum !
25
00:03:11,459 --> 00:03:14,209
Să vedem ! Scoatem ăştia ?
26
00:03:15,459 --> 00:03:17,501
Să-i scoatem...
27
00:03:19,501 --> 00:03:22,250
Parcă era vorba că va şti
numai cât vrei tu.
28
00:03:22,459 --> 00:03:24,751
Uite că a găsit şi casa...
29
00:03:25,667 --> 00:03:30,083
Cesur, fata asta
e la fel de periculoasă ca tatăl ei.
30
00:03:30,792 --> 00:03:32,667
Ştiu foarte bine.
31
00:03:35,042 --> 00:03:37,125
E Sühan. Ce-i spun acum ?
32
00:03:37,209 --> 00:03:39,167
Dacă nu-i spui, se supără.
33
00:03:39,751 --> 00:03:41,334
Alo !
34
00:03:41,959 --> 00:03:44,292
Te sun de două ore.
De ce nu răspunzi ?
35
00:03:44,375 --> 00:03:46,959
Era pe modul silențios. Scuze !
36
00:03:47,000 --> 00:03:51,584
Eu voi întârzia puțin.
O să ies la masă cu Cesur.
37
00:03:53,209 --> 00:03:54,999
Bine. Minunat !
38
00:03:55,042 --> 00:03:58,459
Descurcă-te tu.
Nu sun pe nimeni acum.
39
00:03:58,542 --> 00:04:00,000
Bine, draga mea.
40
00:04:00,083 --> 00:04:02,375
După ce aflu ce s-a întâmplat,
te omor !
41
00:04:02,459 --> 00:04:05,417
Ajunge odată ! Omoară-mă,
ca să scăpăm amândoi ! Ajunge !
42
00:04:05,834 --> 00:04:07,667
Ce se întâmplă acolo ?
43
00:04:07,751 --> 00:04:11,459
Nimic.
Se ciondănesc ai noştri în hambar.
44
00:04:14,167 --> 00:04:18,292
- Bine. Te sun mai târziu.
- Bine, draga mea. Te pup !
45
00:04:30,083 --> 00:04:32,250
- Ieşim ?
- Sigur.
46
00:04:33,751 --> 00:04:35,667
- Te mai aşteptăm şi altă dată, Sühan !
- Mulțumesc mult !
47
00:04:35,751 --> 00:04:38,417
Dacă termin devreme cina,
mă alătur şi eu vouă.
48
00:04:39,125 --> 00:04:41,250
Bine, vorbim la telefon.
49
00:04:41,751 --> 00:04:44,042
- La revedere !
- La revedere !
50
00:04:45,209 --> 00:04:47,083
Vorbim...
51
00:04:47,584 --> 00:04:50,334
- Tu ai anunțat acasă ?
- Da.
52
00:04:50,542 --> 00:04:53,375
- Le-ai spus că eşti cu mine ?
- Nu.
53
00:05:02,959 --> 00:05:05,918
Doctore !
De ce nu ne spuneți nimic ?
54
00:05:07,751 --> 00:05:10,209
Soțul dv. ştie despre mama-surogat ?
55
00:05:12,959 --> 00:05:15,667
Korhan crede că facem
fertilizare in vitro.
56
00:05:16,918 --> 00:05:20,417
Mi-au fost recoltate ovulele
la o clinică din Istanbul.
57
00:05:23,959 --> 00:05:26,125
Korhan crede
că mi-au fost injectate mie,
58
00:05:26,250 --> 00:05:28,918
dar au fost injectate mamei-surogat.
59
00:05:31,083 --> 00:05:34,709
Tahsin Korludag voia să mă despartă
de Korhan pentru că nu pot avea copii.
60
00:05:34,876 --> 00:05:36,999
Nu am avut altă soluție.
61
00:05:39,584 --> 00:05:42,167
Doctore, ce faceți înăuntru ?
62
00:05:44,042 --> 00:05:46,250
Ne iubim foarte mult.
63
00:05:47,792 --> 00:05:50,209
Nu vreau să-l pierd pe Korhan.
64
00:05:54,834 --> 00:05:57,792
Dle Tahsin, calmați-vă !
Să vă măsurăm tensiunea.
65
00:05:57,876 --> 00:06:00,667
De ce nu ne spun nimic ?
Murim aici de îngrijorare !
66
00:06:00,751 --> 00:06:03,667
Şi cum vei ascunde minciuna asta
vreme de nouă luni ?
67
00:06:03,792 --> 00:06:06,792
Cum vei spune că ai născut ?
E posibil aşa ceva ?
68
00:06:06,918 --> 00:06:09,667
Dacă află că altă femeie
poartă copilul,
69
00:06:09,792 --> 00:06:13,584
va pune să fie avortat,
iar pe noi ne va despărți.
70
00:06:13,834 --> 00:06:16,209
Nu ştiți ce om crud este.
71
00:06:17,709 --> 00:06:22,083
Câte îi face şi fiului său...
Îşi doreşte nebuneşte un nepot.
72
00:06:22,250 --> 00:06:25,667
Fii atent la mine !
Vreți să demolez spitalul ăsta ?
73
00:06:28,209 --> 00:06:30,459
Spune ceva, doctore !
74
00:06:40,042 --> 00:06:42,167
Nu pot să mă amestec în treaba asta.
75
00:06:42,250 --> 00:06:45,334
Nu... Vă rog ! Ajutați-mă !
76
00:06:48,959 --> 00:06:50,876
Vă rog !
77
00:06:52,417 --> 00:06:54,292
Nu pot minți.
78
00:06:57,501 --> 00:07:02,334
Îți dau orice vrei,
mulți bani.
79
00:07:03,667 --> 00:07:05,542
Am nevoie de tine.
80
00:07:06,918 --> 00:07:09,334
- Voi spune adevărul.
- Nu !
81
00:07:09,584 --> 00:07:11,709
Domnule doctor...
82
00:07:14,584 --> 00:07:17,459
Mie nu-mi plac jocurile de noroc
la fel de mult ca ție.
83
00:07:24,417 --> 00:07:26,709
Eu merg mereu la sigur.
84
00:07:30,834 --> 00:07:33,417
Când am hotărât să fac asta,
85
00:07:33,501 --> 00:07:35,959
primul lucru pe care l-am făcut
a fost să caut informații despre tine.
86
00:07:36,000 --> 00:07:38,083
Eu te-am adus aici.
87
00:07:38,167 --> 00:07:42,042
Nu te-a uimit să fii transferat aici,
deşi eşti un medic de mâna a doua ?
88
00:07:42,334 --> 00:07:44,999
Ai ieşit de la cazinou
şi ai venit în fugă.
89
00:07:45,334 --> 00:07:47,918
Ştiu că ai mari datorii
la jocurile de noroc.
90
00:07:48,751 --> 00:07:50,792
Tot nu pot să mint.
91
00:07:51,792 --> 00:07:53,751
Doctore...
92
00:07:54,125 --> 00:07:57,792
Am riscat totul. Totul !
93
00:07:59,209 --> 00:08:01,292
Te omor !
94
00:08:02,667 --> 00:08:06,167
Văd că eşti într-o situație disperată.
Sunt convins că o vei face.
95
00:08:06,667 --> 00:08:08,375
Doctore !
96
00:08:13,999 --> 00:08:16,125
Ce se petrece, domnule doctor ?
97
00:08:21,042 --> 00:08:23,584
Să nu-mi spuneți
că aveți veşti proaste...
98
00:08:33,042 --> 00:08:34,792
Sunt veşti bune.
Nu a pierdut sarcina.
99
00:08:34,918 --> 00:08:37,083
Ura !
100
00:08:39,876 --> 00:08:43,042
Încă o veste bună
este că nici nu riscă să o piardă.
101
00:08:43,125 --> 00:08:46,459
Ura ! Cere-mi orice îți doreşti !
102
00:08:46,542 --> 00:08:49,918
Totul e în ordine cu bebeluşul,
nu-i aşa ?
103
00:08:52,626 --> 00:08:55,083
A suferit un traumatism
pentru că s-a lovit la cap.
104
00:08:55,167 --> 00:08:56,959
În noaptea asta o ținem
sub observație la spital.
105
00:08:57,000 --> 00:08:58,959
Să o consulte şi ceilalți medici.
106
00:08:59,000 --> 00:09:01,417
Mâine se poate întoarce acasă.
107
00:09:01,918 --> 00:09:05,167
Te iubesc !
108
00:09:17,250 --> 00:09:19,876
Să treci cu bine peste asta, Cahide !
Ne-ai speriat cumplit.
109
00:09:20,209 --> 00:09:22,834
- Eu, şi mai mult...
- Coşmarul s-a sfârşit.
110
00:09:23,000 --> 00:09:25,542
A trecut, fata mea.
111
00:09:25,792 --> 00:09:27,999
Nu mai plânge. A trecut.
112
00:09:28,209 --> 00:09:31,083
Dumnezeu v-a cruțat pe tine
şi pe nepotul meu.
113
00:09:36,584 --> 00:09:38,375
Unde e soțul tău ?
114
00:09:38,459 --> 00:09:40,292
- Unde e boul ăla ?
- S-a dus afară.
115
00:09:40,375 --> 00:09:42,959
Chemați-l să vină lângă soția lui.
116
00:10:09,292 --> 00:10:12,167
Carevasăzică, te-ai camuflat
ca să mă urmăreşti.
117
00:10:22,626 --> 00:10:24,209
A cui e maşina asta ?
118
00:10:24,292 --> 00:10:27,125
E vechea mea maşină.
Acum o conduce Şirin.
119
00:10:35,959 --> 00:10:38,334
O să-ți fie greu să te întorci
în noaptea asta la Korludag.
120
00:10:38,918 --> 00:10:40,959
Pe vremea asta, adică...
121
00:10:41,042 --> 00:10:42,959
Nu pot să te las.
122
00:10:43,959 --> 00:10:45,999
Rămân în Nişantaşi.
123
00:11:25,459 --> 00:11:27,834
Telefonul dnei Cahide
a sunat de foarte multe ori.
124
00:11:27,959 --> 00:11:29,792
N-am răspuns.
125
00:11:31,626 --> 00:11:33,459
Poftiți !
126
00:11:34,918 --> 00:11:37,042
Ăsta nu e telefonul lui Cahide.
127
00:11:37,125 --> 00:11:39,417
L-am găsit pe jos, în baie.
128
00:11:44,999 --> 00:11:46,876
Bine.
129
00:12:49,542 --> 00:12:52,209
Se vede că tu şi Banu
vă cunoaşteți de multă vreme.
130
00:12:52,292 --> 00:12:54,918
Cunoaşte toată povestea familiei.
131
00:12:56,209 --> 00:13:00,167
Tații noştri au fost colegi de şcoală.
Pot spune că am crescut împreună.
132
00:13:01,083 --> 00:13:03,542
Şi, după ce ai divorțat,
ați devenit iubiți.
133
00:13:04,083 --> 00:13:05,999
Ba nu.
134
00:13:08,000 --> 00:13:10,042
Am fost cândva iubiți.
135
00:13:11,292 --> 00:13:13,417
În tinerețe, adică.
136
00:13:13,501 --> 00:13:17,667
Apoi am plecat în alte țări,
ne-am făcut alte vieți...
137
00:13:19,375 --> 00:13:22,667
Dar Banu are un loc aparte
în viața mea.
138
00:13:23,959 --> 00:13:27,584
Îmi imaginez, de vreme
ce nu ați rupt deloc legătura.
139
00:13:27,751 --> 00:13:30,334
Pentru mine contează foarte mult
continuitatea.
140
00:13:30,584 --> 00:13:33,417
Nu pot scoate pe nimeni
cu uşurință din viața mea.
141
00:13:33,501 --> 00:13:35,709
Şi nu uit nimic.
142
00:13:36,375 --> 00:13:38,459
Adică eşti ranchiunos.
143
00:13:38,918 --> 00:13:42,167
Să spunem că sunt consecvent
şi în furie, şi în iubire.
144
00:13:45,250 --> 00:13:47,250
Nu eşti modest.
145
00:13:54,334 --> 00:13:57,000
Vorbeşte-mi şi tu puțin despre tine.
Tu cine eşti ?
146
00:13:59,375 --> 00:14:02,167
Eu nu am mare lucru
de spus despre mine.
147
00:14:03,459 --> 00:14:06,918
Adică e suficientă existența ta.
Eşti fiica lui Tahsin Korludag.
148
00:14:10,918 --> 00:14:13,751
Da, sunt fiica lui Tahsin Korludag.
149
00:14:14,501 --> 00:14:16,792
Stai liniştit !
Sunt obişnuită să fiu înghiontită
150
00:14:16,876 --> 00:14:19,167
din cauza faptului
că lumea îl urăşte.
151
00:14:20,417 --> 00:14:23,292
Dar nu sunt toți
atât de curajoşi ca tine.
152
00:14:24,000 --> 00:14:26,459
Nu îşi pot exprima ura.
153
00:14:26,626 --> 00:14:29,375
Îți dai seama doar din felul
în care se uită în altă parte
154
00:14:29,459 --> 00:14:32,042
sau din interesul loc nesincer.
155
00:14:34,250 --> 00:14:37,083
Nu-i pasă nimănui
cine eşti cu adevărat.
156
00:14:38,417 --> 00:14:41,250
E dificil să-ți scrie
pe cartea de vizită "Korludag".
157
00:14:48,083 --> 00:14:50,334
Dar eu îmi iubesc tatăl.
158
00:14:50,459 --> 00:14:53,042
Nu-mi pasă că oamenii nu-l plac.
159
00:14:56,959 --> 00:14:59,000
Şi mama ta ?
160
00:14:59,292 --> 00:15:01,334
Mama ?
161
00:15:06,250 --> 00:15:10,459
Ai dreptate. Cred că sunt cu adevărat
fiica tatălui meu.
162
00:15:13,751 --> 00:15:18,876
Mama era o femeie tăcută, fragilă
163
00:15:21,125 --> 00:15:23,250
şi închisă în sine.
164
00:15:26,501 --> 00:15:28,626
Nu se amesteca în nimic.
165
00:15:29,876 --> 00:15:33,542
I-am simțit mereu iubirea,
dar nu i-am prea auzit vocea.
166
00:15:39,083 --> 00:15:41,375
Nu uita să-mi scrii !
167
00:15:48,459 --> 00:15:50,584
Eu şi Korhan am învățat
numai la şcoli cu internat.
168
00:15:50,667 --> 00:15:52,542
Aşa a vrut mama.
169
00:15:52,626 --> 00:15:55,292
Veneam la Korludag
numai la sfârşit de săptămână.
170
00:15:55,542 --> 00:15:57,417
Două zile.
171
00:15:57,542 --> 00:16:00,042
Numai atunci o vedeam pe mama.
172
00:16:03,959 --> 00:16:06,292
Dar tata venea să ne viziteze
la şcoală în timpul săptămânii.
173
00:16:06,375 --> 00:16:08,999
Ne făcea surprize.
Ne invita la masă...
174
00:16:09,334 --> 00:16:12,167
Le aducea cadouri
şi colegilor de la şcoală.
175
00:16:12,751 --> 00:16:16,417
Obişnuia să organizeze evenimente
şi spectacole.
176
00:16:17,709 --> 00:16:19,876
Nu lăsa mâncarea
să se răcească.
177
00:16:19,999 --> 00:16:22,626
Credeam că şcolile la care învățam
erau ale noastre.
178
00:16:23,459 --> 00:16:25,999
Mereu mi-a fost un bun prieten.
179
00:16:27,250 --> 00:16:30,250
Korhan era băiatul mamei,
iar eu, fetița tatei.
180
00:16:39,584 --> 00:16:41,417
Vorbeam de lup...
181
00:16:41,626 --> 00:16:43,584
- Da, tată.
- Unde eşti ?
182
00:16:45,083 --> 00:16:47,709
Sunt în Istanbul.
O să rămân aici în seara asta.
183
00:16:47,834 --> 00:16:49,959
Sunt cu un prieten.
184
00:16:51,083 --> 00:16:53,167
Bine. Să nu pleci la drum
pe vremea asta.
185
00:16:53,250 --> 00:16:55,292
Oricum, Cahide se simte bine.
186
00:16:55,375 --> 00:16:57,459
Dar ce a pățit Cahide ?
187
00:16:57,542 --> 00:17:00,375
Dle Tahsin, ea nu ştia...
188
00:17:00,542 --> 00:17:02,584
Fir-ați voi să fiți !
189
00:17:09,250 --> 00:17:12,042
Trimiteți haine curate.
O cămaşă de noapte...
190
00:17:12,375 --> 00:17:14,751
Dna Cahide îşi vrea telefonul.
191
00:17:15,999 --> 00:17:19,375
Bine, atunci. Minunat !
Mulțumesc, dnă Reyhan !
192
00:17:21,083 --> 00:17:22,918
Le-a luat Korhan
şi ți le aduce pe toate.
193
00:17:22,999 --> 00:17:25,292
- Şi telefonul meu ?
- A luat şi telefoanele.
194
00:17:41,125 --> 00:17:43,375
S-a deschis.
195
00:17:48,375 --> 00:17:51,459
Şi va trebui să-i mai pun parola ?
196
00:17:51,542 --> 00:17:54,792
Nu, nu e nevoie.
Se va deschide normal.
197
00:17:57,375 --> 00:17:59,667
- Noapte bună !
- Noapte bună !
198
00:18:05,792 --> 00:18:08,792
Cine e ăsta ?
A sunat constant aceeaşi persoană.
199
00:18:27,250 --> 00:18:28,959
Era să mor de îngrijorare.
200
00:18:29,000 --> 00:18:31,709
Te sun de ore întregi,
şi nu răspunzi. Pe unde umbli ?
201
00:18:36,125 --> 00:18:38,417
Alo !
202
00:18:39,292 --> 00:18:41,167
Da, vă rog !
203
00:18:41,250 --> 00:18:44,209
Eu sunt Korhan.
Cahide n-a putut răspunde la telefon
204
00:18:44,292 --> 00:18:46,876
şi am zis să răspund eu,
în caz că e ceva urgent.
205
00:18:46,959 --> 00:18:49,501
Dv. cine sunteți ?
206
00:18:55,000 --> 00:18:59,375
Dacă pune altcineva mâna
pe telefonul meu, tu eşti Ayşe.
207
00:19:00,167 --> 00:19:02,042
Eu sunt Ayşe.
208
00:19:02,125 --> 00:19:05,375
Asistenta Ayşe,
consilier de sarcină.
209
00:19:05,501 --> 00:19:08,459
Dle Korhan, nu s-a întâmplat
nimic grav, nu-i aşa ?
210
00:19:08,542 --> 00:19:11,792
Vorbind cu dna Cahide,
i s-a închis brusc telefonul.
211
00:19:11,876 --> 00:19:14,751
De atunci o tot sun
şi nu reuşesc să dau de dumneaei.
212
00:19:14,876 --> 00:19:17,250
Nu aveam nici numărul de fix...
213
00:19:17,375 --> 00:19:21,125
Nu, nu e nicio problemă.
O să vă sune ea, oricum.
214
00:19:21,209 --> 00:19:23,042
Bine.
215
00:19:23,125 --> 00:19:25,042
O seară bună !
216
00:19:40,292 --> 00:19:42,667
Sühan dragă, chiar mă simt bine.
217
00:19:42,792 --> 00:19:44,999
Mă simt foarte bine,
nu-ți face griji.
218
00:19:45,083 --> 00:19:47,542
Doar trebuie să dorm puțin,
atâta tot.
219
00:19:47,626 --> 00:19:49,959
Vreau doar să dorm,
nimic altceva.
220
00:19:50,000 --> 00:19:51,999
Fii atentă !
Să nu cumva să pleci la drum !
221
00:19:52,042 --> 00:19:53,626
Cine e cu tine ? Şirin ?
222
00:19:53,709 --> 00:19:56,125
E toată lumea aici, dragă.
Tu relaxează-te.
223
00:19:56,209 --> 00:19:59,918
Bine. Vin mâine dis-de-dimineață.
O să-ți aduc covrigi.
224
00:19:59,999 --> 00:20:02,250
Bine, dragă. Mulțumesc !
Pe curând !
225
00:20:02,375 --> 00:20:04,250
Te sun mai târziu.
226
00:20:05,542 --> 00:20:07,626
La revedere, Sühan !
227
00:20:07,751 --> 00:20:09,417
Stai liniştită !
228
00:20:09,501 --> 00:20:13,042
O să-i ascult inima nepotului meu,
apoi mă duc acasă.
229
00:20:13,167 --> 00:20:15,042
- Bine ?
- Bine.
230
00:20:15,125 --> 00:20:17,000
Vă pup pe toți !
231
00:20:34,417 --> 00:20:36,709
Te simți bine ? E totul în regulă ?
232
00:20:36,834 --> 00:20:38,626
Aşa au spus.
233
00:20:38,751 --> 00:20:41,417
Dacă vrei, pot să te duc eu
până la Korludag.
234
00:20:41,542 --> 00:20:44,209
N-avem nevoie de aventuri
în seara asta.
235
00:20:48,125 --> 00:20:50,834
Intru cu tine
în tot soiul de aventuri.
236
00:21:43,042 --> 00:21:45,083
Du-le sus !
Kemal !
237
00:21:54,501 --> 00:21:56,667
Să ai grijă de tine
şi de nepotul meu, bine ?
238
00:21:56,751 --> 00:21:59,083
O să vin să te văd
din când în când.
239
00:21:59,626 --> 00:22:02,334
Dacă ai nevoie de ceva,
să mă suni pe mine prima dată.
240
00:22:02,709 --> 00:22:04,375
Ce sunt astea ?
241
00:22:04,459 --> 00:22:06,959
Dl Korhan i-a adus dnei Cahide
ce i-a cerut.
242
00:22:07,083 --> 00:22:09,125
Dă-mi mie geanta !
243
00:22:09,209 --> 00:22:11,125
Pune-o aici !
244
00:22:11,334 --> 00:22:12,918
Mulțumesc !
245
00:22:12,999 --> 00:22:14,709
Şi el unde e ?
246
00:22:14,792 --> 00:22:17,999
Lasă, tată, vine mai târziu.
Mâine-dimineață...
247
00:22:19,000 --> 00:22:23,292
Bine. Eu sunt pe-aici.
Vreau să îmi ascult nepotul.
248
00:22:23,667 --> 00:22:25,417
La revedere !
249
00:22:25,501 --> 00:22:28,334
- Multă sănătate, Cahide !
- Mulțumesc mult !
250
00:22:48,417 --> 00:22:50,584
Alo ! Unde eşti ?
251
00:22:52,459 --> 00:22:55,125
Draga mea,
poți, te rog, să închizi uşa ?
252
00:22:55,209 --> 00:22:57,042
Bine.
253
00:23:02,626 --> 00:23:04,626
Alo !
254
00:23:06,667 --> 00:23:09,751
A iscat zâzanie acasă fiindcă vorbea
pe ascuns cu cineva la telefon.
255
00:23:09,876 --> 00:23:12,501
Asta am priceput eu
din strigătele lor.
256
00:23:12,751 --> 00:23:15,834
Acum, de cum a pus mâna pe el,
vorbeşte cu cineva în şoaptă.
257
00:23:15,918 --> 00:23:18,542
Cu cât faci mai mult aşa,
cu atât mă enervez mai tare pe ea.
258
00:23:18,626 --> 00:23:20,542
Încetează !
259
00:23:21,417 --> 00:23:24,000
Îți trimit locația.
Vino imediat ce se poate.
260
00:23:24,417 --> 00:23:27,167
Câtă încredere ai în medicul ăsta ?
261
00:23:27,542 --> 00:23:31,042
Se pare că l-am convins.
I-am zis că tu vei fi mama-surogat.
262
00:23:31,125 --> 00:23:33,125
E o idee foarte bună.
263
00:23:33,542 --> 00:23:36,584
Să mă suni când te apropii. Să nu te
vadă nimeni. Ai grijă la camere, bine ?
264
00:23:36,667 --> 00:23:38,459
Vino cu taxiul.
265
00:23:38,542 --> 00:23:41,667
- Schimbă două taxiuri pe drum.
- Bine, vin imediat.
266
00:24:07,167 --> 00:24:09,792
Du-te dincolo.
Aduc ceva să ne uscăm.
267
00:24:18,417 --> 00:24:21,751
Înțeleg foarte bine de ce nu vrea
Tahsin Korludag să locuiască aici.
268
00:24:22,375 --> 00:24:24,209
Nu există parcare.
269
00:24:24,334 --> 00:24:26,834
Nu are loc să-şi parcheze maşina
în fața casei.
270
00:24:27,417 --> 00:24:29,209
Ce mai e şi asta ?
271
00:24:30,751 --> 00:24:32,375
Corect.
272
00:24:32,459 --> 00:24:35,167
Porțile de aici nu se deschid
ca cele din Korludag.
273
00:24:36,000 --> 00:24:37,876
Poftim !
274
00:24:41,501 --> 00:24:43,542
- Vrei cafea ?
- Vreau.
275
00:25:10,667 --> 00:25:13,167
- Mulțumesc !
- Poftă bună !
276
00:25:14,292 --> 00:25:17,334
Îți dau să guşti
din lichiorul de vişine făcut de mine.
277
00:25:22,542 --> 00:25:25,042
Mai întâi, kalburabasti,
acum, lichior...
278
00:25:25,542 --> 00:25:27,999
Pur şi simplu,
îți declari iubirea pentru mine.
279
00:25:32,999 --> 00:25:35,042
E rețeta tatei.
280
00:25:35,667 --> 00:25:38,334
O pregătea în fiecare an
ca pe o ceremonie.
281
00:25:38,417 --> 00:25:40,751
Mai întâi îi dădea mamei
să guste.
282
00:25:41,000 --> 00:25:44,375
Mama lua doar o gură,
ca să guste.
283
00:25:44,459 --> 00:25:46,417
Tata se enerva.
284
00:25:46,667 --> 00:25:49,167
Dar mamei îi plăcea
să-l servească altora.
285
00:25:49,250 --> 00:25:52,209
Strângea diferite sticle,
lipea pe ele flori uscate
286
00:25:52,584 --> 00:25:55,375
şi le oferea în dar oaspeților
care veneau la fermă.
287
00:25:56,209 --> 00:25:58,959
Apoi am început şi eu să adun
sticle cu ea.
288
00:25:59,042 --> 00:26:02,751
A început să mă pasioneze sticla
şi de aceea mi-am deschis atelierul.
289
00:26:02,876 --> 00:26:05,042
Faci singură sticluțele de parfum.
290
00:26:20,000 --> 00:26:22,417
"Şi ziua, şi noaptea"...
291
00:26:24,584 --> 00:26:28,999
"Trebuie gustat
siropul iubirii tale"...
292
00:26:33,292 --> 00:26:35,459
Numai lichiorul de vişine...
293
00:26:37,626 --> 00:26:40,125
Dacă e făcut de tine
e suficient să mă amețească.
294
00:26:43,918 --> 00:26:46,250
Când plouă, devii poet.
295
00:26:47,334 --> 00:26:49,709
Am devenit poet în fața poeziei.
296
00:26:52,042 --> 00:26:54,834
Mi-aş dori să fii mereu
un bărbat atât de galant.
297
00:27:02,876 --> 00:27:04,999
Atunci m-ai iubi ?
298
00:27:11,375 --> 00:27:16,000
Poate că aş suporta
să fii prin preajma mea.
299
00:27:23,959 --> 00:27:26,334
O iau ca pe o promisiune.
300
00:28:09,334 --> 00:28:11,250
Bunica şi bunicul.
301
00:29:25,751 --> 00:29:28,083
Muzaffer şi Gülbahar Korludag.
302
00:29:35,417 --> 00:29:37,626
Sunt foarte drăguți, nu-i aşa ?
303
00:29:41,918 --> 00:29:43,999
Țineai la ei ?
304
00:29:44,876 --> 00:29:47,209
Au murit înainte să mă nasc eu.
305
00:29:47,292 --> 00:29:49,876
Şi, din nefericire,
într-un mod foarte tragic.
306
00:29:53,000 --> 00:29:54,959
Serios ?
307
00:29:56,667 --> 00:29:58,584
Când tata era în armată,
308
00:29:58,667 --> 00:30:02,417
a izbucnit un incendiu
la conacul din Cengelkoy.
309
00:30:04,501 --> 00:30:07,250
Bunica n-a scăpat,
pentru că nu putea să meargă.
310
00:30:09,209 --> 00:30:14,083
Apoi bunicul s-a sinucis
pentru că a pierdut totul.
311
00:30:18,417 --> 00:30:23,918
Tatăl soțului meu, răposatul meu
socru, dl Muzaffer,
312
00:30:24,626 --> 00:30:29,250
i-a lăsat această scrisoare lui Hasan,
după incendiu.
313
00:30:42,667 --> 00:30:45,083
I-a cerut să renunțe la moştenire.
314
00:30:50,584 --> 00:30:53,709
Apoi a plecat dintre noi.
315
00:30:58,334 --> 00:31:00,209
De bunăvoie.
316
00:31:07,125 --> 00:31:09,000
Mare păcat !
317
00:31:11,167 --> 00:31:13,709
E foarte târziu.
O să te rog să mă scuzi, bine ?
318
00:31:49,542 --> 00:31:52,542
- Pe curând !
- La revedere !
319
00:33:16,209 --> 00:33:17,999
Poftim ?!
320
00:33:20,876 --> 00:33:22,876
Dnă Fugen !
321
00:33:23,459 --> 00:33:25,792
Chemați ambulanța !
322
00:34:53,501 --> 00:34:55,584
De ce l-ai închis ?
323
00:34:58,375 --> 00:35:00,667
Fireşte...
324
00:35:01,292 --> 00:35:05,000
Când apare Tahsin Korludag,
nici apa nu mai curge.
325
00:35:24,709 --> 00:35:28,083
De ce nu răspunzi la telefon ?
Te-am căutat peste tot.
326
00:35:28,459 --> 00:35:31,959
Bănuiam.
Cu ce să te servesc ?
327
00:35:32,959 --> 00:35:35,959
- Vrei să loveşti aici sau aici ?
- Gura !
328
00:35:37,042 --> 00:35:38,876
Poftim ! E barul tău.
329
00:35:38,959 --> 00:35:42,125
Carnea mea a ta, oasele mele
sunt ale tale, oraşul e al tău.
330
00:35:42,250 --> 00:35:45,167
Dacă s-ar putea,
întreaga lume ar fi a ta.
331
00:35:45,250 --> 00:35:47,918
- Ia loc !
- Mi-e bine aşa.
332
00:35:48,000 --> 00:35:50,167
Am zis să iei loc
şi să discutăm omeneşte.
333
00:35:50,250 --> 00:35:51,918
"Omeneşte"...
334
00:35:51,999 --> 00:35:54,792
Când ai vorbit oare ultima dată
omeneşte cu mine ?
335
00:35:54,876 --> 00:35:57,501
Vorbeşti omeneşte cu Sühan, tată.
336
00:35:57,792 --> 00:36:01,209
Pe mine mă scuipi, mă înjuri
şi îmi dai ordine.
337
00:36:01,292 --> 00:36:04,167
- Cu mine nu vorbeşti omeneşte !
- Gura !
338
00:36:04,918 --> 00:36:07,292
Vezi să nu-ți sparg capul !
339
00:36:17,876 --> 00:36:21,417
Astăzi s-ar fi putut petrece
ceva foarte rău.
340
00:36:22,459 --> 00:36:24,250
Pentru noi toți.
341
00:36:25,375 --> 00:36:28,459
Slavă Domnului, am scăpat.
342
00:36:30,292 --> 00:36:33,042
De-acum înainte
trebuie să fim mai atenți.
343
00:36:35,751 --> 00:36:37,999
Oricare ar fi problema
dintre tine şi Cahide,
344
00:36:38,083 --> 00:36:40,417
rezolvați-o după ce naşte.
345
00:36:42,876 --> 00:36:47,834
Aşadar, trebuie să ne concentrăm
346
00:36:47,959 --> 00:36:50,459
doar asupra bebeluşului.
347
00:36:54,083 --> 00:36:58,292
De ce e atât de important pentru tine
să ai un nepot ?
348
00:37:00,876 --> 00:37:05,334
Pe bune. N-ar fi pentru că l-ai iubi.
349
00:37:06,167 --> 00:37:09,417
De ce e atât de important
să ai un nepot ?
350
00:37:09,792 --> 00:37:12,209
Nu vreau doar unul.
Vreau o grămadă de nepoți.
351
00:37:12,292 --> 00:37:15,667
De ce vrei atât de mult
să îți întăreşti rădăcinile ?
352
00:37:15,751 --> 00:37:18,042
Pentru că tu nu ai rădăcini ?
353
00:37:20,626 --> 00:37:23,417
Pentru că n-ai avut
o familie adevărată ?
354
00:37:23,584 --> 00:37:25,709
Ce tot îndrugi acolo, nătărăule ?
355
00:37:25,792 --> 00:37:28,584
Nu ți-ai cunoscut niciodată părinții.
356
00:37:29,334 --> 00:37:33,501
Ai fost un copil abandonat
şi ai crescut la orfelinat.
357
00:37:33,751 --> 00:37:37,250
Tu ai scornit toate poveştile
pe care ni le-ai spus.
358
00:37:37,334 --> 00:37:40,292
Cică a fost un incendiu la conac
şi au ars toate pozele...
359
00:37:40,375 --> 00:37:43,250
De fapt, tu nu ți-ai cunoscut
niciodată familia.
360
00:37:43,334 --> 00:37:45,459
Taci !
361
00:37:46,626 --> 00:37:48,667
Am tăcut.
362
00:37:48,751 --> 00:37:51,375
Am spus până azi vreun cuvânt ?
363
00:37:51,542 --> 00:37:54,125
Şi mama ştia totul
şi a tăcut şi ea.
364
00:37:54,209 --> 00:37:58,167
A mințit ca să nu ne mintă pe noi.
A tăcut până la moarte.
365
00:37:58,751 --> 00:38:01,667
Pentru mine nu e important
ce ai fost, tată.
366
00:38:01,751 --> 00:38:05,417
Ştii de ce ?
Pentru că tu eşti tatăl meu.
367
00:38:17,542 --> 00:38:20,125
Ai fost un copil abandonat...
368
00:38:20,501 --> 00:38:23,542
Dar pe mine de ce
nu m-ai iubit deloc, tată ?
369
00:38:26,542 --> 00:38:28,999
De ce nu mă iubeşti, tată ?
370
00:38:30,834 --> 00:38:33,876
Din cauza creierului tău de găină,
nu ți-ai dat seama că eşti iubit, nu ?
371
00:38:34,501 --> 00:38:36,209
Fii atent !
372
00:38:36,292 --> 00:38:39,792
Dacă mai trâmbițezi pe undeva
toate astea, vei regreta.
373
00:38:40,209 --> 00:38:46,292
Mă dezmoşteneşti
şi mă dai afară fără o lețcaie.
374
00:38:53,000 --> 00:38:55,125
Vino-ți în fire !
375
00:38:55,292 --> 00:38:57,083
Salih !
376
00:38:58,751 --> 00:39:00,584
Ia-l de-aici !
377
00:39:12,918 --> 00:39:14,999
Stai puțin, frate !
378
00:39:27,834 --> 00:39:29,999
Tu du-te cu maşina lui.
379
00:40:52,792 --> 00:40:55,250
- Bine ați venit, dnă Banu !
- Bine te-am găsit !
380
00:40:55,334 --> 00:40:57,709
- Cesur n-a venit încă ?
- Nu, n-a venit.
381
00:40:57,792 --> 00:40:59,709
Bine.
382
00:41:29,999 --> 00:41:32,459
Nu vreau să-l las aici pe tata
şi să plec, mamă.
383
00:41:37,042 --> 00:41:39,626
Înțeleg, dragule,
dar nu mai putem rămâne aici.
384
00:41:39,792 --> 00:41:41,876
De ce ?
385
00:41:42,667 --> 00:41:45,292
Pentru că toată viața noastră
e în Geneva.
386
00:41:48,626 --> 00:41:50,501
Nu e aşa ?
387
00:41:51,250 --> 00:41:55,918
Prietenii tăi, prietenii mei,
şcoala ta, locul meu de muncă...
388
00:41:56,876 --> 00:41:58,999
Totul e în Geneva.
389
00:42:02,709 --> 00:42:05,167
Eu vreau să rămân aici.
390
00:42:06,792 --> 00:42:10,375
Dar nu ne-a mai rămas nimic aici.
391
00:42:14,250 --> 00:42:16,999
Dar îl vom duce cu noi pe tatăl tău.
392
00:42:17,584 --> 00:42:23,501
Îl vom purta în inimile,
în gândurile şi în sufletele noastre.
393
00:42:27,792 --> 00:42:30,792
În cele din urmă,
vom da totul uitării.
394
00:42:32,417 --> 00:42:34,709
Altfel, nu te pot proteja.
395
00:42:36,709 --> 00:42:39,083
Vom da totul uitării.
396
00:42:47,876 --> 00:42:49,834
M-am apropiat foarte mult,
draga mea.
397
00:42:53,250 --> 00:42:55,375
Mai e doar puțin.
398
00:43:00,918 --> 00:43:03,125
Mă voi ține de promisiune.
399
00:43:07,501 --> 00:43:09,792
Să nu-ți faci nicio grijă !
400
00:43:19,667 --> 00:43:21,501
Mama mea...
401
00:43:30,375 --> 00:43:32,375
Redactor
DELIA SIMONIS
402
00:43:32,459 --> 00:43:35,083
SFÂRŞITUL EPISODULUI 7
30893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof