Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,832 --> 00:01:04,547
FILM, KI TAVA PO VESOLJU
2
00:01:06,174 --> 00:01:09,971
Iz pisarne kli�ejo. Pokli�i
mamo, zaradi bolni�nice.
3
00:01:10,179 --> 00:01:14,142
Rekel sem ti, da sem �e.
-Te je pa narobe razumela.
4
00:01:23,572 --> 00:01:26,491
Ko bo Roland peljal tvojega
o�eta iz klinike domov,
5
00:01:26,700 --> 00:01:29,453
bi bilo lepo, �e bi oba
umrla v prometni nesre�i.
6
00:01:30,371 --> 00:01:34,084
FILM, NAJDEN NA SMETI��U
7
00:01:34,460 --> 00:01:38,841
Je dal popraviti zavore? -Ne,
poskrbela sem, da je pozabil.
8
00:01:41,302 --> 00:01:45,098
Sedem ljudi je umrlo na kri�i��u
Everux prej�njo nedeljo.
9
00:01:49,396 --> 00:01:51,356
To bi bilo lepo.
10
00:02:17,974 --> 00:02:20,018
Toda, kaj bo� naredila?
11
00:02:21,102 --> 00:02:24,815
Ne grem nazaj z njima,
rekla bom da sem bolna.
12
00:02:28,612 --> 00:02:30,448
O �em razmi�lja�?
13
00:02:30,865 --> 00:02:35,329
Roland �e kaj sumi?
V�asih me �udno pogleda.
14
00:02:35,621 --> 00:02:40,545
Ne, tu in tam mu pustim, da me
pofuka in misli da ga ljubim.
15
00:03:35,865 --> 00:03:38,952
Ne telefoniraj ve� sem,
nevarno je.
16
00:03:39,161 --> 00:03:43,458
Hrup? Nekdo je tepel fanta,
ki je razbil lu� na avtu.
17
00:03:43,708 --> 00:03:46,420
Za trenutek sem mislil,
da je mrtev.
18
00:03:47,004 --> 00:03:50,258
Ja, bilo bi lepo,
�e bi bila to ona.
19
00:03:51,426 --> 00:03:53,471
Ne, najprej denar.
20
00:03:54,555 --> 00:03:57,559
Poslu�aj, to vedno pravim
zato, ker te ljubim.
21
00:03:58,727 --> 00:04:03,484
Moram biti pazljiv, po
uspavalnih tabletah in plinu.
22
00:04:03,692 --> 00:04:06,780
Neumna je, toda prej ali
slej se ji bo posvetilo.
23
00:04:07,948 --> 00:04:11,285
Glavno je, da njen
foter guzne.
24
00:04:11,494 --> 00:04:14,081
Ko bo Corrine dobila denar,
bova poskrbela zanjo.
25
00:04:14,998 --> 00:04:17,042
Seveda.
Ljubim te.
26
00:04:17,669 --> 00:04:21,214
�udovita prasi�ka si, ve�.
27
00:04:21,674 --> 00:04:23,300
Do ponedeljka, torej.
28
00:04:23,676 --> 00:04:25,720
Kdaj je bilo to, torej?
29
00:04:25,929 --> 00:04:29,725
V torek... v torek
po plavanju.
30
00:04:30,184 --> 00:04:33,438
Rekla si, da je bilo dva
dni nazaj. -Zmotila sem se.
31
00:04:34,022 --> 00:04:38,403
Vem, da je bil torek, ker sem
vzela zadnjo tableto v sredo.
32
00:04:38,945 --> 00:04:42,241
Kakorkoli �e,
ni me bilo strah.
33
00:04:42,866 --> 00:04:46,413
Zakaj bi te bilo?
Saj ni bilo prvi�.
34
00:04:46,789 --> 00:04:50,293
No, to ni bila romanca
iz �enskih revij.
35
00:04:53,672 --> 00:04:59,513
Ne vem... njegove o�i so bile tako
trde, njegova usta, besede...
36
00:05:03,143 --> 00:05:07,106
Za�el je v Mercedezu.
37
00:05:07,815 --> 00:05:12,655
Rekla sem mu, da mi je v�e�, da
ho�em ve�, kot le hitri fuk.
38
00:05:13,114 --> 00:05:17,703
Nekje bi se morala ponovno dobiti,
me�kanje v avtu je dolgo�asno.
39
00:05:19,456 --> 00:05:24,378
Rekla sem mu, naj me odpelje domov,
da ga bom poklicala popoldne.
40
00:05:25,463 --> 00:05:30,218
Hotela sem fukati,
vendar sem raje po�akala.
41
00:05:30,678 --> 00:05:32,889
Kaj je rekel on?
42
00:05:33,974 --> 00:05:38,730
Nakladal je o mojem telesu
in kako ga vzburjam,
43
00:05:38,939 --> 00:05:42,735
ter kako vulgarno
in brezobzirno je.
44
00:05:43,527 --> 00:05:47,741
Si mislila tudi name?
-Seveda sem.
45
00:05:49,702 --> 00:05:52,039
Toda, ali te je
odpeljal domov?
46
00:05:56,253 --> 00:05:59,840
Ustavila sva se v
ulici Molitor,
47
00:06:00,049 --> 00:06:03,845
in se dolgo pokjubljala
na parkiri��u.
48
00:06:04,054 --> 00:06:09,477
Eno roko je imel med mojimi nogami,
z drugo me je dr�al za vrat.
49
00:06:09,894 --> 00:06:14,609
Tako je tudi ostal,
ni se premikal.
50
00:06:14,818 --> 00:06:16,444
In ti?
51
00:06:16,653 --> 00:06:20,866
Tudi jaz se nisem premaknila.
Bila sem hladna.
52
00:06:22,411 --> 00:06:27,583
Mislil je, da bi rada kaj spila,
zato sva �la v St. Lazare.
53
00:06:27,792 --> 00:06:30,087
Vse kavarne so bile zaprte.
54
00:06:30,379 --> 00:06:33,842
On �ivi na ulici Pasquier,
blizu St. Lazareja.
55
00:06:40,309 --> 00:06:43,396
Bila sem utrujena
in zeblo me je.
56
00:06:43,688 --> 00:06:46,859
Takrat sem se zavedala,
da sploh nisem pijana.
57
00:06:47,067 --> 00:06:52,407
Nato sem hotela, da me pofuka,
kjerkoli, lahko tudi v dvigalu.
58
00:06:52,657 --> 00:06:55,119
Toda rekla nisem ni�.
59
00:06:55,328 --> 00:06:59,041
Njegova rama se je dotaknila
moje jo�ke, ko je zaprl vrata.
60
00:06:59,249 --> 00:07:02,503
Zakaj?
-Pa� se je.
61
00:07:03,671 --> 00:07:08,261
Monique je pri�la
in odprla vrata.
62
00:07:08,470 --> 00:07:14,518
Bila sem presene�ena, mislila sem da
je �la v �panijo s tistim oblikovalcem.
63
00:07:16,438 --> 00:07:17,648
Ne vem.
64
00:07:17,856 --> 00:07:21,110
Enkrat smo ju videli
v vrsti za v kino.
65
00:07:21,319 --> 00:07:23,697
Nisem vedela, da
je njegova �ena.
66
00:07:23,948 --> 00:07:26,409
�ele dva meseca sta
bila poro�ena.
67
00:07:28,787 --> 00:07:30,831
No, in potem?
68
00:07:32,291 --> 00:07:36,254
Potem... je odprla vrata.
69
00:07:37,507 --> 00:07:41,637
Paul si je slekel pla�� in prosil
za pija�o... kaj mo�nega.
70
00:07:42,096 --> 00:07:45,976
Monique je rekla, da ima
samo viski in rde�e vino.
71
00:07:46,184 --> 00:07:48,061
Za�ela se je smejati.
72
00:07:48,270 --> 00:07:51,190
Nenadoma je Paul
postal �iv�en.
73
00:07:51,399 --> 00:07:53,944
Tudi jaz sem planila v smeh.
74
00:07:54,194 --> 00:07:57,615
Pogledal naju je in rekel,
da se gre preoble�i.
75
00:07:58,533 --> 00:08:04,749
Z Monique sva �li v njeno sobo.
Ni bilo slabo. Kamin...
76
00:08:05,834 --> 00:08:08,587
Slekla sem si pla��.
77
00:08:09,297 --> 00:08:11,883
Monique me je pogledala.
78
00:08:12,092 --> 00:08:15,847
Vpra�ala me je,
zakaj se tresem,
79
00:08:16,097 --> 00:08:21,938
da se lahko preoble�em,
da me ni treba biti sram.
80
00:08:22,856 --> 00:08:24,650
Potem mi je pomagala.
81
00:08:24,859 --> 00:08:26,652
Pri �em?
82
00:08:27,194 --> 00:08:30,657
Slekla mi je krilo in pulover.
83
00:08:34,078 --> 00:08:36,915
Bila sem v hla�kah in modrcu.
84
00:08:38,667 --> 00:08:44,216
�la sem h kaminu. Kazala sem ji
hrbet, toda sigurno me je opazovala.
85
00:08:45,635 --> 00:08:51,851
Vpra�ala sem jo, zakaj je tiho.
Ker ni odgovorila, sem se obrnila.
86
00:08:52,769 --> 00:08:55,856
Stala je ob oknu,
z hrbtom proti meni.
87
00:08:56,774 --> 00:09:01,947
Za�utila je moj pogled. Slekla
si je pla��. Bila je gola.
88
00:09:04,075 --> 00:09:08,373
Vpra�ala je, �e mislim da je njena
rit prevelika. Rekla sem, da ne.
89
00:09:09,457 --> 00:09:16,091
Obrnila se je, razprla noge
in me prosila naj jih opi�em.
90
00:09:17,634 --> 00:09:24,893
Rekla sem, da ima bela stegna,
njen grmi�ek pa je �rna packa.
91
00:09:27,689 --> 00:09:30,275
Poklicala je Paula.
92
00:09:32,403 --> 00:09:34,447
Stopila je za mano.
93
00:09:34,656 --> 00:09:36,199
Zakaj?
94
00:09:38,119 --> 00:09:41,415
Da mi odpne modrc.
95
00:09:45,169 --> 00:09:48,882
Potem je pri�el Paul.
96
00:09:49,967 --> 00:09:54,764
V pi�ami, z odprtim pla��em.
Imel je steklenico whiskeya.
97
00:09:56,017 --> 00:09:58,269
Nato�il mi ga je.
98
00:09:59,521 --> 00:10:03,109
Potem je rekel Monique,
naj nadaljuje.
99
00:10:03,318 --> 00:10:07,823
Kaj je po�ela ona?
-Bo�ala je moje prsi.
100
00:10:10,827 --> 00:10:12,162
In potem?
101
00:10:14,373 --> 00:10:20,172
Tudi Paul se je slekel in se
bahal s svojim penisom.
102
00:10:20,380 --> 00:10:23,801
Rekel je Monique,
naj mi sle�e hla�ke.
103
00:10:24,010 --> 00:10:29,559
Spravil me je na kolena, in mi
potisnil glavo med Moniquine noge.
104
00:10:30,268 --> 00:10:33,272
Sedaj sem bila z hrbtom
obrnjena proti Paulu.
105
00:10:33,564 --> 00:10:38,236
Spomnim se, razprla
mi je rit,
106
00:10:38,612 --> 00:10:42,075
on pa je ves �as
strmel vanjo.
107
00:10:42,534 --> 00:10:47,707
Potem je pri�el bli�e
in jo za�el bo�ati.
108
00:10:47,916 --> 00:10:52,296
Kar je ostalo v fla�i je
zlil po mijem hrbtu.
109
00:10:52,546 --> 00:10:56,051
�utila sem teko�ino, ki je
tekla med mojima ritnicama.
110
00:10:56,510 --> 00:11:00,473
Paul je �el na kolena in
mi za�el lizati rit.
111
00:11:00,683 --> 00:11:05,188
Ni bilo neprijetno,
bilo je prav �udovito.
112
00:11:06,940 --> 00:11:10,736
�utila sem Moniquin grmi�ek
ob mojem vratu...
113
00:11:10,945 --> 00:11:16,327
...njene dla�ice so se
pome�ale z mojimi lasmi.
114
00:11:19,665 --> 00:11:23,169
Medtem, ko je njen mo�
stiskal mojo rit, je ona
115
00:11:23,378 --> 00:11:30,554
polo�ila moje roke na svojo
rit in me bo�ala po jo�kih.
116
00:11:33,808 --> 00:11:38,397
V rit, ki se je odpirala in
zapirala, sem ji porinila prste.
117
00:11:38,689 --> 00:11:40,483
In ti?
118
00:11:41,568 --> 00:11:46,907
Hotela sta, da govorim, da bi
ju moji ob�utki vzburjali.
119
00:11:49,536 --> 00:11:51,748
Samo Gitanes?
Nima� ameri�kih cigaret?
120
00:11:51,998 --> 00:11:54,042
V jakni so.
121
00:12:00,675 --> 00:12:02,386
Nobenega ni ve�.
122
00:12:03,095 --> 00:12:05,765
Vzami Gitane.
-Ne prena�am jih.
123
00:12:07,642 --> 00:12:09,687
Je to vse?
124
00:12:09,896 --> 00:12:14,902
�ez nekaj �asa je Paul rekel
Moniqe naj zamenja z polo�aj mano.
125
00:12:19,282 --> 00:12:25,332
Polizala mi jo je, jaz pa sem Paulu
pomagala, da jo je po pasje nategnil.
126
00:12:26,416 --> 00:12:28,252
In to je bilo vse?
127
00:12:28,503 --> 00:12:31,590
Potem smo opazovali eden
drugega, kako masturbiramo.
128
00:12:32,674 --> 00:12:37,847
Potem se je Paul zadrl:
"V kuhinjo, ma�ki!"
129
00:12:38,056 --> 00:12:41,644
Zakaj?
-Povedala ti bom...
130
00:12:41,852 --> 00:12:47,026
Na hladilniku je bila
posoda z mlekom za ma�ko.
131
00:12:47,276 --> 00:12:51,824
Monique je rekla: "Kaj mi
da�, �e se vsedem vanjo?
132
00:12:52,199 --> 00:12:54,869
"Stavim, da ne upa�",
je rekel Paul.
133
00:12:55,078 --> 00:13:01,294
Splezala je v korito
in se vsedla na posodo.
134
00:13:02,295 --> 00:13:07,051
Ni odmaknila pogleda z naju
in nama ukazala masturbirati.
135
00:13:09,179 --> 00:13:13,810
Paul mi je rekel naj neham,
prav ko mi je prihajalo,
136
00:13:14,394 --> 00:13:17,732
ter mi ukazal naj tudi
jaz splezam v korito
137
00:13:18,817 --> 00:13:21,653
in pokleknem pred Monique.
138
00:13:21,862 --> 00:13:24,949
Potem je iz hladilnika
vzel jajce.
139
00:13:26,201 --> 00:13:33,461
Lizala sem Moniquino pi�ko v mleku,
on pa je dal jajce med moji ritnici.
140
00:13:36,088 --> 00:13:40,845
Ko mi je pri�lo, je jajce po�ilo
in steklo dol po mojih stegnih.
141
00:13:41,679 --> 00:13:45,434
Je to realnost, ali
no�na mora? -Ne vem.
142
00:13:46,727 --> 00:13:50,148
Ob�udujem te, Corinne.
Pridi, obdelaj me.
143
00:13:51,192 --> 00:13:51,901
SOBOTA
144
00:13:52,109 --> 00:13:54,361
10:00
145
00:13:54,863 --> 00:13:58,493
Pohiti, na cesti bodo kolone.
146
00:14:03,040 --> 00:14:05,710
Kak�ne znamke je ta podrtija?
147
00:14:06,336 --> 00:14:12,385
Vem kaj je,
dotrajani Facel.
148
00:14:13,387 --> 00:14:15,430
Dotrajan, kot tvoja �ena.
149
00:14:17,809 --> 00:14:21,980
Facel za na odpad!
150
00:14:29,490 --> 00:14:33,161
PRIZOR IZ PARI�KEGA
�IVLJENJA
151
00:14:39,044 --> 00:14:41,965
Mama, po�kodovala
sta Dauphina!
152
00:14:43,133 --> 00:14:46,137
Treba je zamenjati dele!
-Zbrcal bom tvoje dele!
153
00:14:50,934 --> 00:14:54,981
Bi rad denar?
Utihni torej!
154
00:15:00,613 --> 00:15:04,118
Hej, 8805!
155
00:15:05,619 --> 00:15:08,457
Vidita kaj sta naredila mojemu
avtu? -Tvoj avto je v redu.
156
00:15:08,665 --> 00:15:11,002
Odbija� je udrt.
157
00:15:11,210 --> 00:15:14,005
Saj zato so odbija�i narejeni.
158
00:15:17,176 --> 00:15:21,306
Samo zato, ker je tvoj
tast lastnik ulice...
159
00:15:21,556 --> 00:15:26,021
Samo zato, ker nosi�
obleke Chez Dolores...
160
00:15:31,444 --> 00:15:34,531
Daj mi sprej iz prtlja�nika!
161
00:15:37,869 --> 00:15:41,499
Kurbica iz �t. 16!
162
00:16:07,615 --> 00:16:10,452
Podle�! Dreka�!
Komunist!
163
00:24:34,136 --> 00:24:38,392
Daj, telefoniraj v Oinville.
164
00:24:38,934 --> 00:24:42,564
�e bi peljal hitreje,
ne bi bila pozna.
165
00:24:42,939 --> 00:24:45,693
Vozil bom, kakor mi pa�e.
166
00:24:45,901 --> 00:24:50,907
O�eta morava pobrati
v bolnici pred mamo.
167
00:24:51,366 --> 00:24:53,160
Pravi te�nobi sta.
168
00:24:53,369 --> 00:24:58,625
Vem, toda �e o�ka posname novo
oporoko v svoj japonski snemalec...
169
00:24:58,834 --> 00:25:00,295
Ne bi bila veljavna.
170
00:25:00,503 --> 00:25:05,134
Mo�no, toda ne tvegaj svojih
zimskih po�itnic v Mehiki.
171
00:25:05,342 --> 00:25:07,596
Lahko kon�a� v zaporu.
172
00:25:07,804 --> 00:25:13,060
Seveda ne bom. Ne skrbi,
vse bom uredil.
173
00:25:14,313 --> 00:25:19,235
Zakaj mu potem �e pet
let dajeva strup v hrano?
174
00:25:20,153 --> 00:25:24,784
Pokli�i ga in mu povej da bova
pozna, na cestah so gne�e.
175
00:25:24,993 --> 00:25:29,498
Vidi� kaj se je zgodilo traktorju?
Ko bi se vsaj mojima star�ema.
176
00:25:43,558 --> 00:25:45,393
Ti me��anski drek!
177
00:25:45,685 --> 00:25:48,272
Ti govno od kmeta!
178
00:25:48,564 --> 00:25:51,276
MEDRAZREDNI BOJ
179
00:25:51,610 --> 00:25:54,864
Ubil si mo�kega, ki ga ljubim!
Zakaj nisi ostal v svojem hlevu?
180
00:25:55,156 --> 00:25:58,953
Zakaj sta vozila tako hitro?
To ni St. Tropez!
181
00:25:59,495 --> 00:26:04,669
Ne prenese� to, da imava
denar, ti pa si brez, kajne?
182
00:26:04,877 --> 00:26:09,549
Ne prenese� to, da lahko fukava
na rivieri ali na smu�anju.
183
00:26:09,925 --> 00:26:13,972
Ne prenese�, da celo leto
serjeva denar, ti pa ne!
184
00:26:15,224 --> 00:26:19,896
In spomladi greva v Gr�ijo,
kjer so umazani kmetje, ko si ti,
185
00:26:20,105 --> 00:26:24,777
ujeti v gnoju s
svojimi traktorji.
186
00:26:24,986 --> 00:26:28,323
Ni treba �aliti tudi mojega
traktorja, gospodi�na.
187
00:26:28,532 --> 00:26:31,619
Stavim, da sploh mi tvoj.
188
00:26:31,828 --> 00:26:35,457
Sigurno pripada kakemu
smrdljivemu sindikatu.
189
00:26:35,666 --> 00:26:36,959
Avto tuje znamke!
190
00:26:37,294 --> 00:26:39,713
Ukraden, stavim!
191
00:26:39,921 --> 00:26:46,680
Dedi� tovarn Robert mi ga je
dal, ker sem porivala z njim.
192
00:26:46,972 --> 00:26:50,226
Tvoja impotentna vrsta
�e fukati ni sposobna!
193
00:26:50,435 --> 00:26:53,939
Vlada te zajebava, tebe
in tvoj kr� od traktorja!
194
00:26:54,189 --> 00:26:57,611
Brez mene in mojega traktorja
bi Francija stradala!
195
00:26:57,819 --> 00:27:04,411
Briga me!
Paul je mrtev!
196
00:27:07,582 --> 00:27:11,712
Imej je prednost!
-Ne bodi tako prepri�ana.
197
00:27:12,254 --> 00:27:14,215
Prednost je imel.
198
00:27:14,507 --> 00:27:17,970
Bil je lep, mlad, bogat.
199
00:27:18,346 --> 00:27:23,852
Prednost pred debeluhi,
pred revnimi, starimi...
200
00:27:24,687 --> 00:27:27,774
Ne govori tako...
201
00:27:30,194 --> 00:27:35,076
Ti bedni kup gnoja, ti!
202
00:27:35,868 --> 00:27:38,621
Ti pokvarjena mala prasi�ka!
203
00:27:38,830 --> 00:27:40,916
Tvoj traktor z popustom!
204
00:27:41,124 --> 00:27:44,379
Ta tiste, ki garajo,
je vreden veliko.
205
00:27:44,671 --> 00:27:51,763
In moj Triumph? Odpisan.
Vseeno ti je, kajne?
206
00:27:52,222 --> 00:27:54,475
In zdaj je mrtev!
207
00:27:55,518 --> 00:28:00,984
Tega ne bo� kar tako
pozabil, to ti povem!
208
00:28:01,276 --> 00:28:05,656
Pri�e! Prednost sva
imela, je tako?
209
00:28:05,948 --> 00:28:08,285
Oprostite, toda nimava �asa.
210
00:28:08,493 --> 00:28:13,416
Ne moreta kar oditi. Saj smo
vsi bratje, kot je rekel Marx.
211
00:28:18,505 --> 00:28:23,387
�idje! Umazani �idje!
212
00:28:29,895 --> 00:28:32,648
LA�NI GRAFIKON
213
00:28:54,551 --> 00:28:59,475
Vedno izgubljava �as zaradi
tvojih blji�nic. �as je denar!
214
00:28:59,683 --> 00:29:01,810
Ne spravljaj se name!
215
00:29:05,148 --> 00:29:07,902
Kdaj se je za�ela
civilizacija?
216
00:29:10,280 --> 00:29:12,866
Te to skrbi?
217
00:29:13,076 --> 00:29:16,079
Ne, samo pokrajina...
218
00:29:17,247 --> 00:29:19,708
Pa�, ne razumem.
219
00:29:20,794 --> 00:29:24,757
Si sli�al, kaj je rekel? "Vsi
smo bratje, kot je rekel Marx."
220
00:29:24,966 --> 00:29:30,430
To ni bil Marx. Bil je tadrugi
komunist... Jezus je rekel to.
221
00:29:30,722 --> 00:29:33,810
Kakorkoli �e, strinjam
se s tabo.
222
00:29:34,018 --> 00:29:38,483
Briga me, tudi �e je res.
To ni srednji vek.
223
00:29:40,527 --> 00:29:41,987
Koliko je ura?
224
00:29:53,919 --> 00:29:59,009
�e bi pofukal in posilil tvojo
�eno, bi tudi temu rekel praska.
225
00:30:04,516 --> 00:30:06,643
Povozi jih!
226
00:30:11,900 --> 00:30:13,944
Bo de�evalo?
227
00:30:17,574 --> 00:30:19,869
Sigurno bo.
228
00:30:21,996 --> 00:30:24,458
Ne, sonce se prikazuje.
229
00:30:27,795 --> 00:30:30,299
Jaz pravim, da bo de�evalo.
230
00:30:39,810 --> 00:30:42,022
Me lahko zapeljeta?
231
00:30:57,792 --> 00:31:01,421
V Mantes la Jolie?
-To je v drugi smeri.
232
00:31:01,630 --> 00:31:04,717
Potem pa obrni!
233
00:31:45,060 --> 00:31:49,775
ANGEL UNI�EVALEC
234
00:31:52,319 --> 00:31:54,156
Na pomo�!
235
00:31:54,406 --> 00:31:58,411
Ti�ina! Celo Bog
ima svojo policijo.
236
00:32:00,664 --> 00:32:03,125
�e se nimata �esa bati,
to doka�ita.
237
00:32:07,340 --> 00:32:08,966
Doka�ita!
238
00:32:10,885 --> 00:32:13,013
Bosta utihnila?
239
00:32:15,266 --> 00:32:17,310
Kako naj doka�eva?
240
00:32:18,019 --> 00:32:23,526
No, sva poro�ena, kavsava legalno.
Stavim, da to ne velja za vaju.
241
00:32:23,777 --> 00:32:26,072
Kratko in jedrnato!
242
00:32:26,739 --> 00:32:28,949
Kako vam je ime, gospa?
243
00:32:29,159 --> 00:32:31,703
Meni? Corinne Durand.
244
00:32:31,912 --> 00:32:35,625
Durand je mo�ev priimek.
Pa va�?
245
00:32:35,833 --> 00:32:38,420
Moje dekli�ko ime?
Corinne Dupont.
246
00:32:38,962 --> 00:32:42,342
Dupont je priimek tvojega
o�eta. Kaj pa tvoj?
247
00:32:44,345 --> 00:32:48,558
Vidi�... sploh ne ve� kdo si.
248
00:32:48,809 --> 00:32:53,815
Kr��anstvo je zanikanje samo-
spoznanja, je smrt jezika.
249
00:32:54,273 --> 00:32:59,030
Bosta dr�ala gob�ka zaprta?
250
00:32:59,823 --> 00:33:02,576
In kako je ime tebi?
-Joseph Balsamo.
251
00:33:02,785 --> 00:33:04,662
Nikoli sli�al.
252
00:33:11,587 --> 00:33:17,804
Glede na to kako izgledata, me to
sploh ne �udi. Sta kot iz revije.
253
00:33:20,683 --> 00:33:25,105
Spominjata me na tiste, ki se niso
dotikali mrtvega Andrea Bretona.
254
00:33:27,024 --> 00:33:29,235
Kakorkoli �e, razlo�il bom.
255
00:33:29,485 --> 00:33:32,740
Joseph Balsamo je sin Boga
in Alexandra Dumasa.
256
00:33:32,948 --> 00:33:35,326
Bog je stari peder,
kot vsi vemo.
257
00:33:35,535 --> 00:33:40,041
Nategnil je Dumasa in jaz sem
rezultat. Zatorej: jaz sem Bog.
258
00:33:40,583 --> 00:33:43,253
Da, Bog sem, ker sem len.
259
00:33:43,462 --> 00:33:45,840
To ni res, dragi.
260
00:33:50,179 --> 00:33:52,389
Bosta �e utihnila?
261
00:33:53,099 --> 00:33:55,769
Tudi ti, Marie-Madeleine.
262
00:33:56,144 --> 00:34:00,275
Prijazna je, ni pa
preve� brihtna.
263
00:34:03,195 --> 00:34:08,619
Utihnita no.
Zaprita �e goflji!
264
00:34:09,703 --> 00:34:13,083
Torej... prijazna,
razume lenobo.
265
00:34:13,291 --> 00:34:17,254
Razume tudi to o Bogu.
Uboga me.
266
00:34:17,463 --> 00:34:20,175
In kaj pravzaprav po�ne� tu?
267
00:34:20,425 --> 00:34:25,307
Tu sem, da razgla�am konec tega
modernega in urejenega sveta,
268
00:34:25,516 --> 00:34:31,064
in naznanjam za�etek razko�ja,
�e posebej v filmih.
269
00:34:31,606 --> 00:34:34,360
Dovolj imam.
Ustavil bom.
270
00:34:34,568 --> 00:34:40,201
Ponudbo imam za vaju. Peljita me v
London, pa vama izpolnim vsako �eljo.
271
00:34:40,410 --> 00:34:43,329
Oh seveda, ti gnida.
272
00:34:44,415 --> 00:34:49,212
Prav zares. Le poglej
kaj je v predalu.
273
00:34:49,421 --> 00:34:51,465
Oh drek, to je �ude�!
274
00:34:51,674 --> 00:34:53,300
Zajec.
275
00:34:53,509 --> 00:34:57,305
Karkoli si za�elita,
�e me odpeljeta v London.
276
00:34:57,974 --> 00:35:01,060
Velik Mercedezev
�portni avtomobil?
277
00:35:01,520 --> 00:35:04,857
Ve�erna obleka Yves St. Laurent?
278
00:35:05,065 --> 00:35:07,736
Hotel na Miami Beachu?
279
00:35:08,194 --> 00:35:11,198
Spremeni me v blondinko...
v naravno blondinko.
280
00:35:11,407 --> 00:35:16,706
Eskadrila Mirageov IV, s katerimi
so �idje bombardirali arabce.
281
00:35:17,081 --> 00:35:18,791
Vikend z James Bondom.
282
00:35:19,000 --> 00:35:21,211
Tega si �elim tudi jaz.
283
00:35:21,420 --> 00:35:24,007
Je to vse, kar si �elita?
284
00:35:25,842 --> 00:35:30,056
Podgani, prav ni� ne dobita.
285
00:35:30,724 --> 00:35:33,560
Hitro, naredi �ude�,
ti prevarant.
286
00:35:33,769 --> 00:35:36,606
Kaj, za riti, kot sta vidva?
287
00:35:36,814 --> 00:35:39,651
Dovolj! Ven!
288
00:35:43,239 --> 00:35:47,995
Ven, ti lajdra!
Ti bom �e pokazal!
289
00:36:13,319 --> 00:36:15,322
Ti�ina!
290
00:36:20,787 --> 00:36:25,544
Vade retro.
Mar� domov!
291
00:36:36,641 --> 00:36:39,520
Vidi�, sonce se je
pa le prikazalo.
292
00:37:40,222 --> 00:37:45,437
Moja Hermes torbica!
293
00:38:04,002 --> 00:38:06,505
OD FRANCOSKE REVOLUCIJE
DO GAULLIJEVIH VIKENDOV
294
00:38:06,714 --> 00:38:10,344
Svoboda je nasilje.
295
00:38:12,221 --> 00:38:14,933
Tako kot zlo�in.
296
00:38:15,934 --> 00:38:21,316
Izgleda da je to
vrlina izprijenosti...
297
00:38:21,525 --> 00:38:23,360
Je no� pod tvojo blazino?
298
00:38:23,610 --> 00:38:29,994
...ki se nemo�no bori
protu su�enjstvu.
299
00:38:30,369 --> 00:38:31,996
Ne, v hlevu!
300
00:38:32,205 --> 00:38:36,752
Svoboda se bo ubila
v dolgem boju!
301
00:38:38,296 --> 00:38:43,887
Je lahko protislovnost
�love�tva sploh razumljena?
302
00:38:44,179 --> 00:38:45,305
In sekira?
303
00:38:45,513 --> 00:38:49,268
Lahko verjamemo, da je
�lovek uredil dru�bo zato,
304
00:38:49,477 --> 00:38:53,440
da bi bi �ivel sre�no
in razumno �ivljenje.
305
00:38:57,488 --> 00:39:01,618
Utrujen zaradi modrosti,
bolje re�eno...
306
00:39:02,869 --> 00:39:04,747
...naravne modrosti...
307
00:39:04,955 --> 00:39:06,499
Tudi v hlevu.
308
00:39:06,707 --> 00:39:11,379
...ho�e biti nesre�en
in neumen.
309
00:39:13,841 --> 00:39:17,888
Ne vidim ni� drugega,
kot ustave,
310
00:39:18,096 --> 00:39:22,227
namo�ene v zlatu,
ponosu in krvi
311
00:39:22,685 --> 00:39:27,192
in nikjer ne vidim
sladke �love�kosti
312
00:39:28,276 --> 00:39:31,364
in zmerne vzdr�nosti,
313
00:39:31,572 --> 00:39:36,036
ki bi morale biti temelj
dru�bene pogodbe.
314
00:39:36,328 --> 00:39:37,789
NEDELJA
315
00:39:38,081 --> 00:39:40,208
Jo�em v praznino.
316
00:39:40,542 --> 00:39:41,752
ZGODBA ZA V PONEDELJEK
317
00:39:42,086 --> 00:39:43,587
Dru�bena pogodba.
318
00:39:43,921 --> 00:39:45,090
NEDELJA
319
00:39:45,382 --> 00:39:47,509
Jo�em v praznino.
320
00:39:47,801 --> 00:39:49,011
ZGODBA ZA V PONEDELJEK
321
00:39:49,303 --> 00:39:54,143
Jo�em v praznino.
Kli�em te sredi no�i.
322
00:39:55,227 --> 00:39:57,272
Pohiti!
323
00:39:59,817 --> 00:40:04,990
Halo, me sli�i�?
Ima� lepo vreme?
324
00:40:05,198 --> 00:40:10,205
Tudi tu, v de�ju,
ponovno diham tvoj zrak.
325
00:40:10,497 --> 00:40:14,377
Tu v telefonski govorilnici,
sem ujet, vsem na o�eh.
326
00:40:14,586 --> 00:40:18,549
Predstavljam si te v baru,
kako gleda� prek morja.
327
00:40:18,757 --> 00:40:22,888
Halo, halo me sli�i�? Kako so
Laurent, Jean-Luc in Joelle?
328
00:40:23,096 --> 00:40:27,852
�e vedno ribarijo na otokih, na
mestih, nama tako dobro znanih?
329
00:40:28,060 --> 00:40:33,568
Spet so tu mimoido�i,
bele�ijo vsako besedo.
330
00:40:33,776 --> 00:40:37,490
Vedno govorim samo jaz,
povej mi kaj je novega.
331
00:40:37,698 --> 00:40:40,702
Povej mi s kom zdaj ple�e�,
kaj le�i za tvojimi besedami?
332
00:40:40,911 --> 00:40:44,457
Halo, halo me sli�i�? Odgovori.
Su ustnice tvoje prelene?
333
00:40:44,665 --> 00:40:48,795
Povej zakaj tak �epet, bo�
�e tam ko poklical bom spet?
334
00:40:49,421 --> 00:40:52,884
Sedaj moram kon�ati.
Zunaj �akajo ljudje.
335
00:40:53,092 --> 00:40:56,680
�eprav blebetam, sem
komaj kaj povedal.
336
00:40:56,931 --> 00:41:00,602
Halo, me sli�i�?
Zunaj postajajo nestrpni.
337
00:41:00,810 --> 00:41:05,734
Komu je �e mar za ljubezen
mrtvo, v krutem svetu tem?
338
00:41:06,652 --> 00:41:09,489
Je to Porsche Gearbox?
339
00:41:14,286 --> 00:41:16,706
Naju lahko zapelje� do
najbli�jih gara�?
340
00:41:16,915 --> 00:41:20,086
Prostor je samo za
tvojo �eno, zate ne.
341
00:41:20,294 --> 00:41:23,465
Lahko sedim zadaj.
-Ne, uni�il mi bo� pokrov.
342
00:41:25,342 --> 00:41:28,012
Polomil ga bo�!
343
00:41:28,888 --> 00:41:33,562
Umakni se, druga�e
ti razbijem obraz.
344
00:41:46,286 --> 00:41:50,166
Toda rekel si,
da grem lahko s tabo.
345
00:41:50,457 --> 00:41:53,461
Ti lahko, on pa ne.
346
00:42:08,522 --> 00:42:11,193
Dr�i ga, dokler ga ne v�gem!
347
00:42:45,653 --> 00:42:50,201
Je mogo�e kak�na
gara�a v bli�ini?
348
00:43:03,217 --> 00:43:05,846
Je Oinville v tej smeri?
349
00:43:08,140 --> 00:43:10,643
Tale pti�ka sta mrtva.
350
00:43:53,281 --> 00:43:56,952
Tu je nekdo.
351
00:44:03,461 --> 00:44:08,425
Dober dan.
-Prihajata od tu?
352
00:44:10,136 --> 00:44:13,390
Sta gluha?
- Sta slepa?
353
00:44:38,296 --> 00:44:43,053
Oropan v Los Angelesu, kjer
se trguje s sanjami,
354
00:44:43,262 --> 00:44:49,310
sem prikril krajo, zagre�eno s
strani imigranta, kot sem jaz,
355
00:44:49,520 --> 00:44:52,064
bralec svojih pesmi,
356
00:44:52,273 --> 00:44:58,239
ko sem se bal, da mrtve
opazujejo... recimo �ivali.
357
00:44:59,782 --> 00:45:03,370
Hvala, gospodi�na Bront�.
-Ni za kaj, dragi.
358
00:45:08,377 --> 00:45:10,671
Oprostita, toda...
359
00:45:10,880 --> 00:45:12,674
V kateri smeri je Oinville?
360
00:45:14,009 --> 00:45:17,471
�eli� poeti�no ali
fizi�no informacijo?
361
00:45:17,763 --> 00:45:21,643
Rada bi vedela samo,
v kateri smeri je Oinville.
362
00:45:21,852 --> 00:45:27,026
Fizika �e ne obstaja, morda samo
individualne fizikalne znanosti.
363
00:45:27,651 --> 00:45:32,240
Kak�en neumen film, same
norce sre�ujeva.
364
00:45:32,449 --> 00:45:36,495
Sam si kriv.
Vzami ali pusti.
365
00:45:42,337 --> 00:45:47,509
Mogo�e je usoda dolo�ena, in
se dogodki samo zdijo napa�ni.
366
00:45:47,761 --> 00:45:52,934
Obotavljo�e ti da sedem let
sre�e, nato dve vzame nazaj.
367
00:45:54,769 --> 00:45:58,148
Hvala, Emily.
-Ni za kaj, dragi.
368
00:46:00,526 --> 00:46:02,738
Gospodi�na, prosim!
369
00:46:10,873 --> 00:46:13,961
Kaj je tole?
-Kremenec.
370
00:46:14,253 --> 00:46:17,966
PO POTI LEWISA CAROLLA
371
00:46:18,258 --> 00:46:20,051
Ubogi kremen�ek.
372
00:46:20,261 --> 00:46:25,267
Ignoriran s strani arhitekture,
kiparstva in nakitnine.
373
00:46:25,475 --> 00:46:29,689
Star je toliko, kot na� planet,
morda celo, kot kaka zvezda.
374
00:46:30,147 --> 00:46:35,697
Ujet v �asu, ozna�en
z velikim padcem.
375
00:46:36,322 --> 00:46:42,289
Starej�i od �loveka. In ta ga ni
vklju�il v svojo umetnost ne delo.
376
00:46:43,039 --> 00:46:47,920
Ni ga proizvedel in tako
dolo�il njegovega mesta.
377
00:46:48,504 --> 00:46:51,925
Kremen ne ohrani ni�esar,
razen svojega spomina.
378
00:46:55,972 --> 00:47:01,313
O�itno minerali niso ne
ob�utljivi na samostojni.
379
00:47:01,521 --> 00:47:05,318
Zato jih je tako
te�ko premikati.
380
00:47:05,526 --> 00:47:09,740
Silovitost groma na primer,
ali elektri�nega bliska,
381
00:47:09,948 --> 00:47:14,955
potresov, vulkanov
ali eonov �asa...
382
00:47:15,164 --> 00:47:18,501
V kateri smeri je Oinville?
383
00:47:27,262 --> 00:47:30,183
In vpra�am te, kaj je to?
384
00:47:30,391 --> 00:47:32,018
Trava.
385
00:47:32,226 --> 00:47:34,271
Ne. Poa nemoralis.
386
00:47:34,480 --> 00:47:36,608
Kje je Oinville?
387
00:47:37,275 --> 00:47:38,944
In kaj je tole?
388
00:47:40,488 --> 00:47:42,448
Kostanj.
389
00:47:42,657 --> 00:47:45,369
Ne. Castanea sativa.
390
00:47:45,619 --> 00:47:49,207
Za�etek novega dne
v sivi zori...
391
00:47:49,415 --> 00:47:53,712
...mrhovinarji bodo poleteli
prek daljnih obal...
392
00:47:53,963 --> 00:47:56,841
...leteli nesli�no
v svojem redu.
393
00:47:57,092 --> 00:47:59,136
Hvala, gospodi�na.
-Ni za kaj, ljubi.
394
00:47:59,345 --> 00:48:01,890
Imela sva prometno nesre�o,
ljudje naju pri�akujejo.
395
00:48:02,099 --> 00:48:05,728
Jaz pa te prosim, da mi
pomaga� re�iti tale problem.
396
00:48:09,858 --> 00:48:13,989
Prvi�, mucka, ki ima rada
ribe, je dobra u�enka.
397
00:48:14,197 --> 00:48:17,702
Drugi�, nobena brezrepa mucka
se ni voljna igrati z gorilo.
398
00:48:17,952 --> 00:48:21,123
Tretji�. Mucke z brki
vedno obo�ujejo ribe.
399
00:48:21,331 --> 00:48:25,003
�etrti�. Nobena mucka, ki se
rada u�i, nima zelenih o�i.
400
00:48:25,253 --> 00:48:28,841
Peti�. Mucke, ki imajo
brke, nimajo repa.
401
00:48:29,049 --> 00:48:32,846
Kak�en je odgovor?
-Nimam pojma.
402
00:48:34,264 --> 00:48:36,225
Kaj pa tale?
403
00:48:36,434 --> 00:48:40,063
Prvi�. Noben morski pes ne dvomi
o svoji dobri oboro�enosti.
404
00:48:40,272 --> 00:48:44,235
Drugi�. Riba, ki ne zna plesati
menueta, je vredna posmeha.
405
00:48:44,444 --> 00:48:49,618
Tretji�. Brez treh vrst zob, riba
ni brez dvoma dobro oboro�ena.
406
00:48:49,826 --> 00:48:54,040
�etrti�. Vse ribe, razen morskih
psov, so neke vrste otroci.
407
00:48:54,248 --> 00:48:57,794
Peti�. Nobena zavaljena riba
ne more plesati menueta.
408
00:48:58,003 --> 00:49:02,759
�esti�. Riba z tremi vrstami
zob ni vredna posmeha.
409
00:49:02,967 --> 00:49:06,930
Kak�en je odgovor?
-Ne vem!
410
00:49:08,350 --> 00:49:12,980
Gospodi�na Emily, ne kaznuj majhnih
kriminalcev in veliki bodo umrli.
411
00:49:13,314 --> 00:49:17,694
Zazri se v to temno no�,
v ta val solz in groze,
412
00:49:17,903 --> 00:49:22,660
toda uni�i velike
lopove �e danes,
413
00:49:22,868 --> 00:49:28,833
kajti oni so krivi za
mraz in temo, ki sta tu,
414
00:49:29,043 --> 00:49:33,382
na njih sloni ta svet groze.
415
00:49:33,715 --> 00:49:37,929
Naj bo �rn ali bel, zahtevam
smrt krokodila, plenilca.
416
00:49:38,137 --> 00:49:41,225
To ni roman, to je film.
Film je �ivljenje.
417
00:49:41,475 --> 00:49:46,356
Za��iti cvetje pred plameni,
skrbi zanj, u�i ga brati...
418
00:49:55,702 --> 00:49:59,581
Podla sva, kajne? Celo filozofa
ne bi imela pravice za�gati.
419
00:49:59,790 --> 00:50:02,294
Ne vidi�, da sta samo
domi�lijska junaka.
420
00:50:02,502 --> 00:50:06,007
Zakaj ona potem jo�e?
-Pojma nimam. Greva.
421
00:50:07,633 --> 00:50:11,763
Saj to sva tudi sama.
422
00:50:14,225 --> 00:50:16,895
Rekel sem si, nima
smisla govoriti z njimi.
423
00:50:17,688 --> 00:50:21,318
�e kupujejo znanje, je to samo
zato, da ga prodajo naprej.
424
00:50:21,526 --> 00:50:25,239
Ho�ejo poceni znanje, da
ga prodajo z dobi�kom.
425
00:50:25,448 --> 00:50:29,578
No�ejo preprek na
svoji poti do zmage.
426
00:50:29,786 --> 00:50:32,623
No�ejo biti zatirani,
ampak ho�ejo zatirati.
427
00:50:32,832 --> 00:50:36,420
No�ejo napredka,
ho�ejo biti samo prvi.
428
00:50:36,670 --> 00:50:40,884
Ubogali bodo vsakega, ki jim
bo obljubil zakonodajno mo�.
429
00:50:41,092 --> 00:50:46,600
Nisem vedel, kaj naj povem o
njih. Odlo�il sem se, da to.
430
00:50:52,983 --> 00:50:55,694
TOREK V STOLETNI VOJNI
431
00:50:56,028 --> 00:50:58,073
Ni�esar ne vemo.
432
00:50:58,281 --> 00:51:02,703
Popolnoma brezbri�ni smo
do samega sebe.
433
00:51:03,079 --> 00:51:07,710
Tako brezbri�ni,
kot do te gliste.
434
00:51:07,960 --> 00:51:10,588
Oboji smo uganka.
435
00:51:11,423 --> 00:51:22,854
Kdor zanika to, nima pojma.
Kdor zanika to, ne ve prav ni�.
436
00:51:28,611 --> 00:51:31,615
Poglej, hla�e Chez Eddy.
437
00:51:35,704 --> 00:51:38,165
Koliko dni sva �e na poti?
-Danes je �etrtek.
438
00:51:45,049 --> 00:51:49,430
Tvoj foter je najbr� �e umrl.
V ponedeljek najkasneje.
439
00:51:56,522 --> 00:51:58,817
Tvoja mama bo besna na naju.
440
00:52:03,031 --> 00:52:05,367
�koda, ni po�teno.
441
00:52:05,576 --> 00:52:10,749
Stavim da je prasica spremenila
oporoko. Zdaj ne bo delila.
442
00:52:11,374 --> 00:52:14,462
Malo mu�enja...
pa si bo premislila.
443
00:52:15,212 --> 00:52:18,467
Poznam par metod, �e iz �asov,
ko sem bil poro�nik v Al�iriji.
444
00:52:18,675 --> 00:52:21,512
Se bli�a tovornjak?
445
00:52:25,142 --> 00:52:29,939
Hitro, vrzi hla�e stran in
se ule�i na sredo ceste.
446
00:52:31,650 --> 00:52:35,530
Dvigni kolena!
Noge narazen, trapa!
447
00:52:43,374 --> 00:52:46,294
Greste proti Oinvillu?
448
00:52:50,424 --> 00:52:55,597
Pomagati mu morava, koncert ima
in pomo�nik ga je zapustil.
449
00:54:21,165 --> 00:54:25,295
Je glazba, ki se jo poslu�a in
je glazba, ki se je ne poslu�a.
450
00:54:25,504 --> 00:54:27,465
Mozarta se poslu�a.
451
00:54:27,673 --> 00:54:32,429
Si predstavljate bogatstvo,
ki bi ga ubogi mo� imel danes.
452
00:54:32,805 --> 00:54:37,645
Glazba, ki se je ne poslu�a, je
takozvana moderna "resna" glazba.
453
00:54:37,853 --> 00:54:44,736
Nih�e ne hodi na take koncerte.
Moderna glazba je, paradoksalno,
454
00:54:46,030 --> 00:54:51,286
zasnovana na Mozartovih harmonijah.
Mozarta tako lahko sli�ite
455
00:54:51,495 --> 00:54:56,669
v Dariu Morenu, Beatlesih,
Rolling Stonesih in drugih.
456
00:54:57,294 --> 00:55:00,590
To so v glavnem
Mozartove harmonije.
457
00:55:00,799 --> 00:55:04,470
Moderna "resna" glazba
pa je iskala drugje,
458
00:55:04,721 --> 00:55:08,851
in rezultal je najbr� najve�ja
katastrofa v zgodovini umetnosti.
459
00:55:09,059 --> 00:55:12,230
Ker vas govor dolgo�asi,
bom nadaljeval z sonato.
460
00:55:12,439 --> 00:55:15,526
Ne, najbolje da
grem od za�etka.
461
00:56:29,537 --> 00:56:34,168
Kak�na milina, kajne? Samo
pomislite, ko je ubo�ec umrl,
462
00:56:34,419 --> 00:56:37,506
so ga vrgli v bera�ki grob,
kot kakega psa.
463
00:56:37,714 --> 00:56:41,469
Kako �alostno, ko pomisli�
na to ne�nost v melodiki.
464
00:56:41,719 --> 00:56:46,976
Vedite, da je na njegov
pogreb pri�el ves Dunaj.
465
00:56:47,184 --> 00:56:52,942
Vendar jih je sne�ni vihar
spravil domov. Brez�utni psi.
466
00:56:55,278 --> 00:56:59,826
Kje sem �e kon�al, draga?
Ti bi morala vedeti.
467
00:59:34,648 --> 00:59:38,611
Ne mislite, da igram
dobro, zani� sem.
468
00:59:38,821 --> 00:59:45,036
Ko bi lahko sli�ali Schnabela.
Bil je moj u�itelj. Pokojni.
469
00:59:45,286 --> 00:59:50,627
On je bil pianist, jaz sem gnoj.
Oprostite mi, igram kot pra�i�.
470
00:59:51,336 --> 00:59:56,969
Ko bi lahko sli�ali njega,
njegov veli�astni ton.
471
00:59:57,177 --> 01:00:01,724
Redko se je lotil Mozarta,
kajti govoril je:
472
01:00:01,975 --> 01:00:06,689
Mozart je prelahek za za�etnike
in otroke a prete�ek za virtuoze.
473
01:00:30,136 --> 01:00:34,057
Ta prekleta cigara je kriva,
da ne zadanem pravih not.
474
01:00:50,286 --> 01:00:55,293
TEDEN �TIRIH �ETRTKOV
475
01:01:05,388 --> 01:01:08,476
Samo naravnost.
476
01:01:17,404 --> 01:01:19,448
Ti si na vrsti.
477
01:01:34,551 --> 01:01:36,387
PETEK, DALE� STRAN
478
01:01:37,388 --> 01:01:39,015
Kaj se gre ta drhal?
479
01:01:39,391 --> 01:01:42,895
Smo italjanski igralci
v koprodukciji.
480
01:01:43,146 --> 01:01:46,692
PETEK, DALE� STRAN OD
ROBINZONA IN MANTE LA JOLIE
481
01:02:17,564 --> 01:02:19,567
Gre� ali ne?
482
01:02:21,903 --> 01:02:24,198
Dovolj imam.
483
01:02:46,935 --> 01:02:50,523
Si v filmu ali v realnosti?
484
01:02:50,564 --> 01:02:54,194
V filmu.
-V filmu? Ne ga srat.
485
01:03:02,288 --> 01:03:04,624
Do konca filma
bova sigurno tam.
486
01:03:04,832 --> 01:03:07,586
Dovolj imam, �e ne bom
malo zaspala, bom umrla.
487
01:03:07,795 --> 01:03:09,673
Potem pa umri.
488
01:03:33,661 --> 01:03:35,747
Imate ogenj?
489
01:03:46,887 --> 01:03:49,974
Tamle je pti�ka.
-In kaj potem?
490
01:03:52,435 --> 01:03:54,479
Je tvoja?
491
01:04:06,203 --> 01:04:08,247
Na pomo�!
492
01:04:30,692 --> 01:04:32,736
Greste proti Oinvillu?
493
01:04:32,946 --> 01:04:35,615
Ima� raje da te nateguje
Mao ali Johnson.
494
01:04:35,823 --> 01:04:37,952
Johnson, seveda.
495
01:04:38,160 --> 01:04:41,081
Pelji, Jean.
Tale je fa�ist.
496
01:05:44,828 --> 01:05:45,663
Proti Oinvillu?
497
01:05:45,872 --> 01:05:48,499
Kdo je prvi za�el: Izrael
ali Egipt? -Prekleti Egip�ani!
498
01:05:49,710 --> 01:05:51,754
Ignorantka pateti�na.
499
01:05:59,597 --> 01:06:01,391
Ti si na vrsti.
500
01:06:09,777 --> 01:06:11,821
Ti si na vrsti.
501
01:06:27,508 --> 01:06:29,803
Proti Oinvillu?
-Ja, sko�ita gor.
502
01:07:37,722 --> 01:07:39,808
Samo en gri�ljaj.
503
01:07:51,907 --> 01:07:53,785
�e malo.
504
01:07:56,330 --> 01:08:01,670
Ta ko��ek je bil sorazmerno
enak delu prora�una ZDA,
505
01:08:01,920 --> 01:08:03,965
ki so ga namenili Kongu.
506
01:08:04,173 --> 01:08:06,550
Roland, pomagaj mi.
507
01:08:11,557 --> 01:08:13,601
Gospod, la�na sem.
508
01:08:20,694 --> 01:08:22,571
Ljub�ka mi daj.
509
01:08:27,035 --> 01:08:29,247
Ljub�ka mi daj!
510
01:08:36,172 --> 01:08:38,174
V rit se zaleti!
511
01:08:38,842 --> 01:08:45,142
Uveljavljam zakon, ki ga naftne
dru�be uveljavljajo v Al�iriji.
512
01:08:45,517 --> 01:08:46,978
Kak�en zakon?
513
01:08:47,604 --> 01:08:51,817
Zakon poljub�ka in brce v rit.
514
01:08:52,151 --> 01:08:54,904
TRETJI SVET
515
01:08:55,196 --> 01:08:58,117
Moj �rni brat bo
izrazil moje misli.
516
01:08:58,909 --> 01:09:01,830
Optimizem, ki danes
vlada v Afriki,
517
01:09:02,039 --> 01:09:07,420
ni posledica naravnih resursov,
ki bi kon�no koristili Afri�anom.
518
01:09:07,879 --> 01:09:13,136
Tudi stari zatiralec se ne
obna�a manj nehumano
519
01:09:13,345 --> 01:09:16,098
in bolj dobrohotno.
520
01:09:16,307 --> 01:09:20,854
Ta optimizem je jasen rezultat
revolucionarnega delovanja,
521
01:09:21,104 --> 01:09:25,652
politi�nega in voja�kega,
s strani Afri�kega ljudstva.
522
01:09:25,860 --> 01:09:28,781
Nedavno je bil velik
del �love�tva
523
01:09:28,989 --> 01:09:33,745
pretresen do temeljev z
izbruhom ideologije nacizma,
524
01:09:33,954 --> 01:09:40,879
ki je iz spanca obudil
mu�enje in genocid.
525
01:09:40,921 --> 01:09:45,469
De�ele, ki jim je nacizem
pretil najbolj neposredno,
526
01:09:45,678 --> 01:09:50,934
so formirale alianso in se zavezale
k osvoboditvi okupiranega ozemlja
527
01:09:51,142 --> 01:09:56,441
in zlomu hrbtenice nacizma
ter posledi�no uni�enju zla,
528
01:09:56,650 --> 01:10:01,823
da se tak�ni re�imi
ne bi ve� ponovili.
529
01:10:02,865 --> 01:10:09,124
Afri�ani si morajo zapomniti, da
so tudi oni trpeli obliko nacizma,
530
01:10:09,332 --> 01:10:13,504
izkori��anja, fizi�nih
in spiritualnih likvidacij,
531
01:10:13,838 --> 01:10:17,009
na�rtovanega uni�enja.
532
01:10:17,217 --> 01:10:23,267
Napasti morajo francoske, angle�ke
ter ju�noafri�ke manifestacije
533
01:10:23,559 --> 01:10:30,151
in biti pripravljeni na
spopad po vsej Afriki.
534
01:10:30,776 --> 01:10:34,906
Mi afri�ani razgla�amo, da
je bilo v ve� kot stoletju
535
01:10:35,157 --> 01:10:39,872
�ivljenje 200 miljonov
afri�anov podcenjeno
536
01:10:40,080 --> 01:10:42,916
zanikano, stalno
preganjano s smrtjo.
537
01:10:43,126 --> 01:10:47,715
Ne smemo zaupati "dobrim
namenom" imperialistov.
538
01:10:47,923 --> 01:10:52,763
Oboro�iti se moramo s
pogumom in bojevitostjo.
539
01:10:52,971 --> 01:10:58,145
Gmotni razvoj in materialni
resursi ne bodo osvobodili Afrike.
540
01:10:58,437 --> 01:11:03,151
Afri�ka roka in mo�gani
bodo pognali v pogon
541
01:11:03,401 --> 01:11:06,989
dialektiko osvoboditve
kontinenta.
542
01:11:07,740 --> 01:11:11,870
Glede na dane okoli��ine si
lahko dovolimo biti optimisti�ni.
543
01:11:12,830 --> 01:11:14,666
Moj arabski brat bo spregovoril.
544
01:11:14,874 --> 01:11:19,171
Zdaj, ko je pri�la ura
osvoboditve, si odvrgel pu�ko,
545
01:11:19,381 --> 01:11:22,467
upajo�, da bo� na�el
proti-nasline pacifiste,
546
01:11:22,676 --> 01:11:26,305
ljudi, utrjene s trpljenjem,
ki bodo pripravljeni odpustiti.
547
01:11:26,514 --> 01:11:28,892
Jaz tega ne i��em.
548
01:11:29,101 --> 01:11:33,231
Jaz pravim, da je svoboda �rnih
enakovredna svobodi belih.
549
01:11:33,481 --> 01:11:37,403
Jaz pravim, da ima �rnec,
da bi si priboril svobodo,
550
01:11:37,612 --> 01:11:41,784
pravico narediti vse, kar so
za svobodo storili ostali.
551
01:11:41,993 --> 01:11:45,580
Jaz pravim, da si ne ti ne
jaz ne bova izborila svobode
552
01:11:45,789 --> 01:11:49,085
z ne-nasiljem, strpnostjo
in ljubeznijo.
553
01:11:49,627 --> 01:11:53,424
Izborila si je ne bova,
dokler ne prepri�ava vseh,
554
01:11:53,632 --> 01:11:57,762
da je na�a pravica
hoditi po poti vseh,
555
01:11:57,971 --> 01:12:02,101
ki so �rtvovali svoje in
jemali �ivljenja drugih,
556
01:12:02,309 --> 01:12:07,317
ter da smo tudi mi pripravljeni
za svobodo narediti isto.
557
01:12:07,525 --> 01:12:11,322
Mi �rni smo v vojni z
Ameriko in njenimi prijatelji.
558
01:12:11,530 --> 01:12:14,617
Toda z Ameriko se
dejansko ne moremo boriti,
559
01:12:14,826 --> 01:12:18,789
saj nimamo ne oro�ja, ne znanja
o tem, kako ga uporabiti.
560
01:12:18,998 --> 01:12:22,085
Poleg tega nas je
manj kot njih.
561
01:12:22,294 --> 01:12:26,257
Zato smo si izbrali
gverilski na�in bojevanja.
562
01:12:26,466 --> 01:12:30,971
Ta taktika ima veliko prednosti
in je lahko izvedljiva.
563
01:12:31,180 --> 01:12:36,687
Delujemo na strate�kih to�kah:
tovarne, farme, domovi belih.
564
01:12:37,104 --> 01:12:42,862
Mnogokrat je mo�no sabotirati ali
uni�evati brez enega samega strela.
565
01:12:42,987 --> 01:12:46,950
Uni�ujemo lahko telefonske
linije, �eleznico, letali��a,
566
01:12:47,159 --> 01:12:49,578
elektri�ne instalacije.
567
01:12:49,787 --> 01:12:53,751
Zahodna dru�ba je odvisna
od elektronskih sistemov;
568
01:12:53,793 --> 01:12:56,879
brez njih so paralizirani.
569
01:12:57,254 --> 01:13:01,719
Zahod bomo spravili na
kolena, mesto za mestom,
570
01:13:01,928 --> 01:13:04,514
ekonomsko jih bomo uni�ili.
571
01:13:04,723 --> 01:13:09,020
Lotili se bomo tudi
krvavih dejanj sabotiranja.
572
01:13:09,229 --> 01:13:15,654
Ni naklu�je, da nas je gverilsko
bojevanje Vietkonga navdu�ilo.
573
01:13:16,196 --> 01:13:20,326
Na�i �rni bratje, ki se v
Vietnamu borijo za belo Ameriko,
574
01:13:20,535 --> 01:13:23,997
si pridobivajo neprecenljive izku�nje
modernega gverilskega bojevanja.
575
01:13:24,206 --> 01:13:28,837
Uporabni bodo, ko se bodo
vrnili v na�e vrste.
576
01:13:29,045 --> 01:13:35,345
Ne samo kot neustra�ni borci,
temve� tudi kot u�itelji gverile.
577
01:13:35,679 --> 01:13:41,729
Seveda je oro�je bistveno
za krvavo sabotiranje.
578
01:13:42,271 --> 01:13:47,110
Vsi �rnci imajo doma vsaj
pu�ko ali revolver,
579
01:13:47,318 --> 01:13:50,406
tudi priprava molotovk
ni te�ka.
580
01:13:50,614 --> 01:13:54,911
Kakorkoli, poznamo na�ine
kako priti do oro�ja.
581
01:13:55,120 --> 01:13:59,043
Toliko povem,
podrobnosti pa bom obdr�al.
582
01:13:59,376 --> 01:14:02,087
NA ZAHOD
583
01:14:02,421 --> 01:14:09,180
Civiliziranost pomeni pripadati
razredni dru�bi, svetu paradoksov.
584
01:14:09,388 --> 01:14:14,687
Razvoj produktivnih sil je
povezan z izkori��anjem
585
01:14:15,021 --> 01:14:17,149
�loveka s strani �loveka.
586
01:14:17,399 --> 01:14:20,235
Su�enjstvo, tla�anstvo,
mezdno delavstvo...
587
01:14:20,527 --> 01:14:26,744
...to so forme hlap�evstva,
zna�ilne za civilizacijske mejnike.
588
01:14:27,661 --> 01:14:32,543
Engels je preu�eval korake,
ki vodijo v razredno dru�bo
589
01:14:32,752 --> 01:14:40,220
in medrazredne odnose,
za�en�i z starimi Grki,
590
01:14:40,345 --> 01:14:43,432
vse do industrijskega
kapitalizma.
591
01:14:43,641 --> 01:14:50,566
Ko so bili 3 elementi: privatna
lastnina, monogamija in dr�ava
592
01:14:50,858 --> 01:14:56,156
zdru�eni v eni dru�bi, je nastal
preskok iz barbarstva k civilizaciji,
593
01:14:56,490 --> 01:15:00,996
ter iz brezrazredne
k razredni dru�bi.
594
01:15:01,205 --> 01:15:05,794
�e smo natan�ni: Morgan,
iz katerega je �rpal Engels,
595
01:15:06,128 --> 01:15:11,844
je rekel, da se je �lovek razvil iz
naprednega divjaka v primitivnega
596
01:15:12,052 --> 01:15:14,471
barbara, ko se je
klan razvil v pleme.
597
01:15:15,432 --> 01:15:19,061
�love�tvo se razvije iz
pritivnega barbarizma,
598
01:15:19,270 --> 01:15:24,776
ko posamezna plemena za�nejo
tvoriti konfederacije plemen.
599
01:15:25,026 --> 01:15:28,823
Najvi�ji nivo barbarizma
dose�e, ko preide
600
01:15:28,823 --> 01:15:34,372
iz plemenske konfederacije
v militarno demokracijo.
601
01:15:34,914 --> 01:15:42,924
V svoji "herojski" dobi, na pragu
civilizacije, razredne dru�be,
602
01:15:42,924 --> 01:15:47,472
se �love�tvo znajde organizirano
v militarni demokraciji.
603
01:15:47,805 --> 01:15:51,811
Tudi v herojski stari Gr�iji
in kraljevskem starem Rimu
604
01:15:52,020 --> 01:15:55,983
se je militarna deomkracija
razvila iz gospostva,
605
01:15:56,317 --> 01:16:00,447
patricijev in plemen.
606
01:16:01,239 --> 01:16:05,828
�eprav so se patriciji
nekoliko prizemljili,
607
01:16:06,038 --> 01:16:10,418
upravniki pa pridobili
nekaj privilegijev,
608
01:16:10,627 --> 01:16:15,883
to ni spremenilo narave
ustavnega sistema.
609
01:16:16,300 --> 01:16:22,934
Grki so pre�li prek plemen,
konfederacije h militarni demokraciji.
610
01:16:23,768 --> 01:16:28,775
Da bi razumeli to evolucijo,
moramo razumeti njen izvor.
611
01:16:28,983 --> 01:16:31,111
Geni.
612
01:16:31,403 --> 01:16:39,705
Engels je po Morganu domneval, da
so ameri�ki geni prvotna oblika,
613
01:16:39,831 --> 01:16:44,920
gr�ko-romanski pa
so njihova izpeljava.
614
01:16:45,129 --> 01:16:49,259
Domneval je, da so iroke�ki,
�e posebej pa sene�ki geni
615
01:16:49,509 --> 01:16:53,765
klasi�na oblika
primitivnih genov.
616
01:16:54,099 --> 01:16:59,272
Do 19. stoletja so se Irokezi
razvili v plemensko konfederacijo.
617
01:17:01,316 --> 01:17:06,030
Tako so Irokezi razbistrili
zgodnjo zgodovino zahoda.
618
01:17:06,281 --> 01:17:11,538
Vendar pa po Morgani in
Engelsu Irokezi niso bili
619
01:17:11,747 --> 01:17:16,919
predstavniki najnaprednej�e
ureditve ameri�kih indijancev.
620
01:17:17,128 --> 01:17:24,387
Velike pre-kolumbovske civilizacije
Inkov, Majev in Aztekov so,
621
01:17:24,971 --> 01:17:32,147
ko so bile na vrhuncu svoje mo�i
enakovredne herojski Gr�iji,
622
01:17:32,230 --> 01:17:36,402
na pragu prestopa
v razredno dru�bo.
623
01:18:00,225 --> 01:18:03,187
To je Oinville!
Hitro v banjo!
624
01:18:05,689 --> 01:18:08,360
Nisva kriva, da sva zamudila
smrt tvojega o�eta.
625
01:18:08,735 --> 01:18:13,325
Kaj to�no je rekla?
-Da zdaj ne bo delila 50:50.
626
01:18:14,076 --> 01:18:16,453
Torej je bilo vse zaman.
627
01:18:17,372 --> 01:18:20,793
�igava je ta knjiga?
-Izposodila sem si jo.
628
01:18:22,128 --> 01:18:27,844
"Povodni konj je �ivel na kopnem,
toda od�el je h kralju �ivali
629
01:18:28,052 --> 01:18:30,638
in ga prosil, �e bi
lahko �ivel v vodi."
630
01:18:30,847 --> 01:18:32,349
Ne bo je kar tako odnesla.
631
01:18:32,558 --> 01:18:37,564
"Gospodar ga je zavrnil, in
povodni konj ga je vpra�al zakaj"
632
01:18:37,772 --> 01:18:42,446
"Ker si po�astna kreatura,
je odgovoril gospodar."
633
01:18:42,654 --> 01:18:43,989
Ji bom �e pokazala.
634
01:18:44,197 --> 01:18:47,285
"Vse ribe bo� pojedel
635
01:18:47,535 --> 01:18:52,541
Prise�em, niti ene ribe ne bom
pojedel, je rekel povodni konj.
636
01:18:53,251 --> 01:18:57,381
Kdo bi verjel tak�ni po�asti?,
je odvrnil gospodar."
637
01:18:57,590 --> 01:18:59,133
Tako ne bo �lo, Roland.
638
01:18:59,341 --> 01:19:03,388
"Povodni konj je razmislil
in spregovoril:
639
01:19:04,140 --> 01:19:10,272
Imam idejo. Pusti me �iveti
v vodi. Kadarkoli bom kakal,
640
01:19:10,481 --> 01:19:16,697
bom drekce vrgel na kopno, da bo
videti, da v njih ni ribjih kosti.
641
01:19:17,239 --> 01:19:21,036
Gospodarju se je ideja
zdela dovolj po�tena
642
01:19:21,244 --> 01:19:26,919
in povodnemu konju je bilo
dovoljeno �iveti v vodi."
643
01:19:27,753 --> 01:19:30,173
...�IVLJENJE...
644
01:19:30,965 --> 01:19:34,595
Povodni konj je
podnevi druga�en.
645
01:19:34,804 --> 01:19:39,017
No� zakrije njegovo odvratnost,
njegove izbo�ene o�i, ogromna usta,
646
01:19:39,226 --> 01:19:44,066
spa�eno telo, tanke noge
in absurden rep.
647
01:19:44,441 --> 01:19:50,240
"Maybe it's the acme of beauty
to a hippopotamus"
648
01:19:50,532 --> 01:19:52,493
PRIZORI IZ �IVLJENJA
NA PODE�ELJU
649
01:20:06,094 --> 01:20:13,186
"...razkrije, kako zavr�en je
v svoji �ivljenjski skupnosti.
650
01:20:13,728 --> 01:20:16,314
Roland, nekaj morava ukreniti.
651
01:20:18,234 --> 01:20:22,281
Zajec gospoda Flauberta.
652
01:20:22,614 --> 01:20:25,368
60:40?
-Ni govora!
653
01:20:26,244 --> 01:20:30,040
70:30?
-Ne pride v po�tev!
654
01:20:30,416 --> 01:20:34,045
80:20?
-Ne, ne pride v po�tev!
655
01:20:35,465 --> 01:20:37,758
Bodi razumna! 90:10?
656
01:20:38,009 --> 01:20:41,346
Nemogo�e!
Dobili bi samo 4 milijone.
657
01:20:55,698 --> 01:20:58,368
Kaj bova naredila?
-Obstaja metoda dr. Petiota.
658
01:20:58,577 --> 01:21:00,455
Ne, sosedje bi videli dim.
659
01:21:00,663 --> 01:21:06,295
Metoda dr. Tara in prof. Featherja.
Dava jo v prtlja�nik, poi��eva
660
01:21:06,295 --> 01:21:11,219
nesre�o na cesti,
in za�geva vse skupaj.
661
01:21:12,678 --> 01:21:15,766
Popolni zlo�in.
-Sre�ni za vse ve�ne �ase.
662
01:21:15,974 --> 01:21:17,518
Z milijoni.
663
01:21:17,726 --> 01:21:21,064
Ljubim te.
-Tudi jaz te ljubim.
664
01:21:35,958 --> 01:21:39,420
Polila sem ga z bencinom.
665
01:21:48,141 --> 01:21:51,228
Po�akaj me, ti baraba!
666
01:22:16,719 --> 01:22:19,013
Je to cesta za Versailles?
667
01:23:34,609 --> 01:23:38,322
Yves, avto!
Claude, hrano!
668
01:23:48,961 --> 01:23:53,967
Pun�i in vidva, tja!
Lezi, deda!
669
01:24:12,157 --> 01:24:14,202
Pohiti, Yves!
670
01:24:27,010 --> 01:24:30,472
Na tla, dedek!
671
01:25:08,062 --> 01:25:10,524
Lu�tna stvarca!
672
01:25:10,732 --> 01:25:13,402
Pravim ti, imava denar!
673
01:25:18,200 --> 01:25:20,536
Poslu�aj vendar!
674
01:25:26,711 --> 01:25:31,133
Si nor? Pravim ti, na
banki imam 50 milijonov.
675
01:25:31,341 --> 01:25:34,262
Pojdi z nama,
dala ti bova polovico!
676
01:25:58,293 --> 01:26:01,213
Ste ga na�li?
677
01:26:04,008 --> 01:26:07,638
Kaj po�ne� tam, Gerald?
678
01:26:10,099 --> 01:26:12,853
Kdo je to?
-Prijatelji.
679
01:26:13,062 --> 01:26:16,149
Skupaj smo se borili v Etiopiji.
680
01:26:44,184 --> 01:26:47,522
Kaj imamo tule?
-Dvoje srednjih let, eno dekle.
681
01:27:24,694 --> 01:27:26,739
Tale bo za Ernesta.
682
01:27:40,757 --> 01:27:44,470
�e ho�e� jo lahko pofuka�,
preden jo pojemo.
683
01:27:50,645 --> 01:27:55,609
OSVOBODILNA FRONTA
SEINE ET OISE
684
01:27:55,984 --> 01:28:01,659
Oklepnica Potemkin
kli�e Iskalce...
685
01:28:02,243 --> 01:28:06,498
Iskalci tu. Sli�imo vas,
Oklepnica Potemkin.
686
01:28:30,904 --> 01:28:37,120
Bilo je pod Trocadero mostom,
leta 1964.
687
01:28:37,496 --> 01:28:40,874
Bilo je stra�no mraz,
se spomni�?
688
01:28:41,084 --> 01:28:45,715
Razvpita zima 1964.
689
01:28:45,923 --> 01:28:50,929
Alphonsinini roki
sta bili tako hladni,
690
01:28:51,138 --> 01:28:57,563
da si ju je grela na mojem
ti�u, ko mi ga je drkala.
691
01:28:57,771 --> 01:29:02,945
Tako je bilo mraz,
da je vse poledenelo.
692
01:29:03,154 --> 01:29:07,993
Alphonsina je rekla:
"Kako velikega ti�a ima�."
693
01:29:08,201 --> 01:29:11,664
"Trapa, ne vidi� da serjem?",
sem ji odvrnil.
694
01:29:16,253 --> 01:29:18,131
Pulover.
695
01:29:21,510 --> 01:29:23,179
Krilo.
696
01:29:35,654 --> 01:29:37,197
Nedr�ek.
697
01:29:42,370 --> 01:29:44,122
Hla�ke.
698
01:29:45,499 --> 01:29:47,543
Pripravljena je.
699
01:29:54,260 --> 01:29:56,012
Lezi.
700
01:30:13,743 --> 01:30:15,788
Ribo.
701
01:30:22,254 --> 01:30:26,343
AVGUSTOVSKA SVETLOBA
702
01:31:13,110 --> 01:31:15,155
Odhajajo.
703
01:31:17,950 --> 01:31:19,744
Gremo �ez 30 sekund.
704
01:31:51,326 --> 01:31:54,789
Zakaj ste ga ubili?
-Tako je najbolje.
705
01:31:54,998 --> 01:31:56,874
Grozno je.
706
01:31:57,084 --> 01:32:01,047
Grozo bur�oazije lahko
prekosi samo �e ve�ja groza.
707
01:33:52,397 --> 01:33:55,484
Bo v redu, gospodi�na Gide?
708
01:34:09,961 --> 01:34:13,049
Malo �rne barve bi pasalo.
709
01:34:24,229 --> 01:34:26,274
Malo oran�ne.
710
01:34:44,923 --> 01:34:47,550
Johnny Guitar kli�e
G�sta Berling.
711
01:34:59,316 --> 01:35:03,571
Tu G�sta Berling.
Sli�im te, Johnny Guitar.
712
01:35:06,325 --> 01:35:07,952
OKTOBRSKI JEZIK
713
01:35:08,536 --> 01:35:15,002
Z brez�ustvenim glasom
nameravam javno spregovoriti
714
01:35:15,044 --> 01:35:18,424
naslednje sve�ane,
hladne besede.
715
01:35:18,632 --> 01:35:25,599
Prisluhnite jim pazljivo,
pripravite se na bole� u�inek,
716
01:35:25,683 --> 01:35:29,980
ki ji bodo imele na va�o
obubo�ano domi�lijo.
717
01:35:30,188 --> 01:35:33,443
Ne mislite si,
da sem na pragu smrti,
718
01:35:33,651 --> 01:35:36,947
saj mi starost �e
ni nagubala �ela,
719
01:35:37,156 --> 01:35:44,874
odmislite vsakr�no podobnost z
umirajo�im labodom brez duha,
720
01:35:45,124 --> 01:35:50,298
glejte me le kot po�ast, �igar
obraz z veseljem spregledate,
721
01:35:50,506 --> 01:35:54,470
�eprav je ta manj grozen,
kot njega du�a.
722
01:35:54,678 --> 01:35:59,684
In vendar nisem zlo�inec.
Dovolj o tem.
723
01:35:59,893 --> 01:36:05,776
Starodavni ocean! S prvim
pogledom nate globoka �alost,
724
01:36:05,984 --> 01:36:10,990
ko tvoji topli vetrovi
kodrajo zbegane du�e,
725
01:36:11,200 --> 01:36:16,373
za seboj pu��ajo
neizbrisne sledi.
726
01:36:16,623 --> 01:36:22,631
Tvoji obo�evalci se spominjajo
v�asih nezavedajo�e,
727
01:36:22,839 --> 01:36:28,471
�lovekovo razo�aranje nad bole�ino,
ki ga nikdar ve� ni zapustila.
728
01:36:28,679 --> 01:36:31,350
Pozdravljen, starodavni ocean!
729
01:36:31,558 --> 01:36:35,772
Smatram, da �lovek verjame v svojo
lepoto le zaradi svoje nadutosti,
730
01:36:35,980 --> 01:36:38,651
v resnici pa v
svojo lepoto dvomi.
731
01:36:38,859 --> 01:36:43,698
Zakaj je recimo tako o�aben
do sebi podobnih obrazov?
732
01:36:43,908 --> 01:36:46,619
Pozdravljen, starodavni ocean!
733
01:36:46,828 --> 01:36:52,710
Ocean, mnogokrat sem se spra�eval,
katera je bolj skrivnostna,
734
01:36:52,919 --> 01:36:56,882
globina oceana ali
globina �lovekovega srca.
735
01:36:57,091 --> 01:37:01,054
Moram re�i, da se kljub
svoji globini,
736
01:37:01,263 --> 01:37:08,939
ocean ne more primerjati z
globino �lovekovega srca.
737
01:37:09,106 --> 01:37:14,363
Psihologija se mora nau�iti �e marsikaj.
Pozdravljen, starodavni ocean!
738
01:37:14,572 --> 01:37:19,995
Iz svojih mra�nih, skrivnostnih
globin, po�ilja� svoje valove
739
01:37:20,246 --> 01:37:26,253
z vsem hladom
tvoje ve�ne mo�i.
740
01:37:26,462 --> 01:37:31,469
Tvoja notranja veli�ina,
odsev neskon�nosti,
741
01:37:31,677 --> 01:37:35,640
je brezkon�na kot filozofska
misel, ljubezen �enske,
742
01:37:35,849 --> 01:37:38,978
kot bo�anska lepota ptice.
743
01:37:39,187 --> 01:37:44,359
Povej mi, stari ocean,
bo� bil mi brat?
744
01:37:44,568 --> 01:37:50,242
Vedo� ni�esar o tvojih skrivnostih,
fascinira� me mo�no.
745
01:37:50,451 --> 01:37:54,581
Si prav ti domovanje
Princa Teme?
746
01:37:54,790 --> 01:37:59,212
Povej mi, ocean;
mora� mi povedati,
747
01:37:59,420 --> 01:38:03,635
kajti radoval se bom vedenja,
da je pekel ljudem blizu.
748
01:38:03,843 --> 01:38:08,849
Zato �e enkrat te pozdravljam,
in hkrati se poslavljam �e.
749
01:38:09,058 --> 01:38:14,607
Stari ocean, pre�ibak sem, da
bi nadaljeval, pri�el je �as,
750
01:38:14,816 --> 01:38:18,237
da se vrnem v brutalni
svet �loveka.
751
01:38:18,445 --> 01:38:21,532
Potrudimo se po svojih
najbolj�ih mo�eh,
752
01:38:21,741 --> 01:38:27,206
in se, zavedajo� se svojih dol�nosti,
soo�imo s svojo usodo na Zemlji.
753
01:38:27,415 --> 01:38:30,502
Pozdravljen, starodavni ocean!
754
01:38:43,644 --> 01:38:45,729
V redu?
755
01:39:49,895 --> 01:39:53,483
Naj ostanem s tabo.
-Prepozno.
756
01:40:13,883 --> 01:40:17,513
Ne �akajte name.
-Adijo, Val�rie.
757
01:40:52,391 --> 01:41:01,987
Kako vesela bi bila �e bi vedel,
ti, ki te zapu��am nocoj,
758
01:41:03,447 --> 01:41:11,123
�eprav vse ka�e da je vse kon�ano,
drugim zdi za�etek se.
759
01:41:15,587 --> 01:41:24,933
Nasmeh, �eprav je srce raztrgano,
hlini, da zakrpano je �e.
760
01:41:25,600 --> 01:41:30,147
Napi�em zadnjo besedo,
tako zapu��ena,
761
01:41:31,149 --> 01:41:36,405
le roman z nesre�nim koncem.
762
01:41:40,869 --> 01:41:41,621
SLAB ZAKON
763
01:42:08,864 --> 01:42:14,121
Ko ti spodrsne na �abi,
te obda ob�utek gnusa.
764
01:42:15,205 --> 01:42:20,545
Toda, �e se s prsti le nalahno
dotakne� �love�kega telesa,
765
01:42:20,795 --> 01:42:25,427
za�uti� luske
pod udarci kladiva.
766
01:42:29,724 --> 01:42:35,606
In kot srce morskega psa,
ki bije �e eno uro po smrti,
767
01:42:35,815 --> 01:42:42,281
tako drhti na�e drobovje,
po tem ko se ljubimo.
768
01:42:43,742 --> 01:42:45,952
Ne razumem.
769
01:42:46,495 --> 01:42:53,086
Zaradi �love�kih
brezmejnih grozodejstev.
770
01:42:55,298 --> 01:43:02,098
Mogo�e se tu motim,
morda pa imam prav.
771
01:43:04,059 --> 01:43:09,525
Obstaja bolest, �e mo�nej�a
od nabreklih o�i, ki se pojavijo
772
01:43:09,608 --> 01:43:17,326
pri spoznavanju �udne �love�ke
nravi, vendar je �e nisem na�el.
773
01:43:18,661 --> 01:43:20,455
No, Ernest?
774
01:43:34,139 --> 01:43:35,933
Ni slabo.
775
01:43:36,141 --> 01:43:39,855
Me�anica svinjine in ostankov
angle�kih turistov.
776
01:43:40,063 --> 01:43:42,108
Tistih iz Rolls Royceja?
777
01:43:45,112 --> 01:43:48,616
Tudi malce tvojega
mo�a je notri.
778
01:43:50,201 --> 01:43:53,038
Kasneje bom �e malo, Ernest.
62607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof