Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,360
Ich schwor den Eid
auf einen Verbrecher.
2
00:00:02,440 --> 00:00:03,800
Du wirst erst gesund.
3
00:00:03,880 --> 00:00:07,040
Sterile Spritzen sind da?
Die Einwilligung der Eltern?
4
00:00:07,120 --> 00:00:09,680
Nicht nötig.
Sind Reichsausschusskinder.
5
00:00:09,760 --> 00:00:12,200
Sie ist so schön wie du.
Nennen wir sie Karin?
6
00:00:12,280 --> 00:00:14,320
Artur, ich muss dir was zeigen.
7
00:00:14,400 --> 00:00:17,360
Zu hoher Hirndruck.
Ein Wasserkopf?
8
00:00:31,360 --> 00:00:33,000
Gute Nacht.
9
00:00:33,440 --> 00:00:35,280
Träum was Schönes.
10
00:00:39,440 --> 00:00:41,840
Anni Waldhausen
Professor Sauerbruch
11
00:00:43,320 --> 00:00:45,320
Otto Marquardt
12
00:00:46,440 --> 00:00:48,720
Margot Sauerbruch
13
00:01:28,000 --> 00:01:30,200
Hast du alles?
Ja.
14
00:01:31,600 --> 00:01:35,000
Wann bekam sie das Phenobarbital?
Vor zwei Stunden.
15
00:01:35,080 --> 00:01:37,000
Gut.
16
00:02:09,760 --> 00:02:12,280
Ich punktiere erst mal 25 Kubik.
17
00:02:13,120 --> 00:02:16,080
Man darf den Druck
nicht zu schnell senken.
18
00:02:19,920 --> 00:02:22,000
Notfalls punktieren wir nach.
19
00:03:07,880 --> 00:03:11,800
Karin erlitt wohl
unter der Geburt eine Hirnblutung.
20
00:03:11,880 --> 00:03:15,200
Das Gerinnsel
hat den Liquorabfluss verlegt.
21
00:03:15,280 --> 00:03:16,960
Das wird es sein.
22
00:03:17,880 --> 00:03:21,320
Stoeckel übte massiven Druck
auf meine Gebärmutter aus.
23
00:03:21,360 --> 00:03:23,120
Er hat ein Trauma gesetzt.
24
00:03:23,200 --> 00:03:27,120
Mit etwas Glück ist das Gerinnsel
in ein paar Tagen resorbiert.
25
00:03:33,320 --> 00:03:36,160
Bessau will,
dass du am Montag anfängst.
26
00:03:36,240 --> 00:03:38,120
Und kriegt sie einen Wasserkopf?
27
00:03:38,200 --> 00:03:42,240
Ich las, per OP könnte man
den Liquorabfluss verbessern.
28
00:03:42,320 --> 00:03:45,880
Das ist extrem riskant
und wurde selten versucht.
29
00:03:45,920 --> 00:03:49,160
Ob Sauerbruch es kann?
Hör auf mit Wasserkopf.
30
00:03:50,160 --> 00:03:53,160
Das müsste gemeldet werden.
31
00:03:53,200 --> 00:03:55,160
Bei uns ist es nicht erblich.
32
00:03:55,240 --> 00:03:59,120
Von meiner Seite jedenfalls nicht.
Was soll das heißen?
33
00:04:01,160 --> 00:04:04,920
Ich habe Samen gespendet,
die Kinder sind alle gesund.
34
00:04:06,000 --> 00:04:07,880
Du... hast was?
35
00:04:09,600 --> 00:04:13,400
Das war vor unserer Ehe.
Ehrenamtlich, ich wollte helfen.
36
00:04:13,480 --> 00:04:16,560
Denk doch mal an die Soldatenfrauen.
37
00:04:16,600 --> 00:04:19,080
Und warum
hast du es geheim gehalten,
38
00:04:19,120 --> 00:04:21,680
wenn du das alles
so normal findest?
39
00:04:21,760 --> 00:04:24,240
Ich habe es nicht geheim gehalten.
40
00:04:24,280 --> 00:04:26,760
Ich hielt es nur nicht für wichtig.
41
00:04:28,120 --> 00:04:29,680
Nicht wichtig.
42
00:04:30,600 --> 00:04:33,760
Du bist der Vater von Karin
und dutzend anderen.
43
00:04:33,840 --> 00:04:36,680
Da bin ich nicht wirklich
der Vater. Anni.
44
00:04:41,160 --> 00:04:43,320
Anni?
Einen Moment.
45
00:04:55,320 --> 00:04:57,080
Störe ich?
Nein.
46
00:04:57,880 --> 00:05:00,320
Darf ich mir
deine Lehrbücher ausleihen?
47
00:05:00,400 --> 00:05:03,040
Ja.
Ich nehme mal die Kleine.
48
00:05:05,920 --> 00:05:09,400
Du musst anfangen zu pauken.
Du klingst wie Mutter.
49
00:05:09,480 --> 00:05:12,960
Wann kommt sie?
Wenn die Züge regelmäßig fahren.
50
00:05:13,680 --> 00:05:16,960
Das Insulin kriegt sie nur
ein paar Tage im Voraus.
51
00:05:18,720 --> 00:05:20,560
Ist alles in Ordnung?
52
00:05:21,920 --> 00:05:23,040
Natürlich.
53
00:05:25,840 --> 00:05:26,920
Danke.
54
00:05:35,280 --> 00:05:37,880
Sie können hier Platz nehmen.
55
00:05:47,840 --> 00:05:50,280
Ganz warm, wie die Sonne.
56
00:05:50,360 --> 00:05:54,240
Die Müttersprechstunde prüft
für die Kinderlandverschickung.
57
00:05:54,280 --> 00:05:57,960
Ariernachweis prüfen,
Ausschlusskriterien.
58
00:05:58,000 --> 00:06:01,160
Infektionen, Läuse,
Behinderung erkenne ich.
59
00:06:01,200 --> 00:06:04,760
Aber Bettnässern?
Das kann die Mutter verschweigen.
60
00:06:04,800 --> 00:06:08,680
Oder erfinden. Viele Mütter
wollen ihre Kinder behalten.
61
00:06:10,400 --> 00:06:12,720
Du kommst endlich unter Menschen.
62
00:06:12,760 --> 00:06:14,520
Benimm dich anständig, ja?
63
00:06:15,800 --> 00:06:17,560
Kommst du gar nicht mit?
64
00:06:17,600 --> 00:06:20,920
Ich muss ins Wiesengrund,
es gab Komplikationen.
65
00:06:20,960 --> 00:06:23,360
Der Impfstoff wird nicht vertragen.
66
00:06:23,400 --> 00:06:24,880
Bis heute Abend.
67
00:06:29,600 --> 00:06:31,480
Schwester Käthe?
68
00:06:31,520 --> 00:06:33,480
Ah, Schwester Hilde.
69
00:06:33,560 --> 00:06:36,880
Na, ihr Hübschen?
Nett, dass Sie sie betreuen.
70
00:06:36,960 --> 00:06:38,640
Kiek mal.
71
00:06:39,080 --> 00:06:42,320
Habe ich selbstgemacht.
Ein Negerpüppchen.
72
00:06:42,400 --> 00:06:45,760
Arische Stoffreste
hatte ich nicht mehr.
73
00:06:45,840 --> 00:06:48,080
Und, Mausebär, ja...
74
00:06:48,960 --> 00:06:51,920
Du bleibst schön brav bei mir. Oh...
75
00:06:52,000 --> 00:06:54,960
Was ist denn das?
Da ist eine Kruste.
76
00:06:55,000 --> 00:06:57,200
Da hat sie sich nur gekratzt.
77
00:06:57,240 --> 00:07:01,200
Na, dann gehen wir zwei Hübschen
gleich mal zur Maniküre.
78
00:07:05,600 --> 00:07:07,440
Herr Professor?
Ja?
79
00:07:11,280 --> 00:07:13,480
Professor Bonhoeffer.
80
00:07:13,560 --> 00:07:16,440
Sicherlich geht es
um Bonhoeffers Kinder.
81
00:07:17,480 --> 00:07:20,880
Seinem Sohn Dietrich machen sie
schon lang das Leben schwer.
82
00:07:20,920 --> 00:07:25,360
Als Pastor der bekennenden Kirche
hat er Rede- und Schreibverbot.
83
00:07:25,400 --> 00:07:28,400
Er und Hans von Dohnanyi
brachten Vater dazu,
84
00:07:28,440 --> 00:07:31,200
gegen die Krankenmorde
zu protestieren.
85
00:07:33,480 --> 00:07:35,560
Ein Prozess wegen Devisen?
86
00:07:36,120 --> 00:07:38,200
Das ist doch lächerlich.
87
00:07:38,240 --> 00:07:42,000
Dietrich und Hans halfen
jüdischen Freunden zur Flucht.
88
00:07:42,080 --> 00:07:45,080
Hans hat seine Stellung
bei Canaris genutzt.
89
00:07:45,160 --> 00:07:49,880
Die Gestapo hat keine Beweise,
man konstruiert ein Devisenvergehen.
90
00:07:49,920 --> 00:07:53,920
Dietrich sitzt in Tegel in Haft,
Hans in der Lehrter Straße.
91
00:07:54,000 --> 00:07:56,240
Aber wie kann ich da helfen?
92
00:07:57,440 --> 00:07:59,760
Bei der Gestapo
kann ich nichts machen.
93
00:07:59,840 --> 00:08:02,520
Ich weiß nicht,
zu wem ich sonst kann.
94
00:08:02,600 --> 00:08:05,840
Seit de Crinis
habe ich keinen Einfluss mehr.
95
00:08:05,920 --> 00:08:09,840
Auch ich herrsche nur noch
in einem begrenzten Reich.
96
00:08:09,920 --> 00:08:12,760
Vielleicht
erreichen Sie etwas für Hans.
97
00:08:12,840 --> 00:08:17,480
Er hat Nierenkoliken, Thrombosen.
Er steht die Haft nicht durch.
98
00:08:17,560 --> 00:08:20,160
Auch wenn sich
der Gefängnisarzt bemüht.
99
00:08:20,200 --> 00:08:22,440
Er soll Hans zu mir verlegen.
100
00:08:22,480 --> 00:08:26,960
Der zuständige Untersuchungsrichter
verweigert die Verlegung.
101
00:08:27,000 --> 00:08:29,800
Ein widerlicher Zeitgenosse, Roeder.
102
00:08:36,440 --> 00:08:38,320
Ich muss auch bald los.
103
00:08:43,360 --> 00:08:46,880
Nach der Hepatitis
bist du nicht fronttauglich.
104
00:08:47,720 --> 00:08:49,640
Muss Peter schon einrücken?
105
00:08:49,720 --> 00:08:53,040
Du könntest ihn
beschränkt tauglich schreiben.
106
00:08:53,120 --> 00:08:56,480
Der Krieg ist doch bald vorbei.
Ich bin Offizier.
107
00:08:56,520 --> 00:08:58,520
Ich will zu meinen Kameraden.
108
00:08:58,600 --> 00:09:02,960
Noch ist kein russischer Soldat
hier oder Alliierter gelandet.
109
00:09:03,040 --> 00:09:06,240
Ich will Schlimmeres verhindern.
Siehst du?
110
00:09:06,280 --> 00:09:08,720
Taugt nicht zum Schreibtischhengst.
111
00:09:09,600 --> 00:09:11,200
Hat er von mir.
112
00:09:32,840 --> 00:09:36,160
Voralarm. Das reicht noch
bis in die Kaserne.
113
00:09:42,320 --> 00:09:44,360
Danke, Kobov.
114
00:09:57,360 --> 00:09:59,760
Hoffentlich sehen wir ihn wieder.
115
00:09:59,800 --> 00:10:03,160
Sicher ist: Er wird
das Schlimmste nicht verhindern.
116
00:10:04,120 --> 00:10:06,640
Und was ist das Schlimmste?
117
00:10:06,680 --> 00:10:08,840
Die Niederlage oder der Sieg?
118
00:10:53,600 --> 00:10:55,080
Schon besser.
119
00:10:57,280 --> 00:10:59,560
Eins, zwei, drei...
120
00:11:01,040 --> 00:11:02,600
Schwester Käthe.
121
00:11:02,680 --> 00:11:05,640
Sagen Sie die Müttersprechstunde ab.
Karin fiebert.
122
00:11:46,760 --> 00:11:48,240
Mach hier fertig.
123
00:11:55,440 --> 00:11:58,040
Ihr seht doch,
dass der Mann nicht gehen kann.
124
00:12:00,760 --> 00:12:02,560
Warten Sie bitte draußen.
125
00:12:07,160 --> 00:12:11,240
Ich bin Dr. Frentzel, Gefängnisarzt
aus der Lehrter Straße.
126
00:12:12,720 --> 00:12:16,160
Wir fanden Herrn von Dohnanyi
bewusstlos in der Zelle.
127
00:12:16,200 --> 00:12:18,360
Das Gefängnis wurde getroffen.
128
00:12:18,440 --> 00:12:21,400
Es brannte,
alle Telefone sind gestört.
129
00:12:21,440 --> 00:12:25,160
Untersuchungsführer Roeder
war leider nicht zu erreichen.
130
00:12:25,200 --> 00:12:28,600
Ich habe Dohnanyis Verlegung
eigenmächtig angeordnet.
131
00:12:28,680 --> 00:12:30,640
Das hast du gut gemacht.
132
00:12:31,320 --> 00:12:34,160
Darauf hatten wir gehofft.
Ich warne Sie.
133
00:12:34,200 --> 00:12:38,320
Roeder wird alles daran setzen,
dass Sie ihn wieder rausgeben.
134
00:12:38,400 --> 00:12:41,560
Ich hab Lenin behandelt,
Hindenburg, Hitler.
135
00:12:41,600 --> 00:12:43,600
Ich werde mit Roeder fertig.
136
00:12:43,640 --> 00:12:48,160
Nehmen Sie die Bewachung mit.
Ich bürge für Herrn von Dohnanyi.
137
00:12:48,960 --> 00:12:50,160
Gut.
138
00:12:57,560 --> 00:13:00,200
Massive Beinvenenentzündung.
139
00:13:03,440 --> 00:13:04,800
Schweinerei.
140
00:13:08,040 --> 00:13:09,760
Fass mal meine Hand.
141
00:13:16,080 --> 00:13:19,200
Nicht den Mut verlieren,
wir kriegen das hin.
142
00:13:19,240 --> 00:13:21,760
Vermutlich linksseitiger Apoplex.
143
00:13:21,800 --> 00:13:24,040
Schlaganfall.
Aber keine Angst.
144
00:13:24,080 --> 00:13:28,320
Sprachstörung und Lähmungen
können sich wieder zurückbilden.
145
00:13:28,400 --> 00:13:31,600
Du bist bis auf Weiteres
nicht vernehmungsfähig.
146
00:13:31,640 --> 00:13:34,400
Du stehst jetzt
unter Sauerbruchs Schutz.
147
00:13:35,400 --> 00:13:39,480
Wir haben Glück gehabt.
Hamburg hatte zehnmal so viel Tote.
148
00:13:39,520 --> 00:13:42,600
Dafür hatten wir
das ausgebrochene Krokodil.
149
00:13:42,640 --> 00:13:45,120
Gut, dass Knautschke überlebte.
Hm?
150
00:13:45,160 --> 00:13:49,680
Man merkt, dass du kein Berliner
bist. Knautschke. Das Flusspferd.
151
00:13:49,720 --> 00:13:51,600
Der ist ein richtiger Star.
152
00:13:51,640 --> 00:13:54,520
Stars schaue ich mir im Kino an,
nicht im Zoo.
153
00:13:55,240 --> 00:13:57,200
Solange wir noch eins haben.
154
00:13:58,080 --> 00:14:00,440
Hättest du mal Lust?
Ins Kino?
155
00:14:01,240 --> 00:14:03,880
Du gehst doch lieber mit Christel.
156
00:14:03,920 --> 00:14:06,880
So habe ich mir
den Schlendrian vorgestellt.
157
00:14:06,960 --> 00:14:10,320
Zwei wehrtaugliche Männer
machen sich einen Lenz.
158
00:14:11,200 --> 00:14:14,560
Zeigt mir
den Untersuchungshäftling Dohnanyi.
159
00:14:14,640 --> 00:14:17,160
Dalli oder
soll ich euch Beine machen?
160
00:14:19,800 --> 00:14:21,760
Beine...
- Weiß ich doch nicht.
161
00:14:21,840 --> 00:14:24,720
Ohne Ihr Verwundetenabzeichen.
162
00:14:24,800 --> 00:14:28,400
Kann ich helfen?
- Wo ist Hans von Dohnanyi?
163
00:14:28,440 --> 00:14:32,200
Ich bin der Stationsarzt im Dienst,
Prof. Adolphe Jung.
164
00:14:32,240 --> 00:14:34,320
Darf ich Ihren Ausweis sehen?
165
00:14:34,400 --> 00:14:39,760
Wir geben keine Auskünfte, außer
Sie sind schriftlich autorisiert.
166
00:14:39,840 --> 00:14:42,920
Einem Fremdarbeiter
muss ich nichts zeigen,
167
00:14:42,960 --> 00:14:46,600
da kannst du noch
so geschwollen reden, du Adolphe.
168
00:14:46,680 --> 00:14:49,320
Du wagst es,
meinen Oberarzt zu duzen?
169
00:14:49,400 --> 00:14:51,440
Herr Professor Sauerbruch.
170
00:14:51,480 --> 00:14:55,560
Ich bin Oberstkriegsgerichtsrat
Roeder...
Du bist das?
171
00:14:55,600 --> 00:14:58,280
Und du bist so frech
hierherzukommen?
172
00:14:58,320 --> 00:15:01,200
Du hast Glück,
dass Dohnanyi nicht starb!
173
00:15:01,240 --> 00:15:04,320
Der hätte längst
eingeliefert werden müssen!
174
00:15:04,360 --> 00:15:08,280
Oder willst du, dass er
ohne einen Prozess wegstirbt?
175
00:15:08,360 --> 00:15:10,640
Damit eins glasklar ist:
176
00:15:10,720 --> 00:15:14,120
Er ist weder transport-
noch vernehmungsfähig.
177
00:15:14,160 --> 00:15:18,240
Er hatte einen Hirnschlag!
Dann gehört er zu Prof. de Crinis.
178
00:15:18,320 --> 00:15:21,800
Du willst einen Sauerbruch
medizinisch belehren?
179
00:15:21,840 --> 00:15:25,360
Ich werde mich
über dich beschweren. Verschwinde!
180
00:15:33,280 --> 00:15:35,960
Der wird schlecht schlafen
heute Nacht.
181
00:15:36,040 --> 00:15:39,920
Ihr werdet ab sofort
Dohnanyi abwechselnd bewachen.
182
00:15:39,960 --> 00:15:42,920
Falls diese Kanaille
noch mal kommen sollte
183
00:15:42,960 --> 00:15:45,520
und versuchen,
ihn in Haft zu nehmen.
184
00:15:46,040 --> 00:15:48,080
Entschuldigen Sie den Hunnen.
185
00:15:48,160 --> 00:15:51,760
Es gibt nicht nur
Schillers und Goethes hier.
186
00:15:51,800 --> 00:15:53,400
Das entging mir nicht.
187
00:15:57,760 --> 00:15:59,840
Komisch ist es schon, oder?
188
00:15:59,920 --> 00:16:03,200
Dass der Gefangene
hier in der Chirurgie liegt?
189
00:16:03,280 --> 00:16:07,880
Ist doch gut, dass wir wenigstens
bei ihm keine Verbände wechseln.
190
00:16:13,320 --> 00:16:16,000
Gehen Sie mit mir
in den "Münchhausen"?
191
00:16:16,080 --> 00:16:19,520
Den Lügenbaron?
Das klingt sehr verlockend.
192
00:16:19,600 --> 00:16:22,480
Aber ich muss leider
fürs Examen büffeln.
193
00:16:29,400 --> 00:16:33,080
Wie redet der denn mit mir?
Was glaubt der, wer er ist?
194
00:16:33,160 --> 00:16:35,960
Was fällt denn dem ein, hm?
195
00:16:36,040 --> 00:16:39,720
Weiß der, wer ich bin?
Hält er sich für unantastbar?
196
00:16:39,800 --> 00:16:41,960
Wir kennen doch Sauerbruch.
197
00:16:42,040 --> 00:16:45,400
Seinen Befund
können Juristen nicht anzweifeln.
198
00:16:45,480 --> 00:16:47,040
Aber Sie.
199
00:16:48,160 --> 00:16:49,720
Als sein Kollege.
200
00:16:49,800 --> 00:16:51,600
Ja, könnte ich.
201
00:17:05,160 --> 00:17:07,480
Meine Frau.
202
00:17:08,880 --> 00:17:10,200
Hm...
203
00:17:18,760 --> 00:17:20,240
Hans.
204
00:17:31,880 --> 00:17:34,040
Was haben sie mit dir gemacht?
205
00:17:34,080 --> 00:17:36,280
Hm... Christel?
206
00:17:36,360 --> 00:17:39,920
Das ist Otto.
Die Leibgarde Ihres Mannes.
207
00:17:40,000 --> 00:17:43,200
Befehl von Imperator Sauerbruch.
Danke.
208
00:17:44,520 --> 00:17:47,720
Otto, die Nachtwachen
übernehme ich selbst.
209
00:17:47,800 --> 00:17:50,520
Der Professor ist einverstanden.
Gut.
210
00:17:50,560 --> 00:17:53,320
Dann versuche ich,
ein Bett aufzutreiben.
211
00:17:55,120 --> 00:17:58,080
Es gab auch in Tegel viele Opfer.
212
00:17:58,160 --> 00:18:00,320
Aber Dietrich ist unverletzt.
213
00:18:00,360 --> 00:18:02,920
Und die Kinder?
- Alles gut.
214
00:18:16,400 --> 00:18:20,640
Wollen Sie mich belehren, dass
die deutsche Frau nicht raucht?
215
00:18:20,680 --> 00:18:23,360
Nein.
Ich wollte Ihren Rat wegen Karin.
216
00:18:23,440 --> 00:18:27,520
Wie Sie bemerkten, strebe ich nicht
das goldene Mutterkreuz an.
217
00:18:27,560 --> 00:18:29,720
Ich bin keine große Hilfe.
218
00:18:29,800 --> 00:18:32,240
Ich wollte Sie fragen, weil ich...
219
00:18:32,280 --> 00:18:35,800
mich nicht getraut habe,
Ihren Mann anzusprechen.
220
00:18:39,600 --> 00:18:44,000
Hat Professor Sauerbruch schon
einen Hydrozephalus operiert?
221
00:18:45,720 --> 00:18:48,280
Darf ich mal sehen?
222
00:18:56,040 --> 00:18:57,760
Guten Tag.
Tag.
223
00:18:57,840 --> 00:18:59,960
Guten Tag.
224
00:19:00,040 --> 00:19:03,560
Mein Mann hat
schon zweimal punktiert.
225
00:19:03,600 --> 00:19:06,000
Aber der Hirndruck steigt weiter.
226
00:19:06,840 --> 00:19:09,600
Wir machen uns große Sorgen.
Kopfumfang?
227
00:19:09,680 --> 00:19:11,680
Bisher normal.
Gut.
228
00:19:11,720 --> 00:19:13,440
Keine Hirnschädigung.
229
00:19:15,120 --> 00:19:18,720
Sie wächst altersentsprechend.
Sagt auch mein Mann.
230
00:19:22,640 --> 00:19:25,120
Der Chef sollte sie sich anschauen.
231
00:19:25,160 --> 00:19:28,480
Er hat Liquorableitungen
und Rekanalisierungen
232
00:19:28,520 --> 00:19:30,440
bei Hydrozephalus versucht.
233
00:19:32,680 --> 00:19:34,800
Was meinen Sie mit "versucht"?
234
00:19:51,680 --> 00:19:54,040
In Sauerbruchs Operationslehre
steht,
235
00:19:54,120 --> 00:19:57,840
die Operation wurde bisher
nur in zehn Fällen versucht.
236
00:19:59,640 --> 00:20:02,120
Und fast alle Kinder
sind gestorben.
237
00:20:02,160 --> 00:20:04,080
Wir sollten es nicht machen.
238
00:20:04,160 --> 00:20:05,880
Wir haben keine Wahl.
239
00:20:05,920 --> 00:20:09,720
Wird der Hirndruck höher,
kriegt sie einen Wasserkopf.
240
00:20:09,760 --> 00:20:12,960
Sauerbruch sollte Karin
zumindest untersuchen.
241
00:20:13,600 --> 00:20:16,920
Er operiert nur,
wenn es Aussicht auf Erfolg gibt.
242
00:20:20,120 --> 00:20:24,160
Wir müssen Karin diese Chance geben,
sonst wird sie behindert.
243
00:20:25,200 --> 00:20:28,920
Gut, aber nur, wenn wir
sicher sind, dass Karin überlebt.
244
00:20:29,480 --> 00:20:31,200
Einverstanden.
245
00:20:31,240 --> 00:20:34,280
Aber man kann auch
an einem Wasserkopf sterben.
246
00:20:50,960 --> 00:20:52,640
Hier.
247
00:20:52,680 --> 00:20:54,800
Der ist für Sie.
- Merci.
248
00:20:57,880 --> 00:21:01,120
Ich öffne Ihre Post nicht.
Das war die Zensur.
249
00:21:01,200 --> 00:21:04,480
Weiß Ihre Frau denn,
was Sie schreiben kann?
250
00:21:04,560 --> 00:21:08,120
Ihr ist bewusst,
dass die Deutschen mir misstrauen.
251
00:21:08,200 --> 00:21:11,280
Der Chef fährt
für Vorträge in die Schweiz.
252
00:21:11,360 --> 00:21:13,400
Ich gebe ihm Ihre Post mit.
253
00:21:13,480 --> 00:21:17,280
Sicher wollen Sie schreiben,
ohne dass einer mitliest.
254
00:21:17,320 --> 00:21:20,920
Sehr nett. Ihr Herr Kolbe
fährt auch oft in die Schweiz?
255
00:21:21,000 --> 00:21:24,320
Natürlich.
Er ist ja schließlich Diplomat.
256
00:21:44,160 --> 00:21:46,240
Löslicher Bohnenkaffee.
- Ja.
257
00:21:46,280 --> 00:21:49,560
Gemein, dass den bei uns
nur die Wehrmacht kriegt.
258
00:21:54,760 --> 00:21:56,600
Schokolade.
259
00:21:57,280 --> 00:21:59,000
Ja, und...
260
00:22:06,080 --> 00:22:08,480
Und meine geliebten Tournee Royal.
261
00:22:10,840 --> 00:22:12,440
Das ist der Vorteil,
262
00:22:12,480 --> 00:22:16,200
mit einem hohen Tier
des Auswärtigen Amts liiert zu sein.
263
00:22:16,280 --> 00:22:18,400
Und der Nachteil ist,
264
00:22:18,440 --> 00:22:21,280
dass ich mit dir
jederzeit auffliegen kann.
265
00:22:22,000 --> 00:22:24,640
Im Haus fängt man an,
Fragen zu stellen.
266
00:22:27,760 --> 00:22:30,880
Doch nicht Sauerbruch. Der mag mich.
267
00:22:30,960 --> 00:22:34,800
Dich sowieso.
- Jung. Der hört das Gras wachsen.
268
00:22:34,880 --> 00:22:37,800
Der ist ganze dicke mit Margot...
- Pst.
269
00:22:37,840 --> 00:22:39,880
Feind hört mit.
270
00:22:46,720 --> 00:22:48,920
Ich fasse daher zusammen:
271
00:22:49,840 --> 00:22:55,080
Kriegsneurotiker unterteilen sich
in Hysteriker und Charakteropathen.
272
00:22:55,160 --> 00:22:58,920
Hysteriker, die mit
psychogenen Störungen reagieren,
273
00:22:58,960 --> 00:23:02,640
wie Lähmungserscheinungen,
Zittern oder Erblindung,
274
00:23:02,680 --> 00:23:06,920
heilt man mit Elektroschock,
Arbeitstherapie und Suggestion.
275
00:23:06,960 --> 00:23:11,400
Charakteropathen sind als Störer
und Versager zu betrachten,
276
00:23:11,440 --> 00:23:14,480
sie werden in Sonderabteilungen
des Heeres erzogen.
277
00:23:14,520 --> 00:23:18,720
Man muss erwägen, diese
Ballastexistenzen ins KZ zu bringen.
278
00:23:23,720 --> 00:23:27,760
Wenn die Herren Studiosi
wieder selbst im Feld stehen,
279
00:23:27,840 --> 00:23:29,520
werden Sie froh sein,
280
00:23:29,560 --> 00:23:33,760
wenn die Kameraden keine
psychopathischen Jammerlappen sind.
281
00:23:36,280 --> 00:23:37,960
Also dann, bis morgen.
282
00:23:54,360 --> 00:23:56,200
Kollege Bonhoeffer.
283
00:23:57,480 --> 00:24:00,760
Willkommen
in Ihrer alten Wirkungsstätte.
284
00:24:00,800 --> 00:24:03,360
Wollten Sie Hörsaalluft schnuppern?
285
00:24:03,400 --> 00:24:05,520
Da fühle ich mich ja geehrt.
286
00:24:05,560 --> 00:24:10,080
Kann ich Sie kurz sprechen?
Es geht um Hans von Dohnanyi.
287
00:24:10,160 --> 00:24:14,240
Ich habe einen Termin
mit dem Reichsgesundheitsführer.
288
00:24:14,320 --> 00:24:19,600
Sie sind vom Wehrmachtssanitätswesen
beauftragt, ein Gutachten zu machen.
289
00:24:19,640 --> 00:24:24,000
Dazu möchte ich Ihnen meine
fachliche Einschätzung vortragen.
290
00:24:24,040 --> 00:24:27,920
Ich kenne den Zustand
meines Schwiegersohnes sehr gut.
291
00:24:28,760 --> 00:24:32,800
Ach so. Sie bezweifeln wieder
meine fachliche Kompetenz.
292
00:24:32,880 --> 00:24:36,600
Wie, als Sie mich
als Nachfolger verhindern wollten.
293
00:24:36,680 --> 00:24:40,400
Lassen Sie sich nicht
von alten Ressentiments leiten,
294
00:24:40,440 --> 00:24:42,600
die mit Hans nichts zu tun haben.
295
00:24:42,640 --> 00:24:45,280
Er hatte
einen schweren Schlaganfall.
296
00:24:45,320 --> 00:24:47,640
Er ist nicht verhandlungsfähig.
297
00:24:47,720 --> 00:24:51,360
Das zu beurteilen,
werden Sie mir überlassen müssen.
298
00:24:51,400 --> 00:24:54,800
Bedenken Sie, dass
nach einem verlorenen Krieg...
299
00:24:54,840 --> 00:24:57,400
die Sieger anders über Sie urteilen,
300
00:24:57,440 --> 00:24:59,920
wenn ich Ihre Hilfe hierbei bezeuge.
301
00:25:00,600 --> 00:25:05,320
Ich könnte Sie wegen Defätismus
vor das Volksgericht bringen.
302
00:25:05,880 --> 00:25:10,080
Aber Sie sind schon genug gestraft
mit Ihrer degenerierten Sippe.
303
00:25:38,680 --> 00:25:40,240
So...
304
00:25:40,320 --> 00:25:43,040
Drück mal, so fest du kannst. Hm?
305
00:25:45,120 --> 00:25:46,600
Ja.
306
00:25:46,680 --> 00:25:50,760
Um die 40 Prozent Handkraft,
du machst Fortschritte. So...
307
00:25:50,800 --> 00:25:55,480
Werde nicht zu schnell gesund, wenn
de Crinis als Gutachter auftaucht,
308
00:25:55,520 --> 00:25:57,200
kommst du wieder in Haft.
309
00:25:57,280 --> 00:26:00,840
Das... muss ja keiner erfahren.
310
00:26:00,920 --> 00:26:04,920
Kannst du schauspielern?
Klappe halten, Arm nicht bewegen?
311
00:26:05,000 --> 00:26:07,520
Auf gar keinen Fall aufstehen?
312
00:26:14,280 --> 00:26:16,600
Hoch. Zusammen.
313
00:26:16,640 --> 00:26:18,600
Hoch. Zusammen.
314
00:26:20,200 --> 00:26:23,120
Was stiefelst du hier rum?
Und turnen?
315
00:26:23,200 --> 00:26:27,240
Professor de Crinis schickte
nach mir. - Ins Meisenheim?
316
00:26:27,320 --> 00:26:29,520
Komm aber wieder. Schneller!
317
00:26:39,840 --> 00:26:41,720
Bitte.
- Nein, danke.
318
00:26:41,760 --> 00:26:43,320
Trauen Sie sich.
319
00:26:47,720 --> 00:26:50,320
Es geht
um eine etwas heikle Mission.
320
00:26:50,400 --> 00:26:54,320
Ich weiß, wie vorbildlich
Sie als NS-Funktionsschwester
321
00:26:54,360 --> 00:26:56,000
die Warnkartei führen.
322
00:26:56,040 --> 00:27:00,120
Sie wissen, was es heißt,
dem Volkswohl verpflichtet zu sein,
323
00:27:00,160 --> 00:27:02,400
und nicht dem einzelnen Kranken.
324
00:27:02,440 --> 00:27:06,440
Zu viel Mitgefühl kann schwach sein.
- Sehr richtig.
325
00:27:07,800 --> 00:27:11,240
Es geht um den
Untersuchungshäftling von Dohnanyi.
326
00:27:11,320 --> 00:27:15,360
Die Heeressanitätsinspektion
will ein Gutachten von mir.
327
00:27:15,400 --> 00:27:17,640
Er hatte wohl einen Hirnschlag.
328
00:27:17,680 --> 00:27:20,560
Ich fragte mich auch,
warum er bei uns liegt.
329
00:27:20,640 --> 00:27:23,080
Ich sehe schon. Sie denken mit.
330
00:27:24,200 --> 00:27:28,840
Also... Man hat den Verdacht,
dass der Mann schlicht simuliert.
331
00:27:28,880 --> 00:27:33,120
Sauerbruch boykottiert
seine Verlegung in die Psychiatrie.
332
00:27:33,160 --> 00:27:36,680
Er will ihm offenbar
den Gerichtsprozess ersparen.
333
00:27:36,720 --> 00:27:39,840
Vielleicht
aus Loyalität zu meinem Vorgänger.
334
00:27:39,920 --> 00:27:43,960
Professor Bonhoeffer?
- Ja, Dohnanyis Schwiegervater.
335
00:27:44,720 --> 00:27:46,280
Mhm.
336
00:27:47,480 --> 00:27:50,040
Behalten Sie den Mann im Auge.
337
00:27:50,080 --> 00:27:55,040
Ob er wirklich so krank ist
und ob er unerlaubt Besuch empfängt.
338
00:27:55,120 --> 00:27:59,840
Erstatten Sie mir darüber Bericht,
aber... nur mir persönlich.
339
00:28:00,400 --> 00:28:03,240
Mmh...
Probieren Sie die Johannisbeere.
340
00:28:06,240 --> 00:28:07,720
Mmh.
341
00:28:10,840 --> 00:28:13,040
Na, nicht mischen.
342
00:28:23,640 --> 00:28:26,760
Sie rufen mich, wenn was ist.
343
00:28:32,040 --> 00:28:34,920
Na, macht Dohnanyi Fortschritte?
Na ja...
344
00:28:34,960 --> 00:28:37,480
Er versucht gerade,
etwas zu schlafen.
345
00:28:40,400 --> 00:28:41,880
Und?
346
00:28:42,400 --> 00:28:45,040
Haben Sie
den "Münchhausen" gesehen?
347
00:28:45,080 --> 00:28:47,640
Ach, ohne Sie hatte ich keine Lust.
348
00:28:53,960 --> 00:28:56,840
Feierabend, Herr Professor?
- Für heute reichts.
349
00:28:56,920 --> 00:28:59,360
Wo tut es denn am meisten weh?
350
00:29:00,240 --> 00:29:01,520
Da?
351
00:29:05,520 --> 00:29:08,360
Bald hast du
keine Bauchschmerzen mehr.
352
00:29:15,440 --> 00:29:16,960
Deck dich mal zu.
353
00:29:20,880 --> 00:29:24,040
Dieses Haarekauen.
Wie lange geht das schon so?
354
00:29:24,080 --> 00:29:26,440
Das hat sie von Anfang an gemacht.
355
00:29:26,520 --> 00:29:30,440
Warum schneiden Sie nicht die Haare?
Rapunzelsyndrom.
356
00:29:30,480 --> 00:29:34,560
Die Haare bilden ein Knäuel
im Magen, der perforieren könnte.
357
00:29:34,600 --> 00:29:37,000
Ach was. Dann hole ich eine Schere.
358
00:29:37,080 --> 00:29:39,760
Ja, unbedingt.
Professor Bessau?
359
00:29:39,840 --> 00:29:41,400
Professor Bessau.
360
00:29:42,520 --> 00:29:44,080
Professor Bessau.
361
00:29:46,240 --> 00:29:48,840
Ist es dringend?
Es geht mir nicht gut.
362
00:29:48,920 --> 00:29:51,840
Die kleine Meisner
hat ein Trichobezoar.
363
00:29:51,880 --> 00:29:55,600
Sie muss operiert werden.
- Verlegen nach Wiesengrund.
364
00:29:55,640 --> 00:29:57,160
Aber Herr Professor...
365
00:29:57,760 --> 00:30:00,960
Die haben keine Chirurgie.
- Brauchen sie nicht.
366
00:30:01,040 --> 00:30:03,880
Wenn ihr Magen perforiert,
stirbt sie.
367
00:30:03,920 --> 00:30:08,360
Waldhausen. Es ehrt Sie,
dass Sie sich so um sie bemühen.
368
00:30:08,440 --> 00:30:12,120
Es hat keinen Sinn,
sie unnötig lange leiden zu lassen.
369
00:30:12,200 --> 00:30:16,600
Eine Blinde, das ist kein Leben.
Sie ist für die Familie eine Bürde.
370
00:30:16,680 --> 00:30:19,320
Im Tierreich
regelt das Mutter Natur.
371
00:30:19,360 --> 00:30:23,280
Da überlebt das Kranke auch nicht,
zum Wohl der ganzen Art.
372
00:30:23,320 --> 00:30:25,160
Auch wenn es schwerfällt:
373
00:30:25,200 --> 00:30:28,960
Wir Ärzte müssen die Verantwortung
für die Gemeinschaft
374
00:30:29,000 --> 00:30:31,680
gerade in
so schweren Zeiten wahrnehmen.
375
00:30:32,640 --> 00:30:35,160
Das verstehen Sie doch sicher.
- Ja.
376
00:30:35,200 --> 00:30:38,680
Ich kann mich auf Sie verlassen.
Verlegen Sie sie.
377
00:30:52,200 --> 00:30:54,200
36,5 Zentimeter.
378
00:30:55,520 --> 00:30:58,000
Wie oft hast du punktiert?
379
00:30:58,040 --> 00:31:01,080
Zweimal 100 Kubik.
Der Effekt hält nicht lange.
380
00:31:01,160 --> 00:31:04,480
Die Fontanelle
fühlt sich recht gespannt an.
381
00:31:04,520 --> 00:31:08,800
Eine Ventrikulografie, um
das Ventrikelsystem einzuschätzen?
382
00:31:08,880 --> 00:31:11,240
Das ist eine unnötige Quälerei.
383
00:31:11,280 --> 00:31:13,960
Entscheiden wir
anhand des OP-Befunds.
384
00:31:14,040 --> 00:31:17,840
Der Druck muss gesenkt werden,
sonst gibt es Schäden.
385
00:31:17,920 --> 00:31:20,880
Wie schätzen Sie
die Erfolgsaussichten?
386
00:31:20,960 --> 00:31:24,680
Ich will nichts beschönigen.
Der Eingriff ist lebensbedrohlich.
387
00:31:26,000 --> 00:31:28,360
Aber es gibt eine reelle Chance.
388
00:31:29,080 --> 00:31:31,240
Verstehe ich Sie richtig?
389
00:31:31,320 --> 00:31:36,000
Wir haben sicher ein behindertes
oder vielleicht ein totes Kind?
390
00:31:36,080 --> 00:31:38,720
Die Entscheidung
kann euch keiner abnehmen.
391
00:31:38,760 --> 00:31:42,560
Ich weiß, wie ihr euch fühlt,
ich habe meine jüngste Tochter...
392
00:31:43,560 --> 00:31:46,600
an Kinderlähmung verloren,
mit wenigen Monaten.
393
00:31:48,400 --> 00:31:50,360
Wie würden Sie vorgehen?
394
00:31:50,400 --> 00:31:54,480
Der Abfluss des Hirnwassers
muss verbessert werden.
395
00:31:54,560 --> 00:31:57,280
Ich führe keinen Schlauch ein.
396
00:31:57,320 --> 00:32:00,880
Es zeigte sich,
dass das zu Meningitis führen kann.
397
00:32:00,960 --> 00:32:05,440
Ich vermute, dass es am dritten
Ventrikel eine Engstelle gibt.
398
00:32:05,480 --> 00:32:08,520
Die erweitere ich.
Damit wird Karin geheilt?
399
00:32:08,560 --> 00:32:10,600
Ich kann nichts versprechen.
400
00:32:10,640 --> 00:32:13,440
Aber der alte Sauerbruch
ist kein Anfänger.
401
00:32:14,800 --> 00:32:16,880
Gut. Wir machen es.
402
00:32:22,920 --> 00:32:24,760
Herr Professor.
403
00:32:24,840 --> 00:32:29,520
Wegen des OP-Berichts. Wir wollen
unnötige Fragen vermeiden.
404
00:32:29,600 --> 00:32:32,400
Sagen wir,
dass sie vom Wickeltisch fiel
405
00:32:32,440 --> 00:32:35,120
und ein Eingriff
am Schädel nötig war?
406
00:32:36,160 --> 00:32:37,640
Äh...
407
00:32:38,200 --> 00:32:42,520
Ein traumatisches Epiduralhämatom.
Danke.
408
00:33:15,080 --> 00:33:18,520
Ich kann den Aquädukt
nicht vernünftig darstellen.
409
00:33:18,600 --> 00:33:20,440
Putz mir die Brille.
410
00:33:20,520 --> 00:33:23,880
Ich bin steril, Mann. Komm!
Kann ich mal sehen?
411
00:33:31,240 --> 00:33:34,520
Für mich sieht der Aquädukt
nicht verengt aus.
412
00:33:34,560 --> 00:33:37,280
Eine Erweiterung
würde nichts nützen.
413
00:33:37,360 --> 00:33:40,840
Aber der Plexus choroideus
ist hypertroph.
414
00:33:40,920 --> 00:33:43,200
Wir sollten teilabladieren.
415
00:33:44,360 --> 00:33:47,040
Was heißt das?
Was ist mit der Brille?
416
00:33:53,280 --> 00:33:55,480
Ah, jaja. Jetzt sehe ich das auch.
417
00:33:56,920 --> 00:33:59,640
In diesem besonderen Fall
können wir...
418
00:33:59,720 --> 00:34:02,440
die Bildung des Liquor drosseln,
419
00:34:02,520 --> 00:34:04,840
statt den Abfluss zu verbessern.
420
00:34:04,920 --> 00:34:06,720
Es ist aussichtsreicher.
421
00:34:07,480 --> 00:34:09,200
Wir veröden einen Teil
422
00:34:09,240 --> 00:34:11,240
des Adergeflechts.
423
00:34:12,280 --> 00:34:15,400
Gib Dr. Jung den Elektrokauter.
Der dahinten.
424
00:34:18,400 --> 00:34:19,880
Na?
425
00:34:32,680 --> 00:34:35,040
Es ist ein Elektrokauter,
schalt ihn ein.
426
00:34:35,120 --> 00:34:38,760
Da.
Verzeihung.
Im Instrumentieren bin ich ungeübt.
427
00:34:49,280 --> 00:34:51,640
Vorsicht mit der Vena Galeni.
428
00:34:58,920 --> 00:35:01,560
So, alles gut überstanden.
429
00:35:01,640 --> 00:35:03,760
Ich habe den Plexus choroideus
430
00:35:03,840 --> 00:35:07,160
beim dritten Ventrikel
teilweise verschorft.
431
00:35:07,240 --> 00:35:11,640
Ich bin zuversichtlich,
dass der Liquorfluss gedrosselt ist.
432
00:35:11,720 --> 00:35:13,640
Hoffentlich auf Dauer.
433
00:35:13,680 --> 00:35:15,280
Auf der Kinderstation
434
00:35:15,320 --> 00:35:18,320
muss der Hirndruck
regelmäßig kontrolliert werden.
435
00:35:19,200 --> 00:35:22,040
Du hast das ja im Blick.
Bringt die Kleine rüber.
436
00:35:24,240 --> 00:35:25,920
Herr Professor.
437
00:35:26,840 --> 00:35:29,360
Kann Karin
auf der Chirurgie bleiben?
438
00:35:29,440 --> 00:35:31,880
Bei postoperativen Komplikationen
439
00:35:31,960 --> 00:35:34,080
ist es hier besser für sie.
440
00:35:35,800 --> 00:35:37,800
Gut, wenn ihr das wollt.
441
00:35:48,040 --> 00:35:51,320
Gut dass wir so schnell
reagieren konnten.
Ja.
442
00:35:51,400 --> 00:35:54,320
Aber ob der Druck
dauerhaft normal bleibt?
443
00:35:54,400 --> 00:35:58,080
Die Fehlbildung ist wohl angeboren.
Es war richtig.
444
00:35:58,960 --> 00:36:02,280
Ja, vertrauen wir
auf die Selbstheilungskräfte.
445
00:36:02,320 --> 00:36:06,760
Der beste Arzt ist die Natur. Sie
spricht nie schlecht von Kollegen.
446
00:36:06,840 --> 00:36:10,400
Die Kinderklinik
soll den Druck kontrollieren.
447
00:36:10,480 --> 00:36:12,880
Die Kleine liegt bei uns.
448
00:36:12,920 --> 00:36:15,520
Waldhausen wollte das so.
Bon.
449
00:36:15,600 --> 00:36:18,480
Merci, docteur.
A tout a l'heure.
450
00:36:22,120 --> 00:36:26,280
Waldhausen wollte sein Kind nicht
auf die eigene Station aufnehmen.
451
00:36:29,080 --> 00:36:32,080
Könnte das Kind bei Bessau
in Gefahr sein?
452
00:36:33,400 --> 00:36:35,200
Nicht hier an der Charite.
453
00:36:35,240 --> 00:36:38,080
Kannst du nicht rausfinden,
was da los ist?
454
00:36:38,160 --> 00:36:42,520
Machen die mit den Tötungen weiter?
Zum Minister kann ich nicht.
455
00:36:42,600 --> 00:36:44,400
Gürtner ist tot.
456
00:36:44,480 --> 00:36:46,920
Sein Nachfolger Thierack
ist ein Bluthund.
457
00:36:46,960 --> 00:36:51,600
Wir sollten in der Schweiz bleiben,
wenn du da demnächst vorträgst.
458
00:36:51,680 --> 00:36:53,720
Was hält uns noch hier?
459
00:36:53,760 --> 00:36:57,440
Ja, ja.
Ich bewege mich auf dünnem Eis.
460
00:36:57,520 --> 00:36:59,760
Willst du warten,
bis du einbrichst?
461
00:37:01,920 --> 00:37:03,720
Lang dauert der Spuk nicht mehr.
462
00:37:03,760 --> 00:37:06,880
Olbricht, Beck, von Hassel, Popitz,
die planen was.
463
00:37:06,960 --> 00:37:08,640
Keine Angst.
464
00:37:08,720 --> 00:37:10,760
Ich bin nicht eingeweiht.
465
00:37:10,800 --> 00:37:13,840
Die denken sicher,
ich habe mich nicht im Griff.
466
00:37:15,000 --> 00:37:17,040
Recht haben sie, Ferdinand.
467
00:37:34,040 --> 00:37:35,760
Pst.
468
00:38:05,560 --> 00:38:11,600
♪ Es ist ein Ros' entsprungen.
469
00:38:11,680 --> 00:38:17,320
Aus einer Wurzel zart.
470
00:38:18,040 --> 00:38:23,360
Wie uns die Alten sungen,
471
00:38:23,960 --> 00:38:26,840
von Jesse
472
00:38:26,920 --> 00:38:29,640
kam die Art.
473
00:38:29,720 --> 00:38:34,080
Und hat ein Blümlein bracht.
474
00:38:34,600 --> 00:38:38,600
Mitten im kalten Winter... ♪
475
00:38:40,480 --> 00:38:43,320
Das ist mein Weihnachtsgeschenk.
476
00:38:44,560 --> 00:38:46,120
Hans.
477
00:38:47,120 --> 00:38:48,800
Du kannst ja stehen.
478
00:38:48,880 --> 00:38:51,280
Wir haben fleißig geübt.
479
00:38:52,480 --> 00:38:54,000
Frohe Weihnachten.
480
00:38:56,040 --> 00:38:57,840
Frohe Weihnachten.
481
00:38:58,920 --> 00:39:00,480
Frohe Weihnachten.
482
00:39:02,520 --> 00:39:06,200
Warten Sie. Ich habe etwas
für Sie und Ihren Kollegen.
483
00:39:06,240 --> 00:39:08,640
Vorsicht, zerbrechlich.
Danke.
484
00:39:08,720 --> 00:39:13,400
Ich bin Ihnen sehr dankbar.
Das machen Martin und ich gerne.
485
00:39:13,480 --> 00:39:16,720
Die Stunden mit Ihrem Mann
sind das Beste hier.
486
00:39:16,760 --> 00:39:18,320
Passen Sie auf,
487
00:39:18,400 --> 00:39:21,600
dass niemand sieht,
dass er wieder laufen kann.
488
00:39:27,400 --> 00:39:29,760
Wie geht's ihr?
Gut.
489
00:39:29,840 --> 00:39:32,400
War ja nur eine harmlose Blutung.
490
00:39:34,720 --> 00:39:36,840
Hältst du mich für dumm?
491
00:39:36,880 --> 00:39:39,880
Karins Hirndruck
wird ständig kontrolliert.
492
00:39:40,960 --> 00:39:42,440
Ich bin dein Bruder.
493
00:39:44,920 --> 00:39:48,720
Ich verstehe nicht, warum
Artur sie vor Bessau versteckt.
494
00:39:48,800 --> 00:39:52,080
Sie ist doch jetzt geheilt.
Und wenn nicht?
495
00:39:52,160 --> 00:39:54,600
Dann hätte Artur guten Grund.
Warum?
496
00:39:54,680 --> 00:39:57,960
Was verstehst du
unter ausmerzender Fürsorge?
497
00:39:58,040 --> 00:40:01,040
Das steht in deinem Buch
zur Rassenhygiene.
498
00:40:01,080 --> 00:40:04,040
Du als de Crinis' Doktorandin
musst wissen,
499
00:40:04,080 --> 00:40:06,280
was Gnadentod für die bedeutet.
500
00:40:55,080 --> 00:40:56,560
Da steckst du.
501
00:41:00,320 --> 00:41:02,680
Die Weihnachtsfeier geht gleich los.
502
00:41:02,720 --> 00:41:05,640
Deine Impfprobanden
sind alle behindert.
503
00:41:08,320 --> 00:41:11,680
Man teilt mir natürlich
keine gesunden Kinder zu.
504
00:41:13,600 --> 00:41:15,840
Das sind Reichsausschusskinder.
505
00:41:17,680 --> 00:41:19,440
Es sind neun gestorben.
506
00:41:21,080 --> 00:41:22,760
Ja, das bedrückt mich auch.
507
00:41:24,800 --> 00:41:27,480
Stell dir vor,
wie viel Gesunde man retten kann,
508
00:41:27,520 --> 00:41:30,040
wenn gegen Tuberkulose
geimpft werden kann.
509
00:41:35,920 --> 00:41:37,840
Wenn es Karin wäre?
510
00:41:39,200 --> 00:41:42,640
Du glaubst doch nicht,
dass ich unsere Karin hingäbe.
511
00:41:50,400 --> 00:41:53,120
Wo gehst du hin?
Zur Weihnachtsfeier.
512
00:42:00,840 --> 00:42:03,000
Ist alles in Ordnung?
Ja.
513
00:42:03,080 --> 00:42:04,720
Werden wir ja gleich hören.
514
00:42:10,280 --> 00:42:11,840
Liebe Kollegen,
515
00:42:13,520 --> 00:42:15,520
liebe Mitarbeiter der Charite.
516
00:42:15,600 --> 00:42:20,120
Ich möchte heute ein paar
wenige grundsätzliche Worte
517
00:42:20,200 --> 00:42:22,560
zur Natur des Arztberufes sagen.
518
00:42:22,600 --> 00:42:25,400
Wissen ist die Grundlage
allen Handelns
519
00:42:25,440 --> 00:42:28,400
und muss immer wieder
neu erarbeitet werden.
520
00:42:28,480 --> 00:42:31,880
Aus diesem lebendigen Wissen
erwächst... Können.
521
00:42:32,480 --> 00:42:36,640
Und gibt dem Arzt die Kraft,
an seine Fähigkeiten zu glauben,
522
00:42:36,680 --> 00:42:38,240
um guten Gewissens
523
00:42:38,320 --> 00:42:41,880
die schwere Verantwortung
des Berufes zu meistern.
524
00:42:41,960 --> 00:42:46,320
Glauben muss er allerdings auch
an den Allmächtigen.
525
00:42:46,360 --> 00:42:49,040
Weil nur so
sein Kämpfen um Heilung...
526
00:42:49,720 --> 00:42:51,920
Segen erwarten darf.
527
00:42:51,960 --> 00:42:53,640
In diesem Glauben erst
528
00:42:53,720 --> 00:42:56,840
kann er frohen Mutes
das Leben bejahen
529
00:42:56,880 --> 00:43:00,600
und jene Sonne ans Krankenbett
bringen, die so nötig ist.
530
00:43:00,680 --> 00:43:03,640
Über allem Tun des Arztes aber...
531
00:43:05,280 --> 00:43:06,840
muss die Liebe walten.
532
00:43:06,920 --> 00:43:10,080
Denn, so wusste schon Paracelsus,
533
00:43:10,960 --> 00:43:12,600
alle Arznei...
534
00:43:15,080 --> 00:43:16,800
kommt aus der Liebe.
535
00:43:20,920 --> 00:43:23,680
In diesem Sinne
wünsche ich euch allen
536
00:43:24,920 --> 00:43:27,160
ein ungetrübtes Fest der Liebe.
537
00:43:28,360 --> 00:43:31,080
Frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten.
538
00:43:31,160 --> 00:43:33,720
Frohe Weihnachten.
539
00:43:35,600 --> 00:43:38,240
Wir singen "Stille Nacht".
540
00:43:38,280 --> 00:43:41,960
Die, die den neuen Text
nicht kennen, können ihn ablesen.
541
00:43:45,760 --> 00:43:47,960
Eins, zwei, drei.
542
00:43:52,040 --> 00:43:55,480
Heilige Nacht.
543
00:43:55,560 --> 00:43:59,080
Alles schläft,
544
00:43:59,120 --> 00:44:02,600
einsam wacht
545
00:44:02,640 --> 00:44:05,880
unser Führer
546
00:44:05,960 --> 00:44:09,440
für deutsches Land. ♪
547
00:44:09,520 --> 00:44:13,440
♪ Holder Knabe im... ♪
548
00:44:13,520 --> 00:44:16,600
♪ ...die Sorgen er bannt.
549
00:44:16,680 --> 00:44:23,240
Dass die Sonne uns lacht. ♪
550
00:44:23,320 --> 00:44:29,560
♪ Dass die Sonne uns lacht. ♪
- ♪ Schlaf in himmlischer Ruh'. ♪
551
00:44:29,640 --> 00:44:33,520
♪ Stille Nacht.
552
00:44:34,000 --> 00:44:37,280
Heilige Nacht.
553
00:44:37,360 --> 00:44:40,680
Alles schläft,
554
00:44:40,760 --> 00:44:44,480
einsam wacht
555
00:44:44,520 --> 00:44:47,720
Adolf Hitler... ♪
556
00:44:47,800 --> 00:44:51,880
♪ Halleluja. ♪
- ♪ Für deutsches Geschick. ♪
557
00:44:51,960 --> 00:44:57,480
♪ Führt zu Größe, zu Ruhm... ♪
- ♪ Tönt es laut von fern und nah. ♪
558
00:44:59,560 --> 00:45:04,960
♪ Christ, der Retter, ist da. ♪
- ♪ Gib uns Deutschen die Macht. ♪
559
00:45:05,600 --> 00:45:11,200
♪ Christ,
der Retter, ist da. ♪
560
00:45:22,800 --> 00:45:26,160
Eier.
Das gibt ein Festmahl.
561
00:45:27,720 --> 00:45:29,560
Ein versierter Chirurg.
562
00:45:29,640 --> 00:45:32,360
Der bald an der Front
Glieder absäbelt.
563
00:45:32,880 --> 00:45:34,840
Laut neuer Prüfungsordnung
564
00:45:34,920 --> 00:45:37,560
muss ich am Semesterende
mein Examen machen.
565
00:45:37,600 --> 00:45:39,760
Und wenn ich das nicht bestehe,
566
00:45:39,800 --> 00:45:42,920
werde ich
als einfacher Soldat abkommandiert.
567
00:45:43,000 --> 00:45:46,800
Ich muss zurück an die Front.
Ich will dir noch was sagen.
568
00:45:53,080 --> 00:45:55,200
Ich habe mich in dich verliebt.
569
00:45:57,720 --> 00:45:59,560
Ist das so schlimm?
570
00:46:00,480 --> 00:46:02,720
Es ist nicht ansteckend.
571
00:46:02,760 --> 00:46:05,080
Ich bin verurteilter 175er.
572
00:46:05,160 --> 00:46:08,000
Mit 20 hatte ich was mit einem Mann.
573
00:46:08,080 --> 00:46:12,240
Wir sind denunziert worden. Seitdem
sitzt er als Verführer im KZ.
574
00:46:13,160 --> 00:46:15,160
Ich weiß nicht mal,
ob er noch lebt.
575
00:46:15,200 --> 00:46:19,080
Ich wurde zur Frontbewährung
verurteilt, ich war zu jung.
576
00:46:19,160 --> 00:46:22,960
Mein verlorenes Bein
hat mich zurückgebracht, aber...
577
00:46:23,040 --> 00:46:25,600
Ich habe polizeiliche Auflagen.
578
00:46:25,640 --> 00:46:28,600
Du hast wirklich mich
vor der Wache gesehen.
579
00:46:28,680 --> 00:46:32,560
Wenn rauskommt, dass ich noch mal
was mit einem Mann habe,
580
00:46:32,600 --> 00:46:35,440
dann gelte ich als Berufsverbrecher,
581
00:46:35,480 --> 00:46:37,200
und das heißt KZ.
582
00:46:38,520 --> 00:46:41,040
Ich will dich nicht
in Gefahr bringen.
583
00:46:51,320 --> 00:46:53,800
Das dürfen wir nie wieder machen.
584
00:47:13,480 --> 00:47:16,320
Bärbel. Meine Große.
- Auf Wiedersehen.
585
00:47:21,400 --> 00:47:22,920
Schlaf gut.
586
00:47:23,880 --> 00:47:25,360
Noch einen.
587
00:47:38,240 --> 00:47:43,480
♪ So sind wohl manche Sachen,
588
00:47:43,560 --> 00:47:48,880
die wir getrost belachen,
589
00:47:49,400 --> 00:47:53,640
weil uns're Augen
590
00:47:53,680 --> 00:47:56,920
sie nicht seh'n. ♪
43138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof