Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,600 --> 00:00:18,550
Una produccion
KINDAI EIGA - NIHON EIGA SHINSHA
2
00:00:20,160 --> 00:00:28,113
KURONEKO
"EL GATO NEGRO"
3
00:00:30,040 --> 00:00:33,271
Productores ejecutivos:
NOBUYO HORIBA
SETSUO NOTO - KAZUO KUWABARA
4
00:00:34,360 --> 00:00:36,749
Guion:
KANETO SHINDO
5
00:00:37,320 --> 00:00:40,676
Fotograf�a:
KIYOMI KURODA
6
00:00:41,640 --> 00:00:45,599
M�sica:
HIKARU HAYASHi
7
00:00:47,240 --> 00:00:52,189
Edici�n:
HISAO ENOKI
8
00:01:08,600 --> 00:01:11,068
Reparto:
9
00:01:11,840 --> 00:01:15,196
Gintoki:
KICHIEMON NAKAMURA
10
00:01:16,160 --> 00:01:19,391
Madre:
NOBUKO OTOWA
11
00:01:20,480 --> 00:01:24,553
KIWAKO TAICHI, KEI SATO, ROKKO TOURA
12
00:01:25,440 --> 00:01:30,992
TAIJI TONOYAMA, TAKAO KANZE
HIDEAKI EZUMI, MASASHI OKI
13
00:01:38,800 --> 00:01:42,998
Dirigida por:
KANETO SHINDO
14
00:08:11,600 --> 00:08:14,319
PUERTA DE RAJOMON
15
00:09:28,920 --> 00:09:29,989
�Qui�n eres?
16
00:09:32,120 --> 00:09:35,635
�Una aparici�n nocturna, quizas?
17
00:09:36,480 --> 00:09:39,358
No, no. No soy nada de eso.
18
00:09:40,400 --> 00:09:44,632
Vuelvo de la mansi�n
del noble Fujiwara...
19
00:09:45,760 --> 00:09:47,955
...pero tengo miedo...
20
00:09:48,800 --> 00:09:50,916
...del ca�averal de bambu que hay m�s adelante.
21
00:09:54,480 --> 00:09:59,190
De noche es peligroso con
tantos salteadores y ladrones.
22
00:10:01,960 --> 00:10:03,518
Por favor, ay�deme.
23
00:10:04,920 --> 00:10:09,072
�Me acompa�ara hasta
el final del ca�averal?
24
00:10:09,400 --> 00:10:12,437
�Y si yo fuera un ladr�n?
25
00:10:13,200 --> 00:10:17,193
Un elegante Samurai
no puede ser un ladr�n.
26
00:10:17,800 --> 00:10:21,190
�Sois uno de los distinguidos
guerreros del Se�or Raiko ...
27
00:10:21,480 --> 00:10:24,790
... de los que tanto y tan
bien hemos oido hablar?
28
00:10:25,800 --> 00:10:28,439
Por favor, ayudadme.
29
00:10:30,280 --> 00:10:31,190
Muy bien.
30
00:10:31,440 --> 00:10:36,560
Est� fuera de mi camino, pero ya es tarde.
No me importa entretenerme un poco.
31
00:10:37,440 --> 00:10:38,998
Gracias.
32
00:11:26,280 --> 00:11:27,429
�Mujer!
33
00:11:28,600 --> 00:11:30,556
Caminas muy r�pido.
34
00:11:31,480 --> 00:11:33,948
El camino me es muy conocido.
35
00:11:38,680 --> 00:11:40,591
�Un gato?
36
00:11:50,520 --> 00:11:52,033
�Qu� es eso?
37
00:11:52,920 --> 00:11:56,196
Aqu� est�s. Me preguntaba
a d�nde hab�as ido.
38
00:11:56,560 --> 00:11:58,869
He oido el maullido de un gato.
39
00:12:01,000 --> 00:12:02,877
No hay porque asustarse.
40
00:12:03,240 --> 00:12:05,071
Mi coraz�n est� acelerado.
41
00:12:05,320 --> 00:12:06,833
Los gatos tambi�n pasan hambre.
42
00:12:07,280 --> 00:12:10,875
En el lecho del rio Kamo ...
43
00:12:11,200 --> 00:12:14,158
... los cuervos picotean los cuerpos
de los gatos que han muerto de hambre.
44
00:12:27,160 --> 00:12:28,639
Muchisimas gracias.
45
00:12:29,720 --> 00:12:32,996
As� que vives en una casa aislada.
46
00:12:33,360 --> 00:12:35,430
No tenemos nada para ofrecerle....
47
00:12:35,920 --> 00:12:39,629
...pero nos har�a muy
felices si quisiera entrar.
48
00:12:41,960 --> 00:12:43,473
Puede que si ...
49
00:12:43,960 --> 00:12:47,509
Mi madre y yo vivimos aqu� solas.
50
00:12:48,200 --> 00:12:51,590
�Puedo aprovecharme
de vuestra amabilidad?
51
00:12:52,440 --> 00:12:53,555
Por favor.
52
00:12:57,920 --> 00:12:59,478
Por aqui, por favor.
53
00:13:16,680 --> 00:13:18,432
Una casa muy elegante.
54
00:13:24,160 --> 00:13:26,151
Mucho mejor que la mia.
55
00:13:28,760 --> 00:13:30,830
Como una residencia se�orial.
56
00:13:35,200 --> 00:13:36,758
�Pasa alguna cosa?
57
00:13:39,000 --> 00:13:40,911
La casa parece fria.
58
00:13:41,880 --> 00:13:45,111
S�lo la usamos...
59
00:13:46,240 --> 00:13:48,629
...cuando tenemos invitados.
60
00:13:50,800 --> 00:13:53,189
Creo que vuestra presencia aqui ...
61
00:13:54,000 --> 00:13:56,309
...enseguida llenar� la habitaci�n de calor.
62
00:13:58,200 --> 00:14:01,909
Pasan cosas muy extra�as
en un pais esquilmado por la guerra.
63
00:14:02,600 --> 00:14:04,238
Cae granizo en verano.
64
00:14:04,480 --> 00:14:08,234
Y de repente hace tanto calor que
los p�jaros caen del cielo.
65
00:14:41,280 --> 00:14:42,713
Mi madre.
66
00:14:45,920 --> 00:14:51,438
Gracias por ser tan amable con mi hija.
67
00:14:56,680 --> 00:15:01,800
En absoluto. Disfrut� de la brisa nocturna
mientras la acompa�aba a su casa.
68
00:15:04,640 --> 00:15:08,519
Tengo la sensacion de habernos visto antes.
69
00:15:10,520 --> 00:15:12,238
�Estais bromeando!
70
00:15:13,160 --> 00:15:14,434
�Verdad madre?
71
00:15:18,280 --> 00:15:22,239
Seguro que si, pero no recuerdo donde.
72
00:15:22,480 --> 00:15:24,391
S�rvele un poco de sake.
73
00:16:01,960 --> 00:16:03,109
�Un gato?
74
00:16:03,520 --> 00:16:05,670
Un gato salvaje, sin hogar.
75
00:16:05,920 --> 00:16:08,115
Tomad un poco m�s, por favor.
76
00:16:09,280 --> 00:16:14,274
Perdonad la pregunta...�cu�ntos a�os teneis?
77
00:16:16,280 --> 00:16:17,349
�C�mo?
78
00:16:18,000 --> 00:16:20,719
Tambi�n tengo un hijo.
79
00:16:21,800 --> 00:16:25,759
Debe tener una edad
muy parecida a la suya.
80
00:16:28,440 --> 00:16:29,555
Tengo 22.
81
00:16:31,160 --> 00:16:33,116
Mi marido tiene 21.
82
00:16:36,360 --> 00:16:39,636
�Y d�nde est�?
�Sirviendo al Emperador?
83
00:16:40,680 --> 00:16:42,398
�l fue a la guerra.
84
00:16:42,760 --> 00:16:44,079
�A la guerra?
85
00:16:44,560 --> 00:16:49,031
S�. Hace tres a�os y a�n no ha regresado.
86
00:16:50,360 --> 00:16:52,078
�Y qui�n es su l�der?
87
00:16:52,600 --> 00:16:56,559
No lo sabemos.
88
00:16:58,040 --> 00:17:00,838
Nosotras estabamos sembrando.
89
00:17:01,000 --> 00:17:02,069
�Sembrando?
90
00:17:02,800 --> 00:17:03,835
S�
91
00:17:04,800 --> 00:17:10,079
Debemos sembrar nosotras mismas
en tiempo de guerra para no pasar hambre.
92
00:17:11,880 --> 00:17:14,599
Un d�a pasaron unos soldados.
93
00:17:15,560 --> 00:17:19,189
Se llevaron a mi hijo y a�n lo retienen.
94
00:17:20,920 --> 00:17:22,558
�No te preocupes!
95
00:17:22,840 --> 00:17:26,196
Ser� un samurai famoso en alg�n lugar.
96
00:17:27,680 --> 00:17:29,159
�En alg�n lugar?
97
00:17:31,320 --> 00:17:35,950
Lejos en el Norte, en Ezo,
o en el Sur, en Tsukushi.
98
00:17:37,240 --> 00:17:39,834
Todo el territorio est� en guerra.
99
00:17:40,160 --> 00:17:44,950
�Debe ser tan grande tu hijo que no
tiene tiempo de regresar a su hogar!
100
00:17:45,880 --> 00:17:49,395
No te preocupes.
Tuvo suerte de que lo llevasen a la guerra.
101
00:17:50,320 --> 00:17:52,675
�Ahora el mundo pertenece a los samurai!
102
00:17:54,560 --> 00:17:57,154
Los nobles no pueden luchar.
103
00:17:57,840 --> 00:18:00,513
�As� los Samurai gobernar�n la tierra!
104
00:18:01,840 --> 00:18:07,631
�Llegar� el d�a en que incluso el Mikado
se tendr� que someter a nuestro jefe!
105
00:18:08,840 --> 00:18:12,389
Yo tambi�n trabajaba como granjero.
106
00:18:13,640 --> 00:18:17,553
Pero desde la guerra, me he vuelto as�.
107
00:18:20,680 --> 00:18:22,113
No os preocupeis.
108
00:18:22,520 --> 00:18:26,433
La guerra nos proporciona
comida y cualquier cosa.
109
00:18:26,840 --> 00:18:29,991
Los Samurai podemos
coger todo lo que queramos.
110
00:18:34,600 --> 00:18:35,715
�Tu Madre?
111
00:18:37,200 --> 00:18:39,794
Est� siendo discreta.
112
00:19:13,880 --> 00:19:18,351
Estoy borracho. Es un sake excelente.
113
00:19:18,960 --> 00:19:22,270
Por favor, como si estuvierais en casa.
114
00:23:29,200 --> 00:23:31,270
Encantada de que hayais venido.
115
00:23:35,920 --> 00:23:38,070
Es un sake excelente.
116
00:23:40,160 --> 00:23:42,310
Por favor, sentiros como en casa.
117
00:26:31,080 --> 00:26:32,195
Disculpadme.
118
00:27:35,000 --> 00:27:37,719
PUERTA DE RAJOMON
119
00:27:39,840 --> 00:27:42,274
�Viene un oficial!
120
00:28:21,240 --> 00:28:27,395
Eres Raiko Minamoto,
el l�der de los samurai.
121
00:28:28,560 --> 00:28:32,348
No es como t� en absoluto.
122
00:28:35,840 --> 00:28:43,520
�Has hecho algo acerca del fantasma
que aparece en la Puerta Rajomon?
123
00:28:45,680 --> 00:28:52,677
Samurai son los hombres que
est�n orgullosos de ser fuertes guerreros.
124
00:28:56,240 --> 00:29:02,998
El fantasma puede aparecer en
cualquier momento por el Palacio.
125
00:29:04,600 --> 00:29:09,196
No puedo dormir tranquilo por la noche.
126
00:29:24,440 --> 00:29:26,192
Me ha dicho, con su augusta voz:
127
00:29:27,280 --> 00:29:30,238
"�no puedo dormir tranquilo por la noche!"
128
00:29:32,600 --> 00:29:35,160
�Qui�n est� recorriendo
todo el territorio luchando?
129
00:29:37,240 --> 00:29:38,912
�Yo, Raiko Minamoto!
130
00:29:40,440 --> 00:29:43,193
En el Palacio juegan a
pelota, se entretienen.
131
00:29:43,920 --> 00:29:46,275
Escriben canciones
y aman a las mujeres.
132
00:29:48,760 --> 00:29:50,671
No digais que lo he dicho yo.
133
00:29:54,200 --> 00:29:55,918
Es frustrante.
134
00:29:57,360 --> 00:29:59,999
�El monstruo no es un ser sobrenatural!
135
00:30:00,960 --> 00:30:03,428
�S�lo es un animal o un merodeador nocturno!
136
00:30:04,680 --> 00:30:05,874
�Llamad a Kintoki!
137
00:30:06,400 --> 00:30:09,119
Ha ido al oeste con sus tropas.
138
00:30:11,720 --> 00:30:12,789
�Llamad a Tsuna Watanabe!
139
00:30:13,120 --> 00:30:15,554
Llev� sus tropas al este.
140
00:30:15,800 --> 00:30:17,791
�Idiota! �Ya lo s�!
141
00:30:19,200 --> 00:30:21,714
�Solo trataba de tocaros la moral!
142
00:30:22,960 --> 00:30:25,269
�Alguno de vosotros matar� al monstruo?
143
00:30:25,800 --> 00:30:29,759
EZO, NORTE DE JAPON
144
00:33:43,040 --> 00:33:45,235
�T� le has cortado la
cabeza a Kumasunehiko?
145
00:33:46,120 --> 00:33:47,155
Ens��amela.
146
00:34:03,000 --> 00:34:04,991
�Es realmente su cabeza?
147
00:34:06,160 --> 00:34:08,116
�Eso me dijo �l mismo!
148
00:34:08,400 --> 00:34:11,676
�Llevaba una elegante armadura
y un garrote de hierro!
149
00:34:12,640 --> 00:34:18,158
�Perfecto! Es la cabeza de Kumasunehiko.
Un gran trofeo.
150
00:34:19,800 --> 00:34:21,791
�Y el General Takemaro Fujiwara?
151
00:34:22,640 --> 00:34:23,914
�Muri� en la batalla!
152
00:34:24,320 --> 00:34:26,356
�Mi ejercito de 2.000 hombres?
153
00:34:26,680 --> 00:34:29,035
�Todos muertos!
�El enemigo tambien!
154
00:34:30,280 --> 00:34:32,111
�Expl�camelo con detalle!
155
00:34:32,760 --> 00:34:36,116
�Estaba todo embarrado!
�Los juncos crecian all�!
156
00:34:36,760 --> 00:34:39,513
�El enemigo nos atrajo a los juncos!
157
00:34:40,240 --> 00:34:46,110
�La batalla comenz� al
alba y acab� de noche!
158
00:34:47,560 --> 00:34:52,111
�Para entonces, �l y yo nos
habiamos quedado solos!
159
00:34:53,080 --> 00:34:57,710
�Era peludo como un oso!
�Yo estaba asustado!
160
00:34:58,800 --> 00:35:00,518
�Kumasunehiko, me dije!
161
00:35:01,080 --> 00:35:02,513
�Ten�a raz�n!
��l me lo dijo!
162
00:35:03,280 --> 00:35:06,556
Me pregunto mi nombre.
Iba a decir "Gintoki"...
163
00:35:07,040 --> 00:35:13,195
...pero era demasiado sencillo, as� que lo junt�
con Yabu y dije que era Yabu-no-Gintoki.
164
00:35:13,760 --> 00:35:16,832
Me dijo que mi nombre sonaba poderoso.
165
00:35:17,280 --> 00:35:21,796
�Me pregunt� si yo era un General
y me desafi� a luchar!
166
00:35:22,520 --> 00:35:27,514
��l era fuerte! �Como un gigante
llevando un garrote de hierro!
167
00:35:28,360 --> 00:35:31,511
�Pense que con su
garrote iba a matarme!
168
00:35:32,160 --> 00:35:35,197
�No quer�a morir as� que luch�!
169
00:35:35,960 --> 00:35:38,190
�Al final cort� su cabeza!
170
00:35:43,320 --> 00:35:46,630
Te llamar� Yobu-no-Gintoki.
171
00:35:48,000 --> 00:35:52,278
Te unir�s a mis 4 Grandes.
Ser�s el 5� Grande.
172
00:37:26,520 --> 00:37:28,078
�Jimbei! Soy yo.
173
00:37:33,480 --> 00:37:35,198
Soy Hachi. El hijo de Yone.
174
00:37:36,400 --> 00:37:37,719
Tu eres...
175
00:37:38,080 --> 00:37:42,312
�Qu� ha pasado?
�Mi casa ha sido quemada!
176
00:37:42,560 --> 00:37:44,869
�Eres Hachi, es verdad!
177
00:37:45,600 --> 00:37:47,192
�Y esas ropas?
178
00:37:47,440 --> 00:37:48,668
�Olv�date de eso!
179
00:37:49,120 --> 00:37:53,079
�Qu� hay de mi casa?
�Mi madre? �Y mi esposa?
180
00:37:54,840 --> 00:38:00,198
Fue el verano pasado.
Kyoto ardi� durante tres d�as y tres noches.
181
00:38:01,040 --> 00:38:04,828
Vencedores y vencidos quemaban todo del mismo modo.
182
00:38:05,480 --> 00:38:07,630
Hab�a fuego por todas partes.
183
00:38:08,240 --> 00:38:11,038
Las chispas llegaron
a caer incluso aqu�.
184
00:38:11,800 --> 00:38:14,951
Huimos hacia las monta�as.
185
00:38:15,560 --> 00:38:21,874
Cuando bajamos de las monta�as, tu casa
estaba quemada. �Solo quedaban cenizas!
186
00:38:22,880 --> 00:38:28,159
�Tu madre y tu mujer murieron
quemadas o consiguieron escapar?
187
00:38:28,600 --> 00:38:31,273
No las hemos visto desde entonces.
188
00:38:32,280 --> 00:38:34,953
No sabemos ni como pudo arder la casa.
189
00:39:02,480 --> 00:39:07,793
�Madre! �Oshigi! �A d�nde habeis ido?
190
00:39:20,280 --> 00:39:22,032
Has ganado gran prestigio.
191
00:39:23,800 --> 00:39:26,394
Tu valor es conocido en toda la capital.
192
00:39:27,400 --> 00:39:31,234
Hasta los mendigos dicen
que eres un gran Samurai.
193
00:39:33,200 --> 00:39:38,593
S�. Le admiran especialmente
las chicas jovenes.
194
00:39:39,520 --> 00:39:41,636
Sue�an con poder verle.
195
00:39:42,840 --> 00:39:47,391
El hombre mas valiente de la capital
debe actuar como corresponde.
196
00:39:49,040 --> 00:39:50,155
Mis �rdenes:...
197
00:39:51,080 --> 00:39:57,030
Encargate del monstruo que mata Samurai
mordi�ndoles en el cuello.
198
00:39:58,480 --> 00:40:02,109
No falles en esta misi�n ya que afectar�a a mi prestigio.
199
00:40:03,320 --> 00:40:05,629
Te ofrezco mi taza.
200
00:40:06,720 --> 00:40:07,948
D�sela.
201
00:40:23,440 --> 00:40:25,829
Gintoki...�y las mujeres?
202
00:40:27,520 --> 00:40:29,192
�Crees que son hermosas?
203
00:40:31,960 --> 00:40:33,280
Si, lo son.
204
00:40:33,280 --> 00:40:34,395
Muy bien.
205
00:40:34,880 --> 00:40:37,348
Cuando hayas matado al monstruo,
te dar� una mujer.
206
00:40:38,240 --> 00:40:41,471
La que tu quieras....�No falles!
207
00:41:42,480 --> 00:41:44,232
�Qu� es lo que ocurre?
208
00:41:47,520 --> 00:41:49,238
�Asustada por caminar sola de noche?
209
00:41:58,480 --> 00:42:01,995
�Vas a pasar a trav�s del oscuro ca�averal?
210
00:42:04,960 --> 00:42:07,394
Yo tambi�n. Te acompa�ar� a casa.
211
00:42:09,360 --> 00:42:10,713
Muy agradecida.
212
00:43:09,360 --> 00:43:10,998
Much�simas gracias.
213
00:43:11,360 --> 00:43:12,998
�Es �ste tu hogar?
214
00:43:13,720 --> 00:43:14,869
S�.
215
00:43:15,920 --> 00:43:18,275
Vivo aqu� con mi madre.
216
00:43:19,120 --> 00:43:22,635
Mi casa a�n est� lejos.
�Puedo descansar un poco?
217
00:43:29,360 --> 00:43:31,351
�Me dejas entrar?
218
00:43:50,880 --> 00:43:52,313
Sois bienvenido.
219
00:44:00,000 --> 00:44:02,195
Habeis sido muy amable al venir.
220
00:44:04,040 --> 00:44:05,189
Por favor.
221
00:44:43,920 --> 00:44:47,913
�Vuestros nombres son Yone y Shige quiz�s?
222
00:44:53,560 --> 00:44:55,232
Perdonadme si he sido brusco.
223
00:44:56,280 --> 00:45:01,593
Os pareceis a mi madre y a mi mujer
pero vest�s diferente.
224
00:45:02,920 --> 00:45:05,957
�D�nde est�n ellas?
225
00:45:07,520 --> 00:45:11,672
Hace tres a�os, fui llevado
por el ejercito al Este.
226
00:45:12,880 --> 00:45:14,950
Estaba trabajando en el campo.
227
00:45:16,160 --> 00:45:17,434
Dej� all� a mi madre y a mi esposa.
228
00:45:23,120 --> 00:45:28,558
Quer�a volver a casa por eso luche
tan bravamente como pude.
229
00:45:32,440 --> 00:45:33,668
No podia morir.
230
00:45:34,800 --> 00:45:36,950
Por eso, me ascendieron.
231
00:45:37,320 --> 00:45:40,198
El jefe Raiko me nombr� Yabu-no-Gintoki.
232
00:45:44,040 --> 00:45:49,114
Pero cuando volv�, mi casa ya no estaba.
233
00:45:50,400 --> 00:45:51,879
Mi madre y mi esposa tampoco.
234
00:45:58,240 --> 00:45:59,559
Es muy extra�o.
235
00:46:01,360 --> 00:46:05,035
Vosotras dos os pareceis mucho a ellas.
236
00:46:07,040 --> 00:46:11,795
No s� donde est�n.
237
00:46:12,680 --> 00:46:17,629
Pero del mismo modo que t� luchaste
noche y d�a para poder verlas...
238
00:46:18,760 --> 00:46:25,438
...tu madre y tu esposa tambi�n
debieron esperarte d�a y noche.
239
00:46:29,840 --> 00:46:34,994
Has vuelto convertido en un hombre distinguido.
240
00:46:37,280 --> 00:46:39,589
No s� que ha podido pasarles a ellas.
241
00:46:41,680 --> 00:46:45,309
Mi casa estaba al borde de
un ca�averal de bamb�.
242
00:46:47,280 --> 00:46:48,793
Por esta zona.
243
00:46:51,000 --> 00:46:52,558
�Cu�nto tiempo hace que viv�s aqu�?
244
00:46:55,760 --> 00:46:57,751
Alrededor de tres a�os.
245
00:46:58,040 --> 00:46:59,519
�Despu�s de irme a la guerra?
246
00:47:00,840 --> 00:47:03,718
S�. Eso creo.
247
00:47:05,400 --> 00:47:10,394
�Hay alguna raz�n para que vivais
en un sitio tan solitario como �ste?
248
00:47:12,320 --> 00:47:18,998
Una pobre madre y su hija deben
tratar de pasar desapercibidas.
249
00:47:20,040 --> 00:47:23,430
Si vinisteis hace tres a�os,
�visteis mi casa?
250
00:47:29,520 --> 00:47:31,272
�Al menos los restos carbonizados?
251
00:47:41,640 --> 00:47:42,868
��Qui�nes sois vosotras?!
252
00:47:46,200 --> 00:47:48,191
�Revelad vuestra identidad!
253
00:48:11,120 --> 00:48:12,439
�Monstruos!
254
00:48:12,760 --> 00:48:15,911
��Por qu� habeis tomado el
aspecto de mi madre y mi esposa?!
255
00:48:22,360 --> 00:48:25,318
PUERTA DE RAJOMON
256
00:49:05,720 --> 00:49:06,789
�Mujer!
257
00:49:10,520 --> 00:49:11,714
�Mujer, �est�s aqu�?!
258
00:49:34,240 --> 00:49:37,073
�Mujer! �Sal si est�s aqu�!
259
00:49:40,200 --> 00:49:42,668
��D�nde est�s?!
260
00:49:46,360 --> 00:49:50,035
�No he venido a matarte sino a verte!
261
00:50:09,160 --> 00:50:10,275
�Mujer!
262
00:50:13,960 --> 00:50:15,109
�Mujer, �est�s aqu�?!
263
00:50:20,880 --> 00:50:22,029
�Est�s aqu�?
264
00:50:54,160 --> 00:50:57,948
Debes tener ganas de verle.
265
00:51:00,720 --> 00:51:02,915
Yo tambi�n quiero ver a mi hijo.
266
00:51:36,680 --> 00:51:41,515
Nuestro voto es matar samurai
y bebernos su sangre.
267
00:51:43,080 --> 00:51:45,913
Asi lo prometimos al
invocar a los Dioses del Mal.
268
00:51:49,360 --> 00:51:52,477
Si no fuera un Samurai ...
269
00:52:23,880 --> 00:52:25,438
Te lo ruego...
270
00:52:27,040 --> 00:52:28,553
Aguanta.
271
00:52:30,240 --> 00:52:31,593
Sop�rtalo.
272
00:52:32,520 --> 00:52:37,196
Cont�ntate con verlo, pero
sin dec�rselo.
273
00:52:53,720 --> 00:52:54,948
�Es �l!
274
00:53:09,680 --> 00:53:10,749
�Estais aqu�?
275
00:53:12,040 --> 00:53:13,189
�Estais aqu�?
276
00:53:15,440 --> 00:53:16,589
��D�nde estais?!
277
00:53:20,040 --> 00:53:21,553
��Qu� os ha pasado?!
278
00:53:43,680 --> 00:53:44,749
�Est�s aqu�!
279
00:54:30,560 --> 00:54:32,437
Eres muy amable por haber venido.
280
00:54:38,200 --> 00:54:39,997
No tenemos nada para ofrecerte.
281
00:54:41,520 --> 00:54:45,957
Pero perm�tenos celebrar el que
hayas vuelto sano y salvo a casa.
282
00:54:49,160 --> 00:54:50,559
S�rvele.
283
00:55:34,720 --> 00:55:38,156
No os voy a preguntar quienes sois.
284
00:55:41,520 --> 00:55:44,990
S�lo quer�a veros y he venido.
285
00:55:48,760 --> 00:55:50,398
Te pareces a mi madre...
286
00:55:51,400 --> 00:55:52,958
... y t� a mi esposa.
287
00:55:54,280 --> 00:55:57,158
Es suficiente para m�.
288
00:56:00,680 --> 00:56:04,355
Estoy contento de veros otra vez.
Os echaba de menos.
289
00:56:05,480 --> 00:56:09,075
Nosotras tambi�n quer�amos verte.
290
00:56:11,720 --> 00:56:13,836
Falta mucho para el amanecer.
291
00:56:15,960 --> 00:56:19,316
Por favor, ponte c�modo y descansa.
292
00:56:50,360 --> 00:56:51,554
Os echaba de menos.
293
00:57:25,760 --> 00:57:27,113
�Teneis un gato?
294
00:57:28,240 --> 00:57:32,199
No. Es un gato perdido, sin due�o.
295
00:57:33,520 --> 00:57:39,072
Eso me recuerda...cuando fui llevado
a la guerra, ten�amos un gato negro en casa.
296
00:57:45,160 --> 00:57:48,755
No importa. No pensar� en mi casa.
297
01:01:25,400 --> 01:01:26,515
Perd�n.
298
01:01:32,600 --> 01:01:34,670
Pronto se har� de d�a.
299
01:01:35,600 --> 01:01:38,512
Vete antes de que eso suceda.
300
01:02:07,120 --> 01:02:08,235
Volver�.
301
01:02:10,560 --> 01:02:11,834
�Me esperar�s?
302
01:02:44,000 --> 01:02:49,279
Vuelves cada d�a con las manos vac�as.
�Has visto al monstruo?
303
01:02:49,560 --> 01:02:53,712
Lo he visto, pero...
304
01:02:55,120 --> 01:02:56,838
�Por qu� no lo has matado?
305
01:02:57,680 --> 01:02:59,557
Porque ...
306
01:03:00,760 --> 01:03:01,875
�No has podido?
307
01:03:04,000 --> 01:03:04,989
No...
308
01:03:07,640 --> 01:03:09,392
Tienes mal aspecto.
309
01:03:11,400 --> 01:03:13,630
Tu mismo pareces un monstruo.
310
01:03:26,040 --> 01:03:28,190
�Te ha embrujado el monstruo?
311
01:04:32,080 --> 01:04:37,552
Tienes el pecho y las piernas como Shige.
312
01:04:38,600 --> 01:04:39,828
Eres Shige.
313
01:04:40,520 --> 01:04:41,953
Eres mi Esposa Shige.
314
01:05:12,440 --> 01:05:16,274
Shige, te comer�a...
315
01:05:17,080 --> 01:05:20,231
Te comer� y ser�s parte de m�.
316
01:05:50,600 --> 01:05:51,715
�Abr�zame!
317
01:05:52,320 --> 01:05:55,915
�Abr�zame fuerte!
318
01:06:41,040 --> 01:06:42,155
Est�s aqu�.
319
01:06:44,600 --> 01:06:45,828
�D�nde est� ella?
320
01:07:09,360 --> 01:07:11,590
Ya no volver� m�s.
321
01:07:12,040 --> 01:07:14,076
�Qu�? �No est� aqu�?
322
01:07:17,440 --> 01:07:20,796
�Por qu�? �Qu� le ha pasado?
323
01:07:32,000 --> 01:07:39,270
Se le permiti� verte y amarte
s�lo durante siete d�as.
324
01:07:41,040 --> 01:07:42,519
Cuenta los d�as.
325
01:07:44,320 --> 01:07:46,390
Esta noche era la s�ptima.
326
01:07:54,440 --> 01:07:56,670
Acort� su vida a siete dias...
327
01:07:58,320 --> 01:08:00,709
... para ofrecerte su amor.
328
01:08:05,560 --> 01:08:08,358
No sois...seres humanos, �verdad?
329
01:08:09,840 --> 01:08:14,960
Entonces, �como pudo acortar
su vida a siete dias?
330
01:08:17,520 --> 01:08:18,839
�No s� lo que sois!
331
01:08:19,640 --> 01:08:25,510
�Dioses malignos o fantasmas con poderes
sobrenaturales pueden hacer que parezcais humanas?
332
01:08:27,040 --> 01:08:30,715
Entonces vosotras...�no podeis morir!
333
01:08:34,520 --> 01:08:35,748
�Ella no puede morir!
334
01:08:43,920 --> 01:08:45,399
�Quiero verla otra vez!
335
01:08:49,240 --> 01:08:53,392
Atada por un voto, no puedo
decirte quienes somos.
336
01:08:56,520 --> 01:08:59,318
Se lo prometimos a los Dioses Malignos.
337
01:09:07,040 --> 01:09:11,079
A los Dioses del Odio que vagan
entre este mundo y el inferior.
338
01:09:12,600 --> 01:09:17,913
Prometiendo venganza chupando
sangre, tomamos forma humana.
339
01:09:21,880 --> 01:09:24,189
Ella rompi� su promesa.
340
01:09:27,880 --> 01:09:29,199
�Por nuestro amor?
341
01:09:31,000 --> 01:09:32,035
S�.
342
01:09:34,560 --> 01:09:35,879
�Tu eres mi madre!
343
01:09:45,440 --> 01:09:46,873
�Ella es mi esposa!
344
01:09:52,360 --> 01:09:55,716
�Dime qui�n os mat�!
345
01:10:16,440 --> 01:10:18,317
Hemos hecho una promesa.
346
01:10:19,760 --> 01:10:27,110
Y no podemos revelar quienes somos
ni porque nos hemos vuelto as�.
347
01:10:28,120 --> 01:10:29,712
�Qu� prometisteis?
348
01:10:32,040 --> 01:10:34,270
Beber la sangre de los samurai.
349
01:10:37,120 --> 01:10:41,830
Beber la sangre a todos los samurai.
350
01:10:46,480 --> 01:10:47,993
Y t� eres un samurai.
351
01:10:49,600 --> 01:10:53,718
En lugar de matarte...
352
01:10:54,880 --> 01:10:56,791
...�se entreg� por ti!
353
01:10:59,680 --> 01:11:04,549
Eso...�la ha llevado al infierno!
354
01:11:07,680 --> 01:11:09,159
Estaba encantada, pero...
355
01:11:35,400 --> 01:11:40,076
�No la volver� a ver m�s?
��Se ha ido?!
356
01:11:43,760 --> 01:11:47,594
En vez de beber la odiosa
sangre de los samurai ...
357
01:11:48,960 --> 01:11:52,157
...prefiri� amarte e ir al infierno.
358
01:11:54,640 --> 01:11:55,789
�Odiosa?
359
01:11:59,760 --> 01:12:01,113
�Dime porque!
360
01:12:03,840 --> 01:12:05,068
Si tan s�lo pudiera ...
361
01:12:06,720 --> 01:12:10,554
Atada por una promesa,
no puedo dec�rtelo.
362
01:12:12,520 --> 01:12:13,873
Perd�name.
363
01:12:18,480 --> 01:12:19,629
�Madre!
364
01:12:24,800 --> 01:12:26,631
��Qu� te ha pasado?!
365
01:12:50,560 --> 01:12:52,596
�Viste al monstruo?
366
01:12:56,560 --> 01:13:00,314
Si lo viste, debo pensar
que lo has destruido.
367
01:13:02,280 --> 01:13:04,919
Lo veremos mas tarde.
368
01:13:06,960 --> 01:13:10,589
Dime a qu� se parec�an los monstruos.
369
01:13:11,200 --> 01:13:15,193
Fantasmas vengativos de personas
asesinadas por samurai.
370
01:13:16,200 --> 01:13:21,274
Por eso odiaban a los Samurais
y chupaban su sangre.
371
01:13:23,960 --> 01:13:25,632
�Te lo han dicho ellos?
372
01:13:27,560 --> 01:13:28,595
�Idiota!
373
01:13:31,240 --> 01:13:35,028
�Los samurai luchamos para
que todos puedan vivir tranquilos!
374
01:13:36,560 --> 01:13:38,915
�C�mo puede alguien odiar a los samurai?
375
01:13:40,040 --> 01:13:44,158
�Los nobles si se benefician
de lo que hacemos!
376
01:13:44,680 --> 01:13:49,037
�Pero los campesinos pasan hambre hasta morir!
377
01:13:49,280 --> 01:13:50,599
�Son d�biles!
378
01:13:51,480 --> 01:13:53,596
�Los d�biles siempre mueren de hambre!
379
01:13:54,080 --> 01:13:58,437
�Arriesgamos nuestras vidas luchando!
�Se necesita coraje para hacerlo!
380
01:13:58,960 --> 01:14:02,236
�No es por eso que
todos nos respetan?
381
01:14:02,520 --> 01:14:03,589
�M�rate a ti mismo!
382
01:14:04,640 --> 01:14:07,791
Antes hijo de granjero.
�Yobu-no-Gintoki ahora!
383
01:14:08,960 --> 01:14:11,952
�Qui�n respeta a un granjero, o
piensa que es un ser humano?
384
01:14:16,120 --> 01:14:18,918
A los samurai las mujeres los admiran.
385
01:14:20,640 --> 01:14:23,438
Ning�n fantasma puede odiarnos.
386
01:14:24,240 --> 01:14:26,390
Ning�n fantasma puede volvernos locos.
387
01:14:30,360 --> 01:14:32,749
�Con toda la autoridad de
un samurai te ordeno...
388
01:14:33,880 --> 01:14:35,154
...que lo destruyas!
389
01:14:37,320 --> 01:14:40,471
Uno de ellos ha sido destruido.
390
01:14:41,000 --> 01:14:44,436
�Qu�? �Uno destruido?
391
01:14:46,720 --> 01:14:48,119
�Cu�ntos hab�a?
392
01:14:50,360 --> 01:14:51,554
Dos.
393
01:14:53,840 --> 01:14:55,273
�Destruiste uno?
394
01:15:02,520 --> 01:15:03,794
�La prueba?
395
01:15:08,720 --> 01:15:09,789
�Y bien?
396
01:15:11,560 --> 01:15:13,630
Nunca volver� a aparecer.
397
01:15:14,880 --> 01:15:16,836
Dime porque.
398
01:15:18,480 --> 01:15:19,754
�Ha desaparecido!
399
01:15:20,520 --> 01:15:25,913
�No he podido hacer nada!
�Ha desaparecido de mi vista!
400
01:15:27,880 --> 01:15:29,199
�Queda uno?
401
01:15:30,040 --> 01:15:30,597
�S�!
402
01:15:31,760 --> 01:15:32,954
�Acaba con �l!
403
01:15:34,600 --> 01:15:37,194
- �Que lo haga otro ...!
- �Idiota!
404
01:15:38,920 --> 01:15:40,956
Si �ste desaparece...
405
01:15:42,840 --> 01:15:43,989
...te matar�.
406
01:15:46,800 --> 01:15:50,031
�Es para preservar mi honor de samurai!
407
01:16:58,560 --> 01:17:02,189
PUERTA DE RAJOMON
408
01:17:19,560 --> 01:17:21,949
�Por qu� no te fuiste?
409
01:17:25,120 --> 01:17:28,749
�Bebes sangre todas las noches!
�Por qu�?
410
01:17:33,000 --> 01:17:34,558
�Por qu� no descansas en paz?
411
01:17:35,680 --> 01:17:37,432
Deseaba verte.
412
01:17:38,880 --> 01:17:42,156
Deseaba verte una vez m�s.
413
01:17:44,040 --> 01:17:47,157
�He perdido mi honor y me matar�n!
414
01:17:48,480 --> 01:17:54,316
�He llegado a un punto en que
debo eliminarte o debo morir!
415
01:17:56,080 --> 01:18:02,349
Despu�s de haberte visto estaba
lista para seguirla al infierno.
416
01:18:03,480 --> 01:18:06,756
�Est�s satisfecha ya de haberme visto?
417
01:18:08,040 --> 01:18:11,112
Por favor, ven a donde estoy.
418
01:18:12,120 --> 01:18:15,635
�Me leer�s all� un Sutra como sol�as hacer?
419
01:18:16,480 --> 01:18:18,596
Entonces podr� descansar en paz.
420
01:18:21,640 --> 01:18:25,553
�Por favor! Tengo un Sutra edificante.
421
01:18:27,040 --> 01:18:32,114
Si me lo lees, mis profundos
rencores se desvanecer�n.
422
01:19:05,160 --> 01:19:08,550
Un charco. Ten cuidado.
423
01:19:16,520 --> 01:19:17,999
�Qu� pasa?
424
01:19:19,080 --> 01:19:20,399
Nada. No es nada.
425
01:19:39,360 --> 01:19:40,509
�Algo...?
426
01:20:20,360 --> 01:20:22,078
�Era un gato negro?
427
01:20:23,240 --> 01:20:24,468
Eso creo.
428
01:20:30,440 --> 01:20:32,351
�No te lo habr�s encontrado?
429
01:20:32,680 --> 01:20:35,911
�Las patas de los gatos no est�n tiradas por el suelo!
430
01:20:36,960 --> 01:20:39,713
No te enfades. S�lo era un comentario.
431
01:20:41,920 --> 01:20:44,878
�Por qu� un gato odia a los samurai?
432
01:20:50,400 --> 01:20:55,190
Dec�an que los demonios se aparec�an
en el monte O� y me envi� el Mikado.
433
01:20:56,680 --> 01:20:58,432
No hab�a demonios.
434
01:20:59,640 --> 01:21:02,108
Era Shutendoji, un bandido.
435
01:21:03,280 --> 01:21:07,478
No hay gloria en matar a un bandido,
�as� que dije que era un demonio!
436
01:21:10,560 --> 01:21:16,317
Ahora has matado a un gato grande
como una vaca y de mil a�os de edad.
437
01:21:18,120 --> 01:21:20,873
Para purificarte, reza durante siete d�as.
438
01:21:23,040 --> 01:21:26,430
Ser� importante que se hable
de este tema en la capital.
439
01:21:28,840 --> 01:21:32,719
�Con grandiosidad!
�Purificaci�n! �Rezos!
440
01:22:03,080 --> 01:22:04,069
�Madre!
441
01:22:10,000 --> 01:22:11,228
�Eres un gato?
442
01:22:13,360 --> 01:22:14,952
�O eres mi Madre?
443
01:22:17,840 --> 01:22:20,718
Devu�lvemelo.
444
01:22:26,040 --> 01:22:29,635
Devu�lveme el brazo.
445
01:22:33,640 --> 01:22:37,474
Devu�lvemelo.
446
01:22:45,040 --> 01:22:51,479
�Madre! �Eres un gato o un fantasma?
447
01:22:53,840 --> 01:22:55,876
Mi madre no podr�a ser...
448
01:22:57,200 --> 01:23:00,078
��MADRE!! ��Por favor, sal!!
449
01:23:01,280 --> 01:23:03,510
�Madre, si eres t�, sal por favor!
450
01:23:04,960 --> 01:23:08,032
La espada que te protege...
451
01:23:08,800 --> 01:23:12,509
...no me deja pasar.
452
01:23:14,400 --> 01:23:18,712
�Madre!...�por favor, descansa en paz!
453
01:23:21,200 --> 01:23:28,038
�Cort� tu brazo pensando que una
aparici�n hab�a tomado tu forma!
454
01:23:29,560 --> 01:23:32,677
Aparta la espada.
455
01:23:33,960 --> 01:23:38,670
Devu�lveme el brazo.
456
01:23:39,840 --> 01:23:42,229
Y entonces, �qu� har�s?
457
01:23:43,880 --> 01:23:47,236
Mi brazo es mi arma.
458
01:23:48,920 --> 01:23:56,998
Sin �l, no puedo beber la
sangre de los samurai.
459
01:23:59,440 --> 01:24:08,678
�Madre! �Vagar�s siempre como
un fantasma vengativo?
460
01:24:10,480 --> 01:24:14,792
Si, lo har�.
461
01:24:16,240 --> 01:24:19,755
Por el odio que les
tengo a los samurai.
462
01:24:21,560 --> 01:24:26,031
Para combartirlos.
463
01:25:06,080 --> 01:25:07,035
Perdona.
464
01:25:10,920 --> 01:25:11,875
Excuse me...
465
01:25:16,640 --> 01:25:17,709
�Qui�n es?
466
01:25:18,840 --> 01:25:20,751
Por favor, abra la puerta.
467
01:25:23,200 --> 01:25:26,670
Esta noche terminan mis siete
d�as de solitaria purificaci�n.
468
01:25:27,880 --> 01:25:29,552
No puedo abrirla hasta el amanecer.
469
01:25:30,920 --> 01:25:33,275
S� eso muy bien.
470
01:25:34,960 --> 01:25:41,638
Soy la adivina que predice el futuro en Palacio.
471
01:25:43,640 --> 01:25:46,552
No puedo romper mis reglas por nadie.
472
01:25:48,240 --> 01:25:52,438
El Mikado est� muy preocupado por ti.
473
01:25:53,680 --> 01:25:56,831
�sta es la �ltima noche.
474
01:25:57,360 --> 01:26:01,433
Los espiritus malignos pueden
aparecer y tratar de arruinar tus planes.
475
01:26:03,040 --> 01:26:06,430
El Mikado me env�a aqu�...
476
01:26:07,040 --> 01:26:13,115
He venido para sellarlos y que puedas
completar tu aislamiento de siete d�as.
477
01:26:15,720 --> 01:26:17,358
Informe al Mikado de mi parte...
478
01:26:18,360 --> 01:26:19,679
...�de que vencer� a
cualquier esp�ritu maligno!
479
01:26:20,080 --> 01:26:21,672
No lo llegas a entender del todo.
480
01:26:23,120 --> 01:26:26,112
Desobedece al Mikado y no solo tu, ...
481
01:26:27,440 --> 01:26:31,752
...sino tambien tu lider,
el jefe de los Samurais,...
482
01:26:32,760 --> 01:26:38,551
...ser� castigado.
483
01:26:42,680 --> 01:26:45,558
Tan s�lo ser� un momento.
484
01:26:46,560 --> 01:26:48,391
Por favor, abre la puerta.
485
01:26:50,400 --> 01:26:52,675
Bien. Un momento entonces.
486
01:27:30,520 --> 01:27:34,593
Perdona por llamar tan tarde esta noche.
487
01:27:40,920 --> 01:27:45,152
�Es �se el brazo que
le cortaste al fantasma?
488
01:27:48,280 --> 01:27:50,999
Por favor, purifica la estancia.
489
01:27:51,280 --> 01:27:54,829
No. No me puedo acercar.
490
01:27:56,280 --> 01:27:59,955
Lo ofreces a tu dios all�.
491
01:28:02,440 --> 01:28:04,954
Yo adivino a trav�s...
492
01:28:06,400 --> 01:28:10,393
...de los principios de positivo y negativo.
493
01:28:12,840 --> 01:28:17,231
Por favor, ac�rcame el brazo.
494
01:28:18,400 --> 01:28:25,112
Por favor, s� tan amable de traerme el brazo aqu�.
495
01:28:30,760 --> 01:28:32,193
Lo encuentro muy desagradable.
496
01:29:07,120 --> 01:29:09,714
�Lo puedo coger?
497
01:29:12,440 --> 01:29:13,395
Hacedlo.
498
01:29:30,960 --> 01:29:32,279
�Tu brazo izquierdo?
499
01:29:35,560 --> 01:29:36,788
�Lo he recuperado!
500
01:30:34,040 --> 01:30:35,189
�Madre!
501
01:30:56,520 --> 01:30:57,509
�Fantasma!
502
01:32:32,760 --> 01:32:34,591
���MADRE!!!
503
01:32:40,320 --> 01:32:42,515
���MADRE!!!
504
01:34:09,680 --> 01:34:14,629
F I N
36989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof