Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,209 --> 00:00:16,334
IUBIRE ŞI RĂZBUNARE
Episodul 4
2
00:00:18,125 --> 00:00:20,292
Traducerea şi adaptarea
IOANA LALA
3
00:01:30,042 --> 00:01:32,584
Asta a fost a doua oară.
4
00:01:32,751 --> 00:01:34,918
Sper să nu fie nevoie
şi a treia oară.
5
00:01:35,000 --> 00:01:36,667
Iar îți suntem datori.
6
00:01:45,167 --> 00:01:46,959
Ne socotim noi...
7
00:01:48,459 --> 00:01:50,584
Casa ta va fi refăcută
în cel mai scurt timp.
8
00:01:50,751 --> 00:01:52,459
O să fii musafirul nostru
până va fi gata.
9
00:02:19,792 --> 00:02:21,792
- Batem palma.
- Batem palma.
10
00:02:29,083 --> 00:02:31,209
- Îmi pare foarte rău !
- Lasă, gata.
11
00:02:31,334 --> 00:02:32,999
- Dați-mi voie să o curăț.
- Nu-i nevoie.
12
00:02:33,083 --> 00:02:37,375
Sunt bine, n-am nimic.
Incompetentă...
13
00:02:37,918 --> 00:02:40,709
- Dă-ți sacoul jos.
- N-am nimic.
14
00:02:41,626 --> 00:02:43,292
Eu o să plec.
Însănătoşire grabnică !
15
00:02:48,459 --> 00:02:49,918
Multă sănătate !
16
00:02:51,459 --> 00:02:53,501
Să lăsăm pacientul în pace.
17
00:02:55,125 --> 00:02:56,542
Băiete, eşti bine, da ?
18
00:02:58,626 --> 00:03:01,334
O să fiu şi mai bine când vor termina
interogatoriul lui Kemal.
19
00:03:01,709 --> 00:03:05,626
- Nu-i ține isonul.
- Ştiți şi dv. că n-are nicio vină.
20
00:03:06,042 --> 00:03:10,167
Sunt absolut convins
că cel care a vrut să mă omoare
21
00:03:10,334 --> 00:03:12,542
e jigodia aia de om
pe care l-am scuipat în față.
22
00:03:12,667 --> 00:03:14,000
Tată !
23
00:03:14,125 --> 00:03:15,667
Kemal are şi un martor ocular.
24
00:03:19,542 --> 00:03:21,626
Cine se aseamănă se adună, nu ?
25
00:03:22,292 --> 00:03:24,876
Vă spun eu că el n-a făcut nimic.
26
00:03:25,167 --> 00:03:26,709
La fel spun şi eu.
27
00:03:46,459 --> 00:03:48,250
Te doare rău de tot, nu ?
28
00:03:50,417 --> 00:03:53,125
Ştiu cum e să fii ars.
E groaznic.
29
00:03:54,792 --> 00:03:57,626
N-am nicio arsură. E luxată.
30
00:03:57,751 --> 00:03:59,459
Cred că mi-am luxat-o aseară,
când m-am încăierat cu ăla.
31
00:04:06,000 --> 00:04:08,375
Tahsin Korludag şi-ar da seama
dacă e arsură sau luxație.
32
00:04:08,501 --> 00:04:11,292
- Lasă-l să se uite.
- Termină cu tâmpeniile, Cahide !
33
00:04:17,250 --> 00:04:20,709
De azi-dimineață mă tot uit la tine.
Ai dureri.
34
00:04:22,501 --> 00:04:23,918
Ce tot spui, Cahide ?
35
00:04:24,042 --> 00:04:26,042
Trebuia să le arăți
celor din casă rana ta.
36
00:04:26,209 --> 00:04:28,542
Trebuia s-o laşi măcar pe Sühan
să se uite.
37
00:04:29,584 --> 00:04:32,626
Îmi zici adevărul sau mă duc
şi le spun tot celor din casă.
38
00:04:32,751 --> 00:04:36,751
Dă-mi-o ! Cahide !
39
00:04:59,167 --> 00:05:01,167
- Plecăm ?
- Da.
40
00:05:02,417 --> 00:05:04,918
Trecem întâi pe la poliție,
apoi, pe la procuratură.
41
00:05:06,584 --> 00:05:07,959
Avem multă treabă.
42
00:05:11,918 --> 00:05:14,834
- Tu unde pleci ?
- Sunt pe aici.
43
00:05:15,918 --> 00:05:17,792
Deci nu mă laşi singur.
44
00:05:19,501 --> 00:05:21,876
- Duminica nu merg la muncă.
- Mă bucur.
45
00:05:36,083 --> 00:05:37,834
- A fost un accident.
- A fost un accident...
46
00:05:38,959 --> 00:05:41,959
Uşile şi ferestrele au fost blocate
din exterior în mod accidental ?
47
00:05:42,501 --> 00:05:47,250
Cahide, te rog. Jur că n-am ştiut
că e dl Tahsin înăuntru.
48
00:05:47,751 --> 00:05:50,000
Deci ai vrut să-l omori
doar pe Cesur !
49
00:05:50,792 --> 00:05:54,876
Cahide, pentru Dumnezeu, încetează !
Ştii că eram beat.
50
00:05:56,334 --> 00:06:00,042
Te simțeai jignit, ai fost respins.
Ai fost gelos.
51
00:06:02,834 --> 00:06:05,292
Trebuie să pregătiți soluția asta.
Doctorul i-a prescris-o.
52
00:06:05,667 --> 00:06:07,334
Bine. Trimit pe cineva.
53
00:06:07,542 --> 00:06:10,959
Am fixat temperatura în cameră
aşa cum a recomandat medicul.
54
00:06:11,042 --> 00:06:12,792
Să n-o modificați,
trebuie să fie răcoare mereu.
55
00:06:12,959 --> 00:06:14,209
Bine.
56
00:06:14,334 --> 00:06:16,334
- Cahide unde e ?
- N-am văzut-o.
57
00:06:16,459 --> 00:06:17,999
S-o fi dus iar la baie ?
58
00:06:18,083 --> 00:06:19,999
Hai să mergem, să nu întârziem !
59
00:06:20,250 --> 00:06:21,501
Mulțumesc, draga mea.
60
00:06:25,417 --> 00:06:32,751
Ascultă. Dacă spui cuiva,
o să fiu terminat, distrus.
61
00:06:34,626 --> 00:06:38,626
Poate nici Sühan n-a făcut accident.
Tot tu l-ai aranjat ?
62
00:06:38,999 --> 00:06:43,667
Cahide, tu auzi ce spui ?
De ce aş vrea s-o omor pe Sühan ?
63
00:06:43,792 --> 00:06:46,834
Nu ştiu, dar tata Tahsin crede
64
00:06:46,999 --> 00:06:48,751
că evenimentele astea două
au fost gândite la pachet.
65
00:06:49,334 --> 00:06:52,334
Ştii că, dacă el e convins,
îi convinge uşor şi pe ceilalți.
66
00:06:54,876 --> 00:06:56,417
Cahide ? Unde ai fost, iubito ?
67
00:06:58,000 --> 00:07:00,459
Te rog, Cahide, fac orice vrei.
68
00:07:01,792 --> 00:07:05,125
Îți dau orice vrei.
Îți dau toată averea mea.
69
00:07:06,417 --> 00:07:07,918
O să vorbim în detaliu despre asta.
70
00:07:08,125 --> 00:07:09,709
- Te sun eu.
- Bine.
71
00:07:10,709 --> 00:07:12,167
Ce e, iubito ? Unde ai fost ?
72
00:07:12,292 --> 00:07:14,876
Mi s-a făcut poftă de dulceața
de ardei iute a dnei Mihriban,
73
00:07:15,000 --> 00:07:17,125
aşa că i-am zis să-mi aducă,
dacă merge acasă să se schimbe.
74
00:07:18,209 --> 00:07:19,375
Putem să vorbim puțin ?
75
00:07:21,083 --> 00:07:22,959
Ce e ? De ce-ți face ăsta aşa ?
76
00:07:25,375 --> 00:07:28,667
Trebuie s-o întrebăm pe Sühan.
A supărat rău băiatul.
77
00:07:29,334 --> 00:07:31,250
O fi cumva gelos pe eroul nostru ?
78
00:07:37,292 --> 00:07:41,542
Să nu pleci singură nicăieri
până nu e prins piromanul ăla.
79
00:07:41,709 --> 00:07:43,000
Bine, tată.
80
00:07:43,125 --> 00:07:44,792
- Spor la treabă !
- La revedere !
81
00:07:46,959 --> 00:07:48,501
Du-te sus, nu-l lăsa singur.
82
00:07:49,250 --> 00:07:51,999
Normal că nu-l las singur.
Nici tu să nu-l laşi singur.
83
00:07:52,751 --> 00:07:54,792
Să fiți toți cu ochii pe el.
84
00:07:55,834 --> 00:07:58,459
Să-i dați imediat tot ce doreşte.
Să-i schimbați pansamentul.
85
00:07:59,584 --> 00:08:01,334
Îi suntem aşa de recunoscători,
86
00:08:01,501 --> 00:08:03,667
încât îl considerăm
mai mult decât un vecin.
87
00:08:03,834 --> 00:08:06,292
- Ai înțeles ?
- Da.
88
00:08:52,918 --> 00:08:54,626
Tată, asta e o pictură ?
89
00:08:56,834 --> 00:09:02,876
E o semnătură.
E semnătura familiei noastre.
90
00:09:03,709 --> 00:09:06,250
Dar unde sunt părinții tăi ?
Bunica şi bunicul meu...
91
00:09:13,417 --> 00:09:16,501
Sunt aici... Şi aici.
92
00:09:23,959 --> 00:09:25,626
Semnătura familiei mele.
93
00:09:45,250 --> 00:09:46,792
Da ?
94
00:09:47,918 --> 00:09:51,501
Dacă ai nevoie de ceva,
95
00:09:51,667 --> 00:09:53,876
voiam să-ți spun că poți folosi
telefonul de lângă pat.
96
00:09:55,501 --> 00:09:57,250
Îți mulțumesc.
97
00:10:29,584 --> 00:10:33,417
- Unde pleci ?
- Să mă plimb puțin.
98
00:10:33,542 --> 00:10:35,250
Ai auzit ce a zis tata.
Te rog să nu pleci singură.
99
00:10:35,375 --> 00:10:38,709
Nu părăsesc proprietatea.
Sunt pe aici. La revedere !
100
00:10:55,292 --> 00:10:57,999
- Mult noroc !
- Deocamdată ne-au eliberat.
101
00:11:12,959 --> 00:11:16,167
Încă am mirosul de funingine în nas.
Ce-ați făcut, Salih ?
102
00:11:16,542 --> 00:11:18,167
Investigația continuă, domnule.
103
00:11:18,292 --> 00:11:22,292
Îi interoghează pe fiul directorului
şi pe rudele acestuia.
104
00:11:22,584 --> 00:11:25,125
Mai sunt câțiva suspecți.
L-au eliberat pe Kemal.
105
00:11:26,375 --> 00:11:27,876
Sunt cu ochii pe tine !
106
00:11:31,626 --> 00:11:34,334
Iar ai scăpat basma curată !
Bravo ție !
107
00:11:34,709 --> 00:11:37,626
Să-i mulțumeşti lui Nazli,
nu lui Cesur. Bine ?
108
00:11:42,459 --> 00:11:44,250
Ăştia n-o să mă lase în pace
niciodată.
109
00:11:53,709 --> 00:11:58,751
Ai vreun motiv să te temi ?
Nu. Aşa că taci.
110
00:12:09,375 --> 00:12:12,501
- Dle Tahsin, bine ați venit !
- Bine v-am găsit !
111
00:12:14,834 --> 00:12:17,125
În clădirea alăturată
sunt interogați mulți oameni.
112
00:12:18,709 --> 00:12:21,626
Dacă e cineva care ştie
cine a dat foc, să spună !
113
00:12:22,042 --> 00:12:24,918
Vă dau timp până mâine-seară.
114
00:12:25,626 --> 00:12:28,292
Dacă aveți orice mică bănuială,
să-mi spuneți.
115
00:12:29,042 --> 00:12:33,584
În caz contrar, vă scot la vânzare
proprietățile, v-am păsuit destul.
116
00:12:33,876 --> 00:12:35,999
- Pe toate !
- Dle Tahsin, vă rog !
117
00:12:36,417 --> 00:12:39,459
Uite-aşa se dă foc cuiva,
nu cum au făcut ei.
118
00:12:49,042 --> 00:12:51,042
Ia uite, e aproape tot oraşul aici.
119
00:13:10,417 --> 00:13:13,459
Până ai adus tu ardeii şi roşiile,
eu m-am apucat de desert.
120
00:13:18,042 --> 00:13:21,876
Pentru mine faci toate astea ?
Sunt foarte impresionat !
121
00:13:23,167 --> 00:13:25,667
Cumnata mea are pofte.
Îi fac niştekalburabasti.
122
00:13:26,501 --> 00:13:28,083
Dacă vrei, poți să mănânci şi tu.
123
00:13:33,918 --> 00:13:35,918
Kalburabasti ?
124
00:13:46,375 --> 00:13:48,375
Ce cauți aici ?
De ce te-ai ridicat din pat ?
125
00:13:48,999 --> 00:13:51,459
- M-am plictisit.
- Dacă vrei ceva, îți fac eu.
126
00:13:51,792 --> 00:13:53,999
- O cafea.
- Bine, ți-o aduc eu, du-te înapoi.
127
00:13:54,083 --> 00:13:56,167
Când aude de Kemal,
fata asta uită tot !
128
00:14:01,083 --> 00:14:03,999
Dle Cesur, de ce v-ați ridicat ?
129
00:14:04,751 --> 00:14:08,125
Mi se făcuse poftă dekalburabasti.
Se pare că am suflet bun.
130
00:14:09,542 --> 00:14:11,918
Sühan intră în bucătărie
o dată la 40 de ani.
131
00:14:12,042 --> 00:14:13,584
Sunteți şi norocos.
132
00:14:14,834 --> 00:14:17,292
Mătuşico, pui tu pe foc siropul ?
133
00:14:17,709 --> 00:14:19,667
Să se facă mai repede,
să se şi răcească.
134
00:14:22,375 --> 00:14:26,083
- Şi tu nu mai sta în picioarele mele.
- Bine. Îmi iau cafeaua şi plec.
135
00:14:26,250 --> 00:14:27,501
V-aş fi adus-o eu.
136
00:14:27,667 --> 00:14:29,918
Mătuşă Reyhan !
Am adus medicamentele.
137
00:14:30,667 --> 00:14:31,959
Mulțumesc.
138
00:14:32,042 --> 00:14:33,709
V-au sosit şi medicamentele.
139
00:14:33,834 --> 00:14:37,501
- Vă ajut ?
- Nu, mulțumesc, nu-i nevoie.
140
00:14:38,542 --> 00:14:39,959
Aştept
până-şi termină Sühan treaba.
141
00:15:02,000 --> 00:15:07,626
Are dreptate Şirin în legătură cu el.
Dar mai e ceva cu omul ăsta.
142
00:15:08,959 --> 00:15:15,000
Da, mai e ceva, dar ceva ciudat.
Nu ştiu sigur nici eu ce anume.
143
00:15:16,167 --> 00:15:19,459
O să stea o vreme pe capul nostru.
O să-l cunoaştem mai bine.
144
00:15:44,584 --> 00:15:46,626
Nu, a fost greşeala mea.
145
00:15:47,792 --> 00:15:50,000
Tocmai când ziceam că am scăpat
de o problemă, am dat de alta.
146
00:15:50,167 --> 00:15:51,667
Nu-ți fie frică.
147
00:15:52,083 --> 00:15:55,334
A intrat cu bocancii
în viețile noastre.
148
00:15:55,459 --> 00:15:57,083
Dl Cesur a pus piciorul în prag.
149
00:15:57,250 --> 00:15:58,709
Nu se va atinge nimeni de tine
câtă vreme este el aici.
150
00:15:58,834 --> 00:16:03,751
A pus stăpânire pe casă, pe Sühan,
şi acum e rândul dlui Tahsin.
151
00:16:14,250 --> 00:16:15,999
S-a instalat în mijlocul casei.
152
00:16:16,167 --> 00:16:19,542
Cu ajutorul tău.
Iar l-ai făcut erou.
153
00:16:20,542 --> 00:16:22,417
Şi dl Tahsin ce căuta la el ?
154
00:16:22,709 --> 00:16:24,999
Ce mai contează ?
Faptul e consumat.
155
00:16:28,292 --> 00:16:30,292
Îți voi păstra secretul
pentru totdeauna.
156
00:16:31,709 --> 00:16:35,501
Cahide, o să fac orice-mi ceri.
157
00:16:36,918 --> 00:16:38,667
Orice vrei...
158
00:16:47,125 --> 00:16:49,542
Deocamdată mi-e de ajuns
să ştiu asta.
159
00:17:12,999 --> 00:17:15,375
- Ce-a fost asta ?
- Nu ştiu.
160
00:17:16,250 --> 00:17:18,459
El e devastat că l-a refuzat Sühan,
161
00:17:18,626 --> 00:17:20,501
ea probabil îl consola
şi îi dădea sfaturi,
162
00:17:20,667 --> 00:17:24,542
iar el i-a sărutat mâna
în semn de recunoştință.
163
00:17:26,000 --> 00:17:27,709
Asta e tot.
Ce altceva ar putea să fie ?
164
00:17:27,834 --> 00:17:29,626
- Pe ăştia doi nu-i am deloc la inimă.
- Şi eu sunt "topită" după ei, Kemal.
165
00:17:32,292 --> 00:17:34,250
Abonatul apelat
momentan nu poate fi contactat.
166
00:17:51,459 --> 00:17:53,125
Stai. Nu te descurci singur.
167
00:18:00,083 --> 00:18:01,626
Nu te băga dacă nu poți.
168
00:18:07,000 --> 00:18:08,584
Dacă nu rezişti, chem ambulanța.
169
00:18:11,959 --> 00:18:13,542
Doare rău ?
170
00:18:40,918 --> 00:18:43,959
- Ai locuit numai aici ?
- Avem o casă şi în Istanbul.
171
00:18:45,209 --> 00:18:46,876
- Aşa ?
- Da.
172
00:18:48,876 --> 00:18:51,584
- Tu ?
- Eu n-am o casă şi în Istanbul.
173
00:18:54,459 --> 00:18:57,959
De fapt, începând de ieri,
nu mai am nicio casă.
174
00:18:59,125 --> 00:19:02,375
Puteați să muriți.
O iau razna când mă gândesc.
175
00:19:15,125 --> 00:19:17,042
Va trebui să mai suporți
încă două săptămâni.
176
00:19:18,375 --> 00:19:20,334
Vei fi mai bine pe zi ce trece.
177
00:19:24,125 --> 00:19:25,501
Aşa...
178
00:20:13,792 --> 00:20:15,501
Tot mai vrei să plec ?
179
00:20:23,792 --> 00:20:25,334
Sühan...
180
00:20:27,250 --> 00:20:29,334
Te-am întrebat ceva.
181
00:20:30,542 --> 00:20:32,709
Acum cred
că nu mai vrei tu să rămâi.
182
00:20:40,834 --> 00:20:42,459
Ba vreau să rămân.
183
00:20:49,167 --> 00:20:50,709
Dnă Mihriban ?
184
00:20:52,542 --> 00:20:54,876
- Pot să intru ?
- Sigur. Poftiți, vă rog.
185
00:21:03,501 --> 00:21:04,584
Îmi pare tare rău
pentru ce s-a întâmplat.
186
00:21:05,000 --> 00:21:06,792
Am aflat azi-dmineață
despre incendiu.
187
00:21:09,459 --> 00:21:11,792
Trebuie pansat
cel puțin de trei ori pe zi.
188
00:21:13,709 --> 00:21:16,542
- Ce noapte de pomină !
- Da, din păcate...
189
00:21:20,125 --> 00:21:23,083
Le-am zis să cumpere multe bandaje.
Cred că sunt jos. Mă întorc imediat.
190
00:21:34,042 --> 00:21:38,375
I-ai salvat viața lui Tahsin Korludag.
Acum eşti cel mai bun prieten al lui.
191
00:21:41,250 --> 00:21:42,876
Păreți supărată pe mine.
192
00:21:43,042 --> 00:21:48,334
Da, sunt supărată că l-ai salvat.
Azi am fi putut fi mult mai fericiți.
193
00:21:53,209 --> 00:21:54,709
Dac-ar fi pățit ceva Korludag,
194
00:21:55,626 --> 00:21:58,125
sunt sigur
că dv. ați fi fost cea mai tristă.
195
00:22:00,167 --> 00:22:01,834
Nu mă cunoşti.
196
00:22:04,125 --> 00:22:09,667
S-a ridicat şi ipoteca.
Eşti bijuteria coroanei Korludag.
197
00:22:12,459 --> 00:22:13,792
Nu mă plâng.
198
00:22:14,334 --> 00:22:17,834
Păcat... Te credeam speranța
acestui orăşel.
199
00:22:18,083 --> 00:22:20,000
Dar situația s-a schimbat.
200
00:22:21,250 --> 00:22:23,584
O să i te predai şi tu
ca toți ceilalți ?
201
00:22:23,999 --> 00:22:26,542
Nu l-am salvat pe Korludag
ca să-mi ridice ipoteca.
202
00:22:27,542 --> 00:22:29,250
O să mă cert cu el
şi de acum înainte,
203
00:22:29,334 --> 00:22:30,959
dacă va greşi cu ceva.
204
00:22:31,292 --> 00:22:34,751
Deci nu sunt de vânzare,
stați liniştită.
205
00:22:35,667 --> 00:22:37,250
Mă bucur să aud asta.
206
00:22:57,876 --> 00:22:59,792
Prizonierul a spus
că nu vrea să te vadă.
207
00:22:59,959 --> 00:23:01,459
Ți-a transmis să nu mai vii aici.
208
00:23:21,209 --> 00:23:23,000
Adalet Soyözlü ?
209
00:23:24,792 --> 00:23:27,584
Ce e cu tine ?
E a doua oară când vii luna asta.
210
00:23:27,999 --> 00:23:30,125
- Bună ziua, domnule director !
- Bună !
211
00:23:30,626 --> 00:23:34,375
De ce mai vii aici ?
Doar ştii că nu vrea să te vadă.
212
00:23:34,667 --> 00:23:36,542
Să mă asigur că e închis aici.
213
00:23:37,999 --> 00:23:39,709
De câte ori se întâmplă
o nenorocire în jurul meu,
214
00:23:39,876 --> 00:23:41,626
pe el îl bănuiesc.
215
00:23:41,834 --> 00:23:44,042
Oricum, de ani de zile,
numai tu vii în vizită la el.
216
00:23:45,250 --> 00:23:47,876
Foarte bine.
Îmi face bine să aud asta.
217
00:23:49,000 --> 00:23:50,584
- O zi bună !
- O zi bună !
218
00:24:02,417 --> 00:24:04,584
- Alo ?
- Unde sunteți, dnă Adalet ?
219
00:24:04,751 --> 00:24:07,501
Dl Tahsin întreba de dv.
Şi v-am sunat şi eu de multe ori.
220
00:24:07,667 --> 00:24:10,375
Am fost la Istanbul
să iau medicamentele dlui Tahsin.
221
00:24:10,542 --> 00:24:12,209
- Ajung în jumătate de oră.
- Bine.
222
00:24:12,375 --> 00:24:14,501
I-ai făcut programare la medic
dlui Tahsin, da ?
223
00:24:14,667 --> 00:24:17,667
- Va face un control amănunțit.
- Da, şi-a eliberat programul.
224
00:24:17,834 --> 00:24:19,334
Bine. Ajung imediat acolo.
225
00:24:33,667 --> 00:24:37,000
Din câte am auzit, aseară n-a luat foc
numai ferma Alemdaroglu.
226
00:24:37,501 --> 00:24:39,125
Tu şi Bülent ați rupt relația.
227
00:24:40,250 --> 00:24:42,167
Nu vreau să vorbesc
acum despre asta.
228
00:24:43,584 --> 00:24:46,959
Adevărul e că nici n-am vrut
să mă înrudesc cu familia Korludag,
229
00:24:47,751 --> 00:24:49,626
dar ştii că pe tine te iubesc, Sühan.
230
00:24:51,459 --> 00:24:53,083
Când am văzut aseară
ce trist era Bülent,
231
00:24:53,542 --> 00:24:55,209
m-am cam supărat pe tine.
232
00:25:03,209 --> 00:25:05,667
Rănile lui Bülent aşteaptă
grija şi compasiunea ta
233
00:25:05,834 --> 00:25:08,083
cel puțin la fel de mult
ca acela care era sus.
234
00:25:08,292 --> 00:25:10,876
- Sunt convinsă de asta.
- La revedere, dnă Mihriban !
235
00:25:28,751 --> 00:25:30,959
Nu-mi plac deloc lucrurile astea.
236
00:25:31,918 --> 00:25:34,292
- Gata, ai terminat, nu mai comenta.
- Bine, bine.
237
00:25:34,834 --> 00:25:39,667
- Mai e un ultim test.
- Gata, n-am nimic ! Sunt bine.
238
00:25:39,834 --> 00:25:41,584
Să facem şi testul de respirație.
239
00:25:41,709 --> 00:25:45,667
Adalet, am venit de dragul tău.
Nu mă mai chinui, gata.
240
00:25:45,834 --> 00:25:47,584
- Tahsin...
- Am zis nu.
241
00:25:47,876 --> 00:25:50,959
Nu mă înfuria.
Nu-i face fericiți pe ăştia.
242
00:25:51,334 --> 00:25:53,209
Bine, cum doreşti.
243
00:25:53,542 --> 00:25:55,834
Slavă Domnului,
toate rezultatele sunt bune.
244
00:25:56,000 --> 00:25:57,959
Am vrut să fim siguri.
245
00:25:58,042 --> 00:26:03,292
Gata. Am aflat că n-am murit.
Să mergem ! Vă mulțumesc.
246
00:26:09,792 --> 00:26:11,709
Sănătate, dle Tahsin !
Multă sănătate !
247
00:26:11,876 --> 00:26:13,459
Mulțumesc foarte mult.
248
00:26:13,667 --> 00:26:16,584
Când o să-i ascult şi eu
inima nepotului meu ?
249
00:26:17,042 --> 00:26:18,542
Să mă chemi şi pe mine neapărat !
250
00:26:18,667 --> 00:26:20,667
Dar dna Cahide încă n-a venit la mine.
251
00:26:23,083 --> 00:26:24,667
De ce ?
252
00:26:29,375 --> 00:26:33,042
Primul control
l-am făcut la Istanbul, tată.
253
00:26:33,459 --> 00:26:37,626
Am încredere în acel medic.
Vreau să continui cu el.
254
00:26:39,459 --> 00:26:42,292
Fata mea, n-am făcut spitalul ăla
doar pentru locuitorii oraşului.
255
00:26:42,667 --> 00:26:45,000
Am adus cei mai buni medici
şi cele mai bune echipamente.
256
00:26:45,167 --> 00:26:49,250
Pentru cine ?
În plus, te-ai interesat şi tu
257
00:26:49,417 --> 00:26:53,626
şi ai zis că dl Nedim e medic bun.
N-am dreptate ?
258
00:26:54,334 --> 00:26:58,959
Dacă tot avem aici acest spital,
ce rost are să bați atâția kilometri ?
259
00:27:00,542 --> 00:27:07,375
- Chiar aşa, Cahide. N-are logică.
- Bine, dacă voi aşa vreți...
260
00:27:10,584 --> 00:27:13,250
Sühan, ce să fac ?
Să ridic tacâmurile alea ?
261
00:27:14,334 --> 00:27:16,209
Du-te până la el, dacă vrei.
262
00:27:17,459 --> 00:27:19,918
Dar eu... În fine...
263
00:27:21,000 --> 00:27:23,792
- Fata mea, ce s-a întâmplat ?
- De ce plângi ?
264
00:27:24,042 --> 00:27:26,000
Nu din cauza asta plâng.
265
00:27:26,292 --> 00:27:30,000
Am şansa asta
după atâția ani de aşteptare...
266
00:27:30,542 --> 00:27:34,042
Îmi doream ca naşterea şi îngrijirea
să fie într-un loc mai dotat.
267
00:27:34,959 --> 00:27:37,375
Dar din moment ce voi
considerați că aici e potrivit...
268
00:27:38,125 --> 00:27:40,667
Cum să insistați cu astfel de lucruri,
ce Dumnezeu ?
269
00:27:41,167 --> 00:27:43,334
Cahide să meargă la medicul
în care are ea încredere.
270
00:27:43,709 --> 00:27:45,125
Te rog, tată.
271
00:27:45,334 --> 00:27:48,751
Bine, dragă, dar vine iarna,
va fi zăpadă, drumul e lung.
272
00:27:48,918 --> 00:27:51,751
Ai dreptate. Va fi iarnă, zăpadă.
273
00:27:51,959 --> 00:27:53,751
În caz de urgență, ar fi bine să stea
într-un oraş mare. Nu-i aşa ?
274
00:27:54,667 --> 00:27:57,250
Eu am crezut că ne petrecem iarna
în casa din Nişantaşi.
275
00:27:59,584 --> 00:28:01,918
Nu mai plânge, iubito.
276
00:28:02,459 --> 00:28:06,667
Mă scuzi, tată. E de la hormoni.
277
00:28:08,083 --> 00:28:11,626
Bine, gata. Mergi unde vrei tu.
Mai bine aşa decât să am remuşcări.
278
00:28:14,250 --> 00:28:16,000
Mulțumesc.
279
00:28:16,167 --> 00:28:24,083
Să-ți şterg lacrimile.
Sunt înnebunit după hormonii tăi !
280
00:28:25,000 --> 00:28:26,626
Unde e ?
281
00:28:26,751 --> 00:28:28,876
Are uşa încuiată, domnule.
A zis că nu vine la masă.
282
00:28:29,209 --> 00:28:30,542
O avea dureri ?
283
00:28:30,667 --> 00:28:32,959
Cred că nu vrea
să aibă de-a face cu noi.
284
00:28:33,042 --> 00:28:36,375
Chiar dacă e musafir aici,
şi-a trasat bine limitele.
285
00:28:36,959 --> 00:28:39,375
- E vreo problemă ?
- Sigur că nu.
286
00:28:40,167 --> 00:28:43,042
- La urma urmei, e un străin.
- Exact.
287
00:28:47,375 --> 00:28:48,876
Poftiți !
288
00:29:40,667 --> 00:29:41,876
Da, Sühan.
289
00:29:42,000 --> 00:29:43,792
Te-am sunat toată ziua.
De ce nu mi-ai răspuns ?
290
00:29:44,375 --> 00:29:47,125
Ajunge, Sühan.
Te-ai bucurat destul.
291
00:29:47,834 --> 00:29:49,250
Nu ți-a ajuns
câte mi-ai spus aseară ?
292
00:29:49,918 --> 00:29:56,083
Aseară m-ai luat prin surprindere.
293
00:29:57,876 --> 00:29:59,876
Scuze, iartă-mă.
294
00:30:00,584 --> 00:30:02,999
Trebuia să aştept
să mă ceri tu în căsătorie, nu ?
295
00:30:03,125 --> 00:30:04,999
Poate că da.
296
00:30:05,125 --> 00:30:08,083
În fine, mă bucur pentru amândoi
că n-am făcut o asemenea greşeală.
297
00:30:09,459 --> 00:30:11,042
Sună-mă când ai de gând
să vorbeşti cum trebuie.
298
00:30:11,292 --> 00:30:13,459
Sühan...
299
00:30:14,834 --> 00:30:17,876
Nu mă simt prea bine.
O să lipsesc din peisaj câteva zile.
300
00:30:18,709 --> 00:30:19,918
Trebuie să-mi revin.
301
00:30:20,000 --> 00:30:21,417
Mă bucur.
302
00:30:21,792 --> 00:30:23,876
- Eşti la Istanbul ?
- Da, sunt la Istanbul.
303
00:30:24,125 --> 00:30:29,250
Dar mâine o să plec undeva.
Poate la Madrid, nu m-am decis încă.
304
00:30:30,334 --> 00:30:34,292
- Bine. Drum bun !
- La revedere !
305
00:31:05,375 --> 00:31:08,209
Un cocktail de fructe, vă rog.
Fără alcool.
306
00:31:16,584 --> 00:31:22,834
Au vrut să mă ardă de viu, Adalet.
Aşa de mult mă urăsc localnicii.
307
00:31:33,000 --> 00:31:34,918
Tu de ce mă iubeşti ?
308
00:31:35,876 --> 00:31:38,292
Pentru că eu cunosc un alt Korludag.
309
00:31:38,501 --> 00:31:40,542
Un bărbat diferit
de cel pe care-l ştiu ei.
310
00:31:41,584 --> 00:31:43,292
Dar ştii că sunt necruțător.
311
00:31:46,209 --> 00:31:50,042
Pe mine dragostea mă vindecă.
Sper că te va vindeca şi pe tine.
312
00:31:53,876 --> 00:31:57,125
Dacă de azi înainte
m-aş hotărî să devin un om bun,
313
00:31:57,876 --> 00:32:02,167
s-ar spune că mi-e frică de moarte,
că am îmbătrânit,
314
00:32:03,751 --> 00:32:06,209
ar râde şi curcile de mine.
315
00:32:11,334 --> 00:32:13,250
Nimic din viața mea
316
00:32:14,083 --> 00:32:16,542
nu pare să fie al meu cu adevărat,
Adalet.
317
00:32:18,999 --> 00:32:22,250
Eu n-am decât duşmani.
318
00:32:26,709 --> 00:32:28,959
Nimic altceva.
319
00:32:51,542 --> 00:32:55,042
Mi-e mult mai greu decât am crezut
să stau aici.
320
00:33:00,667 --> 00:33:03,459
Mi-e foarte greu să privesc viața
care i-a fost furată tatălui meu.
321
00:33:09,334 --> 00:33:11,000
Sufăr cumplit.
322
00:33:13,000 --> 00:33:14,834
Mi-e foarte dor de tine.
323
00:33:17,709 --> 00:33:19,709
Şi mie mi-e dor tare de tine,
scumpa mea.
324
00:33:21,083 --> 00:33:22,667
Şi mie mi-e dor de tine.
325
00:33:24,375 --> 00:33:26,000
Nu mă părăsi.
326
00:33:27,334 --> 00:33:31,167
N-o să te părăsesc niciodată,
mama mea.
327
00:33:33,751 --> 00:33:35,918
Niciodată n-am să te părăsesc,
scumpa mea.
328
00:33:39,209 --> 00:33:40,792
Pupic !
329
00:34:08,334 --> 00:34:11,083
- Azi n-a ieşit deloc din camera lui.
- Boleşte...
330
00:34:13,292 --> 00:34:16,709
- Kemal unde e ? Nu l-am văzut.
- Păzeşte casa care a ars.
331
00:34:17,667 --> 00:34:20,209
- De ce ?
- Nu vrea să stea pe aici.
332
00:34:20,417 --> 00:34:24,542
Dl Tahsin e imprevizibil.
E mai bine să nu dea ochii cu el.
333
00:35:13,334 --> 00:35:16,375
- Ai reuşit să vorbeşti cu Bülent ?
- Cică pleacă în Spania.
334
00:35:16,751 --> 00:35:20,709
Ole ! A înțeles, în sfârşit,
cap pătrat !
335
00:35:21,209 --> 00:35:24,125
I-a lăsat terenul liber lui Cesur
şi-a plecat.Muchas grasias !
336
00:35:24,542 --> 00:35:26,292
Eşti nebună de legat.
337
00:35:29,042 --> 00:35:31,667
Universul vă pregăteşte
unul pentru celălalt.
338
00:35:31,834 --> 00:35:35,501
Până şi taică-tău s-a înmuiat.
L-a pus la loc de frunte.
339
00:35:36,417 --> 00:35:39,250
Poftim. Întoarce-te, te leg eu.
340
00:35:40,209 --> 00:35:44,167
Sühan, ce Dumnezeu ?
Nu mai fi încăpățânată !
341
00:35:44,417 --> 00:35:46,167
Nu-i aşa că Cesur e un tip grozav ?
342
00:35:46,584 --> 00:35:48,834
Dumnezeu s-o ocrotească
pe iubita lui, avocata !
343
00:35:49,000 --> 00:35:51,709
Da, avocata Banu Vardar !
344
00:35:51,918 --> 00:35:53,501
M-am uitat pe internet.
E o fată frumoasă.
345
00:35:53,876 --> 00:35:56,667
- Deci te-ai interesat de fată !
- Parcă tu nu te-ai interesat...
346
00:35:56,834 --> 00:35:58,459
Normal că nu.
Ce mă interesează pe mine ?
347
00:35:59,375 --> 00:36:03,375
Sühan, cred că fata n-a aflat,
altfel, ar fi venit imediat, nu ?
348
00:36:05,167 --> 00:36:07,542
Poate nu i-a spus ca să nu sufere.
349
00:36:08,209 --> 00:36:12,000
Oare ce fel de relație au ?
Unde s-au cunoscut ?
350
00:36:14,000 --> 00:36:16,083
Poate nu sunt chiar aşa de apropiați.
351
00:36:18,000 --> 00:36:20,459
Şirin, să dea Dumnezeu
să ai parte de un somn bun !
352
00:36:20,626 --> 00:36:22,209
Poate-ți mai vine şi mintea la cap.
353
00:36:23,542 --> 00:36:31,250
Hai ! Iar ție
să-ți dea Dumnezeu după suflet !
354
00:36:31,834 --> 00:36:33,250
Dacă nu pe Cesur,
355
00:36:33,375 --> 00:36:37,459
măcar să-ți scoată în cale
numai oameni buni, draga mea !
356
00:36:39,042 --> 00:36:40,959
- Noapte bună !
- Somn uşor !
357
00:36:43,626 --> 00:36:44,999
Să laşi uşa întredeschisă.
358
00:36:45,083 --> 00:36:47,542
Poate are nevoie de ceva,
te strigă, şi tu nu-l auzi.
359
00:38:23,209 --> 00:38:25,375
Sühan !
360
00:38:25,584 --> 00:38:28,334
Sus ! Trezirea !
361
00:38:31,292 --> 00:38:35,292
Sühan, am zis să te ridici din pat.
Avem musafiri.
362
00:38:35,501 --> 00:38:37,375
- Cine ?
- Iubita lui Cesur.
363
00:38:40,292 --> 00:38:43,083
A venit avocata cu noaptea-n cap.
364
00:38:44,709 --> 00:38:46,751
Mama a văzut-o.
Cică e frumoasă foc !
365
00:38:47,751 --> 00:38:49,667
E frumoasă de la prima oră
a dimineații, Sühan.
366
00:38:50,709 --> 00:38:52,083
Tu n-ai văzut-o ?
367
00:38:54,042 --> 00:38:55,959
S-au închis în cameră
de când a venit ea.
368
00:39:00,167 --> 00:39:03,792
Mi-ai promis că nu te vei arunca
singur în ghearele lui.
369
00:39:06,459 --> 00:39:10,042
Cesur, ce cauți în casa asta ?
Ți-ai pierdut mințile.
370
00:39:10,626 --> 00:39:13,417
Tu ai venit să mă cerți,
nu că-ți făceai griji pentru mine.
371
00:39:15,999 --> 00:39:21,584
Focul ăla nu s-a iscat din nimic.
Cineva a vrut să te omoare.
372
00:39:23,000 --> 00:39:24,667
Sau pe Tahsin Korludag.
373
00:39:26,000 --> 00:39:29,125
- Şirin ! Ce faci ?
- Mi-a stat inima-n loc...
374
00:39:29,459 --> 00:39:30,876
Voiam să văd dacă doarme...
375
00:39:31,000 --> 00:39:32,918
Ce te interesează pe tine ?
Vezi-ți de treaba ta !
376
00:39:40,417 --> 00:39:42,626
Bine ați venit !
Voiam să vă întreb
377
00:39:42,792 --> 00:39:44,751
dacă veniți la micul-dejun
sau vreți să vi-l aduc aici.
378
00:39:45,334 --> 00:39:47,999
Dacă s-a trezit toată lumea,
venim şi noi la masă.
379
00:39:48,250 --> 00:39:49,959
E timp, nu vă grăbiți.
380
00:39:50,042 --> 00:39:52,751
Să vă fac cunoştință.
Banu, Şirin.
381
00:39:52,959 --> 00:39:55,751
Şirin va fi nora noastră,
e logodnica lui Kemal.
382
00:39:56,375 --> 00:39:58,959
- Încântată de cunoştință !
- Şi eu !
383
00:40:07,083 --> 00:40:09,292
- Şirin !
- Vin acum, dragă.
384
00:40:10,417 --> 00:40:12,834
Bună dimineața !
385
00:40:23,209 --> 00:40:25,417
Nu înțeleg
cum poți fi atât de relaxat.
386
00:40:26,626 --> 00:40:28,209
Dacă-şi dau seama cine eşti ?
387
00:40:31,167 --> 00:40:32,667
Vor afla cine sunt.
388
00:40:35,918 --> 00:40:37,375
Dar când voi decide eu.
389
00:40:52,542 --> 00:40:53,792
Unde sunt ?
390
00:40:53,918 --> 00:40:55,834
Dl Tahsin a vrut
să punem masa în grădină.
391
00:41:07,209 --> 00:41:09,959
Nu oricine poate
să-l pună pe el în genunchi.
392
00:41:10,918 --> 00:41:12,542
Nu-i aşa, Cesur ?
393
00:41:13,959 --> 00:41:17,584
Ce să fac ? N-am ştiut
ce veşti groaznice voi primi.
394
00:41:17,792 --> 00:41:20,042
Cum am coborât din avion,
am venit aici valvârtej.
395
00:41:25,167 --> 00:41:26,834
Bună dimineața tuturor !
396
00:41:26,999 --> 00:41:28,876
Gândăcel, vino să faci cunoştință
cu dna Banu.
397
00:41:30,501 --> 00:41:31,959
Bună dimineața !
398
00:41:32,042 --> 00:41:34,125
Bună ! Eu sunt gândăcelul.
399
00:41:34,459 --> 00:41:36,584
Dar e un gândăcel de mătase !
400
00:41:37,042 --> 00:41:39,083
- Banu Vardar.
- Încântată.
401
00:41:40,834 --> 00:41:44,667
- Dar ce ai pățit ?
- M-a ajutat Cesur.
402
00:41:49,501 --> 00:41:51,834
Vreți să vă aducem ceva mai potrivit
pentru locul ăsta ?
403
00:41:54,667 --> 00:41:58,999
- Nu, mulțumesc, nu stau mult.
- Aşa ?
404
00:42:01,083 --> 00:42:04,250
Da. Din păcate, trebuie să plece.
405
00:42:04,709 --> 00:42:06,667
Mâine-dimineață
am un proces important.
406
00:42:15,709 --> 00:42:17,876
Poftiți la masă !
407
00:42:28,167 --> 00:42:32,250
- Dă-mi voie, draga mea.
- Mulțumesc.
408
00:42:42,209 --> 00:42:43,667
Poftă bună !
409
00:42:44,292 --> 00:42:45,751
Nu-i aşteptăm şi pe fratele meu
şi pe soția lui ?
410
00:42:45,918 --> 00:42:47,751
Au aterizat adineauri în Istanbul.
411
00:42:48,375 --> 00:42:51,375
- Avem o casă în Istanbul.
- Ştiu, mi-a spus Sühan.
412
00:42:51,792 --> 00:42:53,459
Mie nu-mi place acolo.
413
00:42:53,626 --> 00:42:56,125
Nu rezist nici măcar o oră
în oraşul ăla imens.
414
00:42:56,709 --> 00:43:00,250
Normal, e greu să vă lăsați tronul
şi să plecați. Aveți dreptate.
415
00:43:01,334 --> 00:43:03,375
Fiecare cocoş cântă pe cotețul lui.
416
00:43:03,834 --> 00:43:07,292
Coteț ?
Vreau şi eu un aşa coteț.
417
00:43:08,667 --> 00:43:10,501
Rezolvă Cesur.
418
00:43:14,334 --> 00:43:15,792
Poftă bună !
419
00:43:27,125 --> 00:43:29,292
SFÂRŞITUL EPISODULUI 4
34109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof