Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,042 --> 00:00:17,751
IUBIRE ŞI RĂZBUNARE
Episodul 3
2
00:01:21,792 --> 00:01:25,542
Traducerea şi adaptarea
IOANA LALA
3
00:02:00,375 --> 00:02:03,083
E nebun. Nebun de legat !
4
00:02:50,542 --> 00:02:53,083
- Da, scumpul meu.
- Unde eşti, iubito ?
5
00:02:53,250 --> 00:02:56,918
Mi-am terminat treaba la coafor,
mi-am luat şi rochia...
6
00:02:57,042 --> 00:02:58,334
Mai am puțin şi ajung acasă.
7
00:02:58,626 --> 00:03:01,542
Bine. Plec şi eu acum de aici.
Ajung acasă într-o oră.
8
00:03:02,125 --> 00:03:05,626
Bine. Atunci, ne vedem acasă !
9
00:03:41,000 --> 00:03:45,417
M-am bucurat că m-ai sunat aseară.
Credeam că te-ai răzgândit.
10
00:03:46,709 --> 00:03:47,709
Hai să vedem !
11
00:03:49,501 --> 00:03:50,999
Deci nu s-a întâmplat
cum te aşteptai tu.
12
00:03:51,042 --> 00:03:52,999
N-am timp. Hai odată !
13
00:03:59,209 --> 00:04:00,999
Să înceapă aventura !
14
00:04:01,125 --> 00:04:04,999
Dacă încerci să mă păcăleşti,
să vezi ce aventuri îți dau eu !
15
00:04:08,375 --> 00:04:11,792
Nu face asta !
Poartă-te frumos cu mine !
16
00:04:13,709 --> 00:04:17,501
De acum înainte, timp de nouă luni,
o să-ți fiu cea mai bună prietenă.
17
00:04:24,792 --> 00:04:28,125
Adalet, dacă eşti liberă,
o să vină Korludag la tine.
18
00:05:12,334 --> 00:05:13,501
Bună seara !
19
00:05:24,167 --> 00:05:25,709
Felicitări !
A ieşit tare frumos !
20
00:05:26,000 --> 00:05:27,792
- Bună seara !
- Bună seara !
21
00:05:27,959 --> 00:05:30,042
Ne vedem mai târziu !
La revedere !
22
00:05:40,709 --> 00:05:42,751
Alo, Cahide ! Unde eşti ?
23
00:05:44,250 --> 00:05:45,751
Vino ! Sunt aici !
24
00:05:50,834 --> 00:05:53,375
Bună ! Scuze, iubitule.
25
00:05:56,125 --> 00:05:58,375
Ce-ai făcut atâtea ore, Cahide ?
Unde ai întârziat ?
26
00:05:58,501 --> 00:06:00,167
Stai să-mi trag sufletul !
27
00:06:00,751 --> 00:06:02,876
Deja m-am plictisit.
Te-am aşteptat prea mult.
28
00:06:03,542 --> 00:06:06,334
Bine, gata.
Uite ce am eu aici !
29
00:06:14,918 --> 00:06:16,292
Sunt însărcinată.
30
00:06:19,626 --> 00:06:20,709
Eşti sigură ?
31
00:06:20,792 --> 00:06:22,999
Toată ziua am alergat,
ca să fiu sigură.
32
00:06:23,417 --> 00:06:26,999
Întâi am făcut testul,
apoi am fost la Istanbul, la control.
33
00:06:27,167 --> 00:06:28,542
Uite ce a scris medicul !
34
00:06:33,250 --> 00:06:38,792
- Dv. sunteți pacienta ?
- Da. Cahide Korludag.
35
00:06:51,792 --> 00:06:53,459
Te uiți la viitorul nostru !
36
00:06:56,999 --> 00:06:59,751
Ştii că totul se va schimba, nu ?
Totul !
37
00:07:01,501 --> 00:07:03,459
- Te iubesc mult !
- Şi eu, pe tine !
38
00:07:04,792 --> 00:07:05,792
Iubita mea !
39
00:07:11,125 --> 00:07:15,792
- Îmi pare foarte rău ! Scuze !
- Nu-i nimic.
40
00:07:20,834 --> 00:07:22,876
Azi e a doua oară
când ați fost neatentă.
41
00:07:23,292 --> 00:07:25,167
A treia oară, o să cred
că o faceți intenționat.
42
00:07:26,083 --> 00:07:27,334
Vă rugăm să ne scuzați.
43
00:07:28,918 --> 00:07:32,876
Sunteți Korhan Korludag,
acum mi-am amintit. Bună seara !
44
00:07:33,542 --> 00:07:34,709
Bună seara, doamnă avocat !
45
00:07:36,709 --> 00:07:37,918
Distracție plăcută !
46
00:07:46,959 --> 00:07:49,626
- Ce caută ăsta aici ?
- Ți-ai dat seama cine e ?
47
00:07:50,417 --> 00:07:52,751
Bănuiesc. Nu e Alemdaroglu ?
48
00:07:52,918 --> 00:07:55,501
Şi cea de lângă el e doamna avocat
care s-a ocupat de vânzare.
49
00:07:56,959 --> 00:07:58,083
O fi iubita lui.
50
00:07:59,209 --> 00:08:01,125
Nu degeaba se spune despre el
că e cam arogant.
51
00:08:01,209 --> 00:08:03,834
Din moment ce a fost invitat aici,
e clar că nu e un om obişnuit.
52
00:08:04,167 --> 00:08:05,417
La fel, şi femeia de lângă el.
53
00:08:10,792 --> 00:08:15,876
Tot Istanbulul ar fi vrut să fie aici.
O fi aranjat cu cineva, ca să intre.
54
00:08:17,125 --> 00:08:23,792
- Şi ? E aici toată familia ta ?
- Nu prea cred.
55
00:08:24,292 --> 00:08:28,501
- Abia aştept să-i cunosc !
- Ai răbdare.
56
00:08:38,209 --> 00:08:41,501
În seara asta, nici măcar tipul ăla
nu poate să-mi strice dispoziția.
57
00:08:43,626 --> 00:08:44,834
Să-l sunăm pe tatăl tău ?
58
00:08:45,375 --> 00:08:47,334
Vreau să-i vedem fața
când îi dăm vestea.
59
00:09:05,542 --> 00:09:06,876
Ce frumos !
60
00:09:13,375 --> 00:09:16,375
Trebuia să le folosim de ziua ta.
61
00:09:16,501 --> 00:09:21,626
Ce zi e mai importantă decât asta ?
Bravo, fiule !
62
00:09:21,834 --> 00:09:24,501
Ți-am zis eu
că azi o să-ți dau o veste bună, nu ?
63
00:09:24,584 --> 00:09:26,959
Dă-ncoace, fiule !
64
00:09:27,042 --> 00:09:28,667
Întâi, nurorii mele.
65
00:09:34,375 --> 00:09:35,459
Mulțumesc !
66
00:09:35,542 --> 00:09:37,834
Pentru cel mai mic Korludag !
67
00:09:40,042 --> 00:09:42,000
Pentru cel mai norocos Korludag !
68
00:09:43,501 --> 00:09:45,334
Tot ce am e al lui !
69
00:09:49,125 --> 00:09:51,042
Draga mea noră ! Şi fiul meu !
70
00:09:52,626 --> 00:09:54,250
Eu n-o să beau, desigur.
71
00:09:55,167 --> 00:09:58,209
Azi i-am pus răbdarea lui Korhan
la încercare doar ca să fiu sigură.
72
00:09:58,417 --> 00:10:02,417
Da. S-a dus singură la medic.
Nici mie nu mi-a spus.
73
00:10:03,709 --> 00:10:05,209
Nici eu nu ți-am stricat surpriza.
74
00:10:05,375 --> 00:10:07,584
Draga mea, nu te-ai supărat, nu ?
75
00:10:07,709 --> 00:10:11,125
Cum să mă supăr ?
Nu vezi că toți plutim de fericire ?
76
00:10:12,459 --> 00:10:13,542
Felicitări !
77
00:10:13,834 --> 00:10:16,999
Acum n-ai de ce să te mai grăbeşti.
Hai să mai umplem o dată paharele !
78
00:10:20,918 --> 00:10:22,751
Vine un adevărat Korludag !
79
00:10:26,834 --> 00:10:28,999
Cred că n-ar trebui să renunțăm
la concursul ăsta. Tu ce zici ?
80
00:10:44,792 --> 00:10:50,125
- Ce-i asta ?
- Am găsit-o sub şaua lui Nazli.
81
00:10:51,626 --> 00:10:55,959
Cesur Alemdaroglu avea dreptate.
Cineva a vrut s-o omoare pe dna Sühan.
82
00:10:57,000 --> 00:10:58,083
Ce spui acolo ?
83
00:10:59,584 --> 00:11:02,459
Dar n-a vrut să-i facă ei rău,
ci lui Tahsin Korludag.
84
00:11:04,125 --> 00:11:05,167
Dar cine o fi ?
85
00:11:06,792 --> 00:11:10,792
Kemal, dacă vede asta dl Tahsin,
n-o să te ierte niciodată.
86
00:11:10,959 --> 00:11:14,417
- M-ar împuşca pe loc.
- Doamne fereşte ! Taci !
87
00:11:18,334 --> 00:11:19,417
Dl Cesur mi-a spus
88
00:11:19,542 --> 00:11:21,375
să nu plec de lângă el
până nu se rezolvă treaba asta.
89
00:11:21,792 --> 00:11:25,667
De-aia m-a şi angajat aşa de rapid.
Până şi el m-a bănuit pe mine.
90
00:11:29,626 --> 00:11:32,167
Cine poate intra aşa de uşor la fermă
să facă treaba asta ?
91
00:11:33,959 --> 00:11:35,417
În ziua aia, eu am înşeuat calul.
92
00:11:36,667 --> 00:11:39,667
Cine a fost a făcut-o rapid,
până să încalece dna Sühan calul.
93
00:11:41,584 --> 00:11:43,292
Deci e cineva de la fermă.
94
00:11:45,792 --> 00:11:48,167
- Dă-te mai încolo !
- Bine.
95
00:11:50,459 --> 00:11:52,083
Ce frumos a ieşit !
96
00:11:52,584 --> 00:11:55,918
Vă mulțumesc tuturor.
Toți sunteți minunați !
97
00:11:56,375 --> 00:11:58,792
Cred că e prima oară
când vă văd aşa de fericit.
98
00:11:58,918 --> 00:12:01,292
- Întipăreşte-ți asta în memorie !
- Bine.
99
00:12:08,334 --> 00:12:10,209
- Vine bebeluşul !
- Da, dragă !
100
00:12:10,334 --> 00:12:12,626
De fapt, am uitat
să vă zic bomba cea mare.
101
00:12:12,834 --> 00:12:14,876
- Pe cine am văzut eu azi ?
- Pe cine ?
102
00:12:15,042 --> 00:12:16,167
Pe Cesur Alemdaroglu.
103
00:12:18,250 --> 00:12:21,334
Fiul meu se pricepe
să-i strice omului cheful.
104
00:12:21,459 --> 00:12:23,042
Nu, tată. Trebuie să vă povestesc.
105
00:12:23,209 --> 00:12:25,292
- Unde l-ați văzut ?
- La inaugurarea clubului.
106
00:12:25,751 --> 00:12:29,083
Se pare că avocata care se ocupă
de vânzări e iubita lui.
107
00:12:29,999 --> 00:12:32,250
E o femeie foarte frumoasă.
108
00:12:34,667 --> 00:12:36,792
Deci are de gând să se însoare
şi să se stabilească aici.
109
00:12:36,876 --> 00:12:39,000
De-aia se grăbeşte aşa,
se pregăteşte.
110
00:12:39,292 --> 00:12:41,667
N-am nimic cu femeile frumoase
de lângă el,
111
00:12:41,792 --> 00:12:43,751
dar pe tipul ăsta nu-l înghit.
112
00:12:46,292 --> 00:12:47,584
Ziceai că-i eşti dator.
113
00:12:47,751 --> 00:12:50,999
Nu-mi place să rămân dator nimănui.
O să-i plătim datoria cumva.
114
00:12:51,918 --> 00:12:54,501
Să intrăm în casă !
Să nu răcească nora mea !
115
00:12:58,000 --> 00:12:59,417
Încă o dată, vă mulțumesc.
116
00:13:15,042 --> 00:13:16,042
Stai !
117
00:13:18,959 --> 00:13:20,501
Dă înapoi...
118
00:13:27,334 --> 00:13:29,375
FERMA ALEMDAROGLU
119
00:13:31,626 --> 00:13:32,751
Dă-o jos !
120
00:14:48,709 --> 00:14:51,667
- Să fie într-un ceas bun !
- Să fie ! Mulțumim frumos.
121
00:14:52,042 --> 00:14:55,167
Dacă-mi pui şi un nepot în brațe,
o să-mi mulțumeşti şi mai şi.
122
00:14:55,792 --> 00:14:57,000
Mulțumesc, tată.
123
00:14:57,083 --> 00:14:59,459
Să dea Dumnezeu să fiți sănătoşi,
să vă creşteți împreună copilul !
124
00:14:59,542 --> 00:15:01,083
- Aşa să fie !
- Să dea Dumnezeu !
125
00:15:11,667 --> 00:15:13,334
De-acum, asta e casa ta.
126
00:15:19,626 --> 00:15:25,792
Nici nu ştiu ce să spun.
Eşti lozul meu norocos.
127
00:15:26,000 --> 00:15:27,542
Nu uita cum ne-am înțeles !
128
00:15:28,375 --> 00:15:32,834
N-o să mai ai pe nimeni alături.
Vechea ta viață s-a sfârşit.
129
00:15:33,834 --> 00:15:36,584
Nu mai trebuie să-ți vinzi trupul.
Ai o viață nouă.
130
00:15:38,459 --> 00:15:39,626
Slavă Domnului !
131
00:15:40,167 --> 00:15:41,584
Vei avea bani mereu.
132
00:15:41,751 --> 00:15:44,375
Frigiderul şi şifonierul
vor fi mereu pline.
133
00:15:44,626 --> 00:15:46,834
N-o să mai ai neajunsuri
niciodată în viață.
134
00:15:46,918 --> 00:15:50,334
Cu o singură condiție.
Să ai grijă de tine !
135
00:15:51,334 --> 00:15:52,792
Da.
136
00:15:52,876 --> 00:15:55,042
Dacă pățeşte ceva copilul,
137
00:15:55,626 --> 00:16:01,042
o să-ți iau absolut tot
şi o să ai mari necazuri.
138
00:16:02,834 --> 00:16:03,834
În regulă.
139
00:16:03,959 --> 00:16:07,042
Nu te iert absolut deloc
nici pentru cea mai mică greşeală.
140
00:16:14,542 --> 00:16:16,584
Şi dacă iese la iveală minciuna ta ?
141
00:16:17,626 --> 00:16:19,459
Dacă rămân cu copilul pe cap ?
142
00:16:21,000 --> 00:16:25,334
Atunci, o să-ți cer eu socoteală,
dnă Cahide.
143
00:16:49,542 --> 00:16:51,334
Dumnezeu să te binecuvânteze !
144
00:16:53,918 --> 00:16:59,250
Tu naşte-mi un copil sănătos,
dă-mi-l
145
00:17:02,959 --> 00:17:04,709
şi nu-ți face griji pentru restul !
146
00:17:14,792 --> 00:17:16,167
La revedere !
Vă mai aşteptăm !
147
00:17:16,250 --> 00:17:18,000
- Ne vedem în data de 19.
- Sigur că da.
148
00:17:18,667 --> 00:17:21,125
Încetează, ce Dumnezeu !
149
00:17:21,292 --> 00:17:23,584
- Dă-mi drumul ! N-am nicio vină !
- Mişcă !
150
00:17:23,709 --> 00:17:26,417
Frate, n-am nicio vină.
Dă-mi drumul !
151
00:17:27,375 --> 00:17:29,999
Ce Dumnezeu ? N-am nicio vină !
Dle Tahsin !
152
00:17:30,709 --> 00:17:32,999
Dle Tahsin, salvați-mă !
Fac orice vreți !
153
00:17:33,959 --> 00:17:35,334
Salvați-mă, dle Tahsin !
154
00:17:36,792 --> 00:17:38,667
N-am nicio vină, fraților !
Dați-mi drumul !
155
00:17:39,584 --> 00:17:41,626
Dle Mehmet, ce se întâmplă ?
156
00:17:41,792 --> 00:17:44,999
Fals în acte.
Parchetul a fost sesizat.
157
00:17:45,042 --> 00:17:46,751
Va fi cercetat, iar apoi, prezentat
în fața judecătorului.
158
00:17:51,626 --> 00:17:55,083
- Tată !
- N-avem de ce să ne facem griji.
159
00:17:55,959 --> 00:17:59,417
- Eşti sigur ?
- N-are legătură cu noi. Haide !
160
00:18:08,000 --> 00:18:09,334
Încă n-ai luat-o de acasă
pe mama ta ?
161
00:18:09,417 --> 00:18:13,542
Mi-a zis că vine singură.
Sühan, putem vorbi singuri o clipă ?
162
00:18:13,751 --> 00:18:15,709
Bülent, stai să termin cu astea
şi vorbim după aceea.
163
00:18:15,792 --> 00:18:16,999
Bine.
164
00:18:17,125 --> 00:18:19,709
- Unde-i cumnata mea ?
- Ce ştiu eu ? Vomită pe undeva.
165
00:18:27,334 --> 00:18:28,999
Sunt pe plaja de lângă casă.
166
00:18:30,000 --> 00:18:34,083
Sunt singură, fac mişcare.
În curând, o să şi mănânc.
167
00:18:35,000 --> 00:18:36,999
Să nu mănânci ceva
ce poate provoca alergii !
168
00:18:37,125 --> 00:18:40,209
- Cahide ?
- O clipă !
169
00:18:41,334 --> 00:18:44,375
- Să-ți ții telefonul deschis mereu.
- Da, stai liniştită !
170
00:18:44,542 --> 00:18:45,918
Te simți bine, nu ?
171
00:18:54,083 --> 00:18:55,250
Intră, dragule !
172
00:18:57,125 --> 00:18:59,292
- Cahide ?
- Am zis că mor...
173
00:19:01,959 --> 00:19:04,083
O să treacă.
174
00:19:27,042 --> 00:19:28,292
Ce este, Kemal ?
175
00:19:28,834 --> 00:19:30,918
- Bine ai venit, frate !
- Bine te-am găsit !
176
00:19:31,751 --> 00:19:34,209
Întâi, a venit un funcționar
şi a zis că pune sigiliu.
177
00:19:34,417 --> 00:19:36,918
Am vrut să te sun, dar nu mergea
telefonul. Am înnebunit.
178
00:19:37,042 --> 00:19:38,542
Probabil că au închis stația de bază.
179
00:19:39,250 --> 00:19:40,667
N-am putut să mă duc
nici la ferma Korludag.
180
00:19:41,459 --> 00:19:43,792
M-am dus în oraş, ca să te informez.
Am dat o fugă şi m-am întors.
181
00:19:43,959 --> 00:19:47,292
- Mi-au dat asta.
- Dă-mi să văd ce este !
182
00:19:47,375 --> 00:19:50,667
Au pus sigiliu şi au plecat.
Au tăiat şi curentul.
183
00:19:55,334 --> 00:19:58,167
Nu putem construi aici
fără permisiunea lui Tahsin Korludag.
184
00:19:59,292 --> 00:20:01,292
Au venit să ne spună asta
după ce am terminat construcția ?
185
00:20:01,417 --> 00:20:03,083
Ce treabă-i asta ?
E tortură curată !
186
00:20:06,167 --> 00:20:08,250
Am trimis muncitorii acasă
până rezolvăm problema.
187
00:20:11,709 --> 00:20:12,959
Bine-ai făcut !
188
00:20:21,792 --> 00:20:22,792
Gata.
189
00:20:35,792 --> 00:20:40,501
Problema s-a rezolvat.
Mâine vă puteți continua treaba.
190
00:20:40,667 --> 00:20:41,792
Mulțumim, frate.
191
00:21:14,417 --> 00:21:17,292
- Bine ați venit !
- Bine te-am găsit, dragă !
192
00:21:17,918 --> 00:21:20,000
- Ce frumoasă te-ai făcut !
- Vă mulțumesc frumos.
193
00:21:20,167 --> 00:21:22,250
Tata e înăuntru.
Vin şi eu imediat la dv.
194
00:21:24,417 --> 00:21:26,375
Iubito, eşti tare frumoasă !
195
00:21:42,417 --> 00:21:44,918
- La mulți ani !
- Mulțumesc.
196
00:21:45,876 --> 00:21:48,459
Am crezut că a trecut furtuna pe aici
şi mă întrebam ce-o fi.
197
00:21:48,542 --> 00:21:50,083
Se pare că a venit dna Mihriban.
198
00:21:50,751 --> 00:21:52,542
Ai crezut că suflă vântul,
199
00:21:52,626 --> 00:21:54,751
dar şuiera doar în capul tău gol,
Tahsin.
200
00:21:54,918 --> 00:21:56,167
Vă rog să mă scuzați.
201
00:21:56,667 --> 00:21:58,125
Te iubesc !
202
00:21:59,250 --> 00:22:02,959
Numai din gura ta
sună a înjurătură vorbele astea.
203
00:22:10,542 --> 00:22:14,125
Hai, spune-mi, să te aud !
Spune-mi "la mulți ani" !
204
00:22:15,459 --> 00:22:16,834
La mulți ani, Tahsin !
205
00:22:19,501 --> 00:22:20,999
Tu câți ani ai împlinit ?
206
00:22:21,501 --> 00:22:23,751
Cred că eşti cu un an-doi mai mare
decât mine, nu-i aşa ?
207
00:22:23,834 --> 00:22:28,876
Tahsin, ai grijă să nu te apuce
criza de astm când sufli în lumânări !
208
00:22:33,209 --> 00:22:36,417
- Iar m-ai făcut să râd, Mihriban !
- Şi tu, pe mine.
209
00:22:43,209 --> 00:22:46,125
Nu te mai rețin.
Ocupă-te de musafirii mai cu moț !
210
00:22:47,751 --> 00:22:49,459
Îți pregătesc eu ceva din plante.
211
00:22:49,542 --> 00:22:51,125
Stai liniştită,
o să-ți treacă grețurile.
212
00:22:51,250 --> 00:22:52,375
Mulțumesc frumos.
213
00:22:52,501 --> 00:22:55,292
Nici nu ştiu cu ce să ajut,
îmi pare tare rău.
214
00:23:08,501 --> 00:23:11,834
- Bine ați venit, doamnă !
- Bine v-am găsit !
215
00:23:12,876 --> 00:23:16,792
Să vă dea Dumnezeu ani mulți,
sănătate, linişte şi fericire !
216
00:23:20,209 --> 00:23:21,334
Sper că nu te-a supărat.
217
00:23:29,334 --> 00:23:31,667
- Bine ați venit !
- Bine te-am găsit, Sühan !
218
00:23:39,709 --> 00:23:42,375
Nu suporți s-o vezi aici
pe femeia asta, nu ?
219
00:23:42,459 --> 00:23:43,584
Mamă !
220
00:23:44,334 --> 00:23:46,751
O dată pe an, când sunt toți aici...
nu e nicio problemă.
221
00:23:49,999 --> 00:23:51,375
Mă întorc imediat.
222
00:23:52,083 --> 00:23:53,876
Mamă, te rog
să nu o superi pe fată !
223
00:23:54,000 --> 00:23:55,167
- Ce-am făcut ?
- Te rog !
224
00:23:55,375 --> 00:24:00,334
- Sühan ! Stăm puțin de vorbă ?
- Da.
225
00:24:25,000 --> 00:24:26,501
Cine l-a invitat pe ăsta ?
226
00:24:47,000 --> 00:24:48,292
Tahsin Korludag !
227
00:24:55,167 --> 00:24:56,167
Bună seara !
228
00:24:59,000 --> 00:25:00,417
Cesur Alemdaroglu.
229
00:25:03,792 --> 00:25:05,542
În sfârşit, ne cunoaştem, domnule !
230
00:25:06,042 --> 00:25:08,667
Ne-am fi cunoscut mai demult, dacă
ați fi venit să-mi urați bun-venit.
231
00:25:18,501 --> 00:25:25,876
Dacă tot e ziua dv. de naştere,
vă ofer şi eu un cadou.
232
00:25:30,792 --> 00:25:32,626
Deci ai rupt decizia oficială.
233
00:25:34,167 --> 00:25:35,459
Am rupt şi sigiliul.
234
00:25:38,375 --> 00:25:39,959
Ați auzit, domnule comandant ?
235
00:25:46,834 --> 00:25:49,083
Seara asta e una specială.
Dacă aveți o problemă, vă rog...
236
00:25:49,209 --> 00:25:51,667
Cu tine n-am nicio problemă, Sühan.
237
00:25:52,918 --> 00:25:57,042
Domnule, construcția a fost oprită azi
prin decizie judecătorească.
238
00:25:57,292 --> 00:25:59,459
Pentru că sunt probleme cu vânzarea.
239
00:25:59,751 --> 00:26:03,626
Deci tot mai încercați
să anulați vânzarea. Incredibil !
240
00:26:03,792 --> 00:26:07,375
Nu, altceva a fost.
Nu s-a ținut cont de o ipotecă
241
00:26:07,542 --> 00:26:09,918
plasată anterior de Tahsin Korludag
pe acel teren.
242
00:26:10,083 --> 00:26:12,417
Eu am ipotecat terenul ăla
pentru cinci milioane.
243
00:26:12,709 --> 00:26:14,751
N-am ştiut nici eu de ipotecă.
244
00:26:14,876 --> 00:26:16,792
Administratorul de carte funciară
a făcut vânzarea imediat,
245
00:26:16,959 --> 00:26:18,876
pentru a ascunde comisionul
pe care l-a primit de la tine,
246
00:26:19,000 --> 00:26:21,667
dar săptămâna trecută, când s-a aflat
ce a făcut, a fost arestat.
247
00:26:22,042 --> 00:26:25,501
Adică, dle Cesur,
şi vânzarea ta e anulată.
248
00:26:25,876 --> 00:26:30,584
Dacă plăteşti cele cinci milioane
şi ridici ipoteca, terenul e al tău.
249
00:26:32,999 --> 00:26:35,834
Terenul e deja al meu, dle Tahsin.
250
00:26:38,250 --> 00:26:43,042
Poliția e aici. Domnul procuror e aici.
Unde e dl Nihat ?
251
00:26:46,751 --> 00:26:48,667
Bună seara, domnule judecător !
Şi dv. sunteți aici.
252
00:26:49,042 --> 00:26:53,709
Atunci, vă anunț pe toți odată.
Terenul ăla îmi aparține.
253
00:26:54,918 --> 00:26:56,999
Nu există nereguli în acea vânzare.
254
00:26:59,209 --> 00:27:01,751
Nici eu n-am stat degeaba la Istanbul
de câteva zile încoace.
255
00:27:03,834 --> 00:27:09,000
Mi-am pus oamenii să verifice,
centimetru cu centimetru,
256
00:27:10,959 --> 00:27:13,083
cum au fost distruse
plantațiile de măslini
257
00:27:13,292 --> 00:27:19,542
şi zonele protejate din regiune,
doar pentru a se construi un hotel.
258
00:27:29,292 --> 00:27:30,417
Interesant !
259
00:27:31,542 --> 00:27:36,542
"Vine un timp când totul se schimbă."
Nu aşa ați spus dv. ?
260
00:27:41,709 --> 00:27:43,000
Distracție plăcută !
261
00:27:46,209 --> 00:27:49,042
- Eu de ce nu ştiu nimic despre asta ?
- De unde să ştiu ?
262
00:27:49,209 --> 00:27:52,042
De câteva zile, numai despre asta
vorbim, nu e niciun secret.
263
00:27:52,542 --> 00:27:56,167
Frumos spectacol ! Foarte frumos !
Chiar mi-a plăcut !
264
00:27:58,501 --> 00:28:00,999
Unde-i tortul meu ?
Să vină tortul !
265
00:28:01,125 --> 00:28:04,834
Cântați ceva mai vesel !
Unde mi-e tortul ?
266
00:28:07,999 --> 00:28:12,417
Pe cel care mă enervează
şi-mi strică cheful de ziua mea
267
00:28:12,501 --> 00:28:14,000
îl scuip !
268
00:28:14,250 --> 00:28:16,542
Hei ! Stai !
269
00:28:25,834 --> 00:28:29,209
Nu ştiu ce s-a întâmplat. Acum
am aflat că au oprit construcția.
270
00:28:29,792 --> 00:28:32,667
Am lipsit din peisaj.
Ți-a fost dor de mine ?
271
00:28:33,584 --> 00:28:36,083
N-ai fost în zonă ?
Nici n-am observat.
272
00:28:41,125 --> 00:28:42,375
Eşti foarte frumoasă.
273
00:28:43,667 --> 00:28:46,667
Eşti frumoasă ca numele tău.
Eşti o poezie.
274
00:28:48,999 --> 00:28:51,709
Ar trebui să-i vinzi iubitei tale
gogoşile astea.
275
00:28:53,125 --> 00:28:54,626
M-ai verificat deci !
276
00:28:58,876 --> 00:29:00,042
Sühan !
277
00:29:02,292 --> 00:29:04,417
Asta-i vocea proprietarului tău !
278
00:29:15,542 --> 00:29:16,834
Te aşteptăm, iubito.
279
00:29:17,667 --> 00:29:19,000
Ce-ți zicea ciudatul ăla ?
280
00:29:20,042 --> 00:29:24,751
- Nu cumva îți făcea avansuri ?
- Bülent, termină cu prostiile !
281
00:29:25,959 --> 00:29:30,834
Iubito, toată ziua mi-am dorit
să vorbim măcar două minute. Te rog.
282
00:29:31,834 --> 00:29:33,834
- Acum vine tortul.
- Să vină !
283
00:29:34,501 --> 00:29:38,209
- Bülent, vine tortul !
- Vii puțin ? Vino !
284
00:29:54,292 --> 00:29:59,918
Anul ăsta am primit cel mai frumos dar
de la fiul şi nora mea.
285
00:30:01,042 --> 00:30:02,209
O să am un nepoțel !
286
00:30:10,375 --> 00:30:11,417
Ce se întâmplă ?
287
00:30:11,584 --> 00:30:13,584
Copacul ăsta ne-a fost martor
încă din copilărie.
288
00:30:14,459 --> 00:30:16,125
Am vrut să ne fie martor şi acum.
289
00:30:25,918 --> 00:30:27,000
Bülent !
290
00:30:33,959 --> 00:30:36,042
Bülent, nu-mi vine să cred !
Ce faci ?
291
00:30:36,792 --> 00:30:39,417
Vrei să-i mai facem un cadou
tatălui tău în seara asta ?
292
00:30:41,959 --> 00:30:46,083
Sühan, te căsătoreşti cu mine ?
293
00:31:06,584 --> 00:31:14,292
De fapt, mi-am dorit să fie
ceva mai romantic, dar asta a ieşit...
294
00:31:16,209 --> 00:31:17,334
Bülent...
295
00:31:20,626 --> 00:31:22,042
În seara asta ți-ai găsit ?
296
00:31:23,918 --> 00:31:26,542
Mi-ai luat şi inel. Ce drăguț eşti !
297
00:31:29,292 --> 00:31:30,876
Pentru că te cer în căsătorie.
298
00:31:31,999 --> 00:31:36,000
- Îți mulțumesc mult, dar...
- Îmi mulțumeşti ? Ce spui, Sühan ?
299
00:31:36,709 --> 00:31:40,209
Bülent, dragul meu,
ziua aceea nu e azi.
300
00:31:43,417 --> 00:31:46,918
Azi e ziua tatălui meu.
Ştii că adineauri s-a cam enervat.
301
00:31:47,792 --> 00:31:49,751
A fost doar ceva de moment,
specific familiei Korludag.
302
00:31:50,959 --> 00:31:53,501
Acum nu mai are nimeni nervi.
303
00:31:56,292 --> 00:31:59,375
Te rog, ți-am zis
că nu e seara potrivită.
304
00:32:00,125 --> 00:32:02,834
Dacă insişti, vei primi un răspuns
care nu te va face fericit.
305
00:32:07,626 --> 00:32:08,626
Bülent, termină !
306
00:32:08,751 --> 00:32:10,918
- Tu îți bați joc de mine ?
- Bülent !
307
00:32:12,792 --> 00:32:14,876
- Tu te joci cu mine ?
- Bülent !
308
00:32:14,999 --> 00:32:16,209
Hei, ginerică !
309
00:32:20,417 --> 00:32:23,501
- Tu de ce te bagi ?
- O clipă ! Cesur, lasă-l !
310
00:32:23,584 --> 00:32:25,292
- Dă-mi drumul !
- Lasă-l, Cesur !
311
00:32:25,501 --> 00:32:27,292
- De data asta, n-a mai râs.
- Lasă-mă !
312
00:32:27,375 --> 00:32:28,834
- Cesur, dă-i drumul !
- Te omor !
313
00:32:28,918 --> 00:32:32,167
- Nu eşti mare bătăuş.
- Dă-mi drumul !
314
00:32:34,042 --> 00:32:35,876
- Bülent !
- Nu mă atinge !
315
00:32:37,792 --> 00:32:39,167
Să nu pui mâna pe mine !
316
00:32:40,125 --> 00:32:43,167
- Vai, ai grijă să nu pierzi inelul !
- Dispari de-aici !
317
00:32:49,042 --> 00:32:50,042
Bülent !
318
00:32:50,125 --> 00:32:53,709
N-am nimic, mamă.
Duceți-vă şi distrați-vă !
319
00:32:54,626 --> 00:32:55,918
Lăsați-mă în pace !
320
00:33:33,000 --> 00:33:35,834
L-am găsit. Ce bine !
321
00:33:38,042 --> 00:33:39,292
Nu mai zic nimic.
322
00:33:40,417 --> 00:33:43,626
I-aş omori şi pe Bülent,
şi pe tipul ăla odată !
323
00:33:45,083 --> 00:33:48,542
Am crezut că plecase, dar a rămas,
ne-a urmărit şi a ascultat tot.
324
00:33:50,334 --> 00:33:52,459
Şi-a găsit şi Bülent să mă ceară
de soție fix în seara asta.
325
00:33:52,709 --> 00:33:53,792
Ce prost !
326
00:33:55,083 --> 00:33:57,667
Ai spus-o cu gura ta ! Mulțumesc.
327
00:33:58,292 --> 00:34:00,209
Trebuie să-l fac
să plece de aici.
328
00:34:02,876 --> 00:34:04,334
Vorbesc serios.
329
00:34:04,584 --> 00:34:08,999
- De ce ?
- Pentru că aşa vreau eu.
330
00:34:24,876 --> 00:34:26,459
Da, mamă.
331
00:34:28,542 --> 00:34:29,709
N-am nimic.
332
00:34:33,125 --> 00:34:36,501
N-am nimic...
333
00:34:39,125 --> 00:34:42,999
Lasă-mă în pace !
Lăsați-mă în pace !
334
00:35:06,959 --> 00:35:10,167
Eu zic să te mai gândeşti o dată
în legătură cu Cesur Alemdaroglu.
335
00:35:12,250 --> 00:35:13,751
L-am văzut cu Sühan.
336
00:35:15,250 --> 00:35:16,834
În timp ce vorbeau...
337
00:35:18,292 --> 00:35:20,959
De la o poştă
se simte că e ceva între ei.
338
00:35:21,876 --> 00:35:23,751
Ce tot bolboroseşti acolo, Adalet ?
339
00:35:25,125 --> 00:35:26,999
Îți zic doar ce simt.
340
00:35:28,125 --> 00:35:30,792
Se pare că tipul ăla
i-a sucit mințile lui Sühan.
341
00:35:30,918 --> 00:35:32,167
Ce ?
342
00:35:32,334 --> 00:35:35,292
O femeie n-are cum să fie indiferentă
față de bărbatul care i-a salvat viața.
343
00:35:36,709 --> 00:35:38,250
Îți zic din experiență.
344
00:35:48,792 --> 00:35:50,959
Frate, eu închid astea.
S-a întețit vântul.
345
00:36:02,292 --> 00:36:04,792
Mă duc să mă plimb puțin.
Mă întorc înainte să pleci.
346
00:36:05,459 --> 00:36:07,000
Transmite-i salutări lui Şirin !
347
00:36:32,125 --> 00:36:33,459
Doamne !
348
00:36:44,167 --> 00:36:48,334
- Alo !
- Te rog să pleci de aici.
349
00:36:51,417 --> 00:36:52,501
Sühan !
350
00:36:53,709 --> 00:36:55,334
Vezi-ți de viața ta în altă parte !
351
00:37:04,834 --> 00:37:08,626
Alo ! Te aud cu întreruperi.
Cred că nu e semnal la telefon.
352
00:37:10,042 --> 00:37:12,375
Ziceam să pleci de aici. Pleacă !
353
00:37:13,292 --> 00:37:14,542
Asta am înțeles.
354
00:37:17,501 --> 00:37:19,167
Atunci, altceva nu mai am să-ți spun.
355
00:37:23,501 --> 00:37:26,542
- De ce l-ai refuzat pe iubitul tău ?
- Ce ?
356
00:37:30,209 --> 00:37:32,709
De ce n-ai acceptat
cererea în căsătorie ?
357
00:37:34,626 --> 00:37:36,918
- Închid.
- Nu fugi !
358
00:37:39,667 --> 00:37:47,167
Nu fugi ! Dacă chiar vrei să plec,
o să plec.
359
00:37:53,876 --> 00:37:54,876
Bine.
360
00:37:55,375 --> 00:37:59,292
Vreau să mă priveşti în ochi
şi să-mi spui să plec.
361
00:38:07,334 --> 00:38:11,375
Alo !
362
00:38:51,250 --> 00:38:52,501
Cafea ai ?
363
00:39:10,167 --> 00:39:14,709
- Ai cheltuit ceva...
- Peste cinci milioane.
364
00:39:55,459 --> 00:39:57,167
De ce ai vrut locul ăsta ?
365
00:40:02,834 --> 00:40:05,501
Era de vânzare,
iar eu căutam un teren.
366
00:40:08,584 --> 00:40:12,125
Korludag e un loc special, nu ?
367
00:40:14,834 --> 00:40:16,626
Este exact locul pe care-l căutam.
368
00:40:47,292 --> 00:40:49,542
Tu de ce ai vrut
să-ți faci aici un hotel ?
369
00:40:51,250 --> 00:40:53,959
Dacă cineva din acest orăşel
ar fi îndrăznit să-mi vorbească aşa,
370
00:40:54,125 --> 00:40:56,209
l-aş fi scuipat.
371
00:41:02,999 --> 00:41:04,626
De-acum fac şi eu parte
din acest orăşel.
372
00:41:05,876 --> 00:41:11,375
Fii băiat isteț şi nu mă călca
pe nervi, Alemdaroglu !
373
00:41:13,792 --> 00:41:19,209
Nu ştiu ce vrei, ce urmăreşti,
dar n-o să-ți cânt în strună.
374
00:42:21,375 --> 00:42:24,542
De fapt, în loc să te superi pe mine,
ai putea să profiți.
375
00:42:25,709 --> 00:42:28,501
Aş putea să-ți fac toate terenurile
mult mai profitabile.
376
00:42:29,626 --> 00:42:32,667
- I-auzi !
- Mă pricep la treaba asta.
377
00:43:51,375 --> 00:43:52,918
Te simți bine ? Respiră !
378
00:44:04,000 --> 00:44:06,792
Respiră ! Ce e ? Aici ?
Ce ai aici ?
379
00:44:13,083 --> 00:44:14,999
Poftim ! Trage !
380
00:44:23,417 --> 00:44:24,751
Fir-ar să fie !
381
00:44:28,959 --> 00:44:33,125
Alo ! Suntem două persoane
la ferma Alemdaroglu.
382
00:44:35,209 --> 00:44:37,417
A izbucnit un incendiu !
383
00:44:37,834 --> 00:44:39,334
Fugiți ! Repede !
Arde ferma Alemdaroglu !
384
00:44:50,584 --> 00:44:52,626
A izbucnit un incendiu
la plantația Alemdaroglu.
385
00:44:53,417 --> 00:44:55,125
Stai aici ! Nu veni cu noi !
386
00:45:55,167 --> 00:45:56,209
Cesur !
387
00:46:02,834 --> 00:46:05,626
Cesur !
388
00:46:54,626 --> 00:46:55,751
Tată !
389
00:46:58,250 --> 00:46:59,417
Tată !
390
00:47:09,375 --> 00:47:11,667
Tată !
391
00:47:31,792 --> 00:47:34,083
Unde-i Nazli ?
392
00:47:36,542 --> 00:47:38,250
Nazli e aici, afară. E teafără.
393
00:47:54,167 --> 00:47:55,375
Cesur !
394
00:48:05,042 --> 00:48:09,125
Asta a fost a doua oară.
A treia oară, să ne ferească Domnul !
395
00:48:09,999 --> 00:48:11,667
Iar îți suntem datori.
396
00:48:18,501 --> 00:48:20,626
O să-ți iau tot ce ai.
397
00:48:23,876 --> 00:48:24,876
Ne socotim noi...
398
00:48:27,042 --> 00:48:28,792
Casa ta va fi refăcută
în cel mai scurt timp.
399
00:48:28,918 --> 00:48:31,042
O să fii musafirul nostru
până va fi gata.
400
00:48:32,250 --> 00:48:34,959
Tahsin Korludag, de bunăvoie
şi nesilit de nimeni,
401
00:48:35,501 --> 00:48:37,167
îmi va oferi pe tavă totul.
402
00:49:10,292 --> 00:49:12,667
- Ne-am înțeles.
- Aşa rămâne !
403
00:49:20,125 --> 00:49:24,626
Redactor
CRISTINA DEDIU
404
00:49:25,501 --> 00:49:29,167
SFÂRŞITUL EPISODULUI 3
32266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof