Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,875 --> 00:00:20,486
Занимаюсь по 30 минут в день.
2
00:00:20,510 --> 00:00:22,216
Не курю.
3
00:00:22,240 --> 00:00:24,240
Ем всякую здоровую дрянь.
4
00:00:25,910 --> 00:00:27,986
Нельзя работать сверхурочно.
5
00:00:28,010 --> 00:00:31,441
- Что? Как это понимать?
- Если бы я знал.
6
00:00:31,450 --> 00:00:32,553
НЬЮ-ЙОРК
"ВЕСЬ ЭТОТ ДЖАЗ"
7
00:00:32,563 --> 00:00:34,088
ПОДГОТОВКА К СЪЁМКАМ, 7-Я НЕДЕЛЯ
8
00:00:34,090 --> 00:00:35,936
Чувствую себя ужасно.
Сил нет. Давай сядем.
9
00:00:35,960 --> 00:00:37,089
ОСТАЛОСЬ 9 ЛЕТ
10
00:00:37,090 --> 00:00:38,181
Давай помогу.
11
00:00:38,205 --> 00:00:39,874
- Осторожно. Тихонько.
- Всё нормально.
12
00:00:39,898 --> 00:00:41,220
Не торопись.
13
00:00:49,200 --> 00:00:51,016
Ты поступил подло.
14
00:00:51,040 --> 00:00:54,186
Слёг с сердечным приступом,
доказал, что это любой дурак может.
15
00:00:56,540 --> 00:00:58,786
Как фильм? Когда съёмки?
16
00:00:58,810 --> 00:01:00,086
Через месяц.
17
00:01:00,110 --> 00:01:01,486
Да? Как сценарий?
18
00:01:01,510 --> 00:01:02,626
Новый сценарист нужен.
19
00:01:02,650 --> 00:01:04,896
Появились свежие идеи.
20
00:01:04,920 --> 00:01:06,726
За месяц до съёмок.
21
00:01:06,750 --> 00:01:08,736
Ты прочитай и заговоришь по-другому.
22
00:01:08,760 --> 00:01:11,396
Это... совсем никуда не годится.
23
00:01:11,420 --> 00:01:12,806
Потому что концовка - дерьмо.
24
00:01:12,830 --> 00:01:14,606
- Я же говорил.
- Концовка отличная.
25
00:01:14,630 --> 00:01:16,076
- Бобби.
- Без претензий.
26
00:01:16,100 --> 00:01:18,837
На самом деле проблема очевидна.
27
00:01:19,500 --> 00:01:22,546
Твой персонаж не меняется.
Нет развития героя.
28
00:01:22,570 --> 00:01:24,946
Ленни и Чарити тоже не менялись.
29
00:01:24,970 --> 00:01:28,916
Вот именно, твои герои не меняются,
поэтому финалы у тебя просто ужасные.
30
00:01:28,940 --> 00:01:30,956
- Послушай совет друга.
- Не согласен.
31
00:01:30,980 --> 00:01:33,526
Бобби, это закон построения сюжета.
32
00:01:33,769 --> 00:01:35,696
Герой должен измениться.
33
00:01:35,720 --> 00:01:37,456
Он должен...
34
00:01:37,480 --> 00:01:40,296
преображаться в течение всей картины.
35
00:01:40,320 --> 00:01:41,596
Это катарсис.
36
00:01:41,620 --> 00:01:43,136
Не неси чушь.
37
00:01:43,160 --> 00:01:46,106
Это настоящая история,
а не какая-то бредовая сказка.
38
00:01:46,130 --> 00:01:48,236
Сказка и не нужна.
39
00:01:48,260 --> 00:01:50,276
Хочешь послушать свою историю.
Я могу рассказать.
40
00:01:50,300 --> 00:01:52,806
- Валяй.
- Ладно. Сейчас расскажу.
41
00:01:52,830 --> 00:01:54,331
История такая.
42
00:01:55,300 --> 00:01:56,976
Бобби крутит с юной красоткой.
43
00:01:57,000 --> 00:01:58,544
Героя зовут Джо.
44
00:01:59,110 --> 00:02:00,916
- Джо. Джо Гидеон.
- Джо. Конечно.
45
00:02:00,940 --> 00:02:03,386
Это собьёт всех со следа, Боб.
46
00:02:03,410 --> 00:02:06,326
Никто не догадается, что
главный герой твоей истории,
47
00:02:06,350 --> 00:02:08,286
который глотает таблетки
и спит со всеми,
48
00:02:08,310 --> 00:02:11,156
на самом деле ты,
ведь его зовут Джо.
49
00:02:11,180 --> 00:02:12,558
Давай рассказывай.
50
00:02:13,250 --> 00:02:14,810
Первый акт.
51
00:02:15,260 --> 00:02:18,506
Джо встречает молодую танцовщицу.
52
00:02:18,530 --> 00:02:20,306
Как бы мы нам её назвать?
53
00:02:20,330 --> 00:02:21,525
Энни.
54
00:02:22,230 --> 00:02:23,610
Так вот...
55
00:02:24,060 --> 00:02:26,276
Акт первый: Джо влюбляется в Энни.
56
00:02:26,300 --> 00:02:30,075
Но он всё ещё путается
со своей бывшей женой,
57
00:02:30,700 --> 00:02:34,370
назовём её Гвен.
Просто так, без причины.
58
00:02:35,503 --> 00:02:38,250
Итак, акт второй:
59
00:02:38,850 --> 00:02:43,056
Джо теряет Энни,
потому что он слишком эгоистичен
60
00:02:43,080 --> 00:02:45,590
и спит со всеми подряд.
61
00:02:46,850 --> 00:02:50,496
Но стресс и чувство вины
провоцируют приступ.
62
00:02:50,520 --> 00:02:52,336
И он в больнице.
63
00:02:52,360 --> 00:02:53,516
Верно?
64
00:02:53,540 --> 00:02:58,136
Далее, оказавшись на грани
жизни и смерти в третьем акте,
65
00:02:58,160 --> 00:03:01,370
он внезапно осознаёт,
что всю жизнь любил Гвен.
66
00:03:03,040 --> 00:03:05,611
Она предназначена ему судьбой,
67
00:03:06,353 --> 00:03:09,469
ведь на самом деле только она
может быть равной ему,
68
00:03:09,580 --> 00:03:12,756
как творец и как артист.
69
00:03:12,780 --> 00:03:15,056
Он понимает,
что сам разрушил их брак.
70
00:03:15,080 --> 00:03:16,796
Понимает, что всё спустил в унитаз.
71
00:03:16,820 --> 00:03:18,626
Но он готов измениться.
72
00:03:18,650 --> 00:03:20,526
Он бы отказался от девок.
73
00:03:20,550 --> 00:03:22,866
Он бы... наконец взялся за ум
74
00:03:22,890 --> 00:03:25,706
и провёл остаток жизни
с родной душой,
75
00:03:25,730 --> 00:03:28,776
с напарницей,
с матерью его ребёнка,
76
00:03:28,800 --> 00:03:32,000
если бы только мог
покинуть больничную койку.
77
00:03:33,900 --> 00:03:35,470
Но уже поздно.
78
00:03:37,570 --> 00:03:39,140
Шанс упущен.
79
00:03:41,440 --> 00:03:43,065
Он умирает.
80
00:03:45,680 --> 00:03:47,527
Финальные титры.
81
00:03:50,580 --> 00:03:51,966
Понял?
82
00:03:51,990 --> 00:03:55,066
Преображение и трагедия.
83
00:03:55,090 --> 00:03:57,408
Это цепляет. Вот твоя история.
84
00:03:57,432 --> 00:04:00,206
Он и так знает,
что должен был остаться с ней.
85
00:04:01,330 --> 00:04:04,006
Но это совсем не важно.
Осознание ничего не меняет.
86
00:04:04,030 --> 00:04:06,276
Всё это чушь.
87
00:04:06,300 --> 00:04:08,196
Хорошая история,
но правды в ней нет.
88
00:04:08,220 --> 00:04:09,776
Никто не говорил о правде, Боб.
89
00:04:09,800 --> 00:04:12,052
Речь шла о хорошем финале.
90
00:04:12,770 --> 00:04:15,740
За правдой иди к священнику,
а не к драматургу.
91
00:04:25,763 --> 00:04:30,963
ФОССИ/ВЕРДОН
1-08 "Провидение"
92
00:04:36,413 --> 00:04:39,546
Проверка. Один, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять.
93
00:04:39,570 --> 00:04:40,872
3 июня.
94
00:04:41,246 --> 00:04:44,376
Интервью с Гвен Вердон
"Весь этот джаз".
95
00:04:44,786 --> 00:04:47,762
Можешь ли ты сказать,
что злилась на меня?
96
00:04:47,786 --> 00:04:49,202
За что?
97
00:04:49,226 --> 00:04:50,702
За моё отношение к себе,
98
00:04:50,726 --> 00:04:54,032
которое привело к таким проблемам
с моим здоровьем.
99
00:04:54,056 --> 00:04:56,672
Нет, я была обеспокоена и напугана.
100
00:04:56,696 --> 00:04:58,612
Можешь рассказать,
как реагировали на репетиции,
101
00:04:58,636 --> 00:05:01,242
узнав, что я попал в больницу?
102
00:05:01,266 --> 00:05:04,382
Люди были шокированы.
103
00:05:04,406 --> 00:05:06,734
Они огорчились.
104
00:05:06,758 --> 00:05:09,582
Мне говорили, что Чита рыдала,
была в истерике.
105
00:05:09,606 --> 00:05:11,082
Кто тебе такое сказал?
106
00:05:11,106 --> 00:05:12,529
Чита.
107
00:05:14,114 --> 00:05:16,462
Николь говорила, ты бросил курить.
108
00:05:16,486 --> 00:05:19,162
- Да.
- И что случилось?
109
00:05:19,186 --> 00:05:21,292
Энни ушла.
110
00:05:23,826 --> 00:05:25,932
Съехала месяц назад.
111
00:05:25,956 --> 00:05:27,272
Николь не рассказывала?
112
00:05:27,296 --> 00:05:29,072
Нет, Энни рассказывала.
113
00:05:29,096 --> 00:05:30,572
Когда вы успели поговорить?
114
00:05:30,596 --> 00:05:33,142
На репетиции, пока танцевали.
115
00:05:33,633 --> 00:05:37,206
Как ты себя чувствовала,
когда тебя променяли на Энни?
116
00:05:38,836 --> 00:05:41,412
Ничего неожиданного. Привыкла.
117
00:05:41,436 --> 00:05:43,282
Она влюблена.
118
00:05:43,306 --> 00:05:45,492
Да, знаю. Рада за неё.
119
00:05:45,516 --> 00:05:48,462
Он гей. Тот парень Чарльз,
с которым она встречается.
120
00:05:48,486 --> 00:05:50,592
Очевидно, что это не так.
121
00:05:50,616 --> 00:05:53,932
Все уже давно знают об этом,
кроме этих двоих.
122
00:05:53,956 --> 00:05:57,632
Когда меня выписали, ты не заметила,
что я стал каким-то другим?
123
00:05:57,656 --> 00:05:59,172
В каком смысле?
124
00:05:59,196 --> 00:06:00,472
Люди говорили, я изменился,
125
00:06:00,496 --> 00:06:03,172
стал более раздражительным
и грубым,
126
00:06:03,196 --> 00:06:04,702
особенно с тобой.
127
00:06:04,726 --> 00:06:06,842
Ты с ними согласна?
128
00:06:06,866 --> 00:06:08,982
Думаешь, ты изменился?
129
00:06:09,006 --> 00:06:10,742
Это я тебя спрашиваю.
130
00:06:11,087 --> 00:06:13,982
По-моему, ты совсем не изменился.
131
00:06:14,006 --> 00:06:16,522
Думаю, ты стал более настоящим.
132
00:06:16,546 --> 00:06:19,192
Перестал притворяться кем-то ещё.
133
00:06:19,216 --> 00:06:20,777
Ты меня ненавидела?
134
00:06:20,801 --> 00:06:22,622
Временами - да.
135
00:06:22,646 --> 00:06:23,992
А сейчас?
136
00:06:24,016 --> 00:06:25,022
Нет.
137
00:06:25,046 --> 00:06:27,916
И что ты чувствуешь?
138
00:06:28,856 --> 00:06:31,650
Если быть с тобой откровенной,
139
00:06:32,526 --> 00:06:36,596
теперь я к тебе
ничего не чувствую, Боб.
140
00:06:37,526 --> 00:06:39,112
Ну, я хотел...
141
00:06:39,136 --> 00:06:40,372
Спасибо тебе за честность.
142
00:06:40,396 --> 00:06:41,824
Я...
143
00:06:42,506 --> 00:06:43,542
Привет.
144
00:06:44,966 --> 00:06:48,552
Сегодня ты рано.
Мне стоит беспокоиться?
145
00:06:48,576 --> 00:06:50,382
Могу уйти, если мешаю.
146
00:06:50,406 --> 00:06:51,922
Нет. У меня есть работа для тебя.
147
00:06:51,946 --> 00:06:53,892
- Снимай обувь.
- Серьёзно?
148
00:06:53,916 --> 00:06:55,562
Да, мне нужна твоя помощь.
149
00:06:55,586 --> 00:06:58,262
Если хочешь жить здесь,
придётся зарабатывать.
150
00:06:58,286 --> 00:07:00,062
Халявы не будет.
151
00:07:00,086 --> 00:07:01,832
Детский труд вне закона, учти.
152
00:07:01,856 --> 00:07:04,162
- Да ну?
- Да.
153
00:07:04,186 --> 00:07:06,302
Тогда можешь переезжать к маме.
154
00:07:06,326 --> 00:07:08,770
Вообще не смешно.
155
00:07:10,926 --> 00:07:13,066
Ну-ка отдай.
156
00:07:14,436 --> 00:07:16,366
Так, слушай.
157
00:07:17,706 --> 00:07:19,336
Становись рядом.
158
00:07:20,806 --> 00:07:23,222
Видишь своё отражение в стекле?
159
00:07:23,246 --> 00:07:24,922
- Почти нет.
- Отлично.
160
00:07:24,946 --> 00:07:26,292
У меня есть идея.
161
00:07:26,316 --> 00:07:29,862
Повторяй за мной,
но в контексте балета.
162
00:07:29,886 --> 00:07:31,422
Не понимаю.
163
00:07:31,846 --> 00:07:33,092
Смотри.
164
00:07:34,856 --> 00:07:40,202
♪ Я помню, как Боджанглз
танцевал для вас. ♪
165
00:07:40,226 --> 00:07:42,702
И что мне делать?
166
00:07:42,726 --> 00:07:44,102
Порт де бра.
167
00:07:44,126 --> 00:07:49,442
♪ Седой, в рваной рубашке
и мешковатых штанах. ♪
168
00:07:49,466 --> 00:07:54,082
♪ В поношенных башмаках. ♪
169
00:07:54,106 --> 00:07:56,982
♪ Прыгал до небес. ♪
170
00:07:57,006 --> 00:07:59,622
♪ Прыгал до небес. ♪
171
00:08:00,846 --> 00:08:02,292
♪ И плавно приземлялся. ♪
172
00:08:08,056 --> 00:08:12,632
♪ Мистер Боджанглз. ♪
173
00:08:12,656 --> 00:08:17,142
♪ Мистер Боджанглз. ♪
174
00:08:17,166 --> 00:08:20,472
♪ Мистер Боджанглз. ♪
175
00:08:20,496 --> 00:08:23,112
♪ Танцуй. ♪
176
00:08:25,134 --> 00:08:27,752
♪ Мы встретились в камере
в Новом Орлеане. ♪
177
00:08:27,776 --> 00:08:29,434
Давай, малышка.
178
00:08:30,646 --> 00:08:32,252
♪ Когда я был на дне. ♪
179
00:08:32,276 --> 00:08:33,752
Выгнись.
180
00:08:33,776 --> 00:08:36,092
♪ В его глазах я видел вечность. ♪
181
00:08:36,116 --> 00:08:39,332
Ты знаешь, кто такой
Билл 'Боджанглз' Робинсон?
182
00:08:39,356 --> 00:08:40,432
Нет.
183
00:08:40,456 --> 00:08:42,102
Он гений.
184
00:08:42,126 --> 00:08:43,732
Танцевал степ в водевиле.
185
00:08:43,756 --> 00:08:45,992
Играл в кино с Ширли Темпл.
186
00:08:46,496 --> 00:08:47,994
Садись.
187
00:08:48,426 --> 00:08:49,842
Прыгай.
188
00:08:52,996 --> 00:08:54,584
Какая ты тяжёлая.
189
00:08:55,036 --> 00:08:56,461
Согни ножку.
190
00:08:57,006 --> 00:08:58,852
Потом он вышел из моды
191
00:08:58,876 --> 00:09:00,782
и умер без гроша.
192
00:09:02,476 --> 00:09:04,622
Даже похороны не мог оплатить.
193
00:09:04,646 --> 00:09:06,638
Ты правда его не знала?
194
00:09:06,916 --> 00:09:08,022
Поворот головой.
195
00:09:08,046 --> 00:09:10,822
♪ Ох, он прыгал до небес ♪
196
00:09:10,846 --> 00:09:12,062
Вытяни ногу.
197
00:09:12,086 --> 00:09:15,702
♪ И цокал каблуком. ♪
198
00:09:15,726 --> 00:09:17,732
Ты молодец.
199
00:09:17,756 --> 00:09:19,072
Ты шутишь.
200
00:09:19,096 --> 00:09:20,732
Нет. Сделаем арабеску.
201
00:09:22,466 --> 00:09:23,972
О, я понял.
202
00:09:23,996 --> 00:09:25,642
Гвен, привет.
203
00:09:25,666 --> 00:09:27,472
Да, Николь хочет вернуться к тебе.
204
00:09:27,496 --> 00:09:29,112
Соскучилась по комендантскому часу
205
00:09:29,136 --> 00:09:30,942
- и твоему надзору.
- Ладно.
206
00:09:30,966 --> 00:09:34,952
♪ Мистер Боджанглз. ♪
207
00:09:34,976 --> 00:09:35,982
Повторяй за мной.
208
00:09:36,006 --> 00:09:38,522
♪ Мистер Боджанглз. ♪
209
00:09:38,546 --> 00:09:40,522
Съёмки уже через неделю.
210
00:09:40,546 --> 00:09:42,692
♪ Мистер Боджанглз. ♪
211
00:09:42,716 --> 00:09:44,962
Тебя сыграет Ричард Дрейфусс?
212
00:09:44,986 --> 00:09:46,632
У него проблемы с танцами.
213
00:09:46,656 --> 00:09:47,756
Он не подходит.
214
00:09:48,886 --> 00:09:52,232
Нужен кто-то симпатичнее и выше.
215
00:09:54,426 --> 00:09:56,902
С красивой шевелюрой.
216
00:09:56,926 --> 00:09:58,912
Может, Том Селлек.
217
00:09:58,936 --> 00:10:01,172
Думала, ты добиваешься реализма.
218
00:10:01,196 --> 00:10:04,612
Эй, не умничай.
219
00:10:07,576 --> 00:10:10,582
Страшно делиться историей жизни
со всем миром?
220
00:10:10,606 --> 00:10:12,616
История не обо мне.
221
00:10:14,046 --> 00:10:15,999
О тебе.
222
00:10:16,416 --> 00:10:18,192
Между нами есть разница.
223
00:10:18,216 --> 00:10:19,392
Какая?
224
00:10:19,416 --> 00:10:22,702
Ну, ведь он... его
225
00:10:22,726 --> 00:10:24,032
не выписывают из больницы.
226
00:10:24,056 --> 00:10:26,468
Он умирает. Это всё меняет.
227
00:10:26,956 --> 00:10:28,519
Кто сыграет меня?
228
00:10:29,571 --> 00:10:31,342
Кого бы ты хотела?
229
00:10:31,723 --> 00:10:33,212
Не знаю.
230
00:10:33,236 --> 00:10:35,769
А как насчёт тебя?
Что скажешь?
231
00:10:36,436 --> 00:10:37,442
Серьёзно?
232
00:10:37,466 --> 00:10:40,782
Тебе не кажется занятным
сыграть саму себя?
233
00:10:40,806 --> 00:10:43,222
Это немного странно.
234
00:10:43,246 --> 00:10:44,922
Даже не знаю. Может быть.
235
00:10:45,320 --> 00:10:47,622
Я поговорю с режиссёром.
236
00:10:47,646 --> 00:10:49,346
Я пойду спать.
237
00:10:50,986 --> 00:10:53,762
Да, у тебя такие красные глаза.
238
00:10:54,579 --> 00:10:56,102
Это аллергия.
239
00:10:56,126 --> 00:10:58,772
У меня тоже бывает.
Наверное, наследственное.
240
00:10:58,796 --> 00:11:00,172
♪ Мистер Боджанглз. ♪
241
00:11:00,196 --> 00:11:02,253
Попробуй "Визин".
242
00:11:02,966 --> 00:11:04,972
♪ Мистер Боджанглз... ♪
243
00:11:04,996 --> 00:11:06,272
Должен помочь.
244
00:11:06,296 --> 00:11:08,442
♪ Танцуй. ♪
245
00:11:11,741 --> 00:11:14,712
Что насчёт той пьесы,
которую ты присылал?
246
00:11:14,736 --> 00:11:16,604
- "Гамма-лучи"?
- Именно.
247
00:11:16,628 --> 00:11:18,992
Никак не запомню её название.
248
00:11:19,016 --> 00:11:21,152
Я прочла и хочу получить роль.
249
00:11:21,176 --> 00:11:23,262
- Я говорил о тебе.
- Я это знаю.
250
00:11:23,286 --> 00:11:26,462
Но представь, я шла по улице
и увидела постер.
251
00:11:26,486 --> 00:11:28,632
И кто там? Шелли.
252
00:11:28,656 --> 00:11:31,002
Драматург уже обещал ей эту роль.
253
00:11:31,026 --> 00:11:33,302
Они даже не закончили прослушивание.
254
00:11:33,326 --> 00:11:35,239
Вот.
255
00:11:35,263 --> 00:11:37,826
Это...
256
00:11:38,796 --> 00:11:40,666
"Чикаго" отправят в турне?
257
00:11:41,543 --> 00:11:43,389
Я не знаю.
258
00:11:43,666 --> 00:11:45,342
Они ещё не решили.
259
00:11:45,366 --> 00:11:48,215
Ведь гонорар стал бы для тебя
отличным источником дохода.
260
00:11:48,239 --> 00:11:49,906
Да.
261
00:11:51,476 --> 00:11:56,346
Гонорар был бы не лишним, но я...
262
00:11:57,746 --> 00:12:00,192
Я актриса, Мэл, и хочу играть.
263
00:12:00,216 --> 00:12:02,562
Мне самому не нравится, но...
264
00:12:02,586 --> 00:12:06,902
вся работа в Лос-Анджелесе сейчас.
265
00:12:06,926 --> 00:12:09,895
Я выросла в Лос-Анджелесе,
мне хватило с головой.
266
00:12:09,919 --> 00:12:12,672
Ты можешь быть приглашённой звездой
на разных шоу.
267
00:12:12,696 --> 00:12:14,842
Я что, умирающая бабуля
268
00:12:14,866 --> 00:12:18,382
или какая-нибудь старушка,
у которой украли кошелёк?
269
00:12:18,406 --> 00:12:19,950
Я просто не могу...
270
00:12:19,974 --> 00:12:24,452
Мэл, запиши меня вести бар-мицву.
По крайней мере, у меня будет микрофон.
271
00:12:24,476 --> 00:12:26,852
Разомни мои костяшки.
272
00:12:26,876 --> 00:12:28,746
Я постараюсь.
273
00:12:47,536 --> 00:12:50,042
Энни, мы тебя ждём.
274
00:12:50,066 --> 00:12:51,306
Иду.
275
00:13:03,124 --> 00:13:05,096
Ты можешь выбрать
любую девчонку в городе.
276
00:13:05,120 --> 00:13:06,032
Верно.
277
00:13:06,056 --> 00:13:08,862
Я могу выбрать любую,
но я выбираю тебя.
278
00:13:08,886 --> 00:13:12,472
Джо, так нельзя.
279
00:13:12,496 --> 00:13:14,272
Блин.
280
00:13:14,296 --> 00:13:15,902
Я уже расплескала весь кофе.
281
00:13:15,926 --> 00:13:19,072
Это так продолжаться не может.
282
00:13:19,096 --> 00:13:20,112
Прервись пока.
283
00:13:20,136 --> 00:13:21,372
Хорошо, Энни. Ты молодец.
284
00:13:21,396 --> 00:13:24,542
Давай я тебя направлю.
285
00:13:24,566 --> 00:13:27,482
Героиня фильма, Кэти,
286
00:13:27,506 --> 00:13:29,152
она правда хочет отдать ему всё.
287
00:13:29,176 --> 00:13:30,682
Ты понимаешь?
288
00:13:30,706 --> 00:13:33,508
Она не должна быть вежливой.
Не сдерживайся.
289
00:13:33,532 --> 00:13:35,222
Поняла?
290
00:13:35,246 --> 00:13:37,292
Давайте ещё раз.
291
00:13:37,316 --> 00:13:38,993
Твоя реплика.
292
00:13:39,456 --> 00:13:41,116
Кто такой Майкл Грэм?
293
00:13:42,256 --> 00:13:44,462
Парень в балетном классе.
294
00:13:44,486 --> 00:13:46,232
Он гей?
295
00:13:46,256 --> 00:13:47,902
В смысле?
296
00:13:47,926 --> 00:13:49,902
Ты всё поняла.
297
00:13:50,255 --> 00:13:52,257
Это не настоящий вопрос.
298
00:13:53,096 --> 00:13:55,812
Ещё раз. Сначала.
299
00:13:55,836 --> 00:13:57,912
Кто такой Майкл Грэм?
300
00:13:57,936 --> 00:13:59,882
Парень в балетном классе.
301
00:13:59,906 --> 00:14:01,557
Он гей?
302
00:14:02,346 --> 00:14:03,982
- В смысле?
- Знаете что?
303
00:14:04,006 --> 00:14:06,292
Дай-ка... Дай-ка я сам покажу.
304
00:14:06,316 --> 00:14:07,976
Пока отойди. Так.
305
00:15:28,456 --> 00:15:31,672
Но я не хочу встречаться
с Майклом Грэмом.
306
00:15:31,696 --> 00:15:32,830
Мне никто не нужен.
307
00:15:32,854 --> 00:15:35,172
Ещё раз. Ещё раз.
308
00:15:35,196 --> 00:15:37,182
Джо, я не хочу встречаться
с Майклом Грэмом.
309
00:15:37,206 --> 00:15:38,212
Мне никто не нужен.
310
00:15:38,236 --> 00:15:40,576
Ещё раз. С того же места. Давай.
311
00:15:41,376 --> 00:15:44,353
Я не хочу встречаться с Майклом Грэмом.
Мне никто не нужен.
312
00:15:44,377 --> 00:15:46,652
Нет, стало хуже. Ещё раз.
313
00:15:46,676 --> 00:15:49,762
- Я не хочу встречаться с Майклом Грэмом.
- Нет. Ещё раз. Сначала.
314
00:15:49,786 --> 00:15:50,922
Я не хочу встречаться
с Майклом Грэмом.
315
00:15:50,946 --> 00:15:52,532
- Мне никто не нужен.
- Нет. Ещё раз.
316
00:15:52,556 --> 00:15:53,832
Я не хочу встречаться
с Майклом Грэмом.
317
00:15:53,856 --> 00:15:54,892
- Мне никто не нужен.
- Энни.
318
00:15:54,916 --> 00:15:56,102
Что ты делаешь?
319
00:15:56,126 --> 00:15:57,262
Я не хочу встречаться
с Майклом Грэмом.
320
00:15:57,286 --> 00:15:58,532
- Мне никто не нужен.
- Что это?
321
00:15:58,556 --> 00:16:00,002
Я не хочу встречаться
с Майклом Грэмом.
322
00:16:00,026 --> 00:16:01,332
Что с тобой?
323
00:16:01,356 --> 00:16:03,325
Я задал вопрос. Что с тобой?
324
00:16:04,303 --> 00:16:07,403
Почему ты не можешь
прочувствовать эту сцену?
325
00:16:08,236 --> 00:16:09,582
Потому что это не сцена.
326
00:16:09,606 --> 00:16:11,212
Это моя жизнь. Это мои слова.
327
00:16:11,236 --> 00:16:13,782
Ты взял нашу жизнь
и поместил в долбаный фильм.
328
00:16:13,806 --> 00:16:15,506
Вот почему.
329
00:16:17,606 --> 00:16:19,529
Ещё раз.
330
00:16:20,571 --> 00:16:21,992
Я не хочу встречаться
с Майклом Грэмом.
331
00:16:22,016 --> 00:16:23,292
Мне никто не нужен.
332
00:16:23,316 --> 00:16:24,792
Мне это неинтересно.
333
00:16:24,816 --> 00:16:28,116
Я не хочу играть в дешёвые игры.
Я хочу любить тебя.
334
00:16:32,826 --> 00:16:34,102
Просто отлично.
335
00:16:34,126 --> 00:16:37,002
Именно этого я и хотел.
336
00:16:37,026 --> 00:16:39,096
Потрясающе. Молодец.
337
00:16:40,136 --> 00:16:42,812
Поздравляю, Энни, роль твоя.
338
00:16:59,886 --> 00:17:02,192
Тебе звонила миссис Уиллис.
339
00:17:02,216 --> 00:17:03,602
Директор Тедди?
340
00:17:03,626 --> 00:17:06,632
Да, она хотела поговорить с тобой,
если ты будешь дома.
341
00:17:06,656 --> 00:17:09,902
У меня никогда не было
чувства рима.
342
00:17:09,926 --> 00:17:11,376
Да брось.
343
00:17:11,400 --> 00:17:13,342
Ты поздно.
344
00:17:13,366 --> 00:17:16,206
Почему ты до сих пор не спишь?
345
00:17:17,306 --> 00:17:18,482
Ты пила?
346
00:17:18,506 --> 00:17:19,852
Да, немного.
347
00:17:19,876 --> 00:17:22,952
Теперь останутся следы.
Надо было взять поднос.
348
00:17:23,384 --> 00:17:25,397
Я выпила "Декседрин".
349
00:17:25,421 --> 00:17:30,622
О, что ж. Теперь тебе будет
трудно заснуть, малышка.
350
00:17:30,646 --> 00:17:33,895
Может, у тебя есть
какое-нибудь снотворное?
351
00:17:33,919 --> 00:17:35,206
Тебе хватит таблеток.
352
00:17:35,230 --> 00:17:38,149
- Наверное, мне пора.
- Нет, ты ведь только пришла.
353
00:17:38,556 --> 00:17:41,832
Бриджет актриса.
Пробуется на роль.
354
00:17:41,856 --> 00:17:44,572
Мы ещё не решили на какую,
но мы что-нибудь придумаем.
355
00:17:44,596 --> 00:17:46,112
- Да.
- Это Николь.
356
00:17:46,136 --> 00:17:47,736
Привет, милая.
357
00:17:49,766 --> 00:17:52,246
По-моему, всем пора в кровать.
358
00:17:53,876 --> 00:17:56,146
И ты меня просто оставишь?
359
00:17:56,846 --> 00:17:59,822
Слушай, ты ведь ведёшь себя как взрослая?
360
00:17:59,846 --> 00:18:01,846
Так зачем я тебе?
361
00:19:01,376 --> 00:19:03,651
Может, уехать из Нью-Йорка?
362
00:19:04,543 --> 00:19:05,873
На выходные?
363
00:19:09,516 --> 00:19:11,692
Каждый год ты говоришь одно и то же.
364
00:19:11,716 --> 00:19:15,062
В последнюю неделю августа.
Когда мы на пляже.
365
00:19:15,086 --> 00:19:18,362
В миллионе километров
от ближайшего театра на Бродвее.
366
00:19:18,386 --> 00:19:20,472
Мы счастливы.
367
00:19:20,496 --> 00:19:23,626
И ты говоришь: "Может, нам остаться?
368
00:19:25,426 --> 00:19:28,336
Будем жить в доме у моря".
369
00:19:31,066 --> 00:19:35,412
И каждый год после праздничных
выходных мы собираемся
370
00:19:35,436 --> 00:19:40,276
и едем обратно в Нью-Йорк,
и опять обо всём забываем.
371
00:19:42,246 --> 00:19:46,016
Да, ведь у тебя работа.
372
00:19:49,116 --> 00:19:51,866
Я не работал со времён "Чикаго".
373
00:19:52,486 --> 00:19:54,243
Всё изменится.
374
00:19:54,996 --> 00:19:57,413
А что, если нет?
375
00:19:57,966 --> 00:20:00,129
Тогда зачем нам здесь оставаться?
376
00:20:00,153 --> 00:20:01,667
Я...
377
00:20:02,836 --> 00:20:05,442
Мы можем жить где угодно.
378
00:20:05,466 --> 00:20:07,282
Можем купить дом за городом.
379
00:20:07,306 --> 00:20:11,546
Завести собаку.
Жить как все нормальные люди.
380
00:20:21,616 --> 00:20:23,326
Давай.
381
00:20:25,556 --> 00:20:27,360
Что? Серьёзно?
382
00:20:27,956 --> 00:20:31,042
Давай. Почему нет?
383
00:20:34,636 --> 00:20:37,212
- Хорошо!
- Хорошо.
384
00:20:37,236 --> 00:20:39,236
- Решено!
- Решено.
385
00:20:47,316 --> 00:20:48,822
Внимание. Полная тишина.
386
00:20:48,846 --> 00:20:51,762
НЬЮ-ЙОРК
"ВЕСЬ ЭТОТ ДЖАЗ"
387
00:20:51,786 --> 00:20:53,832
Может, начнём отсюда?
388
00:20:53,856 --> 00:20:54,662
Да?
389
00:20:54,686 --> 00:20:56,762
ШЕСТОЙ ДЕНЬ СЪЁМОК
ОСТАЛОСЬ 8 ЛЕТ
390
00:20:56,786 --> 00:20:58,362
Забирайся наверх.
391
00:20:58,386 --> 00:21:00,002
Осторожно.
392
00:21:00,026 --> 00:21:01,602
Удобно?
393
00:21:01,626 --> 00:21:02,672
Да, вполне.
394
00:21:02,696 --> 00:21:04,372
Да? Отлично.
395
00:21:04,396 --> 00:21:06,172
Продолжим.
396
00:21:06,196 --> 00:21:08,096
Делаем арабеску.
397
00:21:10,466 --> 00:21:12,036
Молодец.
398
00:21:13,036 --> 00:21:14,652
Прекрасно.
399
00:21:14,676 --> 00:21:16,282
Как дела дома?
400
00:21:16,306 --> 00:21:18,160
Нормально.
401
00:21:18,906 --> 00:21:21,352
- Выгнись.
- Умница.
402
00:21:23,386 --> 00:21:25,422
Скажешь мне что-нибудь?
403
00:21:25,446 --> 00:21:26,932
Милая, ты в порядке?
404
00:21:26,956 --> 00:21:28,162
- Всё нормально.
- Хорошо.
405
00:21:28,186 --> 00:21:31,062
Тише. Пожалуйста.
406
00:21:31,086 --> 00:21:32,362
Вот так.
407
00:21:35,256 --> 00:21:37,426
Какая ты тяжёлая.
408
00:21:38,366 --> 00:21:39,896
Отлично.
409
00:21:42,036 --> 00:21:43,466
Согни ножку.
410
00:21:45,466 --> 00:21:47,212
О чём ты думаешь?
411
00:21:47,236 --> 00:21:49,352
Почему ты снова не женишься?
412
00:21:49,376 --> 00:21:51,282
Поворот головой.
413
00:21:51,306 --> 00:21:52,576
Так.
414
00:21:54,676 --> 00:21:57,922
Потому что ещё не встретил женщину,
которую бы так ненавидел,
415
00:21:57,946 --> 00:21:59,592
чтобы устроить ей пытку.
416
00:22:01,116 --> 00:22:03,247
Можно переехать к тебе?
417
00:22:03,786 --> 00:22:05,416
Конечно.
418
00:22:06,056 --> 00:22:07,772
Великолепно.
419
00:22:07,796 --> 00:22:09,502
Давайте все соберёмся.
420
00:22:09,526 --> 00:22:12,202
Закончили репетицию.
Кое-что пересмотрим.
421
00:22:12,226 --> 00:22:13,912
Отлично.
422
00:22:22,276 --> 00:22:23,982
Здесь её вещи.
423
00:22:24,006 --> 00:22:26,222
Хорошо, спасибо.
424
00:22:26,246 --> 00:22:27,592
Она ведь в порядке?
425
00:22:27,616 --> 00:22:29,222
Да, всё хорошо.
426
00:22:29,246 --> 00:22:32,322
Уверена, через неделю
она от меня устанет.
427
00:22:32,346 --> 00:22:34,462
Кажется, она курит.
428
00:22:34,486 --> 00:22:36,962
Она думает,
что если проветрить комнату,
429
00:22:36,986 --> 00:22:39,162
то я ничего не замечу.
430
00:22:41,026 --> 00:22:43,402
Я не понимаю, что с ней случилось.
431
00:22:43,426 --> 00:22:46,442
В том году у неё были
такие чудесные друзья.
432
00:22:46,466 --> 00:22:48,912
Но эти ребята
из частной школы в Нью-Йорке
433
00:22:48,936 --> 00:22:51,782
постоянно занимаются непонятно чем.
434
00:22:51,806 --> 00:22:54,082
Да, государственные школы надёжнее.
435
00:22:54,106 --> 00:22:58,982
Мы с Роном говорили и наконец
решили переехать куда-нибудь за город.
436
00:22:59,006 --> 00:23:00,652
На лето?
437
00:23:00,676 --> 00:23:03,386
Нет, мы хотим переехать навсегда.
438
00:23:05,946 --> 00:23:08,392
Это будет полезно для Николь.
439
00:23:08,416 --> 00:23:10,594
- Конечно.
- Будет учиться в школе
440
00:23:10,618 --> 00:23:14,632
с нормальными ребятами,
а не детьми актёров и биржевых маклеров.
441
00:23:15,496 --> 00:23:17,142
Конечно, я продолжу прослушиваться,
442
00:23:17,166 --> 00:23:19,572
искать работу
и периодически выходить в свет.
443
00:23:19,596 --> 00:23:23,906
Но мне кажется, что эти перемены
пойдут нам на пользу.
444
00:23:26,206 --> 00:23:28,332
Ты должна играть Рокси.
445
00:23:29,176 --> 00:23:30,722
Бобби и Джо организуют турне.
446
00:23:30,746 --> 00:23:33,022
Я хотел дождаться,
когда всё объявят официально,
447
00:23:33,046 --> 00:23:34,048
но...
448
00:23:36,686 --> 00:23:38,462
Это будет сенсация.
449
00:23:38,486 --> 00:23:41,332
Гвен Вердон на афише.
450
00:23:41,356 --> 00:23:43,356
Люди раскупят все билеты.
451
00:23:45,026 --> 00:23:46,396
Это твоё шоу.
452
00:23:48,856 --> 00:23:51,100
И оно всегда было твоим.
453
00:24:13,156 --> 00:24:15,087
Где Николь?
454
00:24:15,386 --> 00:24:17,202
Гуляет с друзьями.
455
00:24:18,856 --> 00:24:20,032
С кем?
456
00:24:20,056 --> 00:24:21,802
Господи, лучше не спрашивай.
457
00:24:21,826 --> 00:24:23,342
Она сразу взрывается.
458
00:24:23,366 --> 00:24:25,890
Главное, чтобы в 12 вернулась.
459
00:24:26,336 --> 00:24:28,350
Не в 11?
460
00:24:29,166 --> 00:24:31,936
Сошлись на 12.
461
00:24:43,346 --> 00:24:45,951
Забрала её вещи у Боба.
462
00:24:47,086 --> 00:24:50,102
Наверное, нарадоваться не может свободе.
463
00:24:50,126 --> 00:24:54,732
Он сказал, что они организуют
турне с "Чикаго".
464
00:24:54,756 --> 00:24:56,602
Здорово.
465
00:24:56,626 --> 00:24:59,342
Он предложил мне роль Рокси.
466
00:25:03,850 --> 00:25:05,512
Да уж.
467
00:25:05,536 --> 00:25:08,265
Как будто тебе
прошлого раза не хватило.
468
00:25:10,006 --> 00:25:12,406
Я согласилась.
469
00:25:16,016 --> 00:25:20,056
Что? Это только на полгода,
пока шоу не раскрутится.
470
00:25:20,080 --> 00:25:23,532
Гвен, это шоу сделало тебя несчастной.
471
00:25:23,556 --> 00:25:25,402
Это было худшее время
в твоей жизни.
472
00:25:25,426 --> 00:25:28,072
Да, потому что оно было новым.
473
00:25:28,096 --> 00:25:29,572
Но теперь всё понятно.
474
00:25:29,596 --> 00:25:31,002
Уже никто не вырежет номера,
475
00:25:31,026 --> 00:25:33,542
не будет путаницы и суеты,
как раньше.
476
00:25:33,566 --> 00:25:35,442
А как же наш план?
477
00:25:35,466 --> 00:25:37,936
- Какой?
- Переехать из города.
478
00:25:39,676 --> 00:25:44,176
Я... Я не думала,
что мы уже переезжаем.
479
00:25:45,806 --> 00:25:47,346
А что ты думала?
480
00:25:49,146 --> 00:25:52,116
Думала, что мы это обсуждаем.
Мечтаем.
481
00:25:56,786 --> 00:25:59,526
Что? Мы обязательно переедем.
482
00:26:00,696 --> 00:26:02,996
Но давай подождём полгода.
483
00:26:04,896 --> 00:26:06,266
Нет.
484
00:26:07,766 --> 00:26:09,366
Нет, потому что...
485
00:26:15,776 --> 00:26:18,002
Потому что потом ты скажешь:
486
00:26:18,646 --> 00:26:21,676
"Знаешь, он просил меня
отыграть ещё девять месяцев".
487
00:26:22,986 --> 00:26:25,562
А потом он попросит ещё год.
488
00:26:25,586 --> 00:26:29,486
"Он так сильно просил,
что я согласилась ещё на 18 месяцев".
489
00:26:34,156 --> 00:26:36,104
Что ты хочешь сказать?
490
00:26:36,696 --> 00:26:38,766
Что ты не умеешь ему отказывать.
491
00:26:39,736 --> 00:26:42,596
Но сейчас я не хочу отказываться.
492
00:26:43,506 --> 00:26:45,866
Я хочу работать.
493
00:26:48,676 --> 00:26:51,652
Я вообще не понимаю,
почему ты из-за этого расстроился.
494
00:26:51,676 --> 00:26:54,052
Ведь это я хотела переехать.
495
00:26:54,076 --> 00:26:56,165
Гвен, переезд меня не волнует.
496
00:26:56,716 --> 00:26:59,562
Но вот Бобом я сыт по горло.
497
00:27:00,081 --> 00:27:03,562
Меня ужасно достала
эта шведская семья.
498
00:27:03,586 --> 00:27:06,696
Мне надоело быть
твоим утешительным призом.
499
00:27:18,366 --> 00:27:21,606
Если отправишься в турне,
всё кончено.
500
00:27:24,376 --> 00:27:26,276
Что за глупости?
501
00:27:28,046 --> 00:27:29,746
Я серьёзно.
502
00:27:37,356 --> 00:27:40,332
♪ Да! Зажжём! ♪
503
00:27:42,596 --> 00:27:45,002
Мотор.
504
00:27:45,026 --> 00:27:47,672
♪ Прощай, жизнь. ♪
505
00:27:47,696 --> 00:27:48,742
Мы смогли.
506
00:27:48,766 --> 00:27:51,082
♪ Прощай, счастье. ♪
507
00:27:51,106 --> 00:27:52,382
♪ Здравствуй, одиночество. ♪
508
00:27:52,406 --> 00:27:53,412
Док, спасибо.
509
00:27:53,436 --> 00:27:56,082
♪ Кажется, он скоро умрёт. ♪
510
00:27:56,106 --> 00:27:57,582
Прекрасное шоу.
511
00:27:57,606 --> 00:27:59,252
Пусть оно длится вечно.
512
00:27:59,276 --> 00:28:00,692
Я буду скучать, малышка.
513
00:28:00,716 --> 00:28:02,292
♪ Прощай, счастье. ♪
514
00:28:02,316 --> 00:28:04,292
Зато больше никакой лжи.
515
00:28:04,316 --> 00:28:06,862
♪ Кажется, он скоро умрёт. ♪
516
00:28:06,886 --> 00:28:08,532
Спасибо.
517
00:28:08,556 --> 00:28:09,862
И снято!
518
00:28:09,886 --> 00:28:12,362
Ещё раз сначала.
519
00:28:12,386 --> 00:28:14,032
Просто отлично.
520
00:28:14,056 --> 00:28:15,672
Повтори это ещё раз.
521
00:28:15,696 --> 00:28:16,742
Ладно.
522
00:28:16,766 --> 00:28:19,002
Это было...
523
00:28:19,026 --> 00:28:21,342
Это было захватывающе.
524
00:28:21,366 --> 00:28:22,672
О, да.
525
00:28:22,696 --> 00:28:24,282
- Да.
- Так и было.
526
00:28:24,306 --> 00:28:26,012
Попробуй сам.
527
00:28:26,036 --> 00:28:27,182
- Я? Нет, нет, нет.
- Да, да, да.
528
00:28:27,206 --> 00:28:28,382
Давай.
529
00:28:28,406 --> 00:28:30,582
- Нет, нет времени. Надо снимать.
- Будет весело. Мы успеем.
530
00:28:30,606 --> 00:28:32,582
- Нет, нет, нет.
- Это твоя жизнь. Твоё шоу. Время есть.
531
00:28:32,606 --> 00:28:33,922
Это наша жизнь. Ты играешь...
532
00:28:33,946 --> 00:28:35,622
Мы успеем. Вы хотите увидеть Боба?
533
00:28:36,986 --> 00:28:39,122
Бобби, они просят.
534
00:28:39,146 --> 00:28:40,662
Давай, Бобби.
535
00:28:40,686 --> 00:28:42,332
Давай! Давай!
536
00:28:45,156 --> 00:28:47,732
Это твоя жизнь. Твоя публика.
537
00:28:51,166 --> 00:28:53,512
♪ Прощай, любовь. ♪
538
00:28:53,536 --> 00:28:55,772
♪ Прощай, нежность. ♪
539
00:28:55,796 --> 00:28:59,442
♪ Здравствуй, пустота.
Кажется, пришёл мой конец. ♪
540
00:28:59,466 --> 00:29:01,682
♪ Прощай, моя жизнь, прощай! ♪
541
00:29:01,706 --> 00:29:03,782
♪ Прощай, моя жизнь, прощай! ♪
542
00:29:03,806 --> 00:29:06,152
♪ Прощай, моя жизнь, прощай! ♪
543
00:29:06,176 --> 00:29:08,322
♪ Два, три, четыре, пять, шесть. ♪
544
00:29:08,346 --> 00:29:10,092
Да!
545
00:29:10,116 --> 00:29:12,062
Давай!
546
00:29:12,086 --> 00:29:14,732
Твоя публика.
547
00:29:18,986 --> 00:29:21,402
♪ Прощай, жизнь! ♪
548
00:29:21,426 --> 00:29:23,502
♪ Прощай, счастье! ♪
549
00:29:23,526 --> 00:29:25,502
♪ Здравствуй, одиночество! ♪
550
00:29:25,526 --> 00:29:27,742
♪ Кажется, я скоро умру. ♪
551
00:29:27,766 --> 00:29:29,812
♪ Кажется, он скоро умрёт. ♪
552
00:29:29,836 --> 00:29:31,742
♪ Кажется, он скоро умрёт. ♪
553
00:29:31,766 --> 00:29:35,082
♪ Кажется, я скоро... ♪
554
00:29:35,106 --> 00:29:39,522
♪ Умру. ♪
555
00:29:46,216 --> 00:29:50,302
♪ А вон его крошка, ♪
556
00:29:50,326 --> 00:29:54,032
♪ Она уже с другим. ♪
557
00:29:58,666 --> 00:30:02,542
♪ У неё счастливый вид, ♪
558
00:30:02,566 --> 00:30:04,642
♪ - А я несчастен.
- Он несчастен. ♪
559
00:30:04,666 --> 00:30:06,482
♪ - А я несчастен.
- Он несчастен. ♪
560
00:30:06,506 --> 00:30:08,682
♪ - А я несчастен.
- Он несчастен. ♪
561
00:30:08,706 --> 00:30:10,582
♪ - А я несчастен.
- Он несчастен. ♪
562
00:30:10,606 --> 00:30:14,452
♪ А я несчастен... ♪
563
00:30:14,476 --> 00:30:16,792
♪ Кажется, я скоро...
Кажется, я скоро... ♪
564
00:30:16,816 --> 00:30:19,022
♪ Кажется, я скоро...
Кажется, я скоро... ♪
565
00:30:19,046 --> 00:30:22,992
♪ Прощай, жизнь! ♪
566
00:30:23,016 --> 00:30:27,332
♪ Прощай, счастье. ♪
567
00:30:27,356 --> 00:30:31,142
♪ Здравствуй, одиночество. ♪
568
00:30:31,166 --> 00:30:33,312
♪ Кажется, он скоро... ♪
569
00:30:33,336 --> 00:30:36,172
♪ Умрёт. ♪
570
00:30:36,196 --> 00:30:38,342
♪ Умру. ♪
571
00:30:38,366 --> 00:30:40,812
♪ Один, два, три, четыре. ♪
572
00:30:43,706 --> 00:30:45,882
♪ Конец романам ♪
573
00:30:45,906 --> 00:30:48,292
♪ И любви. ♪
574
00:30:48,316 --> 00:30:51,592
♪ Не буду звёзды я считать. ♪
575
00:30:51,616 --> 00:30:53,022
♪ Забудь о них. ♪
576
00:30:53,046 --> 00:30:56,632
♪ Освободился он теперь. ♪
577
00:30:56,656 --> 00:30:59,602
♪ Его малышка... ♪
578
00:30:59,626 --> 00:31:01,032
♪ Ушла навек. ♪
579
00:31:04,896 --> 00:31:06,302
Ты больная?
580
00:31:24,986 --> 00:31:26,032
♪ Прощай... ♪
581
00:31:27,456 --> 00:31:28,792
Первая сцена!
582
00:31:28,816 --> 00:31:31,362
Выложитесь по полной в этот раз.
583
00:31:58,146 --> 00:32:00,892
Спасибо! Спасибо!
584
00:32:00,916 --> 00:32:02,902
Спасибо за эту честь.
585
00:32:02,926 --> 00:32:04,170
ГВЕН ВЕРДОН
586
00:32:04,196 --> 00:32:07,702
Через 10 месяцев после финального
выступления в турне с "Чикаго".
587
00:32:07,726 --> 00:32:10,442
ОСТАЛОСЬ 7 ЛЕТ
588
00:32:10,466 --> 00:32:11,826
Присаживайтесь.
589
00:32:12,526 --> 00:32:20,152
Я так рада быть здесь с вами
на этом вечере
590
00:32:20,176 --> 00:32:22,482
и получать награду за работу,
591
00:32:22,506 --> 00:32:26,622
в которую я вкладывала
всё своё сердце и душу.
592
00:32:26,646 --> 00:32:29,333
Очень важно,
чтобы мы продолжили помогать
593
00:32:29,359 --> 00:32:33,932
в предоставлении психологической
помощи нуждающимся
594
00:32:33,956 --> 00:32:38,132
и поддерживать
центр психического здоровья.
595
00:32:38,156 --> 00:32:44,272
Именно это мы с вами и делаем
последние 33 года.
596
00:32:44,296 --> 00:32:47,912
Похлопайте себе...
Вы достойны аплодисментов!
597
00:32:50,536 --> 00:32:55,452
Но сегодня мы с вами
собрались не только чтобы
598
00:32:55,476 --> 00:32:58,052
отпраздновать наши достижения,
599
00:32:58,076 --> 00:33:02,652
но также и для того,
чтобы вы, прекрасные люди,
600
00:33:02,676 --> 00:33:05,392
могли обналичить свои чеки.
601
00:33:05,416 --> 00:33:08,232
Понимаю. Понимаю.
602
00:33:08,256 --> 00:33:15,572
Конечно, у нас не принято
говорить о таких вещах,
603
00:33:15,596 --> 00:33:20,672
но мы вместе с вами
собираем деньги
604
00:33:20,696 --> 00:33:23,042
на благое дело,
605
00:33:23,468 --> 00:33:26,882
и вот что я вам скажу.
606
00:33:28,236 --> 00:33:31,622
♪ Ты должен знать, что говорить, ♪
607
00:33:31,646 --> 00:33:34,492
♪ И как это сказать. ♪
608
00:33:34,516 --> 00:33:38,162
♪ Ты должен знать,
какую выбрать игру, ♪
609
00:33:38,186 --> 00:33:39,992
♪ И как в неё играть. ♪
610
00:33:40,016 --> 00:33:41,892
♪ Неплохо бы повысить шансы, ♪
611
00:33:41,916 --> 00:33:46,832
♪ Припася побольше козырей. ♪
612
00:33:46,856 --> 00:33:50,142
♪ И у этой дамы есть
дополнительные тузы... ♪
613
00:33:51,166 --> 00:33:54,012
♪ Везде, где надо. ♪
614
00:33:54,036 --> 00:33:57,112
♪ Я сделала куда больше,
чем эта зануда... ♪
615
00:34:30,466 --> 00:34:32,782
О! Браво!
616
00:34:42,216 --> 00:34:43,722
Спасибо!
617
00:34:51,226 --> 00:34:52,802
Так хорошо.
618
00:34:52,826 --> 00:34:53,902
Да.
619
00:34:53,926 --> 00:34:55,644
Есть хочешь?
620
00:34:56,656 --> 00:34:58,572
Ты помнишь, что у меня занятия?
621
00:34:58,596 --> 00:35:00,642
Пропусти их.
622
00:35:00,666 --> 00:35:02,412
Сегодня наша сцена.
623
00:35:03,836 --> 00:35:05,812
Мне позвонить твоему учителю?
624
00:35:05,836 --> 00:35:07,182
Справку выписать?
625
00:35:07,206 --> 00:35:09,991
Буду поздно.
Мы хотим сходить выпить.
626
00:35:10,546 --> 00:35:12,182
Я не приглашён?
627
00:35:12,206 --> 00:35:13,992
Я ведь с классом.
628
00:35:14,016 --> 00:35:15,789
Понимаю.
629
00:35:16,216 --> 00:35:20,762
Парень, которого я видел,
что у него с тобой?
630
00:35:20,786 --> 00:35:22,162
Эдди?
631
00:35:22,186 --> 00:35:25,132
Да. Там будет Эдди?
632
00:35:25,156 --> 00:35:26,832
Я не знаю.
633
00:35:28,656 --> 00:35:31,642
- Милый парень.
- Только не начинай, прошу.
634
00:35:31,666 --> 00:35:34,012
Нет, он правда милый парень
с большим будущим.
635
00:35:35,336 --> 00:35:37,425
Может, с ним вернёшься?
636
00:35:37,449 --> 00:35:38,842
Какой же ты козёл.
637
00:35:38,866 --> 00:35:40,282
Наверно, он очень хорош.
638
00:35:40,306 --> 00:35:41,612
- Пока.
- Нет, я серьёзно.
639
00:35:41,636 --> 00:35:42,652
Я опаздываю!
640
00:35:42,676 --> 00:35:43,652
Куда же ты?
641
00:35:43,676 --> 00:35:45,076
Я опаздываю.
642
00:35:47,976 --> 00:35:49,531
Алло.
643
00:35:50,216 --> 00:35:51,422
Что такое?
644
00:35:51,446 --> 00:35:54,816
Что? Нил? Что с ним?
645
00:36:11,836 --> 00:36:15,482
Вы все знаете,
что мы с Пэдди были друзьями.
646
00:36:15,506 --> 00:36:16,776
Я...
647
00:36:23,502 --> 00:36:25,842
Надеюсь, вы поймёте.
648
00:37:53,936 --> 00:37:56,306
Не знаю, как без тебя жить, Пэдди.
649
00:38:19,218 --> 00:38:22,684
- Я говорил с Николь.
- Ох, как мило.
650
00:38:22,708 --> 00:38:24,051
Да, она...
БОБ ФОССИ
651
00:38:24,075 --> 00:38:26,749
Не думаю, что она захочет
говорить со мной.
652
00:38:26,774 --> 00:38:28,933
ЧЕРЕЗ 4 ГОДА ПОСЛЕ ТОГО,
КАК "ВЕСЬ ЭТОТ ДЖАЗ"
653
00:38:28,959 --> 00:38:31,164
БЫЛ НОМИНИРОВАН НА "ОСКАР"
В ДЕВЯТИ КАТЕГОРИЯХ
654
00:38:31,339 --> 00:38:34,275
- Почти не идёт на контакт. Как она?
- Она всё так же.
655
00:38:34,276 --> 00:38:37,506
Слышала, что её взяли на работу.
656
00:38:37,531 --> 00:38:38,645
ОСТАЛОСЬ 3 ГОДА
657
00:38:38,646 --> 00:38:40,262
Да. Я пытался говорить с Джерри.
658
00:38:40,286 --> 00:38:42,892
Она не подходила на роль.
659
00:38:44,274 --> 00:38:45,302
Да.
660
00:38:45,326 --> 00:38:46,632
Жаль.
661
00:38:46,656 --> 00:38:50,102
Недавно листал каналы
и увидел Рона в полицейском сериале.
662
00:38:50,126 --> 00:38:51,302
Там была погоня.
663
00:38:51,326 --> 00:38:53,402
Да, я тоже смотрела.
У него была пара реплик.
664
00:38:53,426 --> 00:38:54,551
Он молодец.
665
00:38:54,575 --> 00:38:55,633
Да.
666
00:38:57,783 --> 00:39:01,282
Его жена Сью
родила второго малыша.
667
00:39:01,306 --> 00:39:03,436
Мальчика.
668
00:39:04,406 --> 00:39:07,145
Точная копия отца.
669
00:39:09,116 --> 00:39:12,692
Такой волевой подбородок,
кажется, он малыша перевесит.
670
00:39:12,717 --> 00:39:15,231
СПУСТЯ ДВА МЕСЯЦА
ПОСЛЕ ФИЛЬМА "ЗВЕЗДА ПЛЕЙБОЯ",
671
00:39:15,257 --> 00:39:16,642
КОТОРЫЙ КРИТИКИ РАЗГРОМИЛИ
672
00:39:16,686 --> 00:39:19,502
Недавно общался
с твоим старым приятелем Джо.
673
00:39:19,526 --> 00:39:21,772
И как он?
674
00:39:22,202 --> 00:39:25,396
Хочет ещё раз поставить "Чарити".
675
00:39:26,126 --> 00:39:28,042
Ты шутишь.
676
00:39:28,066 --> 00:39:30,012
Премьера состоится в городе
677
00:39:30,036 --> 00:39:32,882
уже в следующем сезоне
и потом ещё сезон.
678
00:39:32,906 --> 00:39:35,312
Ух ты. По-моему, это прекрасно.
679
00:39:35,336 --> 00:39:37,152
Да, осталось найти нового режиссёра.
680
00:39:37,176 --> 00:39:39,246
Я сейчас слишком занят.
681
00:39:42,476 --> 00:39:44,762
И кому же ты это доверишь?
682
00:39:44,786 --> 00:39:47,592
Если бы ты могла это контролировать.
683
00:39:47,616 --> 00:39:50,162
Джо хочет оставить старые движения.
684
00:39:50,186 --> 00:39:51,681
Никто их не знает лучше тебя.
685
00:39:51,705 --> 00:39:55,302
Я не... Я не знаю.
686
00:39:55,326 --> 00:39:56,820
Я...
687
00:39:58,026 --> 00:39:59,272
занята.
688
00:39:59,296 --> 00:40:02,212
Да, но ты можешь пропустить
первые несколько недель репетиций
689
00:40:02,236 --> 00:40:03,612
и предпоказов.
690
00:40:03,636 --> 00:40:07,312
Не знаю. Я прямо сейчас
могу назвать десяток людей,
691
00:40:07,336 --> 00:40:08,812
которые не хуже,
692
00:40:08,836 --> 00:40:11,552
а может, и лучше меня
с этим справятся.
693
00:40:11,576 --> 00:40:16,047
Но ведь это не просто шоу.
Наше дитя. Наша "Чарити".
694
00:40:16,676 --> 00:40:19,892
Если ты так её любишь,
почему сам не поставишь?
695
00:40:21,356 --> 00:40:24,032
Я не возьмусь ставить перезапуск.
Я не так стар.
696
00:40:24,056 --> 00:40:25,902
Ты ошибаешься.
697
00:40:31,066 --> 00:40:34,148
Как только начнёшь
перезапускать своё же шоу,
698
00:40:34,966 --> 00:40:39,066
считай что уже объявил всем миру
"Моей карьере конец".
699
00:40:42,276 --> 00:40:44,075
Не нужно меня списывать.
700
00:40:44,506 --> 00:40:46,552
У меня ещё много планов.
701
00:40:47,916 --> 00:40:49,652
Один, два, три, четыре, пять,
702
00:40:49,676 --> 00:40:52,022
шесть, семь, восемь, девять, десять.
703
00:40:52,046 --> 00:40:55,092
Это просто поток разных мыслей
для проекта
704
00:40:55,116 --> 00:40:59,362
"Дамский угодник"
или "Старый дамский угодник",
705
00:40:59,386 --> 00:41:01,932
или "Использованный дамский угодник",
или...
706
00:41:03,556 --> 00:41:05,430
Наверное, так и назову.
707
00:41:06,596 --> 00:41:08,612
Он задаёт вопросы...
708
00:41:08,636 --> 00:41:11,912
Дамский угодник адресует их себе.
709
00:41:11,936 --> 00:41:13,712
Они не лишены юмора.
710
00:41:14,836 --> 00:41:18,322
Но, как и в любой шутке,
в этом есть доля правды.
711
00:41:18,346 --> 00:41:23,197
Он спрашивает себя,
предал бы он женщину,
712
00:41:23,746 --> 00:41:26,492
которая о нём всегда заботилась:
713
00:41:26,516 --> 00:41:29,592
знала, сколько сахара и сливок
класть ему в кофе,
714
00:41:29,616 --> 00:41:32,262
всегда помнила о его дне рождения,
715
00:41:32,286 --> 00:41:34,972
давала ему сироп, когда он болел,
716
00:41:34,996 --> 00:41:37,085
утешала, когда он проигрывал,
717
00:41:37,109 --> 00:41:39,194
и поздравляла, когда он выигрывал,
718
00:41:39,218 --> 00:41:42,312
терпела все его инфантильные эмоции...
719
00:41:42,336 --> 00:41:44,812
Если бы у вас была такая женщина,
720
00:41:44,836 --> 00:41:47,612
вы бы променяли её
на незнакомую задницу?
721
00:41:47,636 --> 00:41:51,152
На случайную прохожую-однодневку,
которую вы больше не увидите.
722
00:41:51,176 --> 00:41:53,752
Вы бы променяли её на такую?
723
00:41:53,776 --> 00:41:55,622
Одну на другую?
724
00:41:56,916 --> 00:41:58,286
И он ответил...
725
00:42:00,816 --> 00:42:02,292
Да, конечно.
726
00:42:05,256 --> 00:42:08,002
Опять автобиография.
727
00:42:08,026 --> 00:42:10,272
Блин.
728
00:42:10,296 --> 00:42:11,742
Бобби?
729
00:42:11,766 --> 00:42:14,572
- Да?
- Это тебя.
730
00:42:14,596 --> 00:42:16,442
Милая, я работаю.
731
00:42:16,466 --> 00:42:18,336
Видишь, я работаю.
732
00:42:18,866 --> 00:42:21,547
Это будет последняя сигара на сегодня.
733
00:42:25,976 --> 00:42:27,692
- Ладно.
- Хорошо.
734
00:42:27,716 --> 00:42:29,326
Да.
735
00:42:31,316 --> 00:42:33,322
Алло. Кто это?
736
00:42:33,346 --> 00:42:35,192
Привет, это я.
737
00:42:35,216 --> 00:42:37,502
Как дела?
738
00:42:37,526 --> 00:42:40,472
Слушай, не получается.
739
00:42:40,497 --> 00:42:42,872
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
ПЕРЕЗАПУСК "МИЛОЙ ЧАРИТИ"
740
00:42:42,896 --> 00:42:45,302
- Что не получается?
- Ничего не получается.
741
00:42:45,326 --> 00:42:47,272
Это больше похоже на шутку.
742
00:42:47,296 --> 00:42:50,442
Это уровень детского мультика.
743
00:42:50,466 --> 00:42:52,756
В этом нет остроты, нет сердца.
744
00:42:52,781 --> 00:42:54,711
РЕПЕТИЦИЯ, 29-й ДЕНЬ
ОСТАЛОСЬ 16 МЕСЯЦЕВ
745
00:42:54,713 --> 00:42:58,052
Поэтому я и доверил это тебе, Гвен.
Ты ведь ответственная.
746
00:42:58,076 --> 00:43:01,552
Хореография отличная.
Но всё остальное.
747
00:43:01,576 --> 00:43:03,292
Это...
748
00:43:04,746 --> 00:43:06,968
Всё нормально. Нормально.
749
00:43:07,386 --> 00:43:08,832
Всё нормально.
750
00:43:08,856 --> 00:43:09,962
Всё получится.
751
00:43:09,986 --> 00:43:11,502
Просто продолжу работать.
752
00:43:11,526 --> 00:43:14,332
Просто не хочу, чтобы у тебя
были завышенные ожидания.
753
00:43:14,356 --> 00:43:17,872
Я всего лишь уверен,
что всё будет прекрасно.
754
00:43:17,896 --> 00:43:20,042
Это нормальное ожидание, Гвен.
755
00:43:20,066 --> 00:43:24,012
Да, я это знаю, но...
756
00:43:24,036 --> 00:43:27,012
Послушай, если бы мы были сейчас
в Нью-Йорке,
757
00:43:27,036 --> 00:43:28,752
я бы попросила тебя взять такси,
758
00:43:28,776 --> 00:43:30,622
приехать и самому посмотреть.
759
00:43:30,646 --> 00:43:34,016
Но это невозможно.
760
00:43:36,776 --> 00:43:40,462
Во сколько у вас завтра репетиция?
761
00:43:42,486 --> 00:43:44,962
♪ Эй, транжира! ♪
762
00:43:47,396 --> 00:43:50,102
♪ Эй, транжира! ♪
763
00:43:52,726 --> 00:43:55,342
♪ Эй, транжира! ♪
764
00:43:58,206 --> 00:44:03,752
♪ Потрать немножко времени ♪
765
00:44:03,776 --> 00:44:05,622
♪ на меня. ♪
766
00:44:05,646 --> 00:44:08,122
♪ Давай посмеёмся, развлечёмся. ♪
767
00:44:08,146 --> 00:44:10,792
♪ Давай посмеёмся, развлечёмся. ♪
768
00:44:10,816 --> 00:44:13,722
♪ Давай посмеёмся, развлечёмся. ♪
769
00:44:13,746 --> 00:44:16,032
Что скажешь, подонок?
770
00:44:16,056 --> 00:44:17,362
Да!
771
00:44:19,226 --> 00:44:20,632
- Что я должен сделать?
- Не знаю.
772
00:44:20,656 --> 00:44:22,432
Раздать всем указания
и надеяться на лучшее?
773
00:44:22,456 --> 00:44:25,574
Но я их поправляю уже целый месяц.
774
00:44:25,598 --> 00:44:27,572
Печально, но все актёры...
775
00:44:27,596 --> 00:44:29,855
Пойми, они...
слишком хорошие.
776
00:44:29,879 --> 00:44:31,812
- Хорошие?
- Дебби прекрасна.
777
00:44:31,836 --> 00:44:34,452
Она талантливая девочка. Знаю.
778
00:44:34,476 --> 00:44:36,612
Но всё остальное...
779
00:44:36,636 --> 00:44:37,922
Знаю. Знаю.
780
00:44:37,946 --> 00:44:40,482
Если бы ты мог поработать с ней...
781
00:44:40,506 --> 00:44:42,152
Да.
782
00:44:42,176 --> 00:44:43,669
Этот несчастный режиссёр.
783
00:44:43,693 --> 00:44:45,922
Он, конечно, делает всё, что может.
784
00:44:45,946 --> 00:44:49,532
Но он не ты.
785
00:44:49,556 --> 00:44:51,562
Не знаю, что сказать.
786
00:44:51,586 --> 00:44:54,302
Уверена, ты бы сразу начал
что-то вычёркивать.
787
00:44:54,326 --> 00:44:57,472
Тебе бы тоже пришлось постараться.
Проработать всех персонажей.
788
00:44:57,496 --> 00:44:59,996
Да, понимаю. Конечно.
789
00:45:01,766 --> 00:45:04,242
В последний раз,
когда мы вместе работали...
790
00:45:04,627 --> 00:45:06,906
Всё было прекрасно.
791
00:45:13,776 --> 00:45:15,044
Да.
792
00:45:17,686 --> 00:45:18,992
Что ты думаешь?
793
00:45:33,496 --> 00:45:35,472
♪ О, если бы они меня увидели ♪
794
00:45:35,496 --> 00:45:37,942
♪ С мистером Виторио. ♪
795
00:45:37,966 --> 00:45:41,712
♪ Обхаживает меня,
как метрдотель, ♪
796
00:45:41,736 --> 00:45:44,482
♪ Представляю, как мои подруги
будут говорить: ♪
797
00:45:44,506 --> 00:45:45,922
♪ "Вот так повезло!" ♪
798
00:45:45,946 --> 00:45:49,792
♪ Теперь она живёт,
как лучшие мира сего. ♪
799
00:45:49,816 --> 00:45:54,092
♪ Даже не верится,
что такой знатный мужчина ♪
800
00:45:54,116 --> 00:45:58,362
♪ Познакомился с такой
простой девушкой, как я. ♪
801
00:45:58,386 --> 00:46:02,432
♪ В такую удачу мои подруги
никогда не поверят! ♪
802
00:46:02,456 --> 00:46:04,742
♪ Если бы они только меня увидели... ♪
803
00:46:04,766 --> 00:46:06,166
Всё, хватит.
804
00:46:08,096 --> 00:46:11,612
Что ты делаешь?
805
00:46:13,427 --> 00:46:14,712
Танцую.
806
00:46:16,776 --> 00:46:18,326
Это не танец.
807
00:46:18,906 --> 00:46:21,016
Это ведь ваша хореография.
808
00:46:21,946 --> 00:46:23,392
Конечно.
809
00:46:23,416 --> 00:46:25,846
И о чём она рассказывает?
810
00:46:27,506 --> 00:46:29,462
Какую историю?
811
00:46:36,052 --> 00:46:37,726
Гвен, покажи движения.
812
00:46:39,666 --> 00:46:42,712
Но... Боб.
813
00:46:42,736 --> 00:46:44,685
А что, ты их не помнишь?
814
00:46:45,206 --> 00:46:47,104
Помню, но...
815
00:46:47,406 --> 00:46:50,176
- Я помню, но...
- Продолжай.
816
00:46:51,706 --> 00:46:53,876
Ой, перестань.
817
00:46:57,346 --> 00:46:58,862
Возьмите.
818
00:47:02,286 --> 00:47:03,632
Спасибо.
819
00:47:03,656 --> 00:47:05,432
Что за глупость.
820
00:47:06,526 --> 00:47:08,526
Начни с того же места.
821
00:47:51,467 --> 00:47:52,512
И...
822
00:47:55,776 --> 00:47:57,852
♪ О, если бы они меня увидели ♪
823
00:47:57,876 --> 00:48:00,382
♪ С мистером Виторио. ♪
824
00:48:00,406 --> 00:48:04,022
♪ Обхаживает меня,
как метрдотель, ♪
825
00:48:04,046 --> 00:48:06,922
♪ Представляю, как мои подруги
будут говорить: ♪
826
00:48:06,946 --> 00:48:08,532
♪ "Вот так повезло!" ♪
827
00:48:08,556 --> 00:48:12,702
♪ Теперь она живёт,
как лучшие мира сего. ♪
828
00:48:12,726 --> 00:48:17,272
♪ Даже не верится,
что такой знатный мужчина ♪
829
00:48:17,296 --> 00:48:22,212
♪ Познакомился с такой
простой девушкой, как я. ♪
830
00:48:22,236 --> 00:48:26,412
♪ В такую удачу мои подруги
никогда не поверят! ♪
831
00:48:26,436 --> 00:48:29,182
♪ Если бы они только меня увидели... ♪
832
00:48:38,392 --> 00:48:39,962
Сейчас.
833
00:49:45,416 --> 00:49:46,490
ВАШИНГТОН
834
00:49:46,516 --> 00:49:48,494
Ты рано.
835
00:49:48,519 --> 00:49:50,619
"МИЛАЯ ЧАРИТИ", ТУРНЕ
836
00:49:50,656 --> 00:49:52,248
Время ещё есть.
837
00:49:52,273 --> 00:49:54,025
ПРЕМЬЕРА
838
00:49:54,042 --> 00:49:56,232
Я же говорила, что начало в 7.
839
00:49:56,510 --> 00:49:58,491
ОСТАЛОСЬ 8 МИНУТ
840
00:49:58,516 --> 00:50:01,090
Боже, выглядишь восхитительно.
841
00:50:06,806 --> 00:50:08,076
Пойдём.
842
00:50:09,836 --> 00:50:11,846
Пора.
843
00:50:12,437 --> 00:50:15,552
- Так.
- Театр там.
844
00:50:17,886 --> 00:50:21,992
Нужно посмотреть место
для "Фруга" в Бостоне.
845
00:50:22,016 --> 00:50:24,402
Я не знаю размер помещения.
846
00:50:24,426 --> 00:50:25,662
- А ты?
- Там тесно.
847
00:50:25,686 --> 00:50:27,575
По крайней мере, мне так говорили.
848
00:50:28,096 --> 00:50:29,926
Думаю, места мало.
849
00:50:31,016 --> 00:50:32,842
Что Дэнни говорит
о продаже билетов?
850
00:50:32,866 --> 00:50:36,972
Говорит, что в Вашингтоне
все билеты проданы.
851
00:50:36,996 --> 00:50:40,542
Он говорит, что к началу
рекламной кампании в Бостоне,
852
00:50:40,566 --> 00:50:42,852
- мы сможем... Боб?
- Что-то не так.
853
00:50:42,876 --> 00:50:44,422
Боб! О боже!
854
00:50:44,446 --> 00:50:46,122
Тише, тише. Всё нормально.
855
00:50:46,146 --> 00:50:47,289
Что-то не так.
856
00:50:47,313 --> 00:50:48,563
Всё будет хорошо. Держись.
857
00:50:48,587 --> 00:50:51,092
Боб, у тебя приступ, слышишь?
858
00:50:51,116 --> 00:50:54,292
Всё нормально.
Кто-нибудь, вызовите скорую!
859
00:50:54,316 --> 00:50:56,092
Пожалуйста! Он эпилептик!
860
00:50:56,116 --> 00:50:57,692
Тебе нужен "Фенитоин".
861
00:50:57,716 --> 00:51:00,132
Не волнуйся. Всё нормально.
Нормально.
862
00:51:00,156 --> 00:51:03,632
Они будут ждать,
пока мы не появимся.
863
00:51:03,656 --> 00:51:05,442
Никто без тебя не начнёт.
864
00:51:05,466 --> 00:51:07,372
Не думай об этом сейчас.
865
00:51:07,396 --> 00:51:09,783
Когда приедем, тогда приедем.
866
00:51:11,468 --> 00:51:12,536
Ладно?
867
00:51:14,806 --> 00:51:17,352
Вот так. Слышишь, я с тобой.
868
00:51:17,376 --> 00:51:19,182
Я рядом. Я с тобой.
869
00:51:19,206 --> 00:51:21,192
Дай мне... Вот так.
870
00:51:21,216 --> 00:51:22,846
Вот так. Дай мне руку.
871
00:51:24,446 --> 00:51:25,922
Держи меня.
872
00:51:30,756 --> 00:51:32,348
Бобби?
873
00:51:33,486 --> 00:51:34,626
Ты слышишь?
874
00:51:43,996 --> 00:51:45,861
Я рядом, Бобби.
875
00:51:49,858 --> 00:51:51,884
Слышишь? Я здесь.
876
00:52:22,536 --> 00:52:24,582
Так ты дашь мне эту роль или нет?
877
00:52:24,606 --> 00:52:27,252
Ты уже утверждена.
Эта роль всегда была твоей.
878
00:52:27,276 --> 00:52:30,322
Почему ты сразу об этом не сказал?
879
00:52:30,346 --> 00:52:32,292
Ты не спрашивала.
880
00:52:39,626 --> 00:52:43,956
И что дальше?
881
00:52:46,196 --> 00:52:48,742
Не знаю. Я почему-то очень нервничаю.
882
00:52:48,766 --> 00:52:51,012
Да.
883
00:52:51,427 --> 00:52:53,082
Я тоже.
884
00:52:56,836 --> 00:52:58,726
Я здесь, Бобби.
885
00:53:00,102 --> 00:53:01,752
Я рядом.
886
00:53:06,886 --> 00:53:08,110
Я здесь.
887
00:53:14,926 --> 00:53:16,810
Бобби.
888
00:53:42,287 --> 00:53:44,591
"МИЛАЯ ЧАРИТИ"
889
00:53:44,617 --> 00:53:49,352
РЕЖИССЁР И ХОРЕОГРАФ
БОБ ФОССИ
890
00:53:56,848 --> 00:54:00,728
Боб Фосси скончался в реанимации.
891
00:54:00,729 --> 00:54:04,977
Спустя 12 лет на Бродвее показали
ревью совместной работы Боба и Гвен.
892
00:54:04,978 --> 00:54:08,747
Его назвали "Фосси".
893
00:54:08,748 --> 00:54:16,428
Гвен была представлена
как художественный консультант.
894
00:54:20,429 --> 00:54:23,497
Дочь Боба и Гвен, Николь,
построила танцевальную карьеру.
895
00:54:23,523 --> 00:54:26,221
Она выступала на Бродвее,
снималась в кино.
896
00:54:26,222 --> 00:54:31,317
Долгие годы она боролась
с наркотической и алкогольной зависимостью.
897
00:54:45,017 --> 00:54:52,781
В 1995 году Николь уехала из Нью-Йорка
и начала реабилитацию.
898
00:54:52,785 --> 00:55:01,075
Она влюбилась, вышла замуж и воспитала
трёх сыновей на ферме в Вермонте.
899
00:55:01,076 --> 00:55:08,788
Гвен переехала к дочери
в 2000 году, в августе.
900
00:55:08,789 --> 00:55:15,437
Через два месяца
Гвен умерла во сне.
901
00:56:35,190 --> 00:56:37,790
Субтитры по озвучке LostFilm.
78989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof