Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:16,167
IUBIRE ŞI RĂZBUNARE
Episodul 5
2
00:00:16,250 --> 00:00:18,918
Traducerea şi adaptarea
INGE COCÂI
3
00:01:48,834 --> 00:01:51,375
Trezeşte-te ! Mai repede !
Ridică-te din pat...
4
00:01:51,459 --> 00:01:52,792
- Ce ?
- Haide !
5
00:01:52,876 --> 00:01:55,000
- Ce se întâmplă ?
- Haide, ridică-te !
6
00:01:55,083 --> 00:01:57,375
- Eşti căsătorită ?
- Nu ! Cum să fiu căsătorită ?
7
00:01:57,459 --> 00:02:00,292
Te rog să te pregăteşti repede.
Pentru Dumnezeu ! Haide !
8
00:02:08,292 --> 00:02:10,417
- Bună dimineața !
- Bună dimineața !
9
00:02:15,501 --> 00:02:19,042
- La naiba !
- Ce să fac ? Vrei să stau aici ?
10
00:02:20,250 --> 00:02:21,667
Hülya !
11
00:02:21,751 --> 00:02:24,709
Îmbracă-te şi aşteaptă aici !
Bine ? Să nu cumva să ieşi...
12
00:02:26,459 --> 00:02:29,709
Vin imediat !
13
00:02:37,459 --> 00:02:38,751
Bună dimineața !
14
00:02:38,834 --> 00:02:41,083
M-ai speriat ! Credeam că s-a
întâmplat ceva rău dis-de-dimineață.
15
00:02:41,167 --> 00:02:42,626
- Te-am trezit ?
- Stai !
16
00:02:42,709 --> 00:02:45,250
Nu intra ! Ce-ai zice
să mâncăm micul-dejun în oraş ?
17
00:02:47,209 --> 00:02:50,459
- Ai băut ?
- Nici vorbă !
18
00:02:51,542 --> 00:02:54,834
- E cineva înăuntru ?
- Nu. Nu-i nimeni acolo.
19
00:02:58,834 --> 00:03:00,501
E un prieten.
20
00:03:00,584 --> 00:03:04,042
Să te ia naiba, ticăloaso !
O să te omor !
21
00:03:04,125 --> 00:03:05,999
Nu face asta ! Nu te duce acolo !
N-aş vrea să te vadă.
22
00:03:06,042 --> 00:03:07,501
- Fă linişte !
- Goneşte-l !
23
00:03:07,584 --> 00:03:09,709
Bine !
24
00:03:24,459 --> 00:03:27,417
A venit sora mea.
Trebuie să pleci cât mai repede.
25
00:03:27,501 --> 00:03:29,959
Asta-i bună !
Nu eşti la tine acasă ?
26
00:03:30,000 --> 00:03:31,667
N-o mai lungi atât şi pleacă !
Haide !
27
00:03:46,959 --> 00:03:48,751
Haide, mai repede !
28
00:03:50,626 --> 00:03:52,459
Îmi pare rău !
29
00:03:58,667 --> 00:04:00,918
Poți să ieşi !
30
00:04:05,042 --> 00:04:06,167
Cine era individul acela ?
31
00:04:06,250 --> 00:04:08,626
Nimeni important.
Ne-am cunoscut ieri.
32
00:04:08,709 --> 00:04:12,417
Ticăloaso ! Neruşinato !
Ce ți-am spus eu ție ?
33
00:04:12,501 --> 00:04:14,542
Încetează !
34
00:04:15,709 --> 00:04:18,167
Totul s-a terminat pentru tine !
Înțelegerea a picat.
35
00:04:18,250 --> 00:04:22,083
Nu mai faci parte din viața mea.
S-a terminat ! Ai înțeles ?
36
00:04:27,834 --> 00:04:29,626
Nu pleci nicăieri !
37
00:04:42,250 --> 00:04:43,918
Dă-mi o sticlă cu apă, te rog !
38
00:04:54,125 --> 00:04:56,626
Vă mulțumesc !
39
00:05:01,626 --> 00:05:03,542
Ne-am cunoscut aseară.
40
00:05:03,626 --> 00:05:06,584
Am discutat, pe urmă, a băut mult
şi s-a îmbătat.
41
00:05:06,667 --> 00:05:11,000
L-am luat şi l-am adus aici.
Îți jur că nu s-a întâmplat nimic !
42
00:05:11,083 --> 00:05:12,667
Crede-mă pe cuvânt, Cahide !
43
00:05:13,876 --> 00:05:19,876
O să te duc înapoi în noroiul ăla,
la fel de repede cum te-am scos !
44
00:05:19,959 --> 00:05:23,584
Te voi băga mai adânc şi vei avea
probleme şi mai mari. Ai înțeles ?
45
00:05:23,667 --> 00:05:25,334
Ți-am zis că nu am băut !
46
00:05:25,417 --> 00:05:28,125
N-am făcut ceva
ce ar putea afecta copilul !
47
00:05:28,209 --> 00:05:30,375
- Dă-mi cheile !
- Nu ! O să mă asculți.
48
00:05:30,459 --> 00:05:33,751
Ți-am zis să-mi dai cheile alea !
Totul s-a terminat pentru tine.
49
00:05:33,834 --> 00:05:36,584
Ți-ai pierdut şansa.
Dă-o încoace !
50
00:05:36,667 --> 00:05:37,999
Ți-am zis că nu am făcut nimic !
51
00:05:38,042 --> 00:05:40,083
Ai făcut o greşeală colosală !
52
00:05:40,167 --> 00:05:43,751
Ai pierdut cea mai mare şansă
ce ți-a fost oferită !
53
00:05:44,918 --> 00:05:49,918
Da ? Nu-ți va mai fi atât de uşor
să scapi de mine, surioară !
54
00:05:53,167 --> 00:05:59,959
Uite ! Ai văzut ? Am rupt-o ieri,
dintr-o revistă de la coafor.
55
00:06:00,000 --> 00:06:04,584
Acum ştiu ce femeie importantă eşti !
56
00:06:08,334 --> 00:06:12,959
Da ! Importanța mea îți depăşeşte
capacitatea de înțelegere.
57
00:06:13,000 --> 00:06:16,501
Aş putea să te şterg
de pe fața pământului,
58
00:06:16,584 --> 00:06:18,709
şi nimeni n-o să observe !
59
00:06:18,792 --> 00:06:21,542
Ai înțeles ? Dă-mi cheile alea !
Totul s-a terminat !
60
00:06:23,876 --> 00:06:26,959
Nu ! O să mă asculți.
61
00:06:28,083 --> 00:06:30,000
Nu !
62
00:06:33,959 --> 00:06:36,334
Nu face asta !
63
00:06:39,751 --> 00:06:44,542
M-am simțit importantă
pentru prima dată în viață !
64
00:06:44,626 --> 00:06:47,501
- A fost prima dată !
- Lasă-l jos !
65
00:06:47,584 --> 00:06:50,959
- Aveam mulți bani în buzunar.
- Lasă-l jos !
66
00:06:51,000 --> 00:06:54,542
Un bărbat s-a uitat la mine
şi m-a plăcut !
67
00:06:57,209 --> 00:06:59,209
- A fost prima dată când...
- Lasă-l jos !
68
00:06:59,292 --> 00:07:03,959
N-a negociat cu mine.
Fir-ar să fie !
69
00:07:04,000 --> 00:07:10,167
A fost prima dată când n-a încercat
să negocieze cu mine la preț !
70
00:07:10,250 --> 00:07:13,334
- Lasă-l jos odată !
- A fost prima dată...
71
00:07:13,417 --> 00:07:16,626
E-n regulă.
72
00:07:16,709 --> 00:07:19,959
- Bine !
- Pentru prima dată...
73
00:07:20,000 --> 00:07:21,959
Eşti o nătângă !
74
00:07:22,000 --> 00:07:25,292
A fost prima dată când un bărbat
m-a îmbrățişat şi a dormit cu mine,
75
00:07:25,375 --> 00:07:26,667
chiar dacă eram beată !
76
00:07:28,042 --> 00:07:31,083
Eşti o nătângă !
77
00:07:32,918 --> 00:07:35,209
Haide, pune ceva pe tine !
Trebuie să te ducem la spital.
78
00:07:35,292 --> 00:07:36,334
Sunt bine !
79
00:07:36,417 --> 00:07:38,999
Ți-am zis să te îmbraci.
Haide, mai repede !
80
00:07:39,042 --> 00:07:42,209
Repede !
81
00:07:57,292 --> 00:08:01,542
- Alo ?
- Alo, Cahide ! Unde eşti, scumpo ?
82
00:08:01,626 --> 00:08:03,417
Ai zis că te duci la croitor
ca să-ți ia măsurile şi vii.
83
00:08:03,501 --> 00:08:05,626
O să dureze mai mult decât credeam.
Poți să pleci, dragule.
84
00:08:05,709 --> 00:08:07,626
O să vin eu mai târziu. Bine ?
85
00:08:07,709 --> 00:08:10,584
Asta-i bună ! Trebuia să căutăm
un cărucior şi mobilă pentru bebeluş.
86
00:08:10,667 --> 00:08:14,209
- Ți-am zis că am treabă, Korhan !
- De ce țipi la mine ?
87
00:08:14,292 --> 00:08:18,918
- Haide !
- Îți las maşina ? O las la...
88
00:08:37,417 --> 00:08:39,292
- Haide, mişcă-te !
- Îmi pare rău !
89
00:08:39,375 --> 00:08:41,959
Haide, să mergem !
90
00:08:49,417 --> 00:08:52,250
- Ai grijă de tine ! Bine ?
- Nu-ți face griji.
91
00:08:57,042 --> 00:08:59,918
Bărbatul acela este
un adevărat prădător !
92
00:08:59,999 --> 00:09:03,125
Fata asta e în stare de orice.
93
00:09:05,584 --> 00:09:10,209
- Probabil cred că sunt iubita ta.
- Da, aşa se pare.
94
00:09:10,292 --> 00:09:12,584
Nu mă deranjează deloc !
95
00:09:25,626 --> 00:09:29,209
Parcă ai fi un copil !
De ce ai făcut asta, Banu ?
96
00:09:29,292 --> 00:09:31,959
Ca să fii în siguranță !
97
00:09:43,167 --> 00:09:45,167
Încet !
98
00:09:56,459 --> 00:09:58,999
Mă duc la atelier.
La revedere !
99
00:10:01,792 --> 00:10:03,542
Aveți nevoie de mine,
dle Tahsin ?
100
00:10:06,626 --> 00:10:10,584
Mă poți lăsa şi pe mine acasă ?
Vreau să văd în ce stare este.
101
00:10:10,667 --> 00:10:12,792
Nu mă duc cu maşina.
Te lasă tata, dacă vrei.
102
00:10:21,000 --> 00:10:24,334
Vrei să-ți vezi casa ?
Haide, să mergem !
103
00:10:24,417 --> 00:10:26,876
Nu. Vă mulțumesc !
Am decis s-o iau pe jos.
104
00:10:36,167 --> 00:10:37,709
Pare calmă,
dar nu te lăsa păcălit !
105
00:10:41,292 --> 00:10:44,709
- Cum se simte fetița ?
- E bine. A început să-şi revină.
106
00:10:44,792 --> 00:10:48,834
- Arată destul de bine.
- Da. Foarte bine, fetițo !
107
00:10:50,959 --> 00:10:53,792
Fetița mea curajoasă !
Ți-ai revenit destul de repede.
108
00:10:53,876 --> 00:10:55,542
Rana ta s-a închis foarte repede.
109
00:10:56,959 --> 00:10:59,250
Cine te-a ajutat să te vindeci
atât de repede ?
110
00:10:59,334 --> 00:11:01,042
Domnule ! Uită-te puțin aici.
111
00:11:03,626 --> 00:11:06,209
Am găsit-o în apropierea casei.
112
00:11:16,999 --> 00:11:20,167
Crezi că cel care a dat foc la casă
a lăsat o carte de vizită ?
113
00:11:20,250 --> 00:11:21,584
E posibil.
114
00:11:23,584 --> 00:11:27,167
Minunat ! Du-o la maşină.
Voi încerca să aflu ceva.
115
00:11:27,250 --> 00:11:28,876
În regulă.
116
00:11:40,167 --> 00:11:42,876
Nu vă plimbați singuri !
Vrei să vin şi eu cu tine ?
117
00:11:44,626 --> 00:11:46,626
Haide, să mergem !
118
00:12:25,000 --> 00:12:26,918
Bună dimineața !
Unde e toată lumea ?
119
00:12:26,999 --> 00:12:28,626
Muncitorii sunt în spate, dnă Sühan.
120
00:12:28,709 --> 00:12:31,292
- De ce ?
- Vor să-şi dea demisia.
121
00:12:48,584 --> 00:12:51,250
Ce se întâmplă aici ?
De ce nu munceşte nimeni, dnă Emel ?
122
00:12:53,125 --> 00:12:56,375
Am suportat destule, aşa că am decis
să ne dăm demisia, dnă Sühan !
123
00:12:56,459 --> 00:12:57,959
Poftim ?
124
00:12:58,000 --> 00:13:02,083
Tahsin Korludag ne consideră vinovați,
şi ăsta e răspunsul nostru !
125
00:13:02,167 --> 00:13:05,125
Soții noştri sunt
încă la interogatoriu !
126
00:13:05,209 --> 00:13:07,999
- Avem datorii de plătit !
- Am tăcut atâta timp.
127
00:13:08,042 --> 00:13:11,334
Ajunge ! Oricum, nu înțeleg nimic
din ce spuneți.
128
00:13:11,417 --> 00:13:12,459
Vorbiți dv., dnă Emel.
129
00:13:12,542 --> 00:13:17,167
Trăim cu frica în sân
de atâția ani, dnă Sühan.
130
00:13:17,250 --> 00:13:20,125
Muncim, dar avem datorii mari
la familia Korludag.
131
00:13:20,209 --> 00:13:21,417
Asta n-a fost de ajuns,
132
00:13:21,501 --> 00:13:23,918
aşa că a acuzat
întregul sat de incendiere !
133
00:13:25,000 --> 00:13:27,042
V-ați supărat pe modul
în care v-a tratat tatăl meu,
134
00:13:27,125 --> 00:13:30,250
aşa că încercați să-l pedepsiți.
Asta se petrece în acest moment.
135
00:13:30,334 --> 00:13:33,375
N-am spus nimic în atâția ani,
dar, din moment ce ne acuză...
136
00:13:33,459 --> 00:13:36,501
Ați zis că n-ați spus nimic
timp de atâția ani,
137
00:13:36,584 --> 00:13:38,083
de parcă ați fi fost nedreptățiți.
138
00:13:38,167 --> 00:13:41,083
- Da !
- Toată lumea e de aceeaşi părere ?
139
00:13:43,250 --> 00:13:45,918
I-ați dat terenurile gratis
tatălui meu ?
140
00:13:45,999 --> 00:13:48,876
Nu v-ați primit banii ?
I-ați luat !
141
00:13:48,959 --> 00:13:51,209
Ne-am vândut terenurile
pentru o sumă infimă !
142
00:13:51,292 --> 00:13:54,250
Pentru că zona asta era un dezastru
când a cumpărat tata terenurile.
143
00:13:54,334 --> 00:13:56,000
Nu-i aşa ? Spun adevărul ?
144
00:13:56,083 --> 00:13:58,501
Voi îmi povesteați totul
cu mare entuziasm !
145
00:13:58,584 --> 00:14:01,417
Tatăl meu a cumpărat terenurile
pentru a le dezvolta.
146
00:14:01,501 --> 00:14:04,459
- Satul a renăscut !
- Am fost nevoiți să le vindem.
147
00:14:04,542 --> 00:14:08,292
Plătiți chirie pe casele voastre ?
Nu !
148
00:14:08,375 --> 00:14:12,626
Vi se plăteşte un comision
pentru terenuri ? Da !
149
00:14:12,709 --> 00:14:15,250
Comisioanele noastre sunt
nişte sume infime.
150
00:14:15,334 --> 00:14:18,626
Muncim de atâția ani,
şi vă suntem în continuare datori.
151
00:14:18,709 --> 00:14:21,918
Asta nu-i de ajuns, aşa c-o să ne
pună să plătim vechile datorii.
152
00:14:21,999 --> 00:14:23,792
Toată lumea o să-şi dea demisia !
153
00:14:33,000 --> 00:14:36,334
Incendiul acela n-a fost un accident.
Cineva a vrut să-l omoare pe tata.
154
00:14:36,417 --> 00:14:37,999
A fost cineva din acest sat.
155
00:14:39,542 --> 00:14:42,542
Mă doare sufletul când el suferă.
Ştiți foarte bine asta.
156
00:14:54,751 --> 00:14:56,918
Tahsin Korludag şi-a anunțat
ieri decizia.
157
00:14:56,999 --> 00:15:00,375
Uşa este acolo,
dacă sunteți hotărâți cu toții.
158
00:15:10,584 --> 00:15:13,250
Vom trece la daune datoriile
pe care le aveți la noi.
159
00:15:13,334 --> 00:15:16,125
În felul ăsta, o să încheiem
socotelile. E foarte simplu.
160
00:15:22,375 --> 00:15:24,918
Hotărâți-vă repede,
ca să pot alege pe cine să pun
161
00:15:24,999 --> 00:15:27,876
în locul vostru dintre cei
care au depus CV-ul !
162
00:15:27,959 --> 00:15:32,751
Să ştiți că renunțați la viața voastră
de aici, odată cu demisia.
163
00:15:34,542 --> 00:15:36,834
O să pierdeți casele
în care stați gratis,
164
00:15:36,918 --> 00:15:39,709
comisioanele ce vă revin
de pe urma terenurilor
165
00:15:39,792 --> 00:15:42,501
şi şcoala la care sunt înscrişi
copiii voştri.
166
00:15:42,584 --> 00:15:45,250
Haideți, hotărâți-vă repede !
Nu am timp de pierdut.
167
00:15:48,918 --> 00:15:50,876
Informați-mă cu privire la situația
de la toate firmele !
168
00:15:50,959 --> 00:15:54,250
- E urgent. Anunțați-i pe toți !
- În regulă.
169
00:16:10,417 --> 00:16:12,209
- Alo ?
- Când te întorci ?
170
00:16:13,292 --> 00:16:15,250
Sühan ! Cahide
încă nu şi-a terminat treaba.
171
00:16:15,334 --> 00:16:17,667
Muncitorii şi-au dat demisia.
Nici Bülent nu este.
172
00:16:17,751 --> 00:16:19,083
Cineva trebuie să stea la fabrică.
173
00:16:19,167 --> 00:16:23,000
- Ce ? De ce ?
- Ca să se răzbune pe tata.
174
00:16:23,083 --> 00:16:26,626
Sună-l pe Bülent cât mai repede,
înainte ca el să plece-n străinătate.
175
00:16:26,709 --> 00:16:29,083
Spune-i să vină aici !
Poate să plece săptămâna viitoare.
176
00:16:29,167 --> 00:16:31,083
Bine ! O să văd ce pot face.
În regulă.
177
00:16:54,876 --> 00:16:56,542
Ce vrei ?
178
00:17:01,834 --> 00:17:05,125
- Ai nevoie de ajutor ?
- Mă descurc singură. Îți mulțumesc !
179
00:17:07,417 --> 00:17:09,999
Bineînțeles că te poți descurca
de una singură.
180
00:17:12,250 --> 00:17:15,459
- M-ai surprins mai devreme.
- N-am timp de glumele tale !
181
00:17:15,542 --> 00:17:18,959
Vorbesc foarte serios !
182
00:17:19,000 --> 00:17:20,959
Se vede clar că eşti fetița tatei !
183
00:17:22,584 --> 00:17:27,042
Vorba asta e o jignire în acest sat,
dar o voi lua ca pe un compliment.
184
00:17:31,709 --> 00:17:35,918
Chiar trebuie să stau singură
şi să rezolv o criză !
185
00:17:35,999 --> 00:17:37,209
Cred că s-a rezolvat de mult
criza asta.
186
00:17:37,292 --> 00:17:39,501
Haideți, prieteni !
Am pierdut mult timp.
187
00:17:39,584 --> 00:17:42,792
Mâine avem o livrare de făcut.
Toată lumea să treacă la muncă !
188
00:18:03,667 --> 00:18:08,792
Fetița mea incredibilă !
I-a cumințit pe toți.
189
00:18:08,876 --> 00:18:13,667
Eu şi Bülent am ajuns chiar la timp
pentru a salva fabrica.
190
00:18:13,751 --> 00:18:18,250
Batman şi Robin. Nu-i aşa ?
Felicitări !
191
00:18:18,334 --> 00:18:22,751
Lăsând asta deoparte,
toți locuitorii s-au trădat între ei.
192
00:18:22,834 --> 00:18:26,792
Ăsta-i un sat îngrozitor !
Fiecare şi-a pârât vecinul.
193
00:18:28,375 --> 00:18:31,250
- Cum rămâne cu chitanțele ?
- Le-am validat.
194
00:18:33,042 --> 00:18:34,209
Dumnezeule !
195
00:18:34,292 --> 00:18:35,834
Ce trebuia să fac ?
Să trec cu vederea peste asta ?
196
00:18:35,918 --> 00:18:38,125
Ați făcut foarte bine !
197
00:18:42,417 --> 00:18:44,792
Ce s-a întâmplat ?
Parcă eşti îngândurat.
198
00:18:55,083 --> 00:18:57,125
Tabloul e original ?
199
00:18:59,751 --> 00:19:01,834
Te pricepi la tablouri ?
200
00:19:03,999 --> 00:19:06,584
Mă pricep la ce-i frumos.
201
00:19:09,167 --> 00:19:11,209
Cu banii de pe el, aş putea
cumpăra ferma din nou.
202
00:19:11,292 --> 00:19:15,334
- "Preotul Ali Riza".
- Da ?
203
00:19:15,417 --> 00:19:20,000
Acesta şi cel din camera ta.
Ambele sunt foarte prețioase.
204
00:19:24,417 --> 00:19:27,334
- Este moştenire de familie ?
- Da.
205
00:19:50,042 --> 00:19:54,250
Omul se uita în ochii mei
şi-mi spunea povestea tatălui meu !
206
00:19:57,417 --> 00:20:00,459
Îmi povestea despre viața
pe care ne-a furat-o,
207
00:20:00,542 --> 00:20:02,584
fără pic de ruşine !
208
00:20:02,667 --> 00:20:04,834
Ticălosul !
209
00:20:04,918 --> 00:20:08,209
Vorbea de parcă era
povestea lui de viață.
210
00:20:08,292 --> 00:20:12,584
Eram o epavă.
Părinții mei erau bătrâni.
211
00:20:14,584 --> 00:20:18,375
Aveam o casă cât un conac
în Çengelköyde.
212
00:20:18,459 --> 00:20:20,417
- În Çengelköyde ?
- Da.
213
00:20:21,501 --> 00:20:23,584
Îmi spunea
despre casa părinților mei.
214
00:20:26,334 --> 00:20:28,375
Mi-a spus că acea casă
era plină de tablouri.
215
00:20:28,459 --> 00:20:31,417
Povesteşte fără pic de jenă
despre casa pe care a jefuit-o ?
216
00:20:31,501 --> 00:20:33,167
Da !
217
00:20:35,167 --> 00:20:38,459
Vorbeşte despre bunicul meu,
pe care l-a omorât, şi bunica mea...
218
00:20:41,626 --> 00:20:46,501
... de parcă ar fi părinții lui.
Ticălosul !
219
00:20:48,709 --> 00:20:55,667
Le-am spus alor mei să vindem
tablourile când am rămas fără bani.
220
00:20:55,876 --> 00:20:58,417
Cei de la bancă le-ar fi luat,
dacă nu le vindeam.
221
00:21:00,209 --> 00:21:02,542
M-am gândit mai bine...
222
00:21:04,209 --> 00:21:07,459
Am decis să-i cer unui prieten să-mi
facă nişte copii ale tablourilor.
223
00:21:10,209 --> 00:21:12,250
- Cui ?
- Unui prieten din armată.
224
00:21:14,667 --> 00:21:18,334
Era cât pe ce să-l strâng de gât
când vorbea despre tata.
225
00:21:20,125 --> 00:21:21,667
Abia m-am abținut.
226
00:21:21,751 --> 00:21:24,667
Am schimbat tablourile de pe pereți
încetul cu încetul.
227
00:21:26,542 --> 00:21:29,417
Le-am vândut pe toate,
în afară de cele două.
228
00:21:31,292 --> 00:21:37,209
Mi-am plătit datoriile şi am făcut
o mică avere din banii câştigați.
229
00:21:39,999 --> 00:21:43,042
- Îmi pare rău !
- Eşti bine ?
230
00:21:48,626 --> 00:21:49,751
Tatăl meu n-a fost dezamăgit
231
00:21:49,834 --> 00:21:53,709
pentru că a văzut tablourile
până în ultima clipă de viață,
232
00:21:53,792 --> 00:21:56,501
chiar dacă nu erau cele originale.
233
00:22:11,375 --> 00:22:13,999
Cesur !
234
00:22:16,292 --> 00:22:18,834
Putem să chemăm un doctor,
dacă nu te simți bine.
235
00:22:21,209 --> 00:22:23,876
Nu e nevoie.
236
00:22:26,042 --> 00:22:28,167
Sunt bine. Crede-mă !
237
00:22:29,417 --> 00:22:32,667
Mă duc să mă plimb puțin.
Voi puteți continua să mâncați.
238
00:22:38,792 --> 00:22:44,999
Dacă tata nu i-ar fi spus povestea
de viață comandantului Tahsin,
239
00:22:48,334 --> 00:22:50,626
despre tablourile acelea,
240
00:22:52,584 --> 00:22:54,876
despre podul care urmează
să se construiască
241
00:22:54,959 --> 00:22:58,334
şi terenurile care vor deveni
valoroase datorită acelui pod
242
00:22:58,417 --> 00:23:03,042
şi viața pe care o va avea
după ce-şi va achita datoriile...
243
00:23:07,209 --> 00:23:11,334
... probabil tatăl meu
ar fi fost în viață şi acum.
244
00:23:29,834 --> 00:23:31,751
Aşteptam cu nerăbdare momentul
245
00:23:31,834 --> 00:23:34,167
în care voi fi aproape
de familia Korludag...
246
00:23:34,250 --> 00:23:37,209
Se pare că e mai greu decât
credeam, unchiule Rifat.
247
00:23:42,709 --> 00:23:48,876
Sufăr, pentru a putea
să-mi ascund ura.
248
00:23:54,334 --> 00:23:59,918
Mai e puțin, băiete.
Ai luat deja unul dintre terenuri.
249
00:23:59,999 --> 00:24:02,918
Le-ai câştigat încrederea
şi poți intra la ei în casă.
250
00:24:04,751 --> 00:24:07,501
Acum ce urmează ?
251
00:24:09,667 --> 00:24:13,709
O să iau cel mai prețios lucru
din viața lui Tahsin Korludag !
252
00:24:23,334 --> 00:24:25,792
Îi voi lua cea mai de preț comoară.
253
00:24:28,417 --> 00:24:31,083
Sühan Korludag !
254
00:24:34,834 --> 00:24:39,000
Sühan ! Sună-l,
dacă eşti atât de îngrijorată.
255
00:24:39,083 --> 00:24:41,209
I-am trimis un mesaj
şi mi-a răspuns că este bine
256
00:24:41,292 --> 00:24:42,834
şi se plimbă prin centru.
De ce l-aş mai suna ?
257
00:24:44,626 --> 00:24:47,292
Ai văzut cum l-a sărutat avocata Banu
în fața noastră ?
258
00:24:49,125 --> 00:24:53,876
- Parcă femeia a declarat că e al ei.
- Nu-mi pasă !
259
00:24:53,959 --> 00:24:58,250
Ai dreptate !
Ne putem aştepta la orice.
260
00:24:58,334 --> 00:25:02,083
- Mă refer la Cesur.
- Îmi pare rău !
261
00:25:10,501 --> 00:25:12,709
Du-te la bucătărie acum.
262
00:25:19,125 --> 00:25:22,375
Bine. Acum, în dormitor.
263
00:25:31,042 --> 00:25:36,459
- E bine acum ? Te-ai liniştit ?
- În regulă. Ține-le pornite mereu !
264
00:25:36,542 --> 00:25:39,626
Înțelegerea pică dacă le opreşti
chiar şi pentru o secundă.
265
00:25:39,709 --> 00:25:41,918
- Ai înțeles ?
- Da, să trăiți !
266
00:25:41,999 --> 00:25:44,959
Noapte bună !
Nu uita să-ți iei vitaminele !
267
00:25:46,083 --> 00:25:48,626
Noapte bună !
268
00:25:58,292 --> 00:26:00,542
De ce nu mi-ai spus dinainte ?
269
00:26:00,626 --> 00:26:02,501
De unde să ştiu, Sühan ?
Mă gândeam că ți-a zis Cesur.
270
00:26:02,584 --> 00:26:04,000
Ce era ?
271
00:26:04,083 --> 00:26:06,250
O sticlă de whisky spartă,
pe care era sângele făptaşului.
272
00:26:06,334 --> 00:26:08,876
De unde ştiți că e al lui ?
273
00:26:08,959 --> 00:26:10,876
Kemal mi-a zis că a făcut curățenie
în toată curtea, de plictiseală,
274
00:26:10,959 --> 00:26:13,542
în timp ce-l aştepta pe Cesur.
275
00:26:13,626 --> 00:26:15,334
Este o sticlă de whisky de export.
276
00:26:15,417 --> 00:26:17,542
Era spartă şi-a fost găsită
în apropierea casei.
277
00:26:17,626 --> 00:26:21,501
Ştim că n-a mai fost nimeni acolo,
în afară de dl Tahsin.
278
00:26:21,584 --> 00:26:23,459
Vrei să spui că incendiul
a fost pornit de către un bețiv ?
279
00:26:23,542 --> 00:26:26,667
N-am spus-o eu, ci Kemal.
Dl Cesur a pus-o în maşină.
280
00:26:26,751 --> 00:26:28,459
De ce nu au dus-o la poliție ?
281
00:26:28,542 --> 00:26:31,999
Nu ştiu. Probabil a pus-o în maşină,
ca să se ducă la Istanbul cu ea.
282
00:26:43,959 --> 00:26:44,999
La revedere, doamnelor !
283
00:26:53,584 --> 00:26:56,876
Continuați să rumegați ca oile !
Asta a fost tot din partea mea.
284
00:26:57,999 --> 00:26:59,792
Individul ăla face ce vrea cu ei.
285
00:26:59,876 --> 00:27:01,834
Nimic din ce spun
nu funcționează.
286
00:27:02,959 --> 00:27:05,334
- Bülent este sus ?
- E lângă piscină.
287
00:28:12,709 --> 00:28:14,834
Îți mulțumesc mult, unchiule Rifat !
288
00:29:29,167 --> 00:29:31,542
Cesur !
289
00:29:40,667 --> 00:29:43,292
Fir-ar să fie !
Voiam să te anunț că am venit.
290
00:29:43,375 --> 00:29:45,959
Tocmai de aceea am aşteptat
până la ora asta.
291
00:29:46,000 --> 00:29:49,459
- Ne-am făcut griji pentru tine.
- Îmi pare rău !
292
00:29:51,584 --> 00:29:55,626
Te-a lăsat cineva.
Credeam că nu cunoşti pe nimeni.
293
00:29:58,000 --> 00:30:00,042
Îmi place că îți faci griji
pentru mine.
294
00:30:01,459 --> 00:30:04,125
Am înțeles. Văd că eşti bine.
Noapte bună !
295
00:30:04,209 --> 00:30:07,626
Stai ! Opreşte-te !
296
00:30:10,459 --> 00:30:13,959
Ți-am pus o întrebare aseară,
dar n-ai răspuns încă.
297
00:30:16,083 --> 00:30:17,667
Nu-mi amintesc.
298
00:30:19,292 --> 00:30:22,751
De ce nu ai acceptat
cererea în căsătorie a lui Bülent ?
299
00:30:24,709 --> 00:30:26,501
Asta nu e problema ta !
300
00:30:28,083 --> 00:30:30,667
Mă interesează
tot ce are legătură cu tine.
301
00:30:33,292 --> 00:30:37,125
Ce fel de om eşti tu ?
Cum poți fi atât de încrezător ?
302
00:30:39,000 --> 00:30:43,792
- Urmăresc doar semnalele.
- Eu sunt cea care îți dă semnale ?
303
00:30:43,876 --> 00:30:46,542
Să zicem că-ți pot citi
limbajul trupului.
304
00:30:46,626 --> 00:30:50,584
Ascultă ! Îți suntem recunoscători
pentru ceea ce ai făcut,
305
00:30:50,667 --> 00:30:53,083
dar nu permit nimănui
să-mi vorbească aşa !
306
00:30:59,209 --> 00:31:01,542
Ştii c-o să te căsătoreşti cu mine.
Nu-i aşa ?
307
00:31:04,083 --> 00:31:09,375
Ce tot spui acolo ?
Asta nu se va întâmpla niciodată !
308
00:31:11,876 --> 00:31:14,125
Punem pariu ?
309
00:31:14,209 --> 00:31:19,167
Doar în visele tale, arogantule !
Nesuferitule !
310
00:33:19,918 --> 00:33:22,918
Acum îmi eşti dator de două ori.
Am şters sângele.
311
00:33:22,999 --> 00:33:26,209
Îți mulțumesc mult, Cahide !
Nu ştiu ce să-ți mai spun.
312
00:33:26,292 --> 00:33:30,000
Poate, într-o zi, o să mă salvezi tu.
Cine ştie ?
313
00:34:11,000 --> 00:34:13,667
- Kemal !
- Da, domnule ?
314
00:34:17,918 --> 00:34:20,626
Ne poți lăsa puțin singuri ?
315
00:34:27,918 --> 00:34:30,209
Cui i-ai spus
c-ai găsit un indiciu ?
316
00:34:30,292 --> 00:34:32,292
Nimănui.
317
00:34:32,375 --> 00:34:34,292
Doar lui Şirin.
318
00:34:36,250 --> 00:34:38,417
Ce s-a întâmplat, domnule ?
319
00:34:40,999 --> 00:34:43,834
Făptaşul a comis-o
pentru a doua oară.
320
00:34:45,292 --> 00:34:48,375
- Domnule !
- Cineva a curățat-o. Nu mai e nimic.
321
00:34:48,459 --> 00:34:49,959
Ce tot spui acolo ?
322
00:35:05,000 --> 00:35:08,083
Nu, domnule. Nici vorbă !
323
00:35:10,542 --> 00:35:12,083
Cel mai de încredere om
al familiei Korludag.
324
00:35:12,167 --> 00:35:13,167
El n-ar face aşa ceva !
325
00:35:13,250 --> 00:35:15,334
Nu ştia că Tahsin Korludag era acolo.
326
00:35:15,417 --> 00:35:18,709
Poate voia să-mi dea foc, drept cadou
pentru şeful lui. Cine ştie ?
327
00:35:21,918 --> 00:35:23,999
- Domnule...
- Închide acest subiect !
328
00:36:33,751 --> 00:36:36,209
E acolo.
329
00:36:40,083 --> 00:36:41,918
Ce s-a întâmplat, dnă Mihriban ?
330
00:36:44,834 --> 00:36:48,417
Am depus plângere împotriva ta,
Tahsin. Vei da declarație.
331
00:36:48,501 --> 00:36:49,667
De ce ?
332
00:36:49,751 --> 00:36:52,042
Te ocupi cu cămătăria.
Ai înşelat tot satul !
333
00:36:54,501 --> 00:36:58,375
Fac acelaşi lucru de atâția ani.
Abia acum ai observat ?
334
00:36:58,459 --> 00:37:02,792
Uite ! Ai spus-o foarte bine.
Înseamnă că-ți recunoşti fapta.
335
00:37:02,876 --> 00:37:04,501
Să-i spui acelaşi lucru
şi procurorului.
336
00:37:04,584 --> 00:37:07,375
Ştiu că tu i-ai influențat
pe angajați, Mihriban !
337
00:37:08,918 --> 00:37:12,834
Ne cunoaştem de atâția ani.
Nu mă mai enerva. Nu-i frumos !
338
00:37:15,334 --> 00:37:17,834
Ție nu-ți pasă de justiție, Tahsin.
339
00:37:17,918 --> 00:37:20,125
Singurul lucru pe care-l ştii
e să-ți acoperi faptele.
340
00:37:25,834 --> 00:37:31,542
Dumnezeule ! Ce-i cu ura asta ?
Nunta era importantă pentru tine.
341
00:37:31,626 --> 00:37:34,167
Au trecut atâția ani, ai îmbătrânit
342
00:37:34,250 --> 00:37:35,834
şi ai uitat de toate,
în afară de mine ?
343
00:37:35,918 --> 00:37:39,459
Cum aş putea să te uit, Tahsin ?
Să-ți fie ruşine !
344
00:37:42,292 --> 00:37:43,375
Poftiți !
345
00:37:43,459 --> 00:37:46,542
Intră, Mihriban !
Trimite-mă la judecată !
346
00:37:50,542 --> 00:37:53,709
Tată ! Ce să fac ?
Rămân aici sau plec ?
347
00:37:53,792 --> 00:37:55,626
O să beau un ceai şi ies.
Stai aici !
348
00:38:09,792 --> 00:38:11,501
Am terminat, dnă Sühan !
S-a golit.
349
00:38:11,584 --> 00:38:13,667
În regulă.
350
00:39:19,626 --> 00:39:22,167
Trebuia să primesc un mandat
de la celălalt sediu al vostru.
351
00:39:22,250 --> 00:39:24,167
- Sunt Rifat Ilbey.
- Expeditorul ?
352
00:39:24,250 --> 00:39:28,292
Cesur Alemdaroglu.
Suma e de zece mii de lire.
353
00:39:28,375 --> 00:39:30,209
Dnă Sühan !
354
00:39:31,542 --> 00:39:32,584
Bună ziua !
355
00:39:32,667 --> 00:39:34,501
Poftiți ! Voiați să faceți
o tranzacție ?
356
00:39:34,584 --> 00:39:36,250
Păi...
357
00:39:36,334 --> 00:39:38,667
Voiam să...
358
00:39:38,751 --> 00:39:40,792
- Nu acum. O să revin altă dată.
- În regulă. Vă aşteptăm.
359
00:39:40,876 --> 00:39:43,459
- La revedere !
- S-aveți o zi bună !
360
00:39:53,209 --> 00:39:55,876
Da ?
361
00:39:55,959 --> 00:39:57,918
Prânzul ?
362
00:39:59,542 --> 00:40:01,918
Nu ! Nu-i nevoie.
363
00:40:03,417 --> 00:40:06,375
În regulă. Ne vedem la restaurantul
pescăresc de pe faleză.
364
00:40:23,292 --> 00:40:25,250
Vă mulțumesc, domnilor.
Fiți binecuvântați !
365
00:40:25,334 --> 00:40:27,083
N-au mai rămas multe.
Mai sunt puține.
366
00:40:27,167 --> 00:40:29,834
Le încărcăm şi pe acelea
şi puteți pleca. Poftim !
367
00:40:51,584 --> 00:40:54,834
Întoarce-te încoace !
O să fie mai uşor. Ridic-o !
368
00:41:09,709 --> 00:41:12,417
Nu ştiu de ce am depus plângere.
369
00:41:12,501 --> 00:41:16,584
Chiar a intrat în biroul procurorului
ca să bea ceai.
370
00:41:16,667 --> 00:41:19,292
Parcă a venit în vizită.
A plecat mult prea repede.
371
00:41:20,584 --> 00:41:24,042
Nu-i nimic. Măcar ştiu
că sunteți cu ochii pe ei !
372
00:41:24,125 --> 00:41:25,959
Sunt mereu cu ochii pe ei, Zehra.
373
00:41:27,167 --> 00:41:29,667
Fir-ar să fie, Bülent !
374
00:41:31,125 --> 00:41:32,584
Fie ce-o fi !
375
00:41:33,876 --> 00:41:36,999
De data asta, ardeii sunt
mult prea iuți, Zehra.
376
00:41:37,042 --> 00:41:38,834
Aveți grijă la cantitatea de zahăr
pe care o puneți la dulceață.
377
00:41:38,918 --> 00:41:41,334
Ajunge ! Lasă-i acolo.
Mă ocup eu de restul.
378
00:41:42,959 --> 00:41:45,334
L-a trimis Tahsin Korludag.
379
00:41:51,542 --> 00:41:55,501
Ce ți-am zis ? A funcționat.
Uite ! S-a speriat.
380
00:41:57,876 --> 00:42:00,000
Dumnezeule !
381
00:42:00,083 --> 00:42:02,834
"ÎMI PARE RĂU !
TAHSIN KORLUDAG"
382
00:42:02,918 --> 00:42:07,584
Cred că ai dreptate. E prima dată
când văd că-mi cere iertare.
383
00:42:07,667 --> 00:42:09,292
Deschide-l !
384
00:42:16,959 --> 00:42:19,584
Ticălosul !
385
00:42:19,667 --> 00:42:21,417
Scoate-l de aici
şi aruncă-l la gunoi !
386
00:42:21,501 --> 00:42:23,125
Stai puțin ! Ce-i acolo ?
Ce se întâmplă ?
387
00:42:35,209 --> 00:42:38,417
"MAI AI DE AŞTEPTAT."
388
00:42:52,083 --> 00:42:54,334
Tahsin Korludag !
389
00:42:55,876 --> 00:42:59,292
Credeam că e bolnav,
dar văd că-i bine.
390
00:43:01,792 --> 00:43:03,959
Duceți-o repede la maşină !
391
00:43:05,334 --> 00:43:08,501
E din cauza nervilor.
392
00:43:08,584 --> 00:43:13,292
Ardeii ăştia chiar sunt iuți !
393
00:43:16,709 --> 00:43:20,667
M-a făcut să râd la ora asta !
394
00:43:31,000 --> 00:43:34,667
Redactor
SIMONA VUCICU
395
00:43:34,751 --> 00:43:37,834
SFÂRŞITUL EPISODULUI 5
32823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof