Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,584 --> 00:00:17,876
IUBIRE ŞI RĂZBUNARE
Episodul 1
2
00:01:26,250 --> 00:01:28,792
Traducerea şi adaptarea
INGE COCÂI
3
00:02:38,834 --> 00:02:41,501
Stai, Nazli ! Nazli !
4
00:02:59,292 --> 00:03:00,876
Opreşte-te, Nazli ! Nazli !
5
00:03:09,584 --> 00:03:10,999
Stai, Nazli !
6
00:03:33,792 --> 00:03:34,959
Nazli !
7
00:04:11,834 --> 00:04:18,626
- Calmează-te !
- Nazli ! Opreşte-te, te rog.
8
00:04:22,250 --> 00:04:25,083
Lasă mâinile jos !
Calul se sperie şi mai tare.
9
00:04:25,751 --> 00:04:27,125
Nu pot să le las !
10
00:05:48,417 --> 00:05:49,584
Eşti teafără ?
11
00:05:51,709 --> 00:05:52,792
Da.
12
00:05:53,292 --> 00:05:56,209
Cred că am piciorul rupt,
dar sunt teafără.
13
00:06:01,125 --> 00:06:04,042
Da ! Arăți foarte bine.
14
00:06:24,417 --> 00:06:27,042
Stai ! Poți să te sprijini de mine.
Vino !
15
00:06:32,999 --> 00:06:34,209
E bine...
16
00:06:37,584 --> 00:06:39,334
- Dnă Sühan !
- Stai !
17
00:06:39,584 --> 00:06:41,584
- Sunteți teafără, dnă Sühan ?
- Mi-a fost foarte frică !
18
00:06:41,667 --> 00:06:43,250
- Sper că n-ați pățit nimic.
- N-am nimic.
19
00:06:43,417 --> 00:06:45,000
- Doar m-am speriat.
- A trecut.
20
00:06:45,083 --> 00:06:46,250
Tată Salih !
21
00:06:47,292 --> 00:06:50,542
Veniți, dnă Sühan !
A trecut...
22
00:06:51,167 --> 00:06:52,334
Încet !
23
00:06:53,876 --> 00:06:55,459
Nici eu n-am înțeles
cum s-a întâmplat.
24
00:06:55,584 --> 00:06:58,334
Am plecat de la fermă
şi Nazli a început să galopeze.
25
00:07:00,375 --> 00:07:01,959
Aş fi murit, dacă n-ar fi fost
domnul acesta.
26
00:07:04,250 --> 00:07:06,542
- Cesur.
- Da, dl Cesur.
27
00:07:06,751 --> 00:07:09,167
Ați fost foarte curajos.
Vă mulțumesc !
28
00:07:09,250 --> 00:07:11,083
Ați condus maşina fără frică,
până la marginea prăpastiei.
29
00:07:11,959 --> 00:07:13,167
Mă numesc Cesur.
30
00:07:15,584 --> 00:07:17,584
În fine... Vă mulțumesc.
31
00:07:18,209 --> 00:07:20,999
Vă mulțumim mult !
Sunteți un adevărat erou.
32
00:07:22,167 --> 00:07:23,375
Se poate spune şi aşa.
33
00:07:23,626 --> 00:07:25,542
Sunteți rănită, dnă Sühan.
Văd că aveți piciorul rupt.
34
00:07:29,792 --> 00:07:30,959
Nu !
35
00:07:31,042 --> 00:07:32,542
N-am nimic.
36
00:07:34,292 --> 00:07:35,876
Oare Nazli a pățit ceva ?
37
00:07:37,918 --> 00:07:39,667
I-ai pus numele "Nazli"
acelui cal ?
38
00:07:42,584 --> 00:07:43,918
E un cal foarte blând.
39
00:07:46,709 --> 00:07:48,667
- Am văzut.
- Chiar aşa e !
40
00:07:48,918 --> 00:07:50,626
Cred c-a fost înțepată. Dacă
are şi o rană care sângerează...
41
00:07:50,834 --> 00:07:53,876
Credeți că nu-mi cunosc calul ?
E o legătură specială între noi.
42
00:07:54,792 --> 00:07:56,876
Sunt sigură că s-a întâmplat ceva.
Nazli n-ar face aşa ceva niciodată !
43
00:07:57,542 --> 00:07:58,626
În regulă.
44
00:07:58,792 --> 00:08:00,751
Probabil, a speriat-o ceva.
Nu vă faceți griji !
45
00:08:00,876 --> 00:08:02,417
Ne uităm acum şi aflăm noi
despre ce e vorba.
46
00:08:02,542 --> 00:08:05,709
Pune piciorul în apă cu gheață !
Urgent ! Multă sănătate !
47
00:08:06,375 --> 00:08:08,334
Nu ştiu cum aş putea
să mă revanşez.
48
00:08:12,125 --> 00:08:15,459
Poți să fii mai atentă când călăreşti
data viitoare, dnă Sühan.
49
00:08:15,667 --> 00:08:17,626
Nu pot fi mereu lângă tine.
50
00:08:20,417 --> 00:08:24,626
- Mi-ați salvat viața.
- Da ! O să-ți amintesc asta mereu.
51
00:08:28,209 --> 00:08:29,417
Însănătoşire grabnică !
52
00:08:33,042 --> 00:08:36,751
Trebuia să veniți la fermă
şi să vă servim cu ceva.
53
00:08:37,417 --> 00:08:38,584
Nu e nevoie. Mulțumesc !
54
00:08:40,292 --> 00:08:43,083
- O să trimit pe cineva pentru maşină.
- Nu e nevoie. Îți mulțumesc !
55
00:08:43,999 --> 00:08:45,626
Nu ! Crede-mă, nu este
nicio problemă.
56
00:08:45,876 --> 00:08:48,334
Ferma Korludag e în apropiere.
57
00:09:03,667 --> 00:09:05,250
Şi tu eşti o Korludag ?
58
00:09:13,042 --> 00:09:14,751
Sunt fiica lui Tahsin Korludag.
59
00:09:19,667 --> 00:09:21,167
O să trimit pe cineva
după maşină în câteva minute.
60
00:09:21,292 --> 00:09:23,501
O repară ei. Kemal !
Sună la fermă !
61
00:09:25,501 --> 00:09:27,501
Ți-am zis că nu e nevoie,
fiică a lui Tahsin Korludag !
62
00:09:29,999 --> 00:09:31,334
Mă descurc şi singur.
Nu e nevoie să faci asta.
63
00:09:44,042 --> 00:09:47,000
Probabil, nu mă mai salvai, de ştiai
că-s fiica lui Tahsin Korludag.
64
00:09:47,999 --> 00:09:50,918
Surprinzător !
Încă un duşman de-al tatei.
65
00:10:21,209 --> 00:10:22,334
- Alo !
- Ai ajuns ?
66
00:10:22,501 --> 00:10:24,167
Da, unchiule. Sunt la Korludag.
67
00:10:24,334 --> 00:10:26,626
Să fie cu noroc !
Treci pe la mine ?
68
00:10:26,751 --> 00:10:29,417
Voiam să trec mâine,
dar se pare că o să ne vedem azi.
69
00:10:30,999 --> 00:10:33,959
- Am făcut un mic accident.
- Poftim ? Cum ?
70
00:10:34,042 --> 00:10:39,459
Nu ! Nu-ți face griji, unchiule Rifat.
Chiar a fost minor.
71
00:10:40,459 --> 00:10:44,167
Din păcate, flăcăul ăsta
a avut de suferit.
72
00:10:45,167 --> 00:10:46,876
E într-o stare mai bună
decât credeam.
73
00:10:47,626 --> 00:10:50,042
Unde eşti ?
Trimite-mi localizarea !
74
00:10:50,167 --> 00:10:54,375
Bine. Îți trimit acum.
În regulă, unchiule. Haide !
75
00:10:59,209 --> 00:11:02,709
Nazli ! Fetițo ?
76
00:11:09,459 --> 00:11:14,209
Calmează-te ! Stai liniştită...
Aşa !
77
00:11:14,751 --> 00:11:20,542
Foarte bine, fetițo !
Eşti foarte cuminte.
78
00:11:22,167 --> 00:11:24,918
Te doare ceva ?
E vreo problemă ?
79
00:11:25,792 --> 00:11:28,876
Ce ai pățit ?
Fetița mea cuminte...
80
00:11:35,042 --> 00:11:37,834
Se pare că asta era cauza,
Nazli.
81
00:11:39,626 --> 00:11:41,918
Calmează-te ! Stai liniştită !
82
00:11:42,083 --> 00:11:44,542
Fii calmă, fetițo !
83
00:11:47,501 --> 00:11:49,334
Foarte bine, fetițo !
84
00:11:59,459 --> 00:12:03,375
A trecut. Foarte bine !
85
00:12:06,834 --> 00:12:08,334
Bravo, fetițo !
86
00:12:12,584 --> 00:12:15,459
Se pare că a vrut cineva
să te rănească, Nazli.
87
00:12:18,417 --> 00:12:20,375
Ştii cine a vrut să te omoare ?
88
00:12:21,459 --> 00:12:24,334
Cine a vrut să te omoare ?
Spune, fetițo !
89
00:12:26,667 --> 00:12:28,834
Bravo, fetița mea !
90
00:12:43,042 --> 00:12:47,000
- Sühan ! Eşti teafără ?
- Puiule !
91
00:12:47,667 --> 00:12:49,459
Ia-o în brațe, Kemal !
Haide, mai repede !
92
00:12:49,584 --> 00:12:51,334
Mi-e bine !
Pot să merg singură.
93
00:12:51,501 --> 00:12:54,999
Sühan ! Draga mea !
Era să fac infarct când am auzit.
94
00:12:55,125 --> 00:12:57,125
Ce s-a întâmplat cu calul ăla ?
Era cât pe ce să te omoare !
95
00:12:57,626 --> 00:12:58,667
Doamne fereşte !
96
00:12:58,834 --> 00:13:01,542
E-n regulă, cumnată !
Sunt epuizată. Vorbim mai târziu.
97
00:13:01,709 --> 00:13:03,751
Zici că m-au împuşcat în cap
când am auzit ce s-a întâmplat.
98
00:13:03,918 --> 00:13:05,334
Trebuia să fiu lângă tine
în acel moment.
99
00:13:06,334 --> 00:13:08,709
- Mă duc s-o caut pe Nazli.
- Da. Găseşte-o şi împuşc-o !
100
00:13:08,834 --> 00:13:10,000
Nici vorbă !
101
00:13:10,542 --> 00:13:12,999
Nu ! Să nu faceți aşa ceva.
102
00:13:16,999 --> 00:13:18,375
Calul acela nu mai poate intra
niciodată în această fermă, Sühan.
103
00:13:18,459 --> 00:13:19,584
Nu se poate aşa ceva !
104
00:13:19,667 --> 00:13:21,959
Oricum, fratele şi tatăl tău o
vor împuşca atunci când vor afla.
105
00:13:22,042 --> 00:13:25,167
N-o s-o împuşte nimeni
pe Nazli ! S-a înțeles ?
106
00:13:27,459 --> 00:13:29,000
Vom afla ce a pățit
când se întoarce la fermă.
107
00:13:29,334 --> 00:13:31,334
- Mă duc să pregătesc cada.
- Fugi ! Am dus gheața la etaj.
108
00:13:31,501 --> 00:13:32,584
Bine, mamă !
109
00:13:32,709 --> 00:13:35,250
De ce mai pierdem timpul aici ?
Trebuie să te ducem la doctor.
110
00:13:35,459 --> 00:13:37,751
O să te ducem la Istanbul.
Pregăteşte maşina, dle Salih !
111
00:13:37,918 --> 00:13:40,042
Te rog, Cahide !
Încearcă să te calmezi.
112
00:13:40,209 --> 00:13:41,751
Lasă-mă să-mi revin puțin.
Stai liniştită !
113
00:13:41,876 --> 00:13:43,918
Nu-ți face griji !
O să mă duc şi la doctor.
114
00:13:44,501 --> 00:13:46,209
Vino, scumpo !
Sprijină-te de mine ! Haide !
115
00:13:47,209 --> 00:13:49,375
Vino ! O țin eu, Reyhan.
Poți să-ți vezi de treabă !
116
00:13:52,167 --> 00:13:55,834
Ai avut mare noroc !
Puteai să mori.
117
00:13:57,417 --> 00:13:58,999
Simt că-mi pierd mințile
numai când mă gândesc !
118
00:14:01,209 --> 00:14:02,375
Încet, scumpo !
119
00:14:03,417 --> 00:14:06,667
- Ai grijă !
- E-n regulă. Pot să merg.
120
00:14:07,834 --> 00:14:10,250
Nu i-am spus nimic fratelui tău.
S-ar fi întors din drum...
121
00:14:10,375 --> 00:14:12,667
- Unde s-a dus ?
- Să-l întâmpine pe tatăl tău.
122
00:14:12,834 --> 00:14:14,542
Tata nu trebuia
să se întoarcă mâine ?
123
00:14:15,292 --> 00:14:18,667
A decis să se întoarcă mai devreme.
A sunat să-l anunțe când era în avion.
124
00:14:19,709 --> 00:14:21,417
Haide, Sühan !
125
00:14:22,292 --> 00:14:25,375
Îți revii până se întorc ei.
Să nu te grăbeşti, scumpo !
126
00:14:25,542 --> 00:14:26,834
Încet !
127
00:14:27,501 --> 00:14:30,584
Nu te mai grăbi ! Încet !
128
00:15:15,918 --> 00:15:17,083
Bine ați venit, domnule !
129
00:15:34,999 --> 00:15:37,834
- Cum au decurs şedințele, tată ?
- Bine.
130
00:15:48,626 --> 00:15:49,709
Mişcă-te !
131
00:15:55,584 --> 00:15:58,459
- Bine ați venit, doamnă !
- Bine v-am găsit ! Micuța e mai bine ?
132
00:15:58,584 --> 00:16:00,542
Da. Acum surioara ei are
vărsat de vânt.
133
00:16:01,167 --> 00:16:04,334
E mai bine aşa. Au făcut amândouă
odată şi o să-şi revină mai repede.
134
00:16:04,501 --> 00:16:05,709
Exact, doamnă !
135
00:16:18,792 --> 00:16:23,459
Tu trebuia să te ocupi de acel cal.
Sühan era să moară din cauza ta !
136
00:16:23,709 --> 00:16:26,125
Vă jur că era liniştită
când i-am pus şaua, dnă Cahide !
137
00:16:26,292 --> 00:16:28,667
Credeți c-aş lăsa pe cineva să urce
pe cal, dacă aş suspecta ceva ?
138
00:16:29,792 --> 00:16:33,000
Uite ! Vine Tahsin Korludag.
139
00:16:33,792 --> 00:16:37,292
Ori te împuşcă pe tine,
ori calul ăla, să ştii !
140
00:16:41,167 --> 00:16:44,250
Uite-l cum stă acolo !
Spune ceva, dle Salih !
141
00:16:44,459 --> 00:16:47,417
Nu vă faceți griji !
Ne vom ocupa de toate, doamnă.
142
00:16:47,584 --> 00:16:49,918
Haide, mai repede !
143
00:17:10,751 --> 00:17:13,667
Pune piciorul în apă cu gheață.
Urgent !
144
00:17:38,209 --> 00:17:42,501
- Sühan ! Pot să intru ?
- Nu ! Sunt la duş.
145
00:17:42,667 --> 00:17:44,626
Vin peste cinci minute, să ştii !
146
00:18:05,501 --> 00:18:08,167
- Sühan ! Ai auzit ?
- Şirin !
147
00:18:08,709 --> 00:18:11,584
- Văd că nu te-ai îmbrăcat.
- Afară !
148
00:18:11,709 --> 00:18:15,000
Să nu foloseşti apă fierbinte.
Fă duşul cu apă călâie, da ?
149
00:18:15,667 --> 00:18:18,334
Pe urmă să-mi povesteşti despre
bărbatul ăla. Îl cheamă Cesur ?
150
00:18:18,501 --> 00:18:21,792
- Te rog, Şirin !
- Bine. Mă întorc peste cinci minute.
151
00:18:43,584 --> 00:18:44,918
Acum e bine.
152
00:18:48,375 --> 00:18:49,709
Ce zici, unchiule Rifat ?
153
00:18:52,167 --> 00:18:55,000
M-am întâlnit cu fiica
lui Tahsin Korludag din prima zi.
154
00:18:56,334 --> 00:18:58,000
Era mai bine
dacă stăteai departe de ea.
155
00:18:58,250 --> 00:19:00,125
A venit singură la mine.
156
00:19:01,042 --> 00:19:02,834
Am împuşcat câțiva Korludag
dintr-o lovitură.
157
00:19:06,417 --> 00:19:07,792
Văd că ați rezolvat cu maşina.
158
00:19:08,542 --> 00:19:12,501
Da, s-a rezolvat. Am găsit-o
şi pe Nazli. E bine acum.
159
00:19:13,709 --> 00:19:15,999
Ce s-a întâmplat ?
Te duci la vânătoare ?
160
00:19:16,167 --> 00:19:18,918
- Păzeam zona.
- Foarte bine !
161
00:19:19,125 --> 00:19:21,999
Vă suntem recunoscători.
Cum o să ne revanşăm ?
162
00:19:23,000 --> 00:19:26,042
Ne ocupăm şi de asta cândva.
La revedere !
163
00:19:27,334 --> 00:19:30,000
Pot s-o duc eu pe Nazli la fermă,
dacă vreți.
164
00:19:30,542 --> 00:19:31,667
Nu e nevoie să vă deranjați.
165
00:19:31,751 --> 00:19:34,292
Nazli o să stea la ferma mea
o vreme.
166
00:19:34,375 --> 00:19:35,876
O aduc înapoi
după ce se însănătoşeşte.
167
00:19:59,334 --> 00:20:01,626
- Mai întâi, mergem la fabrică.
- Bine.
168
00:20:03,167 --> 00:20:05,709
- I-ai anunțat că vin ?
- Păi...
169
00:20:06,667 --> 00:20:08,209
N-a apărut nicio problemă,
nu-i aşa ?
170
00:20:08,292 --> 00:20:10,959
Nu, tată ! Am o veste bună
pentru tine.
171
00:20:11,876 --> 00:20:14,834
Băiete ! Spune-mi imediat
că e însărcinată Cahide.
172
00:20:14,959 --> 00:20:19,459
Tată, o să-ți dau şi vestea aceea
cât de curând. Stai liniştit !
173
00:20:19,918 --> 00:20:21,876
Nepricepuților !
174
00:20:36,042 --> 00:20:37,250
Ne vedem mâine ?
175
00:20:39,083 --> 00:20:40,459
Nu te-am întrebat.
176
00:20:40,542 --> 00:20:43,083
Ți-am zis să ne vedem
până n-o să fie prea târziu.
177
00:20:44,959 --> 00:20:47,292
Da ! Am luat o decizie.
N-o mai lungi atât !
178
00:20:49,334 --> 00:20:51,000
O să te sun mâine,
ca să te anunț la ce oră să vii.
179
00:21:17,501 --> 00:21:19,834
Numele lui înseamnă "curajos",
dar şi el e neînfricat.
180
00:21:19,918 --> 00:21:21,999
- Să nu fie de deochi !
- Încet !
181
00:21:22,042 --> 00:21:25,209
Povesteşte-mi ! S-a aruncat
precum Cüneyit Arkin pe tine, nu ?
182
00:21:25,292 --> 00:21:26,876
Te-a dat jos de pe cal.
183
00:21:27,501 --> 00:21:31,209
Nu-mi amintesc, Şirin.
Eram ocupată cu problemele mele.
184
00:21:31,459 --> 00:21:33,417
Ai zis că a ajuns cu maşina
până pe marginea prăpastiei.
185
00:21:33,501 --> 00:21:37,209
E clar că omul e nebun !
Era să cadă şi el în prăpastie.
186
00:21:37,542 --> 00:21:41,209
Pe urmă a sărit din maşină
pe cal, nu-i aşa ?
187
00:21:42,876 --> 00:21:44,542
Dumnezeule ! Ce poveste...
188
00:21:46,667 --> 00:21:50,834
Sühan ! Ți-a rupt hainele de
pe tine când te-a tras de pe cal.
189
00:21:51,334 --> 00:21:53,667
Ai rămas goală în fața lui !
190
00:21:54,334 --> 00:21:57,584
Eu ți-am zis că era să mor,
şi tu scrii un roman de dragoste !
191
00:21:57,751 --> 00:22:03,542
Şi ce roman ! Unul deocheat
şi cu multe momente romantice.
192
00:22:06,459 --> 00:22:09,792
Cât de apropiați erați ?
Te-a pupat după ce ai căzut ?
193
00:22:10,667 --> 00:22:13,834
Era să-mi rupt gâtul şi să-mi
pregătiți halvaua în seara asta !
194
00:22:14,209 --> 00:22:17,709
Nu strica atmosfera !
Spune-mi dacă a văzut ceva.
195
00:22:18,250 --> 00:22:19,918
Eşti psihopată !
196
00:22:20,042 --> 00:22:22,709
Nu sunt psihopată, scumpo !
Asta se întâmplă mereu.
197
00:22:22,834 --> 00:22:26,459
Aşa fac cunoştință femeia şi
bărbatul din romanele de dragoste.
198
00:22:26,584 --> 00:22:30,584
Nu se apropie mişeleşte, ca ticălosul
de Bülent, de ferma Korludag.
199
00:22:33,000 --> 00:22:34,083
Te mănâncă pielea !
200
00:22:34,459 --> 00:22:40,042
Ascultă ! Băiatul chipeş vine călare.
Tu eşti cea care călăreşte aici...
201
00:22:41,501 --> 00:22:43,042
Cred că râd din cauza nervilor.
202
00:22:43,125 --> 00:22:44,584
Mă rog... Ascultă cu atenție
ce urmează să spun !
203
00:22:44,667 --> 00:22:51,125
Băiatul salvează fata
şi ea îşi oferă trupul în schimb.
204
00:22:51,999 --> 00:22:54,751
- Ce ? Nu s-a întâmplat aşa ?
- Nici vorbă !
205
00:22:54,959 --> 00:22:58,459
Uite ! Îți dau în scris, Sühan.
Ai făcut cunoştință cu eroul tău.
206
00:22:58,584 --> 00:23:00,667
Renunță odată la Bülent !
Sühan !
207
00:23:01,459 --> 00:23:04,999
Bülent s-a apropiat mai întâi
de tatăl tău, pe urmă, de tine.
208
00:23:05,125 --> 00:23:06,959
Nu am dreptate ? Nu-i adevărat ?
209
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
S-a luptat să câştige
aprecierea tatălui tău
210
00:23:09,083 --> 00:23:10,501
şi tu ai fost cea care l-a ajutat !
211
00:23:10,626 --> 00:23:13,542
Nu ştim dacă iubeşte mai mult banii
sau pe tine, Sühan.
212
00:23:14,999 --> 00:23:18,209
Bülent nu are nevoie de averea mea.
Este deja foarte bogat.
213
00:23:18,334 --> 00:23:21,999
Da ? Dar te iubeşte cu adevărat,
Sühan ?
214
00:23:24,000 --> 00:23:25,667
Încep să mă enervez !
215
00:23:26,292 --> 00:23:29,459
Sühan ! Era cât pe ce să mori,
iar el nici nu ştie.
216
00:23:29,667 --> 00:23:31,667
De ce ? Pentru că nu te sună deloc.
217
00:23:31,834 --> 00:23:33,959
Pentru că lucrez în timpul zilei,
scumpo.
218
00:23:34,292 --> 00:23:39,334
Noi nu ne sâcâim toată ziua
şi ne întrebăm unde suntem !
219
00:23:39,417 --> 00:23:43,042
Dacă vrei, îți povestesc ce facem
întreaga zi, Sühan.
220
00:23:43,167 --> 00:23:45,918
- Dumnezeule !
- Cum curg apele pe noi...
221
00:23:46,000 --> 00:23:47,709
- Şirin !
- Sühan !
222
00:23:49,292 --> 00:23:54,083
Scumpo ! Vreau o iubire
mai intensă pentru tine.
223
00:23:54,250 --> 00:23:56,334
Una mai pasională şi înflăcărată.
224
00:23:58,876 --> 00:24:00,042
Uită-te aici !
225
00:24:01,542 --> 00:24:03,125
Nici măcar nu sunteți atraşi
unul de celălalt.
226
00:24:07,417 --> 00:24:10,042
- Ajunge !
- Sühan ! Nu e nicio scânteie aici.
227
00:24:10,125 --> 00:24:11,918
Ți-am zis că ajunge !
Deja întreci limita.
228
00:24:12,626 --> 00:24:14,792
Ai văzut că nu-ți spun nimic
şi ai început să întreci limita !
229
00:24:17,042 --> 00:24:18,125
Îmi pare rău !
230
00:24:19,167 --> 00:24:20,417
O să vină tata în curând.
231
00:24:20,542 --> 00:24:22,876
Du-te s-o ajuți pe mama ta
în loc să râzi de mine aici !
232
00:24:26,375 --> 00:24:27,626
Da, să trăiți !
233
00:24:32,417 --> 00:24:33,667
Uite-o cum dramatizează !
234
00:24:34,209 --> 00:24:38,042
Eu sunt cea supărată şi cea
care ar trebui să stea bosumflată !
235
00:24:40,375 --> 00:24:42,250
Mă face să-mi ies din pepeni !
236
00:24:58,834 --> 00:25:01,709
Mostrele trimise în Austria
s-au dovedit a fi valoroase.
237
00:25:01,834 --> 00:25:04,626
În producția noastră sunt niveluri mari
de seleniu şi zinc.
238
00:25:04,751 --> 00:25:07,792
De ce ? Ce se întâmplă
de nivelurile sunt mari ?
239
00:25:07,876 --> 00:25:09,334
Folosim aceleaşi semințe
ca toți ceilalți.
240
00:25:09,667 --> 00:25:11,292
Este o caracteristică a zonei,
dle Tahsin.
241
00:25:11,375 --> 00:25:14,999
Dv. dețineți aceste terenuri
bogate în zăcăminte.
242
00:25:16,876 --> 00:25:19,334
Investitorii străini au prezentat
un mare interes.
243
00:25:19,542 --> 00:25:22,042
Vă asigur că vor fi şi mai mulți,
în curând.
244
00:25:22,209 --> 00:25:24,417
Este un antioxidant foarte puternic,
tată.
245
00:25:24,584 --> 00:25:25,709
Băiete !
246
00:25:25,834 --> 00:25:28,292
De ce am investit atâția bani
în afacerea cu uleiul de măsline,
247
00:25:28,417 --> 00:25:31,626
dacă ne axăm doar pe producția
de ulei din semințe de dovleac ?
248
00:25:32,417 --> 00:25:34,292
Crezi că semințele de dovleac
fac totul să se mişte ?
249
00:25:34,417 --> 00:25:37,167
Cu ajutorul semințelor de dovleac
am fertilizat solul ?
250
00:25:37,459 --> 00:25:40,209
De ce veniți cu tot felul
de idei stupide ?
251
00:25:43,000 --> 00:25:44,417
Eu am venit cu alea, tată ?
252
00:25:45,792 --> 00:25:47,959
Parcă am devenit producători
internaționali de ulei de măsline,
253
00:25:48,042 --> 00:25:49,834
şi acum a venit rândul să facem
ulei din semințe de dovleac !
254
00:25:49,959 --> 00:25:52,876
Dle Tahsin ! Am luat în calcul
această investiție
255
00:25:53,000 --> 00:25:55,501
pentru că Sühan şi-a dorit asta
şi a avut dreptate.
256
00:25:55,918 --> 00:25:59,083
Oricum, o pomeneşti mereu pe
Sühan, dacă vrei să accept ceva !
257
00:25:59,834 --> 00:26:01,334
Nici vorbă ! Nu spuneți asta.
258
00:26:01,751 --> 00:26:05,417
Veți recupera o mare parte
din investiție în scurt timp.
259
00:26:05,584 --> 00:26:08,042
Investiția asta e foarte importantă
pentru marca noastră.
260
00:26:09,083 --> 00:26:10,834
Asta ne-a spus Sühan, tată.
261
00:26:11,000 --> 00:26:12,834
Da ! O investiție importantă
pentru viitorul nostru.
262
00:26:12,918 --> 00:26:16,083
Cea mai importantă investiție
pentru mine sunt nepoții !
263
00:26:16,834 --> 00:26:18,000
Iar începem cu nepoții...
264
00:26:18,083 --> 00:26:19,626
Nu am timp de pierdut, domnilor !
265
00:26:20,834 --> 00:26:23,250
Faceți cât mai repede
ce trebuie !
266
00:26:27,626 --> 00:26:30,459
Şi eu te iubesc, Tahsin Korludag !
267
00:26:33,501 --> 00:26:35,959
Auzi, semințe de dovleac...
Să le ia naiba !
268
00:26:36,083 --> 00:26:41,167
Fac un pas înainte şi doi înapoi,
în loc să producă bani !
269
00:26:41,375 --> 00:26:42,876
Poți să te calmezi puțin, tată ?
270
00:26:42,999 --> 00:26:44,751
Asta era vestea bună
pe care voiai să mi-o dai ?
271
00:26:44,876 --> 00:26:48,375
Tot ce mi-ai spus
sunt nişte prostii !
272
00:26:48,542 --> 00:26:51,125
Nu, tată ! O să-ți spun,
dacă te calmezi şi mă laşi să vorbesc.
273
00:26:51,876 --> 00:26:53,459
Ții minte terenul de pe deal,
274
00:26:53,626 --> 00:26:55,167
despre care spuneai
că nu mai e bun de nimic ?
275
00:26:55,292 --> 00:26:56,292
Da...
276
00:26:56,375 --> 00:26:59,167
L-am vândut ! Am dat şi casa
care era construită acolo.
277
00:27:02,083 --> 00:27:03,292
Ce ai făcut ?
278
00:27:03,375 --> 00:27:04,542
Mă refer la terenul meu,
279
00:27:04,709 --> 00:27:07,501
cel despre care spuneai
că e o groapă de gunoi, tată.
280
00:27:08,918 --> 00:27:11,918
Am păstrat terenul ăla intenționat,
netotule !
281
00:27:15,751 --> 00:27:18,751
Ce ? Spuneai că nu valorează
nici zece mii de lire.
282
00:27:18,834 --> 00:27:20,209
L-am vândut
cu patru sute de mii de lire, tată !
283
00:27:20,292 --> 00:27:23,375
Foarte bine ai făcut !
Să te ia naiba !
284
00:27:23,834 --> 00:27:28,626
Urma să primesc foarte mulți bani,
ca să fac un hotel acolo, nătărăule !
285
00:27:30,000 --> 00:27:33,417
- De ce nu mi-ai spus, tată ?
- Cui i l-ai vândut ?
286
00:27:34,709 --> 00:27:39,167
- E un nume...
- Să te ia naiba ! Cui i l-ai vândut ?
287
00:27:39,501 --> 00:27:41,709
A luat legătura cu mine
prin avocat.
288
00:27:43,083 --> 00:27:44,250
Numele lui e trecut
pe titlul de proprietate.
289
00:27:44,334 --> 00:27:49,125
O să rezolvi problema asta
şi o să cumperi terenul înapoi !
290
00:27:49,542 --> 00:27:52,751
O s-o faci chiar azi !
Ai înțeles ?
291
00:28:19,083 --> 00:28:21,250
Am vorbit cu ei şi au zis
că-ți trimit altă maşină între timp.
292
00:28:23,292 --> 00:28:24,834
Îți mulțumesc mult, unchiule.
293
00:28:25,959 --> 00:28:28,584
O să-ți găsesc un loc în care să stai
până rezolvăm problema.
294
00:28:28,834 --> 00:28:32,626
- Nu ! O să stau aici.
- Băiete ! E foarte mult de muncă aici.
295
00:28:34,918 --> 00:28:37,584
Mă cunoşti bine, unchiule Rifat.
Am stat în locuri şi mai rele.
296
00:28:38,125 --> 00:28:39,542
Nu-ți face griji !
O să mă descurc.
297
00:28:43,209 --> 00:28:46,584
Exact ca tatăl tău.
Eşti la fel de încăpățânat ca el.
298
00:28:52,042 --> 00:28:54,083
O să iau asemănarea asta
ca pe un compliment.
299
00:28:55,250 --> 00:28:57,209
El a pierdut războiul, Cesur !
300
00:28:58,125 --> 00:29:00,959
A aflat pe pielea lui
că nu trebuie să se pună cu el.
301
00:29:02,042 --> 00:29:06,792
Ascultă ! Ai început o nouă viață.
Cred c-ar trebui să...
302
00:29:06,918 --> 00:29:10,000
O să mă răzbun în numele tatei
cu vârf şi îndesat, unchiule Rifat !
303
00:29:12,167 --> 00:29:13,459
Altfel, n-o să pot trăi !
304
00:29:17,042 --> 00:29:21,999
Nu spun că bagi mâna în foc...
Tu te-ai aruncat direct în el, băiete.
305
00:29:22,167 --> 00:29:27,167
O să-i iau tot ce are !
Şi nu prin tortură.
306
00:29:30,292 --> 00:29:31,918
Tahsin Korludag...
307
00:29:34,083 --> 00:29:38,125
... o să-mi dea tot ce are
de bunăvoie.
308
00:29:45,834 --> 00:29:46,876
Tăticule !
309
00:29:47,000 --> 00:29:49,459
Ce bine ! Abia acum simt
că m-am întors acasă.
310
00:29:50,083 --> 00:29:52,709
- Bine ai venit !
- Gândăcelul meu !
311
00:29:54,042 --> 00:29:55,209
Draga mea !
312
00:30:01,501 --> 00:30:03,459
- Bine ați venit !
- Bine ați venit !
313
00:30:08,876 --> 00:30:10,751
Ce s-a întâmplat ?
Nimeni nu e la muncă azi ?
314
00:30:10,918 --> 00:30:12,250
Doar ce am ajuns, tată.
315
00:30:12,334 --> 00:30:14,250
Am plecat mai devreme
de la atelier, ca să te întâmpin.
316
00:30:14,834 --> 00:30:19,375
- Unde e Korhan, tăticule ?
- S-a dus să vă salveze viitorul.
317
00:30:19,542 --> 00:30:20,959
Cum adică ?
318
00:30:21,584 --> 00:30:25,584
Înseamnă c-o să-i iau toate
acțiunile care i-au mai rămas,
319
00:30:26,876 --> 00:30:31,209
dacă nu rezolvă problema
pe care a creat-o !
320
00:30:35,334 --> 00:30:36,876
Văd că e în formă din nou.
321
00:30:41,167 --> 00:30:45,000
Să-mi spună şi mie ce pune la cale !
De unde să ştiu eu ce face ?
322
00:30:48,209 --> 00:30:51,667
Alo ! Sunt ocupat acum, Cahide.
O să te sun mai târziu.
323
00:30:51,792 --> 00:30:52,918
Ce s-a întâmplat ?
De ce e nervos ?
324
00:30:52,999 --> 00:30:57,000
Pentru Dumnezeu, Cahide !
Vorbim când ajung acasă. Închide !
325
00:31:03,209 --> 00:31:06,459
- E nebun, amice !
- Calmează-te, băiete ! Ce ai ?
326
00:31:23,918 --> 00:31:25,626
Bună ziua !
327
00:31:29,459 --> 00:31:30,918
Sunt Korhan Korludag.
328
00:31:31,459 --> 00:31:34,626
Ce frumos ! Fac cunoştință pe rând
cu fiecare membru al familiei.
329
00:31:34,834 --> 00:31:35,959
Bună ziua !
330
00:31:36,042 --> 00:31:38,667
Spor la treabă !
Sunt Bülent Aydinbaş.
331
00:31:39,834 --> 00:31:41,876
Îmi pare bine de cunoştință !
Eu sunt Cesur Alemdaroglu.
332
00:31:41,999 --> 00:31:45,042
Cesur Alemdaroglu ! I-am zis
că are un nume mai neobişnuit.
333
00:31:45,125 --> 00:31:46,209
L-am văzut în titlul de proprietate.
334
00:31:47,334 --> 00:31:49,626
Nu cred c-ați venit în grabă
ca să mă întâmpinați.
335
00:31:49,709 --> 00:31:50,792
Poftiți ! Vă ascult.
336
00:31:50,876 --> 00:31:53,167
Aveți dreptate, dle Cesur.
Vă spun imediat.
337
00:31:53,250 --> 00:31:57,792
Avem o mare problemă.
De fapt, a fost o greşeală.
338
00:31:57,918 --> 00:32:02,125
Se pare că tata voia să vândă terenul
unei alte persoane.
339
00:32:04,626 --> 00:32:05,667
Şi ?
340
00:32:05,751 --> 00:32:10,042
O să vă înapoiem întreaga sumă.
Şi deranjul, bineînțeles.
341
00:32:12,584 --> 00:32:16,334
- Pe urmă ?
- O să anulăm vânzarea terenului.
342
00:32:19,918 --> 00:32:21,501
Anulați-o, dacă puteți !
343
00:32:23,375 --> 00:32:28,167
Dle Cesur ! Vă explic imediat.
Sunt într-o situație complicată.
344
00:32:28,459 --> 00:32:30,459
Tata l-a vândut deja
unei alte persoane înaintea dv.
345
00:32:30,584 --> 00:32:33,918
A luat deja banii de la acea persoană
şi nu mi-a spus nimic. De asta...
346
00:32:34,167 --> 00:32:38,042
Am înțeles. Dacă v-aş spune
că nu-mi pasă câtuşi de puțin de asta ?
347
00:32:39,250 --> 00:32:41,918
Dle Cesur ! N-o să pierdeți nimic
în această afacere.
348
00:32:42,000 --> 00:32:43,709
Vă găsesc un alt loc aici.
349
00:32:46,209 --> 00:32:48,751
Eşti copil, amice ?
Râzi cumva de mine ?
350
00:32:49,459 --> 00:32:50,584
Am plătit deja pentru el,
351
00:32:50,667 --> 00:32:52,751
am titlul de proprietate
şi vânzarea s-a finalizat.
352
00:32:52,834 --> 00:32:56,209
Despre ce vânzare şi greşeală
tot vorbiți acolo ?
353
00:32:56,542 --> 00:32:59,000
Ceea ce faceți voi e greşit.
Plecați de aici !
354
00:32:59,834 --> 00:33:03,375
Dle Cesur ! V-am zis că vânzarea
nu poate fi realizată.
355
00:33:03,459 --> 00:33:06,459
S-a finalizat. Atât eu, cât şi avocații
am verificat deja.
356
00:33:06,834 --> 00:33:08,999
Totul este în regulă.
Nu-ți face griji !
357
00:33:09,167 --> 00:33:11,584
Du-te la tatăl tău şi transmite-i
salutări din partea mea !
358
00:33:15,042 --> 00:33:17,000
Nu am timp pentru prostiile astea.
359
00:33:17,918 --> 00:33:20,417
- Haide !
- Cum îți permiți să vorbeşti aşa ?
360
00:33:20,542 --> 00:33:23,792
Stai puțin ! Aşteaptă, Korhan.
Ai răbdare !
361
00:33:25,792 --> 00:33:27,292
Aveți dreptate, dle Cesur.
362
00:33:27,459 --> 00:33:30,167
Nici dv. nu ştiați că ați cumpărat
un teren cu probleme.
363
00:33:30,250 --> 00:33:32,250
Domnilor ! Voi sunteți problema
în acest moment.
364
00:33:32,334 --> 00:33:33,667
Soluția e foarte simplă.
365
00:33:35,000 --> 00:33:36,375
O să plecați de aici aşa cum ați venit.
366
00:33:37,667 --> 00:33:40,459
Fiți atent ! Nu putem rezolva problema
dacă nu ne ascultați.
367
00:33:40,542 --> 00:33:42,918
Avem o propunere foarte bună
pentru dv.
368
00:33:43,417 --> 00:33:45,417
Ați dat nişte bani în schimbul
acestui teren.
369
00:33:45,709 --> 00:33:50,417
Noi o să vă dăm înapoi banii pe teren
şi 75 000 de lire în plus.
370
00:33:50,709 --> 00:33:52,000
150 00 de lire !
371
00:33:53,375 --> 00:33:58,334
Ați cumpărat cu 400 000 de lire
şi-l dați cu 550 000. Adică...
372
00:34:00,250 --> 00:34:02,000
- Ce sunteți pentru familia Korludag ?
- Eu...
373
00:34:02,125 --> 00:34:03,334
Este viitorul ginere !
374
00:34:04,626 --> 00:34:06,375
E logodnicul surorii mele.
375
00:34:15,167 --> 00:34:18,375
Terenul acesta nu e de vânzare,
dle ginere !
376
00:34:21,292 --> 00:34:23,292
Putem proceda altfel, dacă doriți.
377
00:34:23,542 --> 00:34:27,918
Veniți şi-mi oferiți
25 de milioane de lire.
378
00:34:30,375 --> 00:34:34,250
Pe urmă îl puteți lua. Bine ?
S-a rezolvat ?
379
00:34:34,918 --> 00:34:38,792
- Acum plecați de pe proprietatea mea !
- O să-l omor ! Pe cine crezi că...
380
00:34:38,918 --> 00:34:41,709
Stai, băiete ! Revino-ți !
Ce vină are el ? Opreşte-te !
381
00:34:43,834 --> 00:34:45,918
Uite ! Îmi place că ginerele
gândeşte diferit.
382
00:34:46,000 --> 00:34:47,584
Încă nu a devenit un Korludag.
383
00:34:49,792 --> 00:34:52,876
- Asta n-o să se termine aici !
- S-a terminat deja. Stai liniştit !
384
00:34:56,292 --> 00:34:58,292
Haide, amice ! Urcă în maşină.
385
00:34:58,542 --> 00:34:59,751
Nazli !
386
00:35:02,167 --> 00:35:04,501
- Ăsta-i calul surorii mele !
- Acum este al meu.
387
00:35:04,667 --> 00:35:07,042
- Ce caută aici ?
- Ce tot spune acolo ?
388
00:35:09,792 --> 00:35:13,292
Azi i-am salvat viața
lui Sühan Korludag
389
00:35:13,459 --> 00:35:14,501
şi mi-a oferit calul
drept recompensă.
390
00:35:14,667 --> 00:35:15,918
Ce a pățit Sühan, amice ?
391
00:35:16,459 --> 00:35:18,042
Sau mi-l dădea, dacă i-l ceream...
392
00:35:18,918 --> 00:35:20,667
Korhan ! Ştii ceva despre asta ?
393
00:35:21,209 --> 00:35:24,125
Haideți, domnilor !
N-am timp de poveştile voastre.
394
00:35:24,334 --> 00:35:25,959
Trebuie să-mi termin treaba
până diseară. Vă rog !
395
00:35:26,042 --> 00:35:27,876
- O sun imediat.
- Sun-o !
396
00:35:28,751 --> 00:35:32,375
- Sună ?
- Sühan !
397
00:35:32,542 --> 00:35:34,167
- Ce spune ?
- Ce s-a întâmplat ?
398
00:35:34,751 --> 00:35:36,125
Ce s-a întâmplat azi ?
399
00:35:37,459 --> 00:35:38,918
Spune-mi acum ce s-a întâmplat !
400
00:35:41,250 --> 00:35:42,542
Ce spune ?
401
00:35:42,709 --> 00:35:43,959
Transmite-le tuturor salutări
din partea mea !
402
00:35:44,000 --> 00:35:46,959
- Unde e, amice ?
- Bine. Venim imediat acasă.
403
00:35:49,999 --> 00:35:53,501
Avem destul timp la dispoziție
să ne jucăm de-a vecinii.
404
00:36:01,125 --> 00:36:03,459
L-am sunat pe director.
405
00:36:03,584 --> 00:36:06,000
Mi-a zis c-o să analizeze
toate documentele.
406
00:36:06,209 --> 00:36:10,167
Sunt sigur c-o să găsească ceva, tată.
O să anuleze cumva vânzarea.
407
00:36:10,292 --> 00:36:11,334
Să ne ajute Dumnezeu !
408
00:36:11,459 --> 00:36:13,417
Omul a lucrat cu avocatul lui.
Cum o s-o anuleze ?
409
00:36:13,542 --> 00:36:15,459
Dl Naci o să reuşească.
Nu-i aşa, tată ?
410
00:36:16,209 --> 00:36:18,459
Nu cred că vânzarea
s-a înregistrat deja.
411
00:36:18,584 --> 00:36:20,167
Chiar nu vreau să ne mai alegem
cu o problemă !
412
00:36:20,292 --> 00:36:22,042
Da. E evident că-i curajos.
413
00:36:22,209 --> 00:36:26,334
Nici nu se poate compara
cu Tahsin Korludag !
414
00:36:32,125 --> 00:36:36,250
- La ce te gândeşti, tată ?
- Cred că îi sunt dator cu ceva.
415
00:36:38,709 --> 00:36:42,417
Omul mi-a salvat fiica.
Cum aş putea să-l ameninț acum ?
416
00:36:43,918 --> 00:36:45,125
Aveți dreptate în privința asta.
417
00:36:45,334 --> 00:36:50,292
Omul ăla a cumpărat un teren
şi nu ştia al cui este. Nu, tată ?
418
00:36:51,125 --> 00:36:55,167
Da ! De unde putea să ştie
că un nătărău o să-i vândă terenul ?
419
00:36:55,542 --> 00:36:59,792
E vina ta, tată ! De ce nu mi-ai zis
că ai planuri cu acel teren ?
420
00:36:59,959 --> 00:37:02,167
Taci ! Nu vreau să te cert
lângă soția ta.
421
00:37:02,292 --> 00:37:04,083
Atunci, închidem subiectul.
422
00:37:05,334 --> 00:37:06,959
O să-mi rezolv problema singur.
423
00:37:07,000 --> 00:37:08,417
Să înțeleg că nu renunți ?
424
00:37:09,709 --> 00:37:12,125
O să se rezolve cu timpul.
Nu-ți face griji !
425
00:37:13,876 --> 00:37:15,292
A furat şi calul, tată !
426
00:37:16,876 --> 00:37:22,167
Cine ştie ? Poate el l-a speriat.
Ştim cu toții cât e de calm.
427
00:37:23,292 --> 00:37:25,667
Ce motiv ar avea să se poarte
aşa din senin ? Nu-i aşa ?
428
00:37:25,876 --> 00:37:27,250
O să vorbim despre asta
mai târziu.
429
00:37:30,959 --> 00:37:35,459
- Tăticule !
- Nu te necăji !
430
00:37:35,626 --> 00:37:38,000
Cel care mă trădează
îşi va primi pedeapsa,
431
00:37:38,125 --> 00:37:42,959
indiferent că e câine,
cal sau om !
432
00:37:45,000 --> 00:37:48,709
Bine. Poate să rămână la ferma aia.
Nu-i nevoie să-l aduci aici.
433
00:37:48,876 --> 00:37:50,751
Vreau doar să fie în siguranță.
Te rog !
434
00:37:52,751 --> 00:37:56,083
- Nu mai vorbesc cu tine niciodată !
- Aşa zici ?
435
00:37:58,042 --> 00:38:00,792
Ascultă ! Dacă ții la mine
câtuşi de puțin...
436
00:38:05,334 --> 00:38:06,834
Mă duc să mănânc ceva !
437
00:38:07,000 --> 00:38:10,042
Mâncarea e pregătită, tată !
Au făcut mâncărurile dv. preferate.
438
00:38:10,417 --> 00:38:13,542
- Da ? Foarte bine !
- Asta-i bună !
439
00:38:19,417 --> 00:38:21,417
Au pregătit foarte multă mâncare.
440
00:38:22,751 --> 00:38:25,209
Se duce să mănânce murăturile
înaintea mesei !
441
00:38:26,459 --> 00:38:27,501
Korhan !
442
00:38:29,083 --> 00:38:31,709
De ce te uiți aşa la mine ?
Vrei să mă cerți şi tu ?
443
00:38:31,876 --> 00:38:33,167
V-ați obişnuit deja !
444
00:38:33,542 --> 00:38:37,125
- N-o mai lungiți cu asta !
- În regulă. Calmează-te, iubito !
445
00:38:50,334 --> 00:38:53,918
- Da !
- Vin ! Ai ceva împotrivă ?
446
00:38:54,709 --> 00:38:56,042
Eşti binevenit !
447
00:39:21,501 --> 00:39:24,792
M-au transformat într-o paiață !
Se enervează pe Bülent şi țipă la mine.
448
00:39:24,999 --> 00:39:27,083
Se supără pe Sühan,
şi tot la mine țipă.
449
00:39:28,542 --> 00:39:31,042
Nu primesc un dram de respect
în casa asta !
450
00:39:33,000 --> 00:39:35,209
Totul se va schimba în curând.
451
00:39:35,417 --> 00:39:38,709
Ce o să se schimbe, Cahide ?
Totul o să rămână la fel !
452
00:39:39,125 --> 00:39:40,999
O să se întâmple, dacă spun eu !
453
00:39:44,959 --> 00:39:46,042
Cahide !
454
00:39:48,167 --> 00:39:49,542
Eşti însărcinată cumva ?
455
00:39:50,876 --> 00:39:52,709
Nu pot să spun nimic
înainte să fiu sigură.
456
00:39:53,167 --> 00:39:56,876
- Eşti însărcinată, Cahide ?
- Încet ! Stai puțin !
457
00:39:57,459 --> 00:39:59,542
Să sperăm că aşa va fi.
Nu e nimic sigur încă.
458
00:39:59,626 --> 00:40:04,250
Te rog să nu spui nimănui
despre asta, da ?
459
00:40:04,375 --> 00:40:05,999
Trebuie să fim siguri mai întâi.
Pe urmă le spunem.
460
00:40:06,042 --> 00:40:07,250
- Bine. Atunci, să mergem la doctor !
- Nu !
461
00:40:07,334 --> 00:40:08,334
Haide la doctor !
462
00:40:08,417 --> 00:40:10,918
Nu ! Te rog să nu faci
mare caz din asta.
463
00:40:11,292 --> 00:40:14,959
Ascultă ! O să plec peste câteva zile
să fac nişte analize.
464
00:40:16,167 --> 00:40:18,292
Pe urmă,
vom face gălăgie în casa asta.
465
00:40:21,209 --> 00:40:24,459
- Cahide !
- O să fii preferatul tatălui tău.
466
00:40:26,167 --> 00:40:28,292
- Femeia mea !
- Unicul Korludag !
467
00:40:28,501 --> 00:40:31,334
- Te iubesc !
- Cel mai mare moştenitor...
468
00:40:33,417 --> 00:40:35,083
Deținătorul întregii averi !
469
00:40:55,083 --> 00:40:57,209
Zici că spune că se descurcă
singur în natură. Nu ?
470
00:40:58,626 --> 00:41:00,083
E periculos, domnule.
471
00:41:02,459 --> 00:41:05,999
- Cine e ?
- Nu e din zonă.
472
00:41:21,999 --> 00:41:24,876
Lasă desertul !
Du plăcintele sus !
473
00:41:25,000 --> 00:41:26,209
Stai puțin !
474
00:41:28,209 --> 00:41:29,542
Aveți nevoie de ajutor ?
475
00:41:30,250 --> 00:41:33,501
V-ați aşezat la masă ?
Aducem imediat plăcintele.
476
00:41:33,584 --> 00:41:35,918
Nu te grăbi, draga mea !
Ceilalți n-au coborât încă.
477
00:41:40,709 --> 00:41:42,250
- Preferatul meu !
- Da.
478
00:41:49,999 --> 00:41:51,792
- Şirin !
- Da...
479
00:41:52,918 --> 00:41:54,999
- Îmi pare rău !
- Te rog...
480
00:41:55,125 --> 00:41:57,375
Nu mai reacționa aşa !
O lungeşti prea mult.
481
00:41:58,999 --> 00:42:03,250
Ori mă iubeşti, ori mă cerți, Sühan !
Deja încep să mă enervez.
482
00:42:04,000 --> 00:42:05,042
Şirin !
483
00:42:05,125 --> 00:42:07,542
Hotărăşte-te dacă sunt prietena
sau menajera ta !
484
00:42:08,083 --> 00:42:09,167
Scumpo !
485
00:42:10,083 --> 00:42:11,501
Bineînțeles că eşti prietena mea !
486
00:42:11,584 --> 00:42:13,751
Acum spui aşa, dar
totul se schimbă când nu-ți convine.
487
00:42:14,584 --> 00:42:16,000
Eşti cea mai bună prietenă !
488
00:42:17,959 --> 00:42:21,167
Eşti surioara şi scumpa mea !
489
00:42:25,375 --> 00:42:30,000
- Şi tu îmi eşti foarte dragă !
- Să ştii că m-ai enervat atunci.
490
00:42:30,083 --> 00:42:33,459
- Da. Îmi pare rău !
- Zăpăcitelor !
491
00:42:33,584 --> 00:42:35,584
Am auzit că a luat-o pe Nazli la el.
E adevărat ?
492
00:42:39,000 --> 00:42:41,125
E şi curajos, şi grijuliu !
493
00:42:41,626 --> 00:42:43,209
Fata asta n-o să se maturizeze
niciodată, mătuşică !
494
00:42:43,292 --> 00:42:44,292
Exact !
495
00:42:44,876 --> 00:42:47,876
Ar trebui să le facem nunta cât
mai repede. Poate se maturizează.
496
00:42:47,999 --> 00:42:49,417
Nu cred că-i posibil aşa ceva !
497
00:42:53,667 --> 00:42:57,042
- Plăcintele miros foarte bine !
- Şirin ! Dă-i mai întâi soției mele.
498
00:42:58,042 --> 00:43:01,209
O să sărbătorim întoarcerea
lui Tahsin Korludag fără el.
499
00:43:04,584 --> 00:43:05,918
Văd că duşul ți-a prins bine.
500
00:43:06,042 --> 00:43:08,542
Mi-ai zis să n-o mai lungesc
şi ți-am ascultat sfatul, scumpo.
501
00:43:09,667 --> 00:43:13,667
Iubito ! Încheietura ta a început
să se învinețească destul de rău.
502
00:43:15,209 --> 00:43:18,501
Cine ştie cum te-a tras
băiatul acela !
503
00:43:18,626 --> 00:43:20,125
Chiar aşa !
I-au rămas urmele degetelor !
504
00:43:20,250 --> 00:43:22,209
Slavă Domnului că maşina
era decapotabilă !
505
00:43:22,667 --> 00:43:24,834
Dumnezeu a avut grijă de ea
într-un fel !
506
00:43:25,792 --> 00:43:27,250
Poftă bună !
507
00:43:31,626 --> 00:43:32,959
Vă ajut imediat.
508
00:43:33,417 --> 00:43:36,709
Oamenii vin să lucreze mâine.
Vor începe mâine. Exact !
509
00:43:40,375 --> 00:43:46,667
Nu am uitat ! Stai liniştit !
O să vin la deschidere.
510
00:43:47,584 --> 00:43:50,751
Mi-ai rezolvat problema.
Vin oriunde îți doreşti.
511
00:43:53,125 --> 00:43:55,209
Da ! Am luat şi o ramă
pentru titlul de proprietate.
512
00:43:55,999 --> 00:43:57,375
Exact ! O să-l agăț pe perete.
513
00:43:59,709 --> 00:44:01,125
Bine. Ne vedem mâine !
514
00:44:04,959 --> 00:44:07,000
Dv. ați cumpărat terenul
de pe deal, nu-i aşa ?
515
00:44:07,209 --> 00:44:10,751
- Da. De unde ați aflat ?
- Toată lumea se cunoaşte aici.
516
00:44:10,876 --> 00:44:13,250
Am auzit convorbirea dv.
Pe urmă, toate astea...
517
00:44:13,918 --> 00:44:15,709
- Da.
- Să fie într-un ceas bun !
518
00:44:15,834 --> 00:44:18,959
Vă mulțumesc !
Numele meu e Cesur.
519
00:44:23,209 --> 00:44:26,417
Eu sunt Necla.
Lucrez la farmacia Adalet.
520
00:44:26,876 --> 00:44:29,250
Vă aşteptăm ! Multă sănătate !
521
00:44:30,125 --> 00:44:33,209
Desigur. Doamne-ajută !
Îmi pare bine de cunoştință, Necla.
522
00:44:34,626 --> 00:44:35,626
Vă mulțumesc !
523
00:44:37,626 --> 00:44:38,834
Adică şi mie...
524
00:44:41,375 --> 00:44:44,334
- Cu factură sau bon ?
- Cu factură, vă rog.
525
00:44:58,626 --> 00:45:00,083
Cred că totul aparține
familiei Korludag aici.
526
00:45:00,209 --> 00:45:02,042
Pentru că proprietarii
sunt cei din familia Korludag.
527
00:45:03,125 --> 00:45:05,083
Tahsin Korludag deține totul !
528
00:45:07,501 --> 00:45:10,083
Nu am ştiut ce răspuns să le dau
după discuția de azi.
529
00:45:10,292 --> 00:45:12,501
Nu ştiam dacă să le spun
să vină sau nu.
530
00:45:12,709 --> 00:45:16,417
A spus să facem ce vrem.
Asta înseamnă că e de acord.
531
00:45:17,000 --> 00:45:18,292
Eram şi eu acolo, amice.
Am auzit ce a spus.
532
00:45:18,375 --> 00:45:19,542
Nu cred că se referea la asta.
533
00:45:21,501 --> 00:45:23,292
Şi tu eşti o Korludag ?
534
00:45:28,542 --> 00:45:32,876
Redactor
CRISTINA DEDIU
535
00:45:33,167 --> 00:45:36,918
SFÂRŞITUL EPISODULUI 1
45001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof