Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,811 --> 00:00:22,270
SREDIŠNJA PARTNERSTVO
2
00:00:26,311 --> 00:00:28,853
MARS MEDIJI ZABAVA
3
00:00:33,853 --> 00:00:35,561
Amedia
4
00:00:39,228 --> 00:00:42,103
RUSIJA 1
5
00:00:47,270 --> 00:00:50,603
Nikita Mihalkov'S običan STUDIOS
6
00:00:56,353 --> 00:01:00,353
KINO FOND
7
00:01:01,395 --> 00:01:05,853
PREDSTAVITI
8
00:01:06,686 --> 00:01:10,978
Aleksey Sidorov FILM
9
00:01:13,561 --> 00:01:16,603
ALEXANDER PETROV
10
00:01:18,353 --> 00:01:21,478
IRINA STARSHENBAUM
11
00:01:23,020 --> 00:01:26,103
VIKTOR DOBRONRAVOV
12
00:01:29,020 --> 00:01:32,103
ANTON BOGDANOV
13
00:01:32,353 --> 00:01:35,478
Yura Borisov
14
00:01:36,686 --> 00:01:40,103
VINCENT Kiefer
15
00:01:41,436 --> 00:01:45,186
Snimatelj Mihail MILASHIN
16
00:01:48,770 --> 00:01:54,186
GLAZBA IVAN BURLYAYEV, Dmitriy NOSKOV, Vadim MAYEVSKIY, Alexander TURKUNOV
17
00:01:55,186 --> 00:01:58,811
Uredio Dmitriy KORABELNIKOV
18
00:01:59,645 --> 00:02:02,978
VFX Supervisor Aleksey Gusev
19
00:02:06,061 --> 00:02:09,311
Izvršni producent Mihail KITAYEV
20
00:02:10,811 --> 00:02:13,686
Koprodukciji Nelly YARALOVA, Julia Ivanova
21
00:02:16,478 --> 00:02:19,936
PROIZVODIMO ANTON ZLATOPOLSKIY, Ruben DISHDISHYAN, Leonard BLAVATNIK
22
00:02:20,103 --> 00:02:22,228
Leonid VERESHAGIN Nikita Mihalkov
23
00:02:31,311 --> 00:02:32,478
Daj mi sjekiru.
24
00:02:33,478 --> 00:02:37,186
Napisao i režirao Aleksej Sidorov
25
00:02:50,978 --> 00:02:54,811
Požuri! Ne osjećam se dobro o mjestu!
26
00:03:16,561 --> 00:03:18,103
Druže Junior Poručnik ...
27
00:03:21,728 --> 00:03:23,561
Tako je bolje.
28
00:03:25,561 --> 00:03:27,103
Njemci!
29
00:03:38,228 --> 00:03:40,353
Pomakni se!
30
00:03:45,728 --> 00:03:46,978
Gdje ideš?!
31
00:03:47,186 --> 00:03:48,103
Jesi li normalan?!
32
00:03:48,103 --> 00:03:50,895
Uspjet ćemo! Oni su okrenuti kupolu!
33
00:03:58,478 --> 00:04:00,228
Spustiti se!
34
00:04:13,353 --> 00:04:17,478
Kada se kupola ne zaustavi, vi brojati do četiri! Glasno!
35
00:04:21,603 --> 00:04:23,228
Jedan!
36
00:04:23,436 --> 00:04:25,603
Dva! Tri!
37
00:04:25,728 --> 00:04:27,603
Četiri!
38
00:04:32,478 --> 00:04:34,103
- Jeste li dobro? Imajte broje! - Da gospodine!
39
00:04:35,353 --> 00:04:36,353
Vi računati!
40
00:04:36,853 --> 00:04:38,936
Dva! Tri!
41
00:04:39,686 --> 00:04:41,228
Četiri!
42
00:04:47,728 --> 00:04:49,186
On će pucati sada!
43
00:04:49,603 --> 00:04:51,853
- Korak po njoj, prijatelju! - Držite broje!
44
00:04:59,061 --> 00:05:02,603
Dva! Tri! Četiri!
45
00:05:08,228 --> 00:05:09,853
Kurvin sin ...
46
00:05:17,728 --> 00:05:18,853
Čekaj!
47
00:05:39,353 --> 00:05:41,853
- Jeste li dobro? - Mislim da jesam.
48
00:05:45,436 --> 00:05:47,478
Moje ime je Nikolaj.
49
00:05:48,436 --> 00:05:50,186
Ja sam Vassya.
50
00:05:55,478 --> 00:05:58,228
- Topola zove ljubimac. Da li kopirati? - Morate ih zaustaviti!
51
00:05:58,436 --> 00:05:59,978
Znam!
52
00:06:00,186 --> 00:06:02,478
- Ponovi! Ne mogu ti čitati! - zapovjednika bojne!
53
00:06:02,603 --> 00:06:05,686
Druže pukovniče, moj bataljon je sveden na jedan tenk.
54
00:06:05,853 --> 00:06:10,686
- Gdje su ostali od njih? - nokautirao ili dati pješaštvu.
55
00:06:11,186 --> 00:06:14,103
Ja uopće ne imati zapovjednika spremnika. Svi su bili ubijeni.
56
00:06:14,228 --> 00:06:16,353
- Ja bih to učiniti, ali ... - Borba do samog kraja!
57
00:06:18,561 --> 00:06:21,478
Da, druže pukovniče.
58
00:06:28,853 --> 00:06:31,436
Daj mi svjetlo.
59
00:06:32,603 --> 00:06:35,561
Nijemci se približava selo Nefedovo.
60
00:06:39,228 --> 00:06:40,603
Ovdje je naš red.
61
00:06:40,811 --> 00:06:45,478
Pokrivamo povlačenje ureda osoblja brigade i mobilnu bolnicu.
62
00:06:52,061 --> 00:06:53,853
Dobra večer, druže kapetane!
63
00:06:53,853 --> 00:06:56,686
Junior Poručnik Ivushkin, prisutan na dužnost!
64
00:06:57,353 --> 00:07:00,228
Izvještavanje. Kuhinja kamion suzdržao
65
00:07:00,353 --> 00:07:03,353
srednju napad neprijateljske tenk na putu.
66
00:07:03,686 --> 00:07:06,728
Vrući obroci su isporučena.
67
00:07:11,228 --> 00:07:13,811
- Jeste li oklop časnik? - Da, druže kapetane.
68
00:07:19,853 --> 00:07:21,936
Prijatelj.
69
00:07:23,353 --> 00:07:26,561
Staljin je jedina osoba koju želim vidjeti više od tebe.
70
00:07:28,186 --> 00:07:30,478
Jesen u!
71
00:07:36,436 --> 00:07:38,353
Pažnja!
72
00:07:39,436 --> 00:07:41,978
Upoznajte svoj novi zapovjednika spremnika.
73
00:07:42,186 --> 00:07:45,978
Junior Poručnik Ivushkin. Molim vas, dobrodošli.
74
00:07:47,436 --> 00:07:50,728
- Dobra večer, druže tankmen! - Bok Gospodine.
75
00:07:50,853 --> 00:07:52,478
On će vas izvijestiti.
76
00:07:53,228 --> 00:07:55,186
Vi ste naša jedina nada, dečki.
77
00:07:55,353 --> 00:07:57,103
Slomi nogu.
78
00:07:58,061 --> 00:08:00,186
Naravno.
79
00:08:02,936 --> 00:08:05,061
S lakoćom.
80
00:08:06,728 --> 00:08:07,936
Osjećam ne borbeni duh.
81
00:08:08,978 --> 00:08:12,478
Hoće li nam dati brifing misiju, gospodine?
82
00:08:13,103 --> 00:08:15,603
Nijemci su probili naše linije na Nefedovo.
83
00:08:15,728 --> 00:08:18,353
Moramo držati selo i poklopac
84
00:08:18,478 --> 00:08:20,853
povlačenje iz službe, te u bolnicu.
85
00:08:20,978 --> 00:08:22,728
Što je Recon na njemačkom silom?
86
00:08:23,103 --> 00:08:24,936
Poduzeće. Možda više.
87
00:08:25,103 --> 00:08:27,061
- pješaštvo? - Spremnici.
88
00:08:30,728 --> 00:08:32,103
Jesu li nam šalite?
89
00:08:32,311 --> 00:08:35,978
- S jednim spremnikom i bez podrške? - Imat ćemo neku podršku.
90
00:08:36,478 --> 00:08:38,978
Iz pješačkog momčadi.
91
00:08:40,228 --> 00:08:42,478
Nema šanse. Mi nismo toliko glup.
92
00:08:42,603 --> 00:08:44,686
Pavlo, daj mi pištolj. Ja ću pucati sebi.
93
00:08:44,853 --> 00:08:46,978
Tiho, dudes!
94
00:08:48,228 --> 00:08:51,603
Druže poručniče, mi smo se borili za tjedan dana bez spavanja uopće.
95
00:08:51,770 --> 00:08:55,061
Mi smo preživjeli ostatak bataljuna čistom čudo.
96
00:08:55,103 --> 00:08:56,811
Želite li nam se klanja sada?
97
00:08:56,853 --> 00:09:00,353
Danas je njegov prvi dan na bojišnici. Što još može reći?
98
00:09:02,603 --> 00:09:04,978
Bilo tko drugi želi progovoriti?
99
00:09:06,603 --> 00:09:08,686
Sada me slušaj.
100
00:09:09,186 --> 00:09:12,936
Danas je moj prvi dan na bojišnici.
101
00:09:13,311 --> 00:09:16,103
Ali ja sam bio student u školi spremnika.
102
00:09:17,353 --> 00:09:19,853
Provjerite način.
103
00:09:23,436 --> 00:09:26,561
Spremnik nije na stanici, iako se u odmorištu. Zašto?
104
00:09:26,728 --> 00:09:28,228
Misliš da smo u lječilište?
105
00:09:29,728 --> 00:09:31,353
Je li kaponir dugačka 1,5 metara?
106
00:09:32,561 --> 00:09:34,186
Ali to mora biti najmanje 2 metra.
107
00:09:34,853 --> 00:09:36,228
Jeste li lijeni?
108
00:09:36,811 --> 00:09:39,228
Zašto ste pohranili streljivo ovdje?
109
00:09:41,603 --> 00:09:43,978
Ne mogu te čuti.
110
00:09:44,728 --> 00:09:47,353
I ne mislim da hoću.
111
00:09:51,228 --> 00:09:54,103
- Kako se zoveš, druže vozač? - Vasilenok.
112
00:09:54,353 --> 00:09:57,353
Dobro da zadržite toplo motora, Vasilenok.
113
00:09:57,603 --> 00:09:59,228
Ali zašto se ulje curi?
114
00:10:00,103 --> 00:10:03,186
- Popravi to sada. - Da gospodine.
115
00:10:04,686 --> 00:10:06,478
Mi imamo narudžbe.
116
00:10:07,811 --> 00:10:12,353
Ja vas upozoravam. Ja ću biti jednaka prigovaralo da kukavičluka.
117
00:10:13,645 --> 00:10:17,103
I ja ću ga kazniti prema zakonima rata.
118
00:10:18,103 --> 00:10:20,186
Je li to jasno?
119
00:10:22,478 --> 00:10:26,686
Neprijatelj je bacanje kamena daleko od Moskve. Prestani cviliti!
120
00:10:27,311 --> 00:10:28,978
Što sramota!
121
00:10:29,436 --> 00:10:34,686
Jedan tenk može napraviti puno štete neprijatelju kada je posada zna svoju trgovinu.
122
00:10:35,978 --> 00:10:38,728
Druže Junior poručnik, narednik Gabulia izvještavanje za uslugu.
123
00:10:39,353 --> 00:10:41,728
Jedan trenutak, molim.
124
00:10:41,936 --> 00:10:44,978
Tankmen, pad! Pažnja!
125
00:10:46,853 --> 00:10:48,728
Na moju zapovijed!
126
00:10:49,436 --> 00:10:52,478
Provjerite spremnik i pripremiti ga za akciju!
127
00:10:52,603 --> 00:10:54,061
Učitaj dodatni streljivo.
128
00:10:54,936 --> 00:10:58,478
- Uklonite sve što vam ne treba. - Mogu li zadržati svoju harmoniku?
129
00:10:59,353 --> 00:11:02,103
- Jeste li dobri u to svira? - Nije loše.
130
00:11:02,228 --> 00:11:03,978
Dopuštenje gotovo.
131
00:11:04,103 --> 00:11:06,186
NEMILOSRDAN
132
00:11:11,520 --> 00:11:13,978
Niske jutarnje sunce će zasljepljuje Fritzes.
133
00:11:14,186 --> 00:11:17,186
Uzet ću ovu poziciju ovdje.
134
00:11:19,103 --> 00:11:21,311
Ja ću ostati ovdje i privući njihovu vatru.
135
00:11:22,436 --> 00:11:23,853
Put se odmotava ovdje.
136
00:11:23,895 --> 00:11:26,561
U Fritzes će izložiti svoje strane za vas.
137
00:11:26,603 --> 00:11:30,103
- To je dobra strategija, drug Gabulia. - To je sve o iskustvu.
138
00:11:39,353 --> 00:11:42,686
- Mogu li ti pomoći? - Mi ćemo upravljati, zapovjednika druže. Vas...
139
00:11:44,103 --> 00:11:46,478
Vi naredbu.
140
00:11:49,103 --> 00:11:50,103
Dragi mama.
141
00:11:50,311 --> 00:11:52,853
Molim te, ne brini. Ja sam savršeno u redu.
142
00:11:53,478 --> 00:11:56,353
Mi smo tući Fritzes teško.
143
00:11:56,561 --> 00:11:58,853
Pozdrav Auntie Manya.
144
00:11:59,061 --> 00:12:02,061
Poljupci. Vaš Nikolaj.
145
00:12:41,561 --> 00:12:44,936
- Rusi planiraju nešto. - Misliš?
146
00:12:47,853 --> 00:12:49,686
Selo izgleda previše spokojan.
147
00:12:49,853 --> 00:12:51,686
Zapamtite, Wolff.
148
00:12:52,603 --> 00:12:55,103
Rusi su uvijek nešto planira.
149
00:12:55,145 --> 00:12:55,978
Kava?
150
00:13:00,478 --> 00:13:02,228
Prokleti mraz!
151
00:13:03,103 --> 00:13:04,853
Ne mogu se naviknuti na ovo prohladno vrijeme.
152
00:13:05,853 --> 00:13:07,978
Brada treba vam toplo.
153
00:13:08,103 --> 00:13:09,853
Kada ćete ga obrije?
154
00:13:10,686 --> 00:13:12,603
Izgledaš kao Ivan sada.
155
00:13:14,103 --> 00:13:16,728
Vjerojatno, u tjedan dana. Kada smo iskoriste Moskvu.
156
00:13:19,436 --> 00:13:23,186
Kladim se moj sat da ćemo pobijediti svakoga na Crvenom trgu.
157
00:13:23,353 --> 00:13:25,603
Sada smo trebali napraviti tamo.
158
00:13:25,811 --> 00:13:27,311
Pokretanje motora.
159
00:13:29,228 --> 00:13:30,853
Crews, pripremite se!
160
00:13:31,436 --> 00:13:34,478
Udaljenost Konvoj je 25 metara. Naprijed! Pomicati!
161
00:13:49,103 --> 00:13:54,103
Evo ih. Oni izgledaju kao uši plaze udaljen od kerozina!
162
00:14:06,603 --> 00:14:07,853
Tri...
163
00:14:08,061 --> 00:14:10,228
Četiri pet...
164
00:14:11,353 --> 00:14:16,061
Lijep. Oni slijede njihov zapovjednik kao goslings slijediti majku gusku.
165
00:14:16,603 --> 00:14:18,436
Majka guska izgleda poznato mi je.
166
00:14:26,728 --> 00:14:28,353
Ok, Fritz ...
167
00:14:28,561 --> 00:14:30,061
Spremni za čekić glave?
168
00:14:31,228 --> 00:14:34,853
- Posada, pripremite se za akciju! - Da gospodine.
169
00:14:35,353 --> 00:14:37,561
Kobzarenko, An oklop-piercing školjke!
170
00:14:40,811 --> 00:14:41,811
Gore!
171
00:14:54,436 --> 00:14:57,436
Učinimo to, zapovjedniče! Što ako se motor ne?
172
00:14:57,603 --> 00:15:01,353
Morat ćete ponovno početi onda! Držite ga hladnom, drug vozač!
173
00:15:02,728 --> 00:15:05,228
Pokaži mi svoju stranu, uber alles govnar.
174
00:15:05,353 --> 00:15:07,103
Useliti.
175
00:15:12,603 --> 00:15:14,353
Crews, stop!
176
00:15:15,561 --> 00:15:16,853
Sranje...
177
00:15:18,228 --> 00:15:20,853
Isključite motore!
178
00:15:21,728 --> 00:15:23,103
Je li osjetiti opasnost?
179
00:15:23,353 --> 00:15:24,811
Što se događa vani?
180
00:15:24,978 --> 00:15:26,353
Budi tiho.
181
00:15:31,228 --> 00:15:33,228
Daj mi polugom.
182
00:15:48,978 --> 00:15:52,061
Pretiho. Ja ne mogu čuti sve pse lajanje.
183
00:15:52,686 --> 00:15:54,103
Hajde, Guram.
184
00:15:54,311 --> 00:15:55,853
Vi ste naša jedina nada sada.
185
00:16:19,603 --> 00:16:22,853
Pažnja! Anti-tank gun u štali u 11 sati!
186
00:16:29,603 --> 00:16:33,603
Da! To je bio pametan, Guram! Uzeli su mamac.
187
00:16:34,311 --> 00:16:37,936
Izaći od tamo, Guram! Prije nego što su pucati!
188
00:16:39,061 --> 00:16:41,853
Spremnici 22 i 33, izvaditi pištolj!
189
00:16:41,978 --> 00:16:43,061
Uzeli su mamac!
190
00:16:43,353 --> 00:16:45,103
Idemo!
191
00:16:52,686 --> 00:16:56,603
K vragu, Vasechkin! Rekao sam, idemo!
192
00:17:02,103 --> 00:17:04,186
Pomicati!
193
00:17:16,811 --> 00:17:19,436
Pucaj, zapovjednik druže! Što čekaš?
194
00:17:19,603 --> 00:17:20,978
Prerano, drug vozač!
195
00:17:22,728 --> 00:17:25,061
Sada se to, Gosling. Patka!
196
00:17:48,561 --> 00:17:49,270
Sveta krava!
197
00:17:49,311 --> 00:17:51,478
Vi izvadio dvije od njih s jednom kadru!
198
00:17:57,353 --> 00:18:00,311
Spremnik u plastu sijena na 1 sat! Spremnici 14 i 15, uništiti ga!
199
00:18:06,603 --> 00:18:08,728
- Treća je out! - Volim to!
200
00:18:09,686 --> 00:18:12,103
- Vasilenok, pokrenite motor! - Radim na tome!
201
00:18:26,686 --> 00:18:29,978
Vasilenok, što je, dovraga čekate? Iseliti, sada!
202
00:18:30,186 --> 00:18:33,311
Cesta je previše muljevito!
203
00:18:34,728 --> 00:18:36,103
Wolff, što čekate?
204
00:18:37,436 --> 00:18:38,603
Znam što radim.
205
00:18:38,811 --> 00:18:40,561
Sranje! Ja ne mogu prodrijeti kroz njihove glave oklopa.
206
00:18:40,686 --> 00:18:41,686
Vatra!
207
00:18:53,936 --> 00:18:56,311
To je dobar početak, drug komandant!
208
00:18:57,728 --> 00:18:59,436
Odličan posao!
209
00:18:59,603 --> 00:19:01,228
Danas je moj prvi dan na bojišnici.
210
00:19:03,478 --> 00:19:05,853
Vasilenok, vodi nas na alternativni položaj.
211
00:19:26,603 --> 00:19:28,603
- Cilj nije identificirana! - Prestanite vatru!
212
00:20:01,978 --> 00:20:04,728
Druže narednik, dopuštenje za otvaranje vatre.
213
00:20:04,770 --> 00:20:05,686
Negativan.
214
00:20:05,978 --> 00:20:08,353
Čekamo za tankmen.
215
00:20:23,353 --> 00:20:27,436
- Još jedan! - Četiri spremnici out!
216
00:20:27,728 --> 00:20:29,353
Učini to!
217
00:20:38,978 --> 00:20:40,728
Rotirati do 2 sata! Cilj je u staji.
218
00:20:40,853 --> 00:20:42,228
Imaš ga!
219
00:20:42,353 --> 00:20:43,478
Identificirani!
220
00:20:54,603 --> 00:20:55,728
- Gore! - Vatra!
221
00:20:57,728 --> 00:20:59,186
Sranje!
222
00:21:00,353 --> 00:21:01,686
On ide dalje!
223
00:21:03,228 --> 00:21:05,353
Pješaštvo! Dim ruski tenk van!
224
00:21:17,728 --> 00:21:19,228
Vasilenok, pokrenuti motor!
225
00:21:19,353 --> 00:21:20,978
U Fritzes su vani!
226
00:21:21,103 --> 00:21:22,353
Dobio sam ga!
227
00:21:25,478 --> 00:21:28,686
- Dobar posao, Makheev! Držite tlo! - Streljivo pan!
228
00:21:29,061 --> 00:21:31,853
- Pod svaku cijenu! - Da, druže naredniče!
229
00:21:34,645 --> 00:21:38,311
Najtopliji pozdrav iz mladih komunista u Amur River regija!
230
00:21:54,811 --> 00:21:56,478
Hajde hajde.
231
00:22:03,353 --> 00:22:04,936
Doviđenja...
232
00:22:10,478 --> 00:22:13,311
Tvrdi oklop-piercing jedan! Zaustaviti na vratima!
233
00:22:13,353 --> 00:22:14,353
Da gospodine!
234
00:22:48,853 --> 00:22:50,103
Peti je out!
235
00:22:50,353 --> 00:22:53,228
- Krenuti dalje. Mi sakriti iza štali! - Uspio sam!
236
00:23:08,228 --> 00:23:09,853
- Posada! - Nije proći!
237
00:23:10,061 --> 00:23:11,811
Vasilenok, brzo desno okrenuti!
238
00:23:13,228 --> 00:23:15,353
- Radim na tome! - Brzo pravo obratiti!
239
00:23:15,561 --> 00:23:17,478
Ovo nije tobogan!
240
00:23:17,686 --> 00:23:20,436
Jednostavno učinite to!
241
00:23:30,311 --> 00:23:31,603
Iseliti iza štale!
242
00:23:50,603 --> 00:23:53,686
- Fritz je u našoj desnoj strani! - Pomaknite se da pokriju!
243
00:23:53,853 --> 00:23:56,728
Oni su nam zarobljen poput lovaca zamka vuka!
244
00:23:56,936 --> 00:24:00,186
Esej zadaci. Moja Domovina. Moj dom selo.
245
00:24:08,686 --> 00:24:09,811
Posada, stop!
246
00:24:12,186 --> 00:24:14,061
Okrenite na jedan sat!
247
00:24:21,061 --> 00:24:23,103
Kobzarenko, An oklop-piercing školjke!
248
00:24:24,353 --> 00:24:25,561
Ti dobio sada.
249
00:24:50,186 --> 00:24:51,478
Neprijatelj spremnik je uništena.
250
00:25:08,936 --> 00:25:11,353
Jeste li u redu?
251
00:25:11,853 --> 00:25:13,853
Ganya!
252
00:25:16,228 --> 00:25:17,978
Ganya!
253
00:25:20,728 --> 00:25:22,478
Ganya je otišao!
254
00:25:25,478 --> 00:25:27,603
Smiri se!
255
00:25:30,228 --> 00:25:31,978
Druže Narednik!
256
00:25:33,103 --> 00:25:35,936
- Druže Narednik! - granate.
257
00:25:43,061 --> 00:25:45,436
Kobzarenko, An oklop-piercing školjke!
258
00:25:46,728 --> 00:25:49,478
Vasilenok, vodi nas odavde!
259
00:25:49,853 --> 00:25:52,603
- Da, drug komandant! - Korak po njoj, prijatelju!
260
00:25:57,978 --> 00:25:58,978
Što?!
261
00:26:03,728 --> 00:26:05,478
Opterećenje!
262
00:26:07,478 --> 00:26:09,603
Vozač, izmicanje ga!
263
00:26:14,228 --> 00:26:15,686
Gore!
264
00:26:16,436 --> 00:26:18,228
Vatra po volji!
265
00:26:27,728 --> 00:26:28,728
On je dobar!
266
00:26:30,228 --> 00:26:33,353
Cilj u jednom na vrata u štalu!
267
00:26:33,561 --> 00:26:34,853
Imaš ga!
268
00:26:36,186 --> 00:26:39,228
Dođi! Desna strana!
269
00:26:41,436 --> 00:26:43,478
Stop!
270
00:26:44,853 --> 00:26:47,478
Vozač, iseliti! Hajde, prijatelju!
271
00:27:29,936 --> 00:27:33,853
- Sranje! - Držite ga da se ohladi! Držite ga hladnom, Wolff.
272
00:27:43,853 --> 00:27:45,728
- Druže vozač! - Da gospodine!
273
00:27:46,478 --> 00:27:49,936
- Kako se zoveš? - Stepan Savelyevich!
274
00:27:50,603 --> 00:27:54,978
Dobar posao, Stepan Savelyevich. Zahvaljujemo vam na trudu!
275
00:27:55,186 --> 00:27:58,061
Posluživanje ljude rada!
276
00:27:59,478 --> 00:28:03,686
Dobro. Sada je samo ti i ja.
277
00:28:04,853 --> 00:28:08,603
Ok, Fritz, neka je kap rukavice sada.
278
00:28:09,186 --> 00:28:11,478
Učinimo to, Stepan Savelyevich!
279
00:28:13,228 --> 00:28:16,228
Pitali ste za to!
280
00:28:19,436 --> 00:28:22,061
Opterećenje! Pomicati! Naprijed!
281
00:28:25,686 --> 00:28:28,811
Kobzarenko, An oklop-piercing školjke! Vasilenok, iseliti!
282
00:28:29,353 --> 00:28:31,728
Trešnja voćnjak moje kuće ...
283
00:28:41,561 --> 00:28:42,811
Vatra po volji!
284
00:28:55,561 --> 00:28:58,978
Svibanj bugovi zuji u drveću ...
285
00:29:11,061 --> 00:29:15,478
Poljoprivrednici donose svoje plugovi na poljima ...
286
00:29:21,728 --> 00:29:27,853
Djevojke pjevaju ...
287
00:29:49,103 --> 00:29:52,978
I njihove majke su ih čekali na večeru ...
288
00:29:53,936 --> 00:29:55,228
Sranje!
289
00:29:56,228 --> 00:29:58,936
- Ja sam ranjen! - Wolff, sami doći zajedno!
290
00:29:59,103 --> 00:30:00,228
Želite li umrijeti ovdje?
291
00:30:00,436 --> 00:30:02,811
Brzo skretanje lijevo!
292
00:30:17,686 --> 00:30:19,561
Stop!
293
00:30:25,978 --> 00:30:28,978
- Ja to ne mogu ... - Wolff!
294
00:30:31,853 --> 00:30:33,478
Pripremite vatru, vojnik.
295
00:30:38,353 --> 00:30:41,978
Vozač! Kratki rez u kuću!
296
00:31:08,978 --> 00:31:11,728
I njihove majke su ih čekali na večeru ...
297
00:31:45,811 --> 00:31:47,853
Sranje! Opterećenje!
298
00:31:48,728 --> 00:31:50,478
Cilj na spremniku za gorivo!
299
00:32:09,728 --> 00:32:11,853
Kobzarenko ...
300
00:32:28,603 --> 00:32:31,353
Kurvin sin ...
301
00:33:30,603 --> 00:33:34,728
Čekaj...
302
00:34:51,103 --> 00:34:54,811
1944. Treći Reich
303
00:34:55,311 --> 00:34:59,186
Thüringen. S III koncentracioni logor
304
00:36:09,728 --> 00:36:11,603
Dobro došli u našem naselju!
305
00:36:12,353 --> 00:36:14,936
Naše mjesto je vrlo poseban.
306
00:36:15,103 --> 00:36:18,853
To je mjesto gdje se odvaja ovce od jaraca.
307
00:36:32,228 --> 00:36:34,603
Zapamtite svi vi koji uđu:
308
00:36:35,103 --> 00:36:39,103
nemate nikakve misli ili osjećaje.
309
00:36:45,186 --> 00:36:46,561
Nijemci su tvoji gospodari.
310
00:36:47,478 --> 00:36:51,186
Nijemci odlučiti hoće li živjeti ili umrijeti.
311
00:36:53,228 --> 00:36:54,728
Pažnja!
312
00:36:55,603 --> 00:36:57,686
Dolje!
313
00:37:24,478 --> 00:37:27,728
Pogledaj me. Jesi li ti Rus?
314
00:37:29,311 --> 00:37:33,478
Herr komandant, oni ga zovu ruski Tankman.
315
00:37:36,103 --> 00:37:40,228
Njegov identitet i vojno rang su nepoznati. 7 pokušaja bijega.
316
00:37:50,978 --> 00:37:52,603
Koje je tvoje ime i tvoj čin?
317
00:37:57,228 --> 00:38:00,103
Pitala sam za ime i čin.
318
00:38:00,811 --> 00:38:03,811
Molim te, odgovori mu. Ne možete šutjeti.
319
00:38:28,103 --> 00:38:32,103
Ti si posebna, Tankman. Želite umrijeti stojeći?
320
00:38:38,603 --> 00:38:40,853
- Stavite ga u posebnoj jedinici. - Da gospodine.
321
00:39:12,728 --> 00:39:14,728
Vaše ime i Vaš rang?
322
00:39:21,353 --> 00:39:24,686
Pobrinite se da ne otegnuti papke. Ja ću ga govoriti.
323
00:39:45,353 --> 00:39:46,853
Oni su ovdje.
324
00:39:56,061 --> 00:39:59,603
- Gospodo. - Herr Reichsfuhrer.
325
00:40:02,936 --> 00:40:07,103
Opće Guderian me obavijestio o svom izvješću, standartenführer Jager.
326
00:40:08,311 --> 00:40:10,728
Vaš prijedlog dolazi u pravom trenutku.
327
00:40:10,936 --> 00:40:12,770
Herr Reichsfuhrer, u kratko vrijeme
328
00:40:12,770 --> 00:40:14,853
ruski tenkovi će se spustiti na našim granicama.
329
00:40:15,061 --> 00:40:18,103
Ako ne poduzeti hitne mjere, Reich će biti osuđeni.
330
00:40:18,728 --> 00:40:23,936
Želim trenirati tenk nadljudi koji može zaustaviti Crvenu armiju.
331
00:40:25,353 --> 00:40:29,228
Mrziš Ruse, Jager?
332
00:40:31,978 --> 00:40:36,103
Ja sam vojnik. Nisam pod utjecajem osjećaja.
333
00:40:37,103 --> 00:40:39,936
Moja je dužnost služiti svojoj domovinu.
334
00:40:43,103 --> 00:40:45,603
Herr inspektora,
335
00:40:45,978 --> 00:40:48,103
Stavio sam standartenführer Jager
336
00:40:48,270 --> 00:40:50,020
zadužen za bojne spremnika
337
00:40:50,061 --> 00:40:52,145
sa SS Panzer divizije "Hitlerjugend".
338
00:40:54,853 --> 00:40:57,103
Da, Herr Reichsfuhrer!
339
00:41:01,311 --> 00:41:06,478
Budućnost Reich je u vašim rukama, standartenführer.
340
00:41:52,436 --> 00:41:54,686
Pronašli smo 27 osoba za vas, Herr standartenführer.
341
00:41:55,478 --> 00:41:57,728
Ali nema oklop časnika među njima.
342
00:41:58,061 --> 00:42:00,061
Dopuštenje objasniti.
343
00:42:00,353 --> 00:42:02,520
U pokušaju da pobjegne zasluženi odmazdu,
344
00:42:02,853 --> 00:42:04,728
Snimljene službenici kažu da su genitalije
345
00:42:04,853 --> 00:42:07,603
- ili narednika. - Dobro.
346
00:42:07,811 --> 00:42:09,853
Oni koji skrivaju žele preživjeti.
347
00:42:09,978 --> 00:42:12,311
Želim policajca koji želi preživjeti.
348
00:42:12,978 --> 00:42:15,228
Zapovjednik spremnik.
349
00:42:38,061 --> 00:42:40,103
Tko je on?
350
00:42:41,561 --> 00:42:44,478
Bojim se, on je najgora opcija, Herr standartenführer.
351
00:42:44,603 --> 00:42:46,353
To je Ivan ima želju smrt.
352
00:42:46,478 --> 00:42:50,603
Bio je zarobljen u 1941. No, on nam nije rekao svoje ime ili čin.
353
00:42:51,561 --> 00:42:55,811
7 pokušaja bijega. On je doveo ovdje za izvršenje.
354
00:42:59,936 --> 00:43:02,103
Jager, jesi li dobro?
355
00:43:05,103 --> 00:43:07,686
Pronašli smo pravog čovjeka.
356
00:43:08,728 --> 00:43:11,853
Hauptsturmführer, mi smo na visoko povjerljivim misiju ovdje.
357
00:43:11,978 --> 00:43:14,936
Želim kompetentno ruski tumača.
358
00:43:15,103 --> 00:43:17,811
Netko iz unutrašnjosti kampa. Potrošna roba.
359
00:43:19,186 --> 00:43:20,978
Sada!
360
00:43:38,978 --> 00:43:41,228
Dugo se nismo vidjeli, vojnik.
361
00:43:47,353 --> 00:43:52,186
Sjećate 27. studenoga 1941?
362
00:43:53,603 --> 00:43:55,853
Selo Nefedovo?
363
00:44:18,936 --> 00:44:21,436
zapovjedio si oklop tvrtku sam slomiti.
364
00:44:27,978 --> 00:44:30,436
Ali ja vas ubio.
365
00:44:30,936 --> 00:44:33,186
Izgledaš dobro.
366
00:44:43,186 --> 00:44:44,478
Ti si beznadan.
367
00:44:46,228 --> 00:44:47,853
I nesposobnim za službu.
368
00:44:52,978 --> 00:44:55,353
Ti su predmet eliminacije.
369
00:45:10,353 --> 00:45:12,353
Ja ću vam dati drugu šansu.
370
00:45:15,478 --> 00:45:18,311
Vi ćete sastaviti ruski tenk posadu i trenirati ih.
371
00:45:24,520 --> 00:45:27,311
Jednog dana će ići na osnovi treninga
372
00:45:27,478 --> 00:45:30,436
i pokazati svoje kadete sve što možete učiniti.
373
00:45:32,478 --> 00:45:35,061
Vi ćete imati školjke.
374
00:45:35,978 --> 00:45:38,186
Ništa osim svoje vještine.
375
00:45:44,603 --> 00:45:47,811
Ako umre, vi umrijeti na bojnom polju.
376
00:45:51,728 --> 00:45:53,353
Ako preživi,
377
00:45:55,353 --> 00:45:58,186
ćete trenirati posade za mene.
378
00:45:58,353 --> 00:46:03,228
Već sam imao posadu ubio. Moja prva posada.
379
00:46:12,853 --> 00:46:15,603
Vi se borio dobro.
380
00:46:16,311 --> 00:46:19,728
Borili smo se na vlastitoj zemlji, Fritz.
381
00:46:28,228 --> 00:46:29,978
Čekam tvoj odgovor.
382
00:46:34,103 --> 00:46:36,228
Jebi se.
383
00:47:05,103 --> 00:47:07,353
Ja sam brojati do pet.
384
00:47:12,311 --> 00:47:14,353
Jedan.
385
00:47:17,228 --> 00:47:19,353
Dva.
386
00:47:36,311 --> 00:47:38,936
Dovoljno! Ja ću to učiniti!
387
00:47:47,353 --> 00:47:49,186
Ne morate ga prevesti.
388
00:48:04,853 --> 00:48:06,186
To je bio pametan, vojnik.
389
00:48:08,978 --> 00:48:11,228
Vaše ime i čin?
390
00:48:12,811 --> 00:48:16,103
Junior Poručnik Ivushkin.
391
00:48:34,353 --> 00:48:37,228
Digni se! Pogubi ga!
392
00:48:40,853 --> 00:48:44,978
Uzorak Čizme # 28 stajao test. Suza i trošenje je prihvatljivo.
393
00:49:06,103 --> 00:49:08,103
Kamp je spremna za inspekciju.
394
00:49:08,728 --> 00:49:11,728
18 382 zatvorenika su prisutni.
395
00:49:12,186 --> 00:49:14,228
385 ljudi su bolesni.
396
00:49:14,353 --> 00:49:16,228
32 ljudi umrlo sinoć.
397
00:49:17,103 --> 00:49:18,978
Vrlo dobro.
398
00:49:21,936 --> 00:49:23,686
Kamp je spremna za inspekciju.
399
00:49:24,228 --> 00:49:27,311
18 382 zatvorenika su prisutni.
400
00:49:28,436 --> 00:49:30,353
Nazovite ih.
401
00:50:13,603 --> 00:50:15,228
Stojite u strahopoštovanje sada.
402
00:50:17,728 --> 00:50:20,561
Ova vrsta čovjek će vikati odabranima!
403
00:51:53,478 --> 00:51:55,353
Ti ljudi mogu to učiniti.
404
00:51:59,103 --> 00:52:01,228
Ti ljudi mogu to učiniti.
405
00:52:34,728 --> 00:52:37,728
Sranje, što je ovo?
406
00:52:38,103 --> 00:52:42,061
Izgleda da T-34. No, nije točno.
407
00:52:42,603 --> 00:52:45,478
To je T-34. Ravno s bojišta.
408
00:52:45,603 --> 00:52:49,228
- Opremljen 85 mm pištolja. - Barem.
409
00:53:12,436 --> 00:53:14,103
Imate tjedan dana da popraviti tenk
410
00:53:16,686 --> 00:53:18,978
i da ga pripremi za test.
411
00:53:25,603 --> 00:53:29,728
Ovo je najnoviji ruski tenk. To je bio zarobljen na istočno bojište prije 3 dana.
412
00:53:29,853 --> 00:53:31,603
To navodno može pobijediti naše Panthers.
413
00:53:36,561 --> 00:53:40,603
Prije svega, morate ukloniti mrtva tijela i očistiti tornjić.
414
00:53:43,061 --> 00:53:44,603
Na posao.
415
00:53:48,353 --> 00:53:50,228
Posada, pad!
416
00:54:34,353 --> 00:54:39,811
Od sada, ja sam tvoj zapovjednik. Te izvršiti moje zapovijedi bez oklijevanja.
417
00:54:40,978 --> 00:54:42,936
Dopuštenje govoriti, zapovjednika druže.
418
00:54:43,353 --> 00:54:44,436
Odobren.
419
00:54:44,686 --> 00:54:46,728
Što je naša misija?
420
00:54:47,728 --> 00:54:50,353
Naš jedan i jedini cilj je da se bore protiv neprijatelja.
421
00:54:52,103 --> 00:54:55,561
Mi smo privremeno pod kontrolom ovog kurvin sin.
422
00:54:55,936 --> 00:55:00,686
Gledaj, prijatelju. Možda sam bio zapovjednik tenk, previše. Duže od tebe.
423
00:55:00,853 --> 00:55:04,186
Jeste li nas pitati ako želimo biti pod njegovom kontrolom ili ne?
424
00:55:04,603 --> 00:55:08,936
Nikolaj. Mi ne želimo umrijeti za ništa.
425
00:55:12,478 --> 00:55:16,228
Dečki. Mi ćemo se boriti u ovom spremniku.
426
00:55:18,353 --> 00:55:21,103
Mi ćemo se boriti njemačke kadete.
427
00:55:21,228 --> 00:55:23,478
Oni će otpustiti uživo granate na nas.
428
00:55:25,811 --> 00:55:31,311
Ako želimo preživjeti, moramo pripremiti tenk i učiniti svoj posao.
429
00:55:33,353 --> 00:55:35,061
Ima li pitanja?
430
00:55:36,853 --> 00:55:38,561
Baš kao gladijatora?
431
00:55:41,978 --> 00:55:43,811
Čitao sam knjigu o njima.
432
00:55:44,436 --> 00:55:47,103
- Ako netko ne slaže ... - Ne!
433
00:55:49,353 --> 00:55:52,436
Ako netko ne slaže, javite mi i ja ću vam poslati natrag u logor.
434
00:55:52,603 --> 00:55:55,353
Ja sam bolesna i umorna od utovar kolica. Bolje ići u borbu.
435
00:55:57,353 --> 00:55:59,478
Što misliš?
436
00:56:00,353 --> 00:56:03,228
Čak i ako preživi, što će se dogoditi sljedeće?
437
00:56:04,103 --> 00:56:06,728
Mi ćemo ići u sljedeći borbe, drug vozača.
438
00:56:07,186 --> 00:56:09,353
Jeste li zaboravili da smo u ratu?
439
00:56:10,686 --> 00:56:12,311
Nisam.
440
00:56:15,770 --> 00:56:20,561
Čeka svoje narudžbe, druže zapovjednika.
441
00:57:13,478 --> 00:57:16,478
Ne možete ići tamo! Mi dezinfekciju spremnika na prvom mjestu!
442
00:57:22,728 --> 00:57:26,228
Našao sam mrtva tijela cijelu posadu iznutra.
443
00:57:26,436 --> 00:57:29,436
Tražiti dozvolu da bi posadi tenk pravi pogreb.
444
00:57:39,728 --> 00:57:42,061
Dopuštenje gotovo.
445
00:57:47,603 --> 00:57:49,061
Cache bombe tamo.
446
00:59:06,853 --> 00:59:08,853
Mi ćemo vas osvetiti, momci.
447
00:59:17,353 --> 00:59:18,103
Stepan.
448
00:59:20,561 --> 00:59:22,728
Dečki. Možete li pogodili za mene?
449
00:59:23,061 --> 00:59:24,186
Da gospodine.
450
00:59:30,853 --> 00:59:32,228
Što je?
451
00:59:32,353 --> 00:59:35,228
Može li pogodili? Učini to!
452
00:59:35,978 --> 00:59:39,228
- Zvečka što? - Vaš kosti!
453
01:00:18,811 --> 01:00:21,853
Ionov! Mislite li da su svi kao visok kao i vi? Neka to bude niža.
454
01:00:21,978 --> 01:00:26,228
Pažnja, posada. Ovdje je 3D taktička karta mjesta osnovi treninga.
455
01:00:26,436 --> 01:00:29,478
Dođeš ovdje i pogled na njega.
456
01:00:29,728 --> 01:00:32,561
Morate ga pamtiti kao Internationale.
457
01:00:32,728 --> 01:00:36,103
Što ako sam uvijek zaboravljao tekstove u trećem stihu?
458
01:00:36,228 --> 01:00:38,103
- Ionov. - Da, drug komandant.
459
01:00:38,228 --> 01:00:41,811
Vlak Volchok u svoje slobodno vrijeme. Pomoć lutku.
460
01:00:41,978 --> 01:00:43,853
Pomoći ću lažnu, druže zapovjednika.
461
01:00:43,895 --> 01:00:44,853
Vas...
462
01:00:49,061 --> 01:00:51,853
To je mjesto gdje smo bili.
463
01:00:52,061 --> 01:00:53,478
I ovo je...
464
01:00:55,936 --> 01:00:58,103
Tenk.
465
01:00:59,978 --> 01:01:02,478
- zapovjednik. - Da?
466
01:01:05,353 --> 01:01:06,853
Mogu li razgovarati s vama?
467
01:01:09,728 --> 01:01:11,061
Idemo popraviti far.
468
01:01:18,978 --> 01:01:21,353
Što namjeravate učiniti?
469
01:01:22,103 --> 01:01:24,103
Pogodite.
470
01:01:24,228 --> 01:01:26,436
Želite li pobjeći u spremniku?
471
01:01:26,853 --> 01:01:28,603
Zašto ne?
472
01:01:29,061 --> 01:01:31,353
Mi smo 300 km od Čeha.
473
01:01:31,853 --> 01:01:33,520
Imamo potpuno novi T-34.
474
01:01:33,520 --> 01:01:36,311
It†™ je samo šest sati vožnje autocestom.
475
01:01:38,228 --> 01:01:42,103
Mi nemamo šanse.
476
01:01:46,478 --> 01:01:48,978
Razmislite o tome, Stepan.
477
01:01:49,186 --> 01:01:51,478
Imamo šest školjke.
478
01:01:51,686 --> 01:01:54,311
Ako uzmemo rizik, postoji osnovana vjerojatnost uspjeha.
479
01:01:54,978 --> 01:01:58,561
Ti si najbolji vozač tenk u cijeloj Crvene armije.
480
01:01:59,061 --> 01:02:02,478
Dođi.
481
01:02:03,103 --> 01:02:07,228
Zapamtite, jeli smo njemački tenk tvrtku za doručak u blizini Moskve.
482
01:02:07,436 --> 01:02:10,228
Dragi moj Nikolaj, kad je to bilo?
483
01:02:10,436 --> 01:02:14,103
No, sada smo kao zec koji mora ubiti vuka.
484
01:02:20,228 --> 01:02:24,978
Vani je naša sloboda, Stepan.
485
01:02:27,061 --> 01:02:29,686
Vani je naša pobjeda.
486
01:02:30,978 --> 01:02:32,603
Jesi sa mnom?
487
01:02:40,603 --> 01:02:43,853
Pitali ste za to.
488
01:02:44,936 --> 01:02:48,228
Ja sam s vama, zapovjednik. Ja sam s vama.
489
01:02:49,853 --> 01:02:52,228
Pripremite spremnik, Stepan.
490
01:03:02,478 --> 01:03:04,728
Ivushkin, gazda zove.
491
01:03:06,436 --> 01:03:09,228
Naš šef je u Kremlju, gospođice.
492
01:03:26,353 --> 01:03:28,561
Uđi!
493
01:03:35,936 --> 01:03:37,978
Moj kolega.
494
01:03:39,561 --> 01:03:41,353
Dođi ovamo.
495
01:03:47,061 --> 01:03:49,603
Kako su popravci tenk dolazi zajedno?
496
01:03:59,103 --> 01:04:00,561
Trebam još dva ili tri dana.
497
01:04:04,186 --> 01:04:05,853
Sjedni.
498
01:04:13,728 --> 01:04:17,436
Ti će ići u boj uskoro, Ivushkin. Ja ću vas izvijestiti o svom poslanju.
499
01:04:21,728 --> 01:04:25,603
Ivushkin, ti smeta da ti zove po imenu obitelji?
500
01:04:26,978 --> 01:04:29,228
Moja prva ime je Nikolaj.
501
01:04:37,478 --> 01:04:40,561
Mi smo vrsta namesakes. Moje ime je Klaus.
502
01:04:40,853 --> 01:04:44,103
Kao Nikolaus. Razumiješ?
503
01:04:44,686 --> 01:04:48,353
Nikolaj, Nicholas. Klaus.
504
01:04:57,728 --> 01:04:59,228
Slušaj, Nikolaja.
505
01:05:08,103 --> 01:05:10,103
Vi ćete zauzeti ...
506
01:05:12,978 --> 01:05:14,228
... položaj ovdje.
507
01:05:16,853 --> 01:05:18,603
U zasjedi.
508
01:05:25,436 --> 01:05:27,728
Moje Panther tenkovi ...
509
01:05:29,478 --> 01:05:31,811
Moje Panther tenkovi će vam pristup.
510
01:05:45,978 --> 01:05:48,103
Pratiš li me?
511
01:05:51,061 --> 01:05:55,061
Ja ću napraviti neki stealth manevriranje i doći u napadu točku.
512
01:06:33,603 --> 01:06:36,478
Nedugo zatim, u blizini Moskve si kopaju pod plast?
513
01:06:36,603 --> 01:06:41,353
Daleko od toga. JA je uzeo moj stav sat prije zore.
514
01:06:41,686 --> 01:06:44,353
Jedva je imao vremena baciti neke sijena na spremniku.
515
01:06:51,936 --> 01:06:54,103
Što ako sam vas ugledao?
516
01:06:54,311 --> 01:06:58,228
- Ja bih pozvao u topništva. - Ali nije me ugledala.
517
01:07:11,478 --> 01:07:13,353
Za tvoje zdravlje!
518
01:07:15,978 --> 01:07:17,728
Neka vaša jetra ide u komadiće!
519
01:07:20,811 --> 01:07:22,978
Ovdje je za dug i sretan život.
520
01:07:49,603 --> 01:07:52,228
A ti ga spojiti.
521
01:08:27,853 --> 01:08:29,103
Posada, pad!
522
01:08:40,228 --> 01:08:41,853
Pažnja!
523
01:08:49,561 --> 01:08:52,228
Dobro napravljeno. nije gubio vrijeme.
524
01:08:55,686 --> 01:08:58,353
Nabavite spremni za testiranje performansi.
525
01:08:59,936 --> 01:09:02,478
Posada, objavite!
526
01:09:02,853 --> 01:09:04,728
Da, drug komandant.
527
01:09:11,853 --> 01:09:13,311
Posada, izvješće kada je spreman.
528
01:09:14,811 --> 01:09:16,686
- Spremni! - Spremni!
529
01:09:17,853 --> 01:09:18,978
Uvijek spreman!
530
01:09:20,061 --> 01:09:21,853
Naprijed!
531
01:09:24,186 --> 01:09:26,228
Da gospodine!
532
01:09:32,061 --> 01:09:35,936
Sada, to je vozilo! Što zvijer!
533
01:09:40,186 --> 01:09:43,353
Pokazati im neke balet ples, Stepan Savelyevich!
534
01:09:43,561 --> 01:09:48,186
Da gospodine. Uživajte u Labuđe jezero. Čekaj, dečki!
535
01:10:09,686 --> 01:10:11,603
Bjeloruski je kec!
536
01:10:26,186 --> 01:10:28,103
To je bio pakao twist!
537
01:10:37,978 --> 01:10:40,853
Ne možete nas podudaraju, što nam ne može uhvatiti.
538
01:11:01,228 --> 01:11:04,186
Dođi! Jeste li govno svoje hlače?
539
01:11:08,353 --> 01:11:10,353
Vi ste nikada nije prestar da nauče, Quasimodo.
540
01:11:11,436 --> 01:11:12,686
Tillike.
541
01:11:14,103 --> 01:11:17,186
Položite minskih polja diljem osnovi treninga.
542
01:11:17,728 --> 01:11:19,603
Shvatio sam.
543
01:11:21,853 --> 01:11:24,228
Zdravo, dušo. Uđite. Ja ću vas odvesti na obilazak spremnika.
544
01:11:38,228 --> 01:11:39,353
Što nije u redu?
545
01:11:40,228 --> 01:11:42,686
Jager staviti postrojbe na punoj borbenoj pripravnosti.
546
01:11:42,978 --> 01:11:45,561
Oni su polaganje mina oko osnovi treninga.
547
01:11:47,853 --> 01:11:49,853
Hoće li ga probati u svakom slučaju?
548
01:11:50,478 --> 01:11:51,978
Što?
549
01:11:52,436 --> 01:11:53,853
Proboj.
550
01:11:56,353 --> 01:11:58,603
Nikolaj, ja nisam ni slijep ni gluh.
551
01:12:00,728 --> 01:12:02,853
Ne možemo to učiniti bez karte.
552
01:12:03,978 --> 01:12:06,603
Ja ću vam donijeti kartu od Jager uredu.
553
01:12:07,853 --> 01:12:09,603
Ne, ti će biti glavni osumnjičenik.
554
01:12:16,603 --> 01:12:18,686
Hoćeš li me povesti sa sobom?
555
01:12:20,811 --> 01:12:22,436
Ne.
556
01:12:27,311 --> 01:12:30,478
Nikolaj, radije umire od vaše strane da bude zarobljenik.
557
01:12:31,103 --> 01:12:32,936
Ovdje je kalup. Napravite ključ.
558
01:12:36,936 --> 01:12:38,603
Neću ostati ovdje sama.
559
01:12:41,561 --> 01:12:43,478
bolje da umre.
560
01:12:59,311 --> 01:13:00,603
Kadeti!
561
01:13:01,811 --> 01:13:04,436
Imate danas taktičku borbenu test.
562
01:13:04,936 --> 01:13:09,978
Siguran sam da će se pokazati da se istinski nositelji njemačkog duha!
563
01:13:10,936 --> 01:13:12,603
Zapamtite ovo.
564
01:13:13,728 --> 01:13:16,061
ako možete boriti protiv Rusa,
565
01:13:17,228 --> 01:13:20,061
Anglosaksonaca neće biti izbor za vas!
566
01:13:20,853 --> 01:13:24,478
Reich će vladati svijetom.
567
01:13:25,936 --> 01:13:27,186
Sretno!
568
01:13:43,478 --> 01:13:45,353
Dečki.
569
01:13:46,603 --> 01:13:48,978
Oni položili mine širom osnovi treninga.
570
01:13:49,103 --> 01:13:52,478
Mi ćemo pokušati probiti glavnih vrata.
571
01:13:52,853 --> 01:13:55,436
Tri Panthers su protiv nas vani.
572
01:13:55,603 --> 01:13:58,603
Imamo 6 školjke i dovoljno goriva za pokriće 30 km.
573
01:14:03,186 --> 01:14:05,853
Postoji samo jedna stvar koju želim reći.
574
01:14:06,978 --> 01:14:11,561
To je trenutak smo čekali toliko dugo.
575
01:14:12,728 --> 01:14:16,853
Osvaja bijesa i mržnje neprijatelja, i prezira prema smrti,
576
01:14:16,978 --> 01:14:21,311
Kunem se slomili nacistički štetočine u svom brlogu!
577
01:14:30,728 --> 01:14:34,103
Kunem se.
578
01:14:36,186 --> 01:14:37,478
Posada.
579
01:14:41,603 --> 01:14:42,853
Pripremite se za akciju.
580
01:14:54,478 --> 01:14:56,478
Gospodine, daj tvoj mir na svojoj duši ...
581
01:14:56,686 --> 01:14:59,978
Žao mi je, dečki. Počivao u miru.
582
01:15:08,561 --> 01:15:10,853
Imamo 4 oklopa piercing školjke i 2 fragmentiranja one.
583
01:15:12,186 --> 01:15:14,561
Moli da ostane živ, naciste.
584
01:15:31,561 --> 01:15:33,853
Prijavi položaj ruskog tenka.
585
01:15:34,061 --> 01:15:36,853
Rusi napustili svoju startnu poziciju.
586
01:15:38,603 --> 01:15:40,186
Nije loše.
587
01:15:41,353 --> 01:15:43,936
Kadeti se kreće u ravnoj liniji.
588
01:15:44,853 --> 01:15:46,561
Dobar posao.
589
01:15:46,728 --> 01:15:49,936
- Rusi su postavljanje zasjede. - Dobro. Mi krenuti dalje.
590
01:17:18,061 --> 01:17:19,811
O moj Bože.
591
01:17:31,978 --> 01:17:34,228
Nevjerojatno.
592
01:18:01,103 --> 01:18:03,478
Kadeti se približavamo rusku zasjedu.
593
01:18:13,936 --> 01:18:16,728
Standartenführer, vaš cijevi.
594
01:18:17,603 --> 01:18:19,353
Nije loše za početak.
595
01:18:22,353 --> 01:18:24,561
Gdje ideš?
596
01:18:27,811 --> 01:18:29,811
U skladu s Upravnim reda 11
597
01:18:29,978 --> 01:18:33,561
potpisan od strane Glavne opunomoćenika za rad razmještaj,
598
01:18:33,728 --> 01:18:36,478
Gauleiter Thüringen, Gornja gruppenführer Sauckel
599
01:18:37,978 --> 01:18:41,353
Imam pravo na jedan izlaz izvan sigurnog perimetra.
600
01:18:48,103 --> 01:18:50,311
Vi se vratiti prije 8 sati ujutro.
601
01:18:50,811 --> 01:18:51,853
Ići!
602
01:18:51,978 --> 01:18:54,978
- Zbogom, duda. - Otvorite vrata!
603
01:19:26,686 --> 01:19:30,228
Dimna zavjesa je dobra ideja. Jeste li očekivali?
604
01:19:30,603 --> 01:19:32,978
Ruski zapovjednik je pametna.
605
01:19:36,228 --> 01:19:37,603
Blagoslovi nas, Gospodine.
606
01:19:47,478 --> 01:19:49,853
- Vozač, pokrenuti motor. - Da gospodine.
607
01:19:56,186 --> 01:19:57,686
Drži oči otvorene.
608
01:20:01,061 --> 01:20:04,228
Hajde, mače. Pokažite nam svoju stranu.
609
01:20:04,603 --> 01:20:06,603
Volchok, radi svoj posao.
610
01:20:08,436 --> 01:20:11,353
- Spremnik za gorivo, lijevo. - Spremnik za gorivo, lijevo. Da gospodine.
611
01:20:15,103 --> 01:20:17,978
- Identificiran. - Vatra.
612
01:20:26,478 --> 01:20:29,311
Što je to, Jager?
613
01:20:30,186 --> 01:20:32,228
To je gori!
614
01:20:32,436 --> 01:20:35,978
- Dobili smo ih! - Dobar posao, Volchok! Vozač, kreću u!
615
01:20:36,103 --> 01:20:40,728
To je bio strašan, Volchok! poderao si mače na komadiće!
616
01:20:40,936 --> 01:20:43,103
Mrzim čuti da mijau!
617
01:20:53,603 --> 01:20:55,103
Gdje su se školjke ?!
618
01:20:55,603 --> 01:20:57,353
Premjestiti, premjestiti!
619
01:20:57,478 --> 01:20:59,936
Spremni pištolj! Izravno na brdu!
620
01:21:01,728 --> 01:21:03,728
Kontaktirajte panteru posade.
621
01:21:04,061 --> 01:21:05,603
Pažnja! Cijeli borbena uzbuna!
622
01:21:05,728 --> 01:21:07,603
Cijeli borbena uzbuna!
623
01:21:08,603 --> 01:21:10,853
Mi smo u radio kontaktu s Panthers.
624
01:21:10,978 --> 01:21:14,353
Standartenführer Jager gledano. Spremnik 2, ažurirati status!
625
01:21:14,478 --> 01:21:16,228
Spremnik 3, reci mi što vidiš.
626
01:21:27,603 --> 01:21:30,353
Dođi! Korak na to!
627
01:21:31,478 --> 01:21:33,853
Spremnici, pomaknite se! Spremnik 2, rotirati do 10 sati!
628
01:21:33,978 --> 01:21:35,853
Spremnik 3, rotirati do 11 sati.
629
01:21:36,061 --> 01:21:39,103
Ako vidite neprijatelja, požara po volji.
630
01:21:49,478 --> 01:21:51,478
Gdje je on?
631
01:21:51,603 --> 01:21:55,228
Druže zapovjednik, čekaju nas sada!
632
01:21:55,853 --> 01:21:58,936
- Ionov, učitati fragmentacije ljuske. - Da gospodine!
633
01:22:01,603 --> 01:22:02,353
Gore.
634
01:22:02,603 --> 01:22:04,103
Toranj!
635
01:22:29,103 --> 01:22:30,853
Sranje!
636
01:22:31,061 --> 01:22:32,728
On je u 10 sati!
637
01:22:32,936 --> 01:22:34,436
S komplimentima, scumbags!
638
01:23:06,353 --> 01:23:09,478
- šupci! - Vozač, korak na tome!
639
01:23:11,686 --> 01:23:15,311
- Gdje bismo trebali ići? - Mi probiti kroz vrata, Stepan!
640
01:23:15,728 --> 01:23:17,353
Lomimo kroz vrata!
641
01:23:17,478 --> 01:23:20,311
- sakriti iza skladišta! - Da gospodine!
642
01:23:23,478 --> 01:23:25,603
Pomicati! Oni pokušavaju pobjeći!
643
01:23:40,228 --> 01:23:42,978
Reklamirajte se zajedno! Naređivati!
644
01:23:46,228 --> 01:23:48,686
Pripremite se uključe!
645
01:23:48,853 --> 01:23:52,686
Čekaj, dečki! Mi smo uzimajući off!
646
01:24:20,103 --> 01:24:23,978
- Što je to? - To su njemački automobili.
647
01:24:24,103 --> 01:24:25,228
Ne više.
648
01:24:25,436 --> 01:24:27,353
Idi za vrata, Stepan!
649
01:24:34,186 --> 01:24:35,478
Strojnica!
650
01:24:35,603 --> 01:24:37,603
Vozač, zatvorite prozor!
651
01:24:41,353 --> 01:24:44,561
- Panika ih, Volchok! - Da gospodine.
652
01:24:49,186 --> 01:24:50,978
Hoće li ikada prestati snimati? ...
653
01:24:58,603 --> 01:25:00,103
Idi za vrata!
654
01:25:10,686 --> 01:25:13,978
- Korak po njemu, Stepan! - Hajde, bjeloruski!
655
01:25:33,603 --> 01:25:36,811
Hura!
656
01:25:45,936 --> 01:25:47,936
Prestani!
657
01:27:04,853 --> 01:27:06,728
Pozdrav, moje dame.
658
01:27:12,978 --> 01:27:14,728
Gdje biste željeli otići?
659
01:27:16,603 --> 01:27:19,811
Dobar posao, druže Yartseva.
660
01:27:22,186 --> 01:27:23,811
Sretno, dame.
661
01:27:23,978 --> 01:27:28,436
Hop u ako se usudite. Prvo ćemo morati ići u Prag.
662
01:27:31,686 --> 01:27:34,186
Pomakni se dolje.
663
01:27:35,353 --> 01:27:37,228
Bok!
664
01:27:37,436 --> 01:27:40,186
- Zdravo. - Pozdrav, moji prijatelji.
665
01:27:40,353 --> 01:27:41,353
Zbogom, dame.
666
01:27:41,561 --> 01:27:44,603
Molim te dođi ovdje. Ovo je vaš sjedalo.
667
01:27:48,853 --> 01:27:51,436
Dobro došli u naš tenk.
668
01:27:59,728 --> 01:28:02,478
Postavljanje centar naredbu hitnu! Prijavi gubitke.
669
01:28:03,353 --> 01:28:06,936
Prijavi se Odjel 1A Komande Vojnog okruga!
670
01:28:12,978 --> 01:28:15,853
Rasporediti topničke i anti-oklop jedinica!
671
01:28:16,061 --> 01:28:16,811
Da gospodine!
672
01:28:16,978 --> 01:28:19,978
Blokirati sve autoceste u roku od 50 kilometara!
673
01:28:26,728 --> 01:28:28,436
Nećete daleko ...
674
01:28:28,978 --> 01:28:31,811
Korak na njemu, vozač, prije Fritzes reagirati.
675
01:28:32,103 --> 01:28:34,686
Mi ćemo ostati bez goriva uskoro, zapovjedniče.
676
01:28:35,061 --> 01:28:37,936
Naša zvijer je gladan kao vuk.
677
01:28:38,103 --> 01:28:41,853
Mi smo 20 km od grada.
678
01:28:41,978 --> 01:28:43,978
Mi ćemo dobiti neki gorivo tamo.
679
01:29:36,478 --> 01:29:41,311
Hej, Fritz! Napunite ga s loživog ulja! Jasno?
680
01:29:56,811 --> 01:30:00,353
Stepan, zašto držati tako blizu zidu?
681
01:30:00,561 --> 01:30:02,811
Ja sam se u tome.
682
01:30:02,978 --> 01:30:05,353
Ti si smiješan čovjek! Mi smo duboko u neprijateljskom teritoriju.
683
01:30:05,353 --> 01:30:07,520
Grad je tako mali.
684
01:30:07,853 --> 01:30:12,103
Samo nekoliko policajaca ovdje. Pokažite im parada tenk.
685
01:30:28,311 --> 01:30:30,061
- Druže zapovjednik! - Reci mi.
686
01:30:30,228 --> 01:30:33,228
Sunce je visoko, a mi smo gladni.
687
01:30:33,436 --> 01:30:35,728
Očekujem vaše narudžbe pljački grad.
688
01:30:37,561 --> 01:30:39,186
Mi ne pljačka.
689
01:30:41,228 --> 01:30:42,978
Nisu li gladni?
690
01:30:43,728 --> 01:30:46,978
Ja sam. Tražimo od njih da nam daju hranu.
691
01:30:47,103 --> 01:30:52,103
Ionov, Volchok, pripremite se za izlazak. Imate 5 minuta.
692
01:31:05,103 --> 01:31:07,978
Na rubu radničkog susjedstvu ...
693
01:31:09,186 --> 01:31:12,811
Što poslušan čovjek, zar ne? Odustati od opreme!
694
01:31:14,478 --> 01:31:15,478
Molim.
695
01:31:31,061 --> 01:31:34,603
Pazi što želiš.
696
01:31:36,603 --> 01:31:38,811
Hvala vam.
697
01:31:41,478 --> 01:31:44,978
Djevojke, jeste li ikad pokušali jesti šišmiša?
698
01:31:45,186 --> 01:31:48,353
Imam. Oni su u redu. Vrlo hranjiv.
699
01:31:57,103 --> 01:31:59,603
Ja sam sada sretna.
700
01:32:05,228 --> 01:32:07,978
Hvala vam. Pozdrav.
701
01:32:29,103 --> 01:32:33,853
Stepan, stati na tome. Moramo doći do podnožja i sakriti tamo.
702
01:32:41,228 --> 01:32:43,228
Pomicanje lijevo!
703
01:33:02,478 --> 01:33:03,978
Jesu li svi u redu?
704
01:33:04,561 --> 01:33:07,478
- Yartseva? - Dobro sam.
705
01:33:09,228 --> 01:33:14,103
- Što je to bilo? - Stavili su anti-zračni pištolj na cesti!
706
01:33:14,561 --> 01:33:17,228
U scumbags blokiran na autocestama.
707
01:33:17,728 --> 01:33:21,228
Stepan! Idemo cik-cak kao zec!
708
01:33:21,436 --> 01:33:23,311
Da gospodine!
709
01:33:58,478 --> 01:33:59,728
Osoblje ureda!
710
01:34:03,686 --> 01:34:04,728
Da gospodine.
711
01:34:11,478 --> 01:34:14,353
U Ivani su samo čudom izbjegao naš anti-zračni pištolj u Weimaru.
712
01:34:18,353 --> 01:34:20,353
Ivani su Negromante!
713
01:34:21,603 --> 01:34:24,311
Upravo ono što sam mislio.
714
01:34:25,478 --> 01:34:28,353
Oni idu do granice protektorata Češke i Moravske.
715
01:34:29,353 --> 01:34:31,186
Vozili smo ih s ceste.
716
01:34:31,978 --> 01:34:34,853
Sada moramo stegnuti net na magistralnim cestama.
717
01:34:35,103 --> 01:34:37,061
Što će se dogoditi sljedeće?
718
01:34:37,228 --> 01:34:38,853
Oni su u zamku sada.
719
01:34:40,061 --> 01:34:43,436
Tillike, poziv u zrakoplovstvu.
720
01:34:44,186 --> 01:34:46,478
- Da gospodine. - A vidovnjaci, previše.
721
01:34:50,686 --> 01:34:52,853
Možete čak nazvati Ahnenerbe institut.
722
01:34:58,936 --> 01:35:00,978
Ja sam off Berlinu.
723
01:35:01,103 --> 01:35:04,228
Jager, ako ne uhvatiti Runaways sutra ujutro,
724
01:35:05,603 --> 01:35:08,061
Neću biti u mogućnosti da vam pomogne.
725
01:35:45,103 --> 01:35:49,603
Ovdje su se Erzgebirge! Čehoslovačka!
726
01:36:40,936 --> 01:36:42,436
Još jednom.
727
01:36:42,603 --> 01:36:44,853
Znam da su tu negdje.
728
01:36:45,728 --> 01:36:49,061
Herr standartenführer, mi smo nisko na gorivo!
729
01:36:49,228 --> 01:36:50,686
Mi letjeti dalje!
730
01:36:54,103 --> 01:36:57,811
Herr standartenführer, moramo ići natrag.
731
01:36:57,978 --> 01:36:59,561
Mi letjeti dalje!
732
01:36:59,728 --> 01:37:03,436
- Ponovi, moramo se vratiti odmah! - Oni su ovdje!
733
01:37:03,853 --> 01:37:07,853
- Zadrži mirnoću. Niži. - Razumio.
734
01:37:23,561 --> 01:37:27,228
Zapovjednik, zvijer je dobro. Ali to će se uskoro pregrijavanja.
735
01:37:29,978 --> 01:37:30,978
Stepan!
736
01:37:31,353 --> 01:37:33,478
Moramo doći do planinskog prijevoja.
737
01:37:33,686 --> 01:37:35,103
Mi ćemo provesti noć tamo.
738
01:37:35,228 --> 01:37:36,728
Da gospodine.
739
01:37:37,603 --> 01:37:41,728
Hvala bogu tenk! Mislio sam da ćemo Berlinu non-stop!
740
01:37:41,978 --> 01:37:44,936
Berlin je iz suprotnog smjera.
741
01:37:50,811 --> 01:37:54,228
Ići kao niska što je više moguće i letjeti na putu.
742
01:37:56,228 --> 01:37:58,103
Niži!
743
01:38:05,978 --> 01:38:07,228
Čak i niže.
744
01:38:15,936 --> 01:38:17,686
Niži!
745
01:38:45,978 --> 01:38:47,978
Ti dobio!
746
01:39:07,353 --> 01:39:08,353
Stepan Savelyevich!
747
01:39:10,978 --> 01:39:12,103
Da gospodine.
748
01:39:12,228 --> 01:39:14,061
Znaš što moraš učiniti.
749
01:39:14,228 --> 01:39:17,103
Ne možemo prijeći na u šumi noću. Mi ćemo čekati zore.
750
01:39:17,228 --> 01:39:19,853
- Ionov. Dobiti nešto drva za ogrjev. - Da gospodine.
751
01:39:19,978 --> 01:39:21,936
Volchok, pregledajte šumu oko nas.
752
01:39:22,478 --> 01:39:23,853
Rado ću to učiniti.
753
01:39:24,478 --> 01:39:26,186
- Yartseva. - Da?
754
01:39:26,353 --> 01:39:28,478
- Neka nam neki večera. - Da gospodine.
755
01:39:46,353 --> 01:39:48,353
Druže zapovjednik, dopuštenje da govori.
756
01:39:49,353 --> 01:39:50,311
Pucati.
757
01:39:50,478 --> 01:39:55,103
Tu je tijelo vodom u blizini. Predlažem ide za neke spa tretmani.
758
01:39:57,478 --> 01:39:59,353
Budi tiho.
759
01:40:26,811 --> 01:40:29,728
Hura!
760
01:40:32,186 --> 01:40:34,478
Slobodni smo!
761
01:41:12,853 --> 01:41:15,103
Mi smo na poziciji.
762
01:41:18,936 --> 01:41:19,936
Našao sam ih.
763
01:41:20,103 --> 01:41:21,436
Rusi su u prostoru između
764
01:41:21,478 --> 01:41:23,145
Klingenthal, Zwickau, Chemnitz i Annaberg.
765
01:41:23,311 --> 01:41:25,603
- Pošalji prvu vod. - Da gospodine.
766
01:41:25,728 --> 01:41:28,561
- Želim pozvati Berlin. - Poziv Berlinu sada.
767
01:41:33,478 --> 01:41:36,061
Standartenführer Jager izvješćivanja. Našao sam ih.
768
01:41:36,228 --> 01:41:38,936
The Runaways će biti eliminiran za 8 sati.
769
01:41:39,978 --> 01:41:43,436
Metak je letio
770
01:41:44,936 --> 01:41:47,603
Preko planine
771
01:41:48,353 --> 01:41:54,186
I to udario čovjeka ravno u prsa
772
01:41:55,311 --> 01:42:01,936
Pogodio je momak ravno u prsa
773
01:42:03,478 --> 01:42:09,061
Krv je tekla kao rijeka
774
01:42:10,103 --> 01:42:18,061
Krv je tekla kao rijeka
775
01:42:18,228 --> 01:42:24,728
I to postigli Dunav
776
01:42:27,436 --> 01:42:33,228
Moja majka je otišla tamo da donese vode
777
01:42:34,103 --> 01:42:39,686
I sjetiti svoga sina
778
01:42:40,978 --> 01:42:46,603
O majko. Zašto želimo rat?
779
01:42:47,353 --> 01:42:53,603
Gdje je ubijen moj sin ...
780
01:43:11,853 --> 01:43:13,728
U redu, momci.
781
01:43:13,936 --> 01:43:15,811
Dovoljno.
782
01:43:15,978 --> 01:43:17,936
Mi smo 50 kilometara od Slavkov šume.
783
01:43:18,478 --> 01:43:21,853
ostvaren smo našu misiju. tračnica smo Fritzes' plan.
784
01:43:22,978 --> 01:43:25,728
Ovdje je moja narudžba. Tonemo tenk u jezeru.
785
01:43:25,853 --> 01:43:28,978
Mi se malo odmoriti, a zatim Split.
786
01:43:29,103 --> 01:43:30,978
Moramo preživjeti.
787
01:43:36,228 --> 01:43:40,353
Nikolaj, te se pridružio sam na slobodnoj volji.
788
01:43:41,311 --> 01:43:44,353
- Mogu li ti nešto reći? - Molim te učini.
789
01:43:45,853 --> 01:43:48,103
Ne želim baciti spremnik.
790
01:43:48,603 --> 01:43:52,478
Druže zapovjednik, ja ne idem nigdje bez tebe.
791
01:43:54,186 --> 01:43:56,186
Mi smo vojnici Crvene armije.
792
01:43:57,061 --> 01:44:00,686
Uzeli smo zakletvu pobijediti neprijatelja do posljednje kapi krvi.
793
01:44:02,103 --> 01:44:04,603
- Ostavljanje konja iza sebe je sramotno. - Volchok!
794
01:44:05,686 --> 01:44:08,853
Imaš orla oka i oštro uho.
795
01:44:09,353 --> 01:44:10,978
Te bi trebao nastupiti u cirkusu.
796
01:44:11,020 --> 01:44:13,520
Proveo sam previše vremena vani u tajga.
797
01:44:13,686 --> 01:44:16,311
- Vozač! - Pazi jezik.
798
01:44:29,978 --> 01:44:31,020
U redu.
799
01:44:31,478 --> 01:44:33,936
Možete imati još jedno piće.
800
01:44:34,103 --> 01:44:37,603
Svatko ide spavati u 5 min. Mi probuditi u 4 ujutro i otići.
801
01:44:37,811 --> 01:44:39,478
Vidikovci promijeniti svakih sat vremena.
802
01:46:07,103 --> 01:46:09,061
Izgled.
803
01:46:10,436 --> 01:46:11,978
Zvijezda pala.
804
01:46:13,228 --> 01:46:14,978
Nikolaj.
805
01:46:15,353 --> 01:46:17,978
Jesi li želju?
806
01:46:18,186 --> 01:46:19,728
Naravno.
807
01:46:21,853 --> 01:46:23,978
Želim te voljeti zauvijek.
808
01:46:26,686 --> 01:46:28,228
Zagrli me, Nikolaja.
809
01:46:30,603 --> 01:46:32,228
Čekao sam vas cijeli život.
810
01:47:15,353 --> 01:47:18,561
Ana, probudi se.
811
01:47:19,228 --> 01:47:21,936
Probudi se. To je alarm.
812
01:47:34,978 --> 01:47:37,353
Posada, probudi se! Jager je ovdje.
813
01:47:42,061 --> 01:47:43,936
Oni će blokirati planinskom prijevoju u jutarnjim satima.
814
01:47:43,936 --> 01:47:45,436
Moramo probiti u mraku.
815
01:47:48,061 --> 01:47:49,103
Anna ...
816
01:47:50,811 --> 01:47:52,853
Ne mogu ići s nama u spremniku.
817
01:47:53,061 --> 01:47:57,353
- Neću ostati ovdje bez tebe. - Anna, slušaj me.
818
01:47:57,978 --> 01:47:59,936
stjeran su nas. Mi ćemo probiti.
819
01:48:00,103 --> 01:48:03,103
Mi ćemo ih zadržati zauzet i ti ići na istok.
820
01:48:03,436 --> 01:48:05,478
Pogledajte kartu.
821
01:48:06,811 --> 01:48:11,103
Mi smo ovdje. Klingenthal je jedini grad u neposrednoj blizini.
822
01:48:11,686 --> 01:48:15,853
Morate proći po lijevoj strani. Vidjet ćete veliku livadu.
823
01:48:15,978 --> 01:48:17,978
- Shvatio sam. - Vi ćete nas čekati tamo.
824
01:48:18,103 --> 01:48:20,228
Ako mi ne dolazi sutra navečer,
825
01:48:20,353 --> 01:48:22,353
nemojte čekati. Možete ići istočno noću.
826
01:48:22,561 --> 01:48:25,603
S obzirom na istok. Imaš to?
827
01:48:26,103 --> 01:48:29,686
- Ja sam ga dobio. - Anna ...
828
01:48:31,436 --> 01:48:33,436
Moramo to učiniti, ljubavi moja.
829
01:48:37,603 --> 01:48:41,728
Ne bojte se, druže topnik.
830
01:48:41,853 --> 01:48:44,728
- Šuma nikada neće odati. - Hvala vam.
831
01:48:46,936 --> 01:48:49,228
Uzmi ga, dušo. Vi ćete ga trebati.
832
01:48:49,436 --> 01:48:52,103
- Vidimo se. - Vidimo se.
833
01:48:55,561 --> 01:48:57,561
Vidimo se, ljubavi moja.
834
01:49:00,103 --> 01:49:03,478
Idi Idi idi.
835
01:49:45,478 --> 01:49:46,728
To je zasjeda.
836
01:49:47,311 --> 01:49:50,478
Netko je ostavio kovčeg i baby kolica na ulici.
837
01:49:50,520 --> 01:49:52,478
Ne njemački bi to učinio.
838
01:49:52,978 --> 01:49:55,228
Izgleda da su evakuirani civile.
839
01:49:55,353 --> 01:49:57,228
Oni čekaju nas.
840
01:49:58,603 --> 01:50:00,728
- Stepan. - Da?
841
01:50:00,853 --> 01:50:03,561
Iseliti i otići u sporednoj ulici.
842
01:50:03,728 --> 01:50:05,853
Mi ćemo skrenuti.
843
01:51:26,728 --> 01:51:28,811
Pripremite se za akciju!
844
01:51:49,811 --> 01:51:52,353
Postoji Panther na lijevo! Još jedan!
845
01:51:52,728 --> 01:51:53,936
Vi scumbag!
846
01:51:59,686 --> 01:52:01,728
Ne možemo proći kroz njihove glave oklopa!
847
01:52:02,436 --> 01:52:05,061
Vatru fragmentacije ljuske na dnu ploče!
848
01:52:09,353 --> 01:52:12,353
- Ponovno učitati! - Da gospodine!
849
01:52:17,478 --> 01:52:18,936
Postavljanje odgode!
850
01:52:21,061 --> 01:52:24,686
- Mogu vam je cilj u pokretu? - Mogu, drug komandant!
851
01:52:27,978 --> 01:52:29,603
Stepan, jednostavno!
852
01:52:32,478 --> 01:52:34,436
- Identificiran! - Vatra!
853
01:52:45,853 --> 01:52:48,603
- To je gori! - Dobar posao, Volchok!
854
01:52:48,978 --> 01:52:50,561
Ja sam jebeni riječi!
855
01:52:51,853 --> 01:52:54,228
Ohladite se sada!
856
01:53:02,728 --> 01:53:04,561
Spremnik 114 uništeno.
857
01:53:04,728 --> 01:53:08,853
Rusi se kreću prema glavnom trgu. Idi na rezervne položaje.
858
01:53:11,353 --> 01:53:12,478
Pazi!
859
01:53:18,603 --> 01:53:22,311
Čekaj ovdje. Ja ću pogledati okolo.
860
01:54:04,103 --> 01:54:07,561
Ulica je široka 8 metara.
861
01:54:07,728 --> 01:54:13,311
Spremnik se kreće na 20 km na sat pokriva 5,5 metara svake sekunde.
862
01:54:13,978 --> 01:54:18,061
Nijemci će imati 1,5 sekundi uzeti metak.
863
01:54:19,436 --> 01:54:21,603
Moramo ih odvratiti.
864
01:54:28,228 --> 01:54:31,311
Nemojte ga propustiti kada dođe ovdje.
865
01:54:32,436 --> 01:54:33,728
Da gospodine.
866
01:54:34,978 --> 01:54:37,978
- Gdje bi ja idem, zapovjednika saborac? - Čekaj, Stepan.
867
01:54:41,061 --> 01:54:43,978
Mi smo u zamku. Tri Panther tenkovi su svuda oko nas.
868
01:54:45,103 --> 01:54:49,436
Ovdje je plan. Tko je najgori hazarder ovdje?
869
01:54:51,103 --> 01:54:53,686
Ne pitaj. Možete li mi dati narudžbu, zapovjednika.
870
01:55:04,436 --> 01:55:07,603
Pogledaj ovdje. To je naš trenutni položaj.
871
01:55:07,811 --> 01:55:11,228
To je tamno vani i njihovi zapovjednici tenk zadržati smišlja otvorena.
872
01:55:11,936 --> 01:55:14,228
Ovaj tenk je tvoje. Morate ih odvratiti.
873
01:55:14,603 --> 01:55:15,936
Imaš me?
874
01:55:17,061 --> 01:55:19,811
Dobio sam si samo u pravu.
875
01:55:26,978 --> 01:55:28,728
Učini to.
876
01:55:39,228 --> 01:55:41,103
Dečki.
877
01:55:42,561 --> 01:55:43,853
Sretno.
878
01:55:49,728 --> 01:55:52,478
Sretno i vama, Serafim. Sretno.
879
01:56:10,353 --> 01:56:13,061
Kada čujete eksploziju, stati na tome!
880
01:56:13,228 --> 01:56:16,311
- Gdje bi ja sad? - Mogu li vidjeti zid?
881
01:56:17,311 --> 01:56:18,936
Da.
882
01:56:19,103 --> 01:56:21,436
Tu bi trebao biti izlaz na drugoj strani.
883
01:56:21,436 --> 01:56:23,020
Što ako ne postoji?
884
01:56:25,186 --> 01:56:26,603
Onda smo mrtvi.
885
01:57:09,061 --> 01:57:10,853
Ti si čovjek, Volchok!
886
01:57:24,561 --> 01:57:25,978
Ste propustili, zeznuti!
887
01:57:34,603 --> 01:57:37,228
112 i 115, prijeđite na trgu. Mi ćemo ih u kut.
888
01:57:44,478 --> 01:57:46,686
Idemo!
889
01:57:55,436 --> 01:57:59,978
Tu je Panther ravno pod našim nosom! Rotirati za 180 stupnjeva!
890
01:58:05,603 --> 01:58:08,103
Oni su okretanje kupole! Hajde, zapovjedniče!
891
01:58:08,311 --> 01:58:10,686
- Stavite pištolj! - Tri granate lijevo!
892
01:58:10,853 --> 01:58:12,603
Kurvin sine!
893
01:58:18,603 --> 01:58:21,978
- Dođi! - Gdje je pištolj?
894
01:58:22,603 --> 01:58:24,561
Možemo to učiniti! Imajte okreće!
895
01:58:27,353 --> 01:58:28,311
Dođi!
896
01:58:33,603 --> 01:58:35,353
Učitaj pištolj!
897
01:58:51,103 --> 01:58:53,103
Pucati!
898
01:58:53,228 --> 01:58:54,811
Samo malo!
899
02:00:01,978 --> 02:00:03,603
Jeste li u redu?
900
02:00:04,353 --> 02:00:05,728
Stop!
901
02:00:09,103 --> 02:00:11,561
115, pripremiti na vatru!
902
02:00:34,853 --> 02:00:36,811
Zbogom, drugovi.
903
02:01:07,103 --> 02:01:08,436
Tko je pucao na njih?
904
02:01:09,436 --> 02:01:12,353
Volchok je to učinio! Nitko drugi nije mogao učiniti.
905
02:01:12,561 --> 02:01:16,228
Je li ugrabiti Panther?
906
02:01:16,436 --> 02:01:18,561
Imamo dva spremnika sada!
907
02:01:27,103 --> 02:01:31,103
Gunner, Tank 112. Gore i vatre!
908
02:01:31,478 --> 02:01:33,978
Ne mogu pucati na mojim drugovima.
909
02:01:34,186 --> 02:01:35,603
Vaši drugovi su mrtvi.
910
02:01:35,645 --> 02:01:38,186
Rusi zaplijenili tenk! Oni će nas uništiti!
911
02:01:38,228 --> 02:01:40,603
Pomakni se!
912
02:01:49,186 --> 02:01:52,228
- Stavite pištolj! - To je onaj s rogovima vraga opet.
913
02:02:24,728 --> 02:02:25,728
Dečki.
914
02:02:26,311 --> 02:02:28,061
Vi, kurvin sine!
915
02:02:30,478 --> 02:02:32,728
Nemojte misliti da je on mrtav. On je sretan čovjek.
916
02:03:03,103 --> 02:03:07,436
Je li to ono što želite? U redu.
917
02:03:21,686 --> 02:03:25,853
O ti, trulo psa jetra!
918
02:03:28,603 --> 02:03:31,978
5 minuta, Nikolaus!
919
02:03:36,103 --> 02:03:38,853
Pusti me pokupiti moj drug, na prvom mjestu.
920
02:03:55,603 --> 02:03:57,103
Tu sam, Nikolaja.
921
02:04:01,978 --> 02:04:05,228
I muškarci. Ovdje je moj plan.
922
02:04:05,353 --> 02:04:09,228
Stepan. Mi smo došli do mosta u punoj brzini.
923
02:04:09,353 --> 02:04:11,728
Možete početi dodging na moju zapovijed.
924
02:04:11,853 --> 02:04:14,186
Serafim, učitati pištolj.
925
02:04:16,103 --> 02:04:18,353
To je posljednji. Gore.
926
02:04:18,478 --> 02:04:21,478
Moramo doći što bliže njima što je više moguće.
927
02:04:21,603 --> 02:04:23,561
Vjerojatnost uspjeha je jednom u 1000.
928
02:04:23,728 --> 02:04:26,936
Plan je savršen. Za cirkuske predstave.
929
02:04:27,478 --> 02:04:28,686
Mi ćemo biti zvijezde njega.
930
02:04:29,603 --> 02:04:31,478
Osjećam se prepala.
931
02:04:31,603 --> 02:04:35,478
Volchok, držati kurac gore!
932
02:04:38,228 --> 02:04:39,728
Naprijed!
933
02:04:50,811 --> 02:04:52,436
Naprijed!
934
02:04:58,353 --> 02:05:01,353
Oče naš koji jesi na nebesima.
935
02:05:01,478 --> 02:05:03,186
Sveti se ime tvoje...
936
02:05:04,728 --> 02:05:06,228
Neću te ubiti.
937
02:05:07,311 --> 02:05:09,186
Ja ću uzeti svoj tornjić. Stop!
938
02:05:11,436 --> 02:05:12,353
Nadesno!
939
02:05:17,728 --> 02:05:19,061
... Dođi kraljevstvo tvoje,
940
02:05:19,228 --> 02:05:21,978
Tvoj će biti učinjeno u zemlji, kao što je na Nebu;
941
02:05:22,103 --> 02:05:23,478
Ja ću uzeti svoj štit.
942
02:05:23,603 --> 02:05:25,228
Nalijevo!
943
02:05:31,353 --> 02:05:32,728
Nadesno!
944
02:05:43,978 --> 02:05:45,853
Jebati!
945
02:05:45,978 --> 02:05:47,686
Daj nam danas naš svagdanji kruh,
946
02:05:47,853 --> 02:05:49,478
i otpusti nam duge naše,
947
02:05:49,603 --> 02:05:51,603
kako i mi otpuštamo dužnicima nas.
948
02:05:52,186 --> 02:05:53,853
I ne uvedi nas u napast ...
949
02:05:54,978 --> 02:05:56,603
A vaše pjesme.
950
02:06:01,478 --> 02:06:03,686
Jedite ovo, scumbag!
951
02:06:19,353 --> 02:06:21,478
Bacite ga s mosta, Stepan!
952
02:06:21,686 --> 02:06:23,686
- I otpusti nam duge naše ... - Baci ga van!
953
02:06:50,728 --> 02:06:52,978
Čekaj ovdje.
954
02:07:37,061 --> 02:07:38,311
Pucati!
955
02:09:33,103 --> 02:09:36,853
Pa, nije mi ponestane Fritzes ubiti?
956
02:09:37,978 --> 02:09:40,311
Postoji više dolazi.
957
02:09:43,103 --> 02:09:47,353
Što ćemo učiniti sa Zvijeri? Spremnik goriva je napola puna.
958
02:09:47,478 --> 02:09:51,811
Nećemo prepustiti neprijatelju. Pomoć Volchok van.
959
02:09:51,978 --> 02:09:54,311
Mi ćemo ići pješice sada.
960
02:11:00,478 --> 02:11:03,978
Posvećeno svim TANK heroji Velikog Domovinskog rata, koji je dobio POZNATI
961
02:11:04,103 --> 02:11:07,603
Ili je ostao nepoznat, koji su ubijeni u akciji ili se vratila kući.
962
02:11:12,228 --> 02:11:15,603
Napisao i režirao Aleksey Sidorov
963
02:11:16,603 --> 02:11:19,103
Produced by Anton Zlatopolskiy Ruben Dishdishyan, Leonard Blavatnik
964
02:11:19,228 --> 02:11:20,603
Leonid Vereshagin i Nikita Mihalkov
965
02:11:21,603 --> 02:11:23,978
Aleksandar Petrov
966
02:11:24,853 --> 02:11:27,103
Viktor Dobronravov
967
02:11:29,186 --> 02:11:31,603
Irina Starshenbaum
968
02:11:32,561 --> 02:11:34,811
Anton Bodganov
969
02:11:35,936 --> 02:11:38,353
Yura Borisov
970
02:11:39,353 --> 02:11:41,561
Vinzenz Kiefer
68424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof