Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,233 --> 00:01:15,844
De toekomst.
2
00:01:16,359 --> 00:01:19,818
Een donkere en troosteloze wereld.
3
00:01:25,557 --> 00:01:29,662
Een wereld van oorlog en leed...
4
00:01:29,910 --> 00:01:33,625
en verliezen, aan beide kanten.
5
00:01:34,422 --> 00:01:39,359
Mutanten en de mensen
die hen durfden te helpen.
6
00:01:42,398 --> 00:01:46,782
Vechtend tegen een vijand
die we niet kunnen verslaan.
7
00:02:13,272 --> 00:02:16,542
Zijn wij voorbestemd tot dit pad?
8
00:02:16,606 --> 00:02:21,960
Voorbestemd om onszelf te vernietigen,
zoals zo veel soorten voor ons?
9
00:02:25,348 --> 00:02:29,978
Of kunnen we ons snel genoeg ontwikkelen
om onszelf te veranderen?
10
00:02:30,107 --> 00:02:32,630
Om ons lot te veranderen?
11
00:02:37,422 --> 00:02:41,444
Staat de toekomst echt al vast?
12
00:02:42,345 --> 00:02:46,345
13
00:02:46,446 --> 00:02:50,446
14
00:04:10,454 --> 00:04:11,949
Ze zijn er.
15
00:04:17,642 --> 00:04:19,788
De tijd is om.
- Sentinels.
16
00:04:23,764 --> 00:04:25,251
Sunspot.
17
00:04:29,605 --> 00:04:31,063
Wegwezen.
18
00:07:49,558 --> 00:07:51,208
Te laat, klootzakken.
19
00:08:25,290 --> 00:08:27,786
Zo weinigen van ons zijn overgebleven.
20
00:08:31,375 --> 00:08:35,214
Professor?
- Ik heb hen gevonden.
21
00:10:06,993 --> 00:10:08,396
Professor.
22
00:10:10,317 --> 00:10:12,021
Bobbie.
- Hallo, Storm.
23
00:10:12,609 --> 00:10:14,112
Hallo, jongen.
24
00:10:14,771 --> 00:10:18,162
Professor. U heeft het gehaald.
25
00:10:29,084 --> 00:10:32,516
Elke keer als de sentinels ons aanvallen,
ziet Warpath ze.
26
00:10:32,652 --> 00:10:36,511
Dan stuur ik Bishop terug om ons
te waarschuwen voordat de aanval begint.
27
00:10:36,639 --> 00:10:39,601
Blink verkent onze nieuwe basis en...
28
00:10:39,722 --> 00:10:41,993
we zijn weer weg voordat ze het doorhebben.
29
00:10:42,103 --> 00:10:46,824
Omdat we er nooit zijn geweest.
- Hoezo zijn jullie er nooit geweest?
30
00:10:46,930 --> 00:10:52,172
Ze projecteert Bishop een paar dagen terug
om de anderen voor de aanval te waarschuwen.
31
00:10:52,270 --> 00:10:55,732
Ze stuurt Bishop terug in de tijd?
- Nee, alleen zijn bewustzijn.
32
00:10:55,896 --> 00:10:59,374
In zijn jongere versie,
zijn jongere lichaam.
33
00:11:01,157 --> 00:11:04,157
Dit zou kunnen werken, Charles.
34
00:11:05,456 --> 00:11:07,145
Wat zou kunnen werken?
35
00:11:07,854 --> 00:11:12,302
Het Sentinel-programma is ontworpen
door dr. Bolivar Trask.
36
00:11:12,479 --> 00:11:16,505
Begin jaren 70 was hij een van de toonaangevende
ontwikkelaars op het gebied van wapens.
37
00:11:16,695 --> 00:11:21,051
Maar in het geheim was hij begonnen
met het experimenteren op mutanten.
38
00:11:21,198 --> 00:11:25,537
Hij gebruikte hun gaven voor zijn onderzoeken.
39
00:11:25,678 --> 00:11:29,206
Er was een mutant die had ontdekt
waar hij mee bezig was.
40
00:11:29,283 --> 00:11:34,508
Een mutant met de mogelijkheid
om zichzelf te transformeren in wie dan ook.
41
00:11:35,058 --> 00:11:39,189
Mystique.
- Ik kende haar als Raven.
42
00:11:39,569 --> 00:11:43,089
We hebben elkaar als kind ontmoet,
zijn samen opgegroeid.
43
00:11:43,700 --> 00:11:45,792
Ze was als een zusje.
44
00:11:45,960 --> 00:11:50,860
Ik heb geprobeerd om haar te helpen,
met als gevolg dat ze van me vervreemdde.
45
00:11:51,840 --> 00:11:55,052
Ze joeg op Trask over de hele wereld.
46
00:11:55,154 --> 00:12:00,496
Tijdens het vredesakkoord van Parijs in 1973,
na de Vietnamoorlog...
47
00:12:00,626 --> 00:12:02,546
vond ze Trask.
48
00:12:05,044 --> 00:12:06,744
En heeft ze hem gedood.
49
00:12:12,866 --> 00:12:16,050
Het was de eerste keer dat ze iemand doodde.
- En niet de laatste.
50
00:12:16,229 --> 00:12:20,042
Maar het doden van Trask
had niet de uitkomst die ze verwachtte.
51
00:12:20,209 --> 00:12:24,713
Het overtuigde de regering
dat zijn programma noodzakelijk was.
52
00:12:24,828 --> 00:12:26,974
Ze werd die dag gevangengenomen.
53
00:12:27,075 --> 00:12:30,443
Ze martelden haar, experimenteerden op haar.
54
00:12:30,563 --> 00:12:35,309
In haar DNA ontdekten ze het geheim
van haar gave om te transformeren.
55
00:12:35,423 --> 00:12:38,777
Dat was de sleutel die ze nodig hadden
om wapens te maken...
56
00:12:38,878 --> 00:12:41,854
die zich konden aanpassen aan elke mutantengave.
57
00:12:41,980 --> 00:12:43,997
En in minder dan 50 jaar...
58
00:12:44,182 --> 00:12:49,682
werden de machines gecre�erd,
die zovelen van onze soort hebben vernietigd.
59
00:12:49,890 --> 00:12:54,217
En dat begon allemaal op die dag in 1973.
60
00:12:54,334 --> 00:13:00,269
De dag dat ze voor het eerste iemand doodde.
De dag dat ze echt Mystique werd.
61
00:13:01,637 --> 00:13:04,860
U wilt daarheen terug.
- Als ik bij haar kan komen..
62
00:13:04,962 --> 00:13:08,310
de moordaanslag kan voorkomen,
haar uit hun handen kan houden...
63
00:13:08,431 --> 00:13:11,849
dan kunnen we voorkomen dat
de sentinels ooit worden geboren.
64
00:13:11,955 --> 00:13:15,860
En deze oorlog be�indigen,
voordat het ooit gaat beginnen.
65
00:13:19,307 --> 00:13:22,307
Ik kan iemand een paar weken terugsturen.
66
00:13:23,068 --> 00:13:27,125
Misschien een maand,
maar jullie hebben het over decennia.
67
00:13:27,417 --> 00:13:30,673
U heeft het krachtigste brein
in de wereld, professor...
68
00:13:30,829 --> 00:13:34,424
maar dat kan maar beperkt
worden uitgerekt, voordat het knapt.
69
00:13:35,173 --> 00:13:38,381
Het zal u verscheuren. Het spijt me.
70
00:13:38,574 --> 00:13:40,892
Niemand kan die trip overleven.
71
00:13:41,031 --> 00:13:44,308
Wat als iemands brein terug kan veren?
72
00:13:45,375 --> 00:13:49,004
Wat als iemand net zo snel kan genezen
als dat hij kapot wordt getrokken?
73
00:14:13,696 --> 00:14:16,842
Verspreiden.
- Neem je plaats in.
74
00:14:31,525 --> 00:14:35,462
Ik ga wakker worden in een jonger lichaam,
God mag weten waar. En dan?
75
00:14:35,576 --> 00:14:38,722
Dan moet je naar mijn huis gaan en mij vinden.
76
00:14:38,891 --> 00:14:43,030
Overtuig me, van dit alles.
- Kunt u mijn gedachten dan niet lezen?
77
00:14:43,172 --> 00:14:46,700
Ik had mijn gave nog niet in 1973.
78
00:14:46,851 --> 00:14:50,753
Logan, je moet voor mij doen
wat ik ooit voor jou heb gedaan.
79
00:14:50,945 --> 00:14:53,663
Leid me, begeleid me.
80
00:14:53,827 --> 00:14:58,740
Ik was toen een heel andere man.
Je zult geduld met me moeten hebben.
81
00:14:59,329 --> 00:15:01,929
Geduld is niet mijn sterkste kant.
82
00:15:02,083 --> 00:15:04,159
Je zult mij ook nodig hebben.
83
00:15:04,330 --> 00:15:06,919
Nadat Mystique Charles verliet,
ging ze met mij mee.
84
00:15:07,059 --> 00:15:10,204
En ik zette haar op een gevaarlijk pad.
85
00:15:10,704 --> 00:15:13,714
Een donker pad.
Je zult ons allebei nodig hebben.
86
00:15:13,841 --> 00:15:17,441
Zij aan zij in een tijd
waarin we lijnrecht tegenover elkaar staan.
87
00:15:21,023 --> 00:15:24,929
Geweldig. En waar kan ik jou vinden?
88
00:15:25,042 --> 00:15:27,356
Dat is wat gecompliceerder.
89
00:15:29,888 --> 00:15:33,833
In feite slaapt je lichaam
en gaat alleen je geest terug in de tijd.
90
00:15:33,933 --> 00:15:38,122
Zolang je daar bent,
zullen verleden en heden blijven bestaan.
91
00:15:38,670 --> 00:15:41,470
Maar als je eenmaal wakker wordt...
92
00:15:41,570 --> 00:15:44,296
Wat je dan gedaan hebt,
zal de geschiedenis worden.
93
00:15:44,472 --> 00:15:47,205
Voor ons zal dat de enige geschiedenis zijn
die we kennen.
94
00:15:47,277 --> 00:15:51,097
Dan is het alsof de laatste 50 jaar
niet zijn gebeurd.
95
00:15:51,240 --> 00:15:53,740
Deze wereld, deze oorlog...
96
00:15:53,925 --> 00:15:57,622
De enige persoon
die het zich zal herinneren, ben jij.
97
00:15:59,169 --> 00:16:03,284
Goed, Logan. Ik wil dat je je hoofd leegmaakt
en zo kalm mogelijk blijft.
98
00:16:03,399 --> 00:16:05,865
Hoe bedoel je?
- Als je geest instabiel is..
99
00:16:05,966 --> 00:16:09,790
wordt het lastiger om je vast te houden.
Je kunt dan schuiven tussen verleden en toekomst.
100
00:16:09,911 --> 00:16:12,811
Wat als ik wel instabiel moet worden?
101
00:16:12,953 --> 00:16:15,916
Denk vredelievende gedachten.
102
00:16:16,017 --> 00:16:17,961
Heb je ook goed nieuws?
103
00:16:18,915 --> 00:16:22,060
Je wordt niet echt ouder,
dus je ziet er nog hetzelfde uit.
104
00:16:22,206 --> 00:16:27,257
Je zult niet veel tijd hebben. De sentinels
zullen je vinden. Dat doen ze altijd.
105
00:16:27,377 --> 00:16:31,440
In deze tijd kunnen we niet
aan hen ontsnappen.
106
00:16:32,373 --> 00:16:34,621
Dit is onze laatste kans.
107
00:16:34,753 --> 00:16:38,756
Denk je echt dat dit gaat werken?
- Ik heb vertrouwen in hem.
108
00:16:38,898 --> 00:16:41,073
Ik maak me geen zorgen om hem,
maar om ons.
109
00:16:41,249 --> 00:16:44,293
We waren jong. We wisten niet beter.
110
00:16:44,813 --> 00:16:47,213
Nu wel.
111
00:16:48,267 --> 00:16:52,272
Zie jullie zo weer.
- Dit kan even prikken.
112
00:18:37,222 --> 00:18:38,840
Het heeft gewerkt.
113
00:18:43,695 --> 00:18:46,784
Wat is er aan de hand?
- Gwen, kleed je aan.
114
00:18:46,943 --> 00:18:51,344
Ik weet niet wat er aan de hand is.
- Je moest haar beschermen, niet neuken.
115
00:18:51,516 --> 00:18:55,297
Ik heb niet met haar geslapen.
- Niet?
116
00:18:55,410 --> 00:18:59,296
Natuurlijk ben ik vaak genoeg
met haar naar bed geweest...
117
00:18:59,396 --> 00:19:02,352
maar dat was ik niet, dat was de oude ik.
118
00:19:02,461 --> 00:19:05,647
Ik ben hier net twintig seconden.
- Is dat zo?
119
00:19:06,022 --> 00:19:08,457
Wat is er dan met je kleren gebeurd?
120
00:19:09,484 --> 00:19:13,179
Zou je me geloven als ik zei
dat ik uit de toekomst kom?
121
00:19:15,044 --> 00:19:18,556
Ga weg, lieverd. Wij rekenen met deze komiek af.
- Nee, dat doe je niet.
122
00:19:18,666 --> 00:19:22,339
Je gaat me je autosleutels en benzinegeld geven
of je wordt wakker in het ziekenhuis.
123
00:19:22,516 --> 00:19:25,630
Geloof me, ik weet hoe dit afloopt.
- Omdat je uit de toekomst komt?
124
00:19:25,731 --> 00:19:29,175
Nee. Door deze.
125
00:19:30,568 --> 00:19:32,072
Wat is dit?
126
00:19:37,713 --> 00:19:39,208
Verdomme.
127
00:19:58,915 --> 00:20:00,533
Vredelievende gedachten.
128
00:20:16,419 --> 00:20:21,371
We herzien onze defensie-uitgaven.
Alle geheime boeken gaan open.
129
00:20:21,491 --> 00:20:25,231
We kunnen geen steun geven aan een wapen dat
het voorzien heeft op onze eigen inwoners.
130
00:20:25,341 --> 00:20:29,438
Als deze mutanten, zoals u hen omschrijft,
al onder ons leven...
131
00:20:29,606 --> 00:20:33,466
dan leven ze hier in vrede.
- We hebben al tien jaar geen incident gehad.
132
00:20:33,611 --> 00:20:36,111
Na wat er in Cuba is gebeurd?
- Dat is nooit bevestigd.
133
00:20:36,261 --> 00:20:39,991
We hebben echte vijanden:
de Russen, de Chinezen.
134
00:20:40,092 --> 00:20:45,413
We hebben het over een tiende van een tiende
van een tiende van de bevolking.
135
00:20:45,550 --> 00:20:49,059
Mag ik u wat voorlezen?
- Ga uw gang.
136
00:20:49,200 --> 00:20:52,065
Dit is gevonden door onze vrienden van de CIA.
137
00:20:52,192 --> 00:20:57,699
Het is een proefschrift, geschreven
door een mutant aan de universiteit van Oxford.
138
00:20:58,170 --> 00:20:59,780
En ik citeer:
139
00:20:59,938 --> 00:21:03,989
"Voor de homo neanderthalensis
was zijn mutantenneef, de homo sapiens"...
140
00:21:04,807 --> 00:21:07,608
Dat zijn wij. "Een afwijking".
141
00:21:07,782 --> 00:21:11,553
"De komst van de gemuteerde soort,
de homo sapiens"...
142
00:21:11,635 --> 00:21:16,585
"werd gevolgd door de onmiddellijke uitroeiing
van hun minder ontwikkelde verwanten".
143
00:21:18,267 --> 00:21:22,426
Nu zijn wij de neanderthalers.
144
00:21:22,527 --> 00:21:25,373
Spreek voor uzelf, dr. Trask.
145
00:21:26,850 --> 00:21:31,423
Toen u onze soldaten naar Vietnam stuurde
zonder de wapens die nodig waren om te winnen...
146
00:21:31,532 --> 00:21:33,891
heeft u uw vijand onderschat.
147
00:21:33,992 --> 00:21:36,719
Als u dat met deze vijand doet...
148
00:21:38,193 --> 00:21:41,214
dan gaat het niet om schermutselingen
aan de andere kant van de wereld.
149
00:21:41,354 --> 00:21:45,582
Deze keer gaat de oorlog
om onze straten, onze steden, onze huizen.
150
00:21:45,776 --> 00:21:49,904
En tegen de tijd dat u de noodzaak
van mijn programma inziet...
151
00:21:50,458 --> 00:21:52,303
zal het te laat zijn.
152
00:21:52,839 --> 00:21:57,365
Dan heeft u twee oorlogen verloren
tijdens uw levensduur.
153
00:22:00,296 --> 00:22:04,795
Het spijt ons, dr. Trask,
maar uw Sentinel-programma...
154
00:22:05,783 --> 00:22:07,686
Dat gaat niet gebeuren.
155
00:22:20,958 --> 00:22:24,442
Kan ik u helpen, kolonel?
- Ik kom onze jongens uitzwaaien.
156
00:22:24,649 --> 00:22:28,009
Het spijt me, maar wij hebben onze bevelen.
Dit is een quarantainegebied.
157
00:22:28,129 --> 00:22:32,099
Stap opzij, soldaat. Dat is een bevel.
158
00:22:41,497 --> 00:22:44,715
Attentie.
- Plaats rust.
159
00:23:07,950 --> 00:23:10,715
Wat is dit?
- Labverslagen, bloeduitslagen.
160
00:23:10,882 --> 00:23:13,453
Alles wordt ingepakt en teruggestuurd.
- Waar gaat het heen?
161
00:23:13,637 --> 00:23:17,209
Dezelfde plek als zij: Trask Industries.
162
00:23:18,383 --> 00:23:22,376
Opschieten, heren.
We halen jullie uit dit klerehol.
163
00:23:22,492 --> 00:23:26,870
Worden we naar huis gestuurd?
- Nog niet.
164
00:23:27,678 --> 00:23:30,576
Wat ga je daarmee doen?
- Dat is om de rit wat aangenamer te maken.
165
00:23:30,774 --> 00:23:35,766
We brengen jullie naar een priv� faciliteit,
voor nog wat testen.
166
00:23:41,272 --> 00:23:43,261
Je mannen zijn geen militairen.
167
00:23:44,260 --> 00:23:48,071
Geprivatiseerd. We zijn geautoriseerd
om deze mannen mee te nemen.
168
00:23:51,581 --> 00:23:54,668
Deze soldaten gaan naar huis.
- Nou, kolonel...
169
00:23:54,856 --> 00:23:57,656
ik geloof niet dat u
hier iets over te zeggen heeft.
170
00:23:58,483 --> 00:24:00,821
Ik ben bang van wel.
171
00:24:00,952 --> 00:24:05,189
Wie bent u eigenlijk?
- De vraag is, majoor:
172
00:24:08,641 --> 00:24:10,353
Wie ben jij?
173
00:24:55,380 --> 00:24:58,700
Raven.
- Zo heet ik niet.
174
00:25:04,540 --> 00:25:07,201
Ik had ze.
- Dat weet ik.
175
00:25:08,525 --> 00:25:10,592
We gaan. Kom op.
176
00:25:10,762 --> 00:25:13,716
Waar is Erik?
- Ik werk nu voor mezelf.
177
00:25:36,484 --> 00:25:38,284
Hou dat vliegtuig tegen.
178
00:25:38,481 --> 00:25:42,343
Ik laat deze jongens
niet in dit godvergeten land achter.
179
00:25:43,248 --> 00:25:44,817
Je gaat zeker niet met ons mee?
180
00:25:45,476 --> 00:25:49,560
Mijn oorlog is nog niet voorbij.
De vijand is er nog steeds.
181
00:26:11,947 --> 00:26:15,747
Waar zijn die vier soldaten?
- Ze gingen richting het platform.
182
00:26:37,248 --> 00:26:40,748
PRIV�TERREIN
VERBODEN TOEGANG
183
00:27:14,562 --> 00:27:16,468
Kan ik u helpen?
184
00:27:16,569 --> 00:27:18,805
Wat is er met de school gebeurd?
185
00:27:18,913 --> 00:27:22,208
De school is al jaren dicht.
Bent u een ouder?
186
00:27:22,341 --> 00:27:24,664
Ik mag hopen van niet. Wie ben jij?
187
00:27:24,806 --> 00:27:28,578
Ik ben Hank McCoy. Ik pas op het huis.
188
00:27:29,972 --> 00:27:33,469
Jij bent Beast? Kijk nou toch eens.
Ik denk dat je een laatbloeier bent.
189
00:27:33,570 --> 00:27:37,535
Ik weet niet waar u het over heeft.
Ik zou graag willen dat u weggaat.
190
00:27:37,636 --> 00:27:39,821
Waar is de professor?
- Er is hier geen professor.
191
00:27:39,922 --> 00:27:44,676
Je bent vrij sterk voor een scharminkel.
Weet je zeker dat er geen beest in je zit?
192
00:27:44,797 --> 00:27:47,395
Kom op, Beast.
- Hij is hier niet.
193
00:27:51,295 --> 00:27:54,535
De school is dicht, u moet vertrekken.
- Niet voordat ik de professor heb gesproken.
194
00:27:54,725 --> 00:27:57,093
Er is hier geen professor. Dat had ik al gezegd.
195
00:27:57,279 --> 00:28:01,195
Luister, knul. Jij en ik worden goede vrienden.
196
00:28:03,494 --> 00:28:05,238
Je weet het alleen nog niet.
197
00:28:07,567 --> 00:28:08,970
Professor?
198
00:28:32,027 --> 00:28:35,326
Hank, wat is er aan de hand?
199
00:28:36,799 --> 00:28:39,202
Professor?
- Noem me alsjeblieft niet zo.
200
00:28:39,300 --> 00:28:43,074
Ken je die gast?
- Hij komt me vaag bekend voor.
201
00:28:43,254 --> 00:28:45,004
Kom van die verdomde kroonluchter af.
202
00:28:47,364 --> 00:28:49,921
Je kan lopen.
- Jij bent echt oplettend.
203
00:28:50,022 --> 00:28:54,122
Ik dacht dat Erik...
- Gek dat je het bord bij de ingang hebt gemist.
204
00:28:54,223 --> 00:28:59,123
Dit is priv�terrein. Ik zal hem verzoeken
om jou te verzoeken om weg te gaan.
205
00:29:00,197 --> 00:29:03,397
Ik ben bang dat dat niet gaat, want...
206
00:29:04,383 --> 00:29:08,655
ik ben hiernaartoe gestuurd voor jou.
- Zeg diegene dan maar dat ik...
207
00:29:08,795 --> 00:29:11,779
het druk heb.
- Dat zal lastig gaan.
208
00:29:11,941 --> 00:29:15,790
Diegene die me gestuurd heeft, was jij.
209
00:29:15,910 --> 00:29:20,633
Over ongeveer 50 jaar van nu.
- Als in '50 jaar in de toekomst van nu'.
210
00:29:20,752 --> 00:29:23,252
Ik heb je gestuurd vanuit de toekomst.
211
00:29:23,381 --> 00:29:24,784
Rot op.
212
00:29:25,608 --> 00:29:27,951
Als je je krachten nog had,
zou je weten dat ik de waarheid spreek.
213
00:29:28,144 --> 00:29:30,092
Hoe weet jij dat ik mijn krachten niet...
214
00:29:31,301 --> 00:29:35,208
Wie ben je? Ben je van de CIA?
Houd je mij in de gaten?
215
00:29:35,328 --> 00:29:39,422
Ik ken je, Charles. We zijn al jaren vrienden.
216
00:29:39,566 --> 00:29:41,996
Je kreeg je krachten toen je negen was.
217
00:29:42,177 --> 00:29:46,408
Toen het begon, dacht je dat je gek werd
van al die stemmen in je hoofd.
218
00:29:46,528 --> 00:29:51,671
Pas op je twaalfde kwam je erachter
dat die stemmen uit andere hoofden kwamen.
219
00:29:51,826 --> 00:29:53,236
Moet ik doorgaan?
220
00:29:55,173 --> 00:29:58,777
Dat heb ik nooit aan iemand verteld.
- Nog niet nee, maar...
221
00:29:58,881 --> 00:30:00,290
dat komt nog wel.
222
00:30:01,598 --> 00:30:04,758
Je hebt mijn interesse gewekt. Wat wil je?
223
00:30:04,889 --> 00:30:07,093
Je moet Raven tegenhouden.
224
00:30:09,403 --> 00:30:11,092
Ik heb je hulp nodig.
225
00:30:12,221 --> 00:30:13,855
Wij hebben je hulp nodig.
226
00:30:18,400 --> 00:30:20,810
Ik zou nu graag wakker willen worden.
227
00:30:25,717 --> 00:30:28,326
Wat heeft zij hiermee te maken?
228
00:30:31,728 --> 00:30:36,006
Dus jij zegt dat ze Ravens gave
hebben genomen...
229
00:30:36,174 --> 00:30:39,057
en dat ze er wapens van hebben gemaakt?
230
00:30:40,052 --> 00:30:43,792
Ze is uniek.
- Dat is ze zeker, Hank.
231
00:30:44,091 --> 00:30:47,002
In het begin zochten de sentinels
alleen maar naar mutanten.
232
00:30:47,155 --> 00:30:50,992
Toen begonnen ze met het identificeren
van genetica bij niet-mutanten...
233
00:30:51,104 --> 00:30:54,916
die uiteindelijk mutantkinderen
zouden kunnen krijgen. Kleinkinderen.
234
00:30:55,020 --> 00:30:58,404
Veel mensen probeerden ons te helpen.
Het was een slachtpartij.
235
00:30:58,516 --> 00:31:01,440
Ze lieten het uitschot van de mensheid
de boel regelen.
236
00:31:01,552 --> 00:31:04,352
Ik heb veel oorlogen meegemaakt...
237
00:31:05,352 --> 00:31:07,377
maar dit heb ik nog nooit gezien.
238
00:31:08,312 --> 00:31:12,738
En het begint allemaal met haar.
- Laten we nu even zeggen...
239
00:31:13,728 --> 00:31:17,431
dat ik kies om je te geloven
en dat ik je wil helpen.
240
00:31:17,532 --> 00:31:20,332
Raven luistert toch niet naar me.
241
00:31:21,374 --> 00:31:25,628
Haar hart en ziel behoren nu
aan iemand anders toe.
242
00:31:25,761 --> 00:31:27,161
Ik weet het.
243
00:31:28,629 --> 00:31:31,592
Daarom hebben we Magneto ook nodig.
244
00:31:31,782 --> 00:31:35,657
Erik?
- Je weet toch wel waar hij is?
245
00:31:42,194 --> 00:31:44,651
Hij is waar hij hoort te zijn.
246
00:31:44,778 --> 00:31:48,657
Dus je loopt gewoon weg?
- Zoals ik al zei: je bent erg oplettend.
247
00:31:48,777 --> 00:31:52,720
De professor die ik ken zou iemand
die de weg kwijt was niet laten stikken.
248
00:31:52,816 --> 00:31:55,462
Zeker niet iemand waar hij van houdt.
249
00:31:57,657 --> 00:32:01,271
Ik begin me jou weer te herinneren.
250
00:32:02,456 --> 00:32:06,118
We kwamen lang geleden naar je toe voor hulp.
251
00:32:06,304 --> 00:32:09,943
Ik zal tegen je zeggen
wat je toen tegen ons zei:
252
00:32:11,214 --> 00:32:12,620
Rot op.
253
00:32:13,513 --> 00:32:15,103
Luister goed, kleine etterbak.
254
00:32:15,285 --> 00:32:20,221
Ik ben van ver gekomen en heb veel
goede mensen zien sterven. Vrienden.
255
00:32:20,329 --> 00:32:25,335
Als je niet ophoudt met je zelfmedelijden
zal je hetzelfde meemaken. Begrijp je dat?
256
00:32:30,117 --> 00:32:32,658
We gaan allemaal een keer dood.
257
00:32:37,270 --> 00:32:39,735
Ik zei je toch dat er geen professor was.
258
00:32:40,953 --> 00:32:43,113
Wat is er met hem gebeurd?
259
00:32:47,172 --> 00:32:53,569
Hij heeft alles verloren.
Erik, Raven, zijn benen.
260
00:32:53,714 --> 00:32:57,694
We hebben de school
en het lab gebouwd. Dit alles.
261
00:32:57,874 --> 00:33:00,600
Na het eerste semester...
262
00:33:00,769 --> 00:33:03,152
werd de oorlog in Vietnam erger.
263
00:33:03,292 --> 00:33:07,051
Veel leraren en oudere studenten
werden opgeroepen.
264
00:33:08,068 --> 00:33:09,978
Hij was er kapot van.
265
00:33:10,136 --> 00:33:12,336
Hij trok zich steeds meer in zichzelf terug.
266
00:33:12,784 --> 00:33:14,783
Ik wilde hem helpen, iets doen.
267
00:33:14,904 --> 00:33:16,704
Ik ontwierp een serum voor zijn ruggengraat.
268
00:33:16,888 --> 00:33:22,332
Met dezelfde formule die mij helpt
bij het controleren van mijn mutatie.
269
00:33:22,442 --> 00:33:25,968
Ik gebruik net genoeg
om mijn balans te vinden, maar...
270
00:33:26,906 --> 00:33:28,429
hij gebruikt te veel.
271
00:33:28,595 --> 00:33:34,488
Ik heb geprobeerd hem te laten minderen,
maar hij kon niet tegen de pijn, de stemmen.
272
00:33:34,649 --> 00:33:37,770
Door de behandeling kan hij lopen, maar...
273
00:33:37,927 --> 00:33:39,327
het is niet genoeg.
274
00:33:43,600 --> 00:33:45,523
Hij heeft te veel verloren.
275
00:33:58,594 --> 00:34:00,632
Ben je niet bang voor mij?
276
00:34:00,792 --> 00:34:04,028
Ik dacht altijd
dat ik de enige in de wereld was.
277
00:34:05,035 --> 00:34:06,438
Charles Xavier.
278
00:34:08,407 --> 00:34:09,810
Raven.
279
00:34:11,096 --> 00:34:14,257
Heb je honger? Ben je alleen?
Pak maar wat je wil.
280
00:34:14,614 --> 00:34:17,872
We hebben genoeg te eten.
Je hoeft niet te stelen.
281
00:34:18,637 --> 00:34:22,787
Je hoeft nooit meer iets te stelen.
282
00:34:22,887 --> 00:34:25,371
Dat beloof ik je.
283
00:34:30,196 --> 00:34:32,238
Ik help je haar te pakken.
284
00:34:33,903 --> 00:34:37,203
Niet om de toekomst te redden,
maar voor haar.
285
00:34:37,363 --> 00:34:38,765
Prima.
286
00:34:40,369 --> 00:34:44,768
Je kent Eric niet echt.
Die man is een monster, een moordenaar.
287
00:34:44,949 --> 00:34:49,114
Je denkt dat je Raven kunt overtuigen
om te veranderen, om naar huis te komen.
288
00:34:49,215 --> 00:34:54,138
Uitstekend. Maar waarom denk je
dat je hem kunt veranderen?
289
00:34:54,286 --> 00:34:57,735
Omdat jij en Erik mij samen
terug hebben gestuurd.
290
00:35:00,795 --> 00:35:03,724
De kamer waarin hij vastzit
is gebouwd tijdens de Tweede Wereldoorlog...
291
00:35:03,844 --> 00:35:09,301
toen er een tekort was aan staal. Het fundament
bestaat uit beton en zand. Geen metaal.
292
00:35:09,402 --> 00:35:15,312
Hij wordt honderd verdiepingen onder het meest
beveiligde gebouw in de wereld vastgehouden.
293
00:35:15,499 --> 00:35:17,474
Waarom zit hij daar?
294
00:35:18,435 --> 00:35:20,879
Hadden we dat niet gezegd?
295
00:35:21,855 --> 00:35:25,670
JFK.
- Hij vermoordde...
296
00:35:25,784 --> 00:35:28,652
Hoe wil je anders een kogel verklaren
die miraculeus door de lucht slingert?
297
00:35:28,836 --> 00:35:33,122
Erik kon altijd al goed met geweren overweg.
Weet je zeker dat je hiermee door wil gaan?
298
00:35:33,223 --> 00:35:36,688
Dit is jouw plan, niet de mijne.
- We hebben geen middelen om binnen te komen.
299
00:35:36,789 --> 00:35:40,677
Of er weer uit. We zijn maar met z'n twee�n.
300
00:35:40,878 --> 00:35:45,936
Ik weet nog wel iemand. Hij zal nu
een jongeman zijn, ergens buiten Washington.
301
00:35:47,423 --> 00:35:51,361
Hij kan overal in komen.
Ik weet alleen niet hoe we hem kunnen vinden.
302
00:35:52,976 --> 00:35:55,395
Is Cerebro echt uitgesloten?
303
00:35:58,274 --> 00:36:00,274
We hebben een telefoonboek.
304
00:36:06,846 --> 00:36:11,307
Ik dacht dat u zich klaar zou maken voor uw reis?
- Ik kom nog even wat dossiers ophalen.
305
00:36:11,408 --> 00:36:14,784
Is dat een nieuwe sjaal? Hij is mooi.
306
00:36:14,885 --> 00:36:16,315
Dank u.
307
00:37:21,673 --> 00:37:24,595
Autopsieverslag
308
00:37:47,942 --> 00:37:49,887
Dr. Trask?
- Ogenblikje.
309
00:37:52,322 --> 00:37:54,722
We hebben nog wat namen
aan de vergadering toegevoegd.
310
00:37:58,242 --> 00:37:59,655
Dank u.
311
00:38:00,776 --> 00:38:05,432
Is er iets mis?
- Nee, het is niets.
312
00:38:05,613 --> 00:38:10,236
Zou u mijn agenda willen uittypen?
Ik wil niets missen.
313
00:38:42,450 --> 00:38:45,374
Wat heeft hij gedaan? Ik schrijf wel
een cheque voor wat hij heeft meegenomen.
314
00:38:45,500 --> 00:38:47,434
We willen alleen met hem praten.
315
00:38:49,318 --> 00:38:53,759
Peter, de politie is er. Alweer.
316
00:39:00,909 --> 00:39:04,883
Ik heb niets gedaan. Ik ben hier al de hele dag.
317
00:39:05,934 --> 00:39:09,887
Rustig, Peter. We zijn niet van de politie.
- Tuurlijk niet. Jullie rijden in een huurauto.
318
00:39:10,006 --> 00:39:13,166
Hoe weet je dat het een huurauto is?
- Ik heb het bij binnenkomst gecontroleerd.
319
00:39:13,313 --> 00:39:16,336
Ik had tijd over, dus ik ben door jullie
gegevens gegaan. Jullie komen niet uit de stad.
320
00:39:16,460 --> 00:39:18,359
Zijn jullie FBI?
321
00:39:18,486 --> 00:39:20,657
Nee, geen agenten.
Wat is de 'School voor hoogbegaafde kinderen'?
322
00:39:20,809 --> 00:39:23,164
Dat is een oude kaart.
323
00:39:24,349 --> 00:39:26,349
Hij is fascinerend.
- Hij is een lastpak.
324
00:39:26,511 --> 00:39:28,611
Is hij een teleporter?
- Nee, gewoon snel.
325
00:39:28,765 --> 00:39:32,146
Toen ik hem leerde kennen
was hij niet zo... jong.
326
00:39:32,326 --> 00:39:33,986
Jong? Jij bent gewoon oud.
327
00:39:35,067 --> 00:39:39,412
Je bent niet bang bent je krachten te laten zien.
- Krachten? Waar heb je het over?
328
00:39:39,530 --> 00:39:42,076
Zie je hier dan iets raars?
329
00:39:42,231 --> 00:39:44,581
Niets wat iemand zou geloven
als je het zou vertellen.
330
00:39:48,092 --> 00:39:51,588
Wie zijn jullie en wat willen jullie?
- We hebben je hulp nodig.
331
00:39:51,708 --> 00:39:55,480
Inbreken in een zwaarbeveiligd gebouw
om er iemand uit te halen.
332
00:39:55,639 --> 00:39:59,281
Gevangenisuitbraak? Dat is illegaal.
333
00:40:02,903 --> 00:40:05,777
Alleen als je gepakt wordt.
- Wat hou ik eraan over?
334
00:40:05,878 --> 00:40:10,310
Jij, kleptomaantje,
mag bij het Pentagon inbreken.
335
00:40:15,350 --> 00:40:19,442
Hoe weet ik dat ik jullie kan vertrouwen?
- Omdat we net zoals jij zijn.
336
00:40:21,866 --> 00:40:23,374
Laat maar zien.
337
00:40:34,780 --> 00:40:36,790
Dat is stoer, maar walgelijk.
338
00:40:38,658 --> 00:40:42,778
Gebouwd in 1943. Het Pentagon
is het grootste kantoorgebouw ter wereld.
339
00:40:42,932 --> 00:40:48,148
Met 25.000 militaire werknemers,
verdeeld over 550.000 vierkante meter.
340
00:40:48,568 --> 00:40:52,368
Waar is het toilet?
- Jij moet altijd plassen.
341
00:40:52,488 --> 00:40:55,984
Gelukkig voor jou hebben we toiletten genoeg.
342
00:41:21,404 --> 00:41:23,204
GEEN METALEN VOORWERPEN
343
00:41:55,124 --> 00:41:59,424
We krijgen tv-beelden te zien.
- Laat meteen de storingsdienst komen.
344
00:42:52,124 --> 00:42:53,824
PAS OP VOOR HET GLAS
345
00:43:36,290 --> 00:43:40,671
...en veroverde het eiland Iwo Jima
van het Japanse Keizerrijk.
346
00:43:40,772 --> 00:43:45,203
De strijd duurde een maand
en was een van de zwaarste van de oorlog.
347
00:44:01,188 --> 00:44:07,104
Over drie seconden gaan deze deuren open
en stormen 20 bewakers schietend naar binnen.
348
00:44:07,787 --> 00:44:10,301
Ik weet het, ik reken er op.
- Wat doe je?
349
00:44:10,458 --> 00:44:13,269
Ik ondersteun je nek
zodat je geen whiplash krijgt.
350
00:44:13,404 --> 00:44:16,198
Whip-lash.
351
00:44:36,493 --> 00:44:39,634
Je bent in orde. Het overkomt iedereen.
352
00:44:41,354 --> 00:44:46,344
Je moet iets heel ergs hebben gedaan.
Wat heb je gedaan?
353
00:44:46,464 --> 00:44:50,483
Waarom ben je hier?
- Voor het vermoorden van de president.
354
00:44:55,287 --> 00:44:58,779
Het enige waar ik schuldig aan ben,
is het vechten voor mensen zoals wij.
355
00:44:58,879 --> 00:45:02,909
Doe je aan karate?
- Ik weet niks van karate...
356
00:45:03,029 --> 00:45:05,253
maar ik herken waanzin.
357
00:45:05,430 --> 00:45:08,295
Dames en heren, jongens en meisjes,
we hebben code Rood.
358
00:45:08,415 --> 00:45:10,546
We evacueren de hele verdieping...
359
00:45:10,647 --> 00:45:14,574
zodat wij de gevangene kunnen beschermen.
360
00:45:14,675 --> 00:45:19,750
Wie zijn jullie?
- Wij zijn van een speciale eenheid: CBFBCIAB...
361
00:45:19,881 --> 00:45:25,864
Misschien heb je me niet goed begrepen,
maar deze verdieping is afgesloten.
362
00:45:26,019 --> 00:45:28,119
Jullie moeten naar de derde verdieping...
363
00:45:34,936 --> 00:45:36,919
Sorry. Was je klaar?
364
00:45:42,047 --> 00:45:45,368
Ze zeiden dat je metaal kan controleren.
- 'Ze'?
365
00:45:48,336 --> 00:45:51,520
Mijn moeder kende een man die dat kon.
366
00:45:54,140 --> 00:45:57,340
Sorry, ik kan niet zo goed tegen geweld.
367
00:46:00,215 --> 00:46:01,627
Charles?
368
00:46:08,260 --> 00:46:12,616
Ook goed om jou te zien, oude vriend. En lopend?
- Niet dankzij jou.
369
00:46:14,379 --> 00:46:17,236
Jij bent wel de laatste
die ik verwacht had te zien.
370
00:46:17,271 --> 00:46:20,593
Geloof me, ik zou hier niet zijn
als het niet nodig was.
371
00:46:20,660 --> 00:46:23,948
We halen jou hier op mijn manier uit:
geen doden.
372
00:46:24,033 --> 00:46:27,557
Geen helm. Ik moet wel gehoorzamen.
373
00:46:27,674 --> 00:46:30,788
Ik zal nooit meer in dat hoofd komen.
374
00:46:31,536 --> 00:46:33,659
Je moet het beloven, Erik.
375
00:46:36,914 --> 00:46:40,185
Niet bewegen.
- Blijf staan.
376
00:46:42,986 --> 00:46:46,629
Niet bewegen. Handen omhoog of we schieten.
377
00:46:46,669 --> 00:46:48,577
Bevries ze.
- Dat kan ik niet.
378
00:46:54,179 --> 00:46:55,956
Niet doen.
379
00:48:48,357 --> 00:48:49,956
Bedankt, knul.
380
00:48:54,300 --> 00:48:57,381
Heel erg bedankt, Peter.
Zorg goed voor jezelf.
381
00:48:57,401 --> 00:49:00,382
Ik zag het vliegschema in de cabine.
Waarom ga je naar Parijs?
382
00:49:07,492 --> 00:49:09,480
VREDESVERDRAG WORDT IN PARIJS ONDERTEKEND
383
00:49:11,600 --> 00:49:13,800
Moet je voorstellen als ze van metaal waren.
384
00:49:14,746 --> 00:49:19,715
Wil je hem voor mij terugbrengen?
En Peter, doe het rustig aan.
385
00:49:21,123 --> 00:49:23,112
Waar hebben ze jou gevonden?
386
00:49:24,211 --> 00:49:28,754
Je zal het niet geloven,
maar jij hebt me gestuurd.
387
00:49:29,630 --> 00:49:33,243
Jij en Charles, vanuit de toekomst.
388
00:49:55,881 --> 00:49:57,499
Hoe heb je ze verloren?
389
00:49:58,385 --> 00:50:00,950
De behandeling van mijn wervelkolom
be�nvloedt mijn DNA.
390
00:50:03,286 --> 00:50:06,196
Je gaf je krachten op om te kunnen lopen?
391
00:50:06,716 --> 00:50:09,116
Ik gaf mijn krachten op, zodat ik...
392
00:50:12,356 --> 00:50:15,640
Wat weet jij nou?
- Ik heb ook verliezen geleden.
393
00:50:16,427 --> 00:50:20,226
Veeg je tranen weg, Erik
Niks kan rechtvaardigen wat je hebt gedaan.
394
00:50:20,246 --> 00:50:24,146
Je weet niet wat ik heb gedaan.
- Je hebt mij alles wat ik liefhad afgenomen.
395
00:50:24,166 --> 00:50:26,566
Misschien had je harder voor ze moeten vechten.
396
00:50:26,801 --> 00:50:29,664
Als je wil vechten,
dan zal ik je een gevecht geven.
397
00:50:29,684 --> 00:50:32,271
Laat maar komen.
- Je hebt mij in de steek gelaten.
398
00:50:32,291 --> 00:50:34,863
Je nam haar mee en liet mij alleen achter.
399
00:50:34,893 --> 00:50:37,705
Angel, Azazel...
400
00:50:38,340 --> 00:50:41,617
Emma, Banshee.
401
00:50:42,759 --> 00:50:46,267
Mutantenbroers en -zussen. Allemaal dood.
402
00:50:49,049 --> 00:50:52,407
En honderden meer.
Er is op ze getest, ze zijn afgeslacht.
403
00:50:53,042 --> 00:50:57,444
Waar was jij, Charles?
We hadden ze moeten beschermen.
404
00:50:57,864 --> 00:51:02,951
Waar was jij toen je mensen jou nodig hadden?
Verstopt. Jij en Hank.
405
00:51:02,971 --> 00:51:05,371
Je voordoen als iets wat je niet bent.
406
00:51:08,601 --> 00:51:11,302
Jij hebt ons allemaal in de steek gelaten.
407
00:51:31,422 --> 00:51:33,022
Dus je was altijd al een eikel.
408
00:51:35,942 --> 00:51:39,142
In de toekomst zijn wij zeker goede vrienden?
409
00:51:40,462 --> 00:51:43,262
Ik heb lang geprobeerd om jou te verslaan.
410
00:51:43,824 --> 00:51:48,517
Hoe is dat afgelopen voor jou?
- Je bent net als ik...
411
00:51:48,618 --> 00:51:50,254
een overlever.
412
00:51:54,574 --> 00:51:56,674
Ruim je de rommel nog op?
413
00:52:15,012 --> 00:52:20,191
Generaal, misschien moet u rustig aan doen.
Het is morgen een belangrijke dag.
414
00:52:20,688 --> 00:52:26,294
Het is feest, kapitein. Je wint niet elke dag
een oorlog. Zeker niet van Amerika
415
00:52:28,371 --> 00:52:30,771
Ik ga nog een fles halen.
416
00:52:47,140 --> 00:52:51,524
Sorry.
- Het was mijn fout.
417
00:52:51,825 --> 00:52:54,907
Spreek je Vietnamees?
- Ik ben een tolk.
418
00:52:56,519 --> 00:52:58,977
Ik spreek vele talen.
419
00:52:59,597 --> 00:53:04,482
Laat me je trakteren op een drankje.
Of ben je al met iemand?
420
00:53:05,042 --> 00:53:07,470
Ik ben hier alleen.
421
00:53:08,596 --> 00:53:10,980
Een fles Johnnie Walker, alstublieft.
422
00:53:25,698 --> 00:53:28,849
Gaat u morgen ook naar het vredesoverleg?
423
00:53:33,873 --> 00:53:38,389
Een mooie vrouw
die ge�nteresseerd is in politiek.
424
00:53:38,609 --> 00:53:41,544
Schijn kan bedriegen.
425
00:53:43,895 --> 00:53:47,418
Laat me wat zien, schatje.
426
00:53:48,819 --> 00:53:51,523
Kleren uit.
427
00:54:04,040 --> 00:54:07,820
Wat is er, schatje?
Vind je me zo niet mooi meer?
428
00:54:54,222 --> 00:54:58,991
Zin in een potje? Het is lang geleden.
- Ik ben niet in de stemming voor spelletjes.
429
00:55:05,811 --> 00:55:08,411
Ik heb de afgelopen tien jaar
niks goeds te drinken gehad.
430
00:55:21,465 --> 00:55:25,767
Ik heb de president niet vermoord.
- De kogel ging met een boog.
431
00:55:26,187 --> 00:55:30,832
Omdat ik hem probeerde te redden.
Ze pakten me op voordat ik het kon.
432
00:55:30,853 --> 00:55:33,942
Waarom probeerde je hem te redden?
- Omdat hij een van ons was.
433
00:55:45,662 --> 00:55:48,362
Je denkt zeker dat ik gek ben?
434
00:55:49,882 --> 00:55:52,140
Je was ervan overtuigd
dat ze achter ons aan zouden komen.
435
00:55:52,161 --> 00:55:55,202
Ik had niet verwacht
dat ze Ravens DNA zouden gebruiken.
436
00:55:56,122 --> 00:55:58,122
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?
437
00:56:01,203 --> 00:56:03,113
Toen ik naar Dallas vertrok.
438
00:56:03,947 --> 00:56:05,587
Hoe was ze?
439
00:56:07,509 --> 00:56:12,313
Sterk, gemotiveerd, loyaal.
440
00:56:12,357 --> 00:56:15,162
Hoe was zij?
441
00:56:16,982 --> 00:56:18,382
Ze was...
442
00:56:19,976 --> 00:56:21,992
Zij en ik...
443
00:56:25,112 --> 00:56:27,712
Ik snapte waarom ze zo veel
voor je betekende.
444
00:56:30,052 --> 00:56:32,343
Je zou trots op haar moeten zijn.
445
00:56:33,463 --> 00:56:36,863
Ze vecht voor onze zaak.
- Jouw zaak.
446
00:56:37,466 --> 00:56:39,994
Het meisje dat ik heb grootgebracht
was niet in staat te doden.
447
00:56:40,014 --> 00:56:44,653
Niet grootgebracht, samen opgegroeid.
Ze was geen meisje meer, daarom vertrok ze.
448
00:56:44,673 --> 00:56:48,074
Ze vertrok, omdat jij in haar hoofd ging zitten.
449
00:56:49,420 --> 00:56:54,507
Dat is niet mijn gave.
Ze heeft een keuze gemaakt.
450
00:56:54,627 --> 00:56:57,627
Maar nu weten we wat die keuze nodig heeft.
451
00:56:57,885 --> 00:57:03,349
Ze gaat Trask vermoorden.
Ze zullen haar pakken en ons daarna uitroeien.
452
00:57:03,569 --> 00:57:05,869
Niet als wij haar te pakken krijgen.
453
00:57:06,489 --> 00:57:09,189
Niet als we morgen de geschiedenis veranderen.
454
00:57:14,318 --> 00:57:15,921
Het spijt me, Charles.
455
00:57:20,546 --> 00:57:23,738
Voor wat er gebeurd is. Dat meen ik.
456
00:57:27,752 --> 00:57:29,916
Het is lang geleden dat ik heb gespeeld.
457
00:57:32,154 --> 00:57:33,906
Ik zal me inhouden.
458
00:57:35,426 --> 00:57:37,426
Dan wordt het een eerlijk gevecht.
459
00:57:38,246 --> 00:57:40,246
Jij mag beginnen.
460
00:57:54,904 --> 00:57:59,124
Diplomaten vanuit de hele wereld
komen aan in Hotel Royal.
461
00:57:59,144 --> 00:58:05,159
Het is een historische dag. Het is het offici�le
einde van de Amerikaanse aanwezigheid in Vietnam.
462
00:58:05,765 --> 00:58:10,088
Daar is de Zuid-Vietnamese minister
van Buitenlandse Zaken en andere officials.
463
00:58:10,856 --> 00:58:13,389
Het overleg begint over een uur.
464
00:58:13,409 --> 00:58:17,889
Het hotel heeft een kamer voor u geregeld.
- We hebben tijd genoeg.
465
00:58:22,824 --> 00:58:26,143
Goedemiddag, iedereen. Bedankt voor uw komst.
466
00:58:27,063 --> 00:58:29,963
Gefeliciteerd met het winnen van deze oorlog.
467
00:58:30,383 --> 00:58:36,236
U moet handen schudden en foto's maken,
dus ik zal meteen ter zake komen.
468
00:58:37,654 --> 00:58:42,883
Er is een nieuwe vijand,
waarbij uw arsenaal nutteloos is...
469
00:58:42,903 --> 00:58:46,503
uw leger machteloos en uw land weerloos.
470
00:58:51,748 --> 00:58:56,029
U zult een nieuw wapen nodig hebben.
Ik noem ze sentinels.
471
00:58:57,465 --> 00:59:01,975
Vernoemd naar de oude bewakers van de Citadel.
472
00:59:03,537 --> 00:59:06,966
Ze hebben de kwaliteiten van een Harrier jet.
473
00:59:07,227 --> 00:59:11,360
Met wapens die 2000 keer per minuut...
474
00:59:11,480 --> 00:59:13,980
thermokeramische kogels af kunnen vuren.
475
00:59:14,028 --> 00:59:18,731
Maar grootte, kracht en snelheid
vind je ook bij Lockheed en Boeing.
476
00:59:19,586 --> 00:59:25,073
Wat de sentinels zo speciaal maakt,
is dat ze het mutantengen op kunnen sporen.
477
00:59:25,280 --> 00:59:29,505
Een genetisch volgsysteem
dat een doelwit vanaf 800 meter kan volgen.
478
00:59:29,525 --> 00:59:32,664
Het vuurt niet voordat hij het doel
heeft ge�dentificeerd.
479
00:59:32,684 --> 00:59:36,216
Met dit wapen
vallen er geen menselijke slachtoffers.
480
00:59:36,536 --> 00:59:39,253
Als ik hem aanzet zal het systeem niet reageren.
481
00:59:46,487 --> 00:59:50,696
Tenzij er een mutant in de kamer is.
482
00:59:59,416 --> 01:00:02,116
Dat moet een vergissing zijn.
483
01:00:03,736 --> 01:00:06,236
Mijn machines vergissen zich niet.
484
01:00:08,662 --> 01:00:10,281
Wat ben je?
485
01:00:11,128 --> 01:00:12,716
Ik verzeker u...
486
01:00:14,689 --> 01:00:16,682
Niet schieten.
487
01:00:18,202 --> 01:00:20,202
Ik weet niet wat u bedoelt.
488
01:00:53,997 --> 01:00:55,554
Raven.
489
01:01:11,141 --> 01:01:14,720
We komen je halen, Erik en ik. Samen.
490
01:01:15,440 --> 01:01:17,971
Ik had niet gedacht jou ooit nog te zien.
491
01:01:18,091 --> 01:01:22,752
Ik had je beloofd dat ik je zou beschermen
en dat ben ik niet nagekomen.
492
01:01:34,261 --> 01:01:37,657
Ik zorg dat je veilig bent,
ik bescherm je tegen hen.
493
01:01:43,808 --> 01:01:46,406
Erik, wat doe je?
494
01:01:47,751 --> 01:01:49,792
Onze toekomst veiligstellen.
495
01:01:49,980 --> 01:01:54,295
Vergeef me, Mystique, maar zolang jij leeft
zullen we nooit veilig zijn.
496
01:01:56,673 --> 01:02:00,053
Gebruik je krachten, Charles. Stop hem.
- Dat kan hij niet.
497
01:02:30,452 --> 01:02:33,787
Hij glijdt weg. Ik raak hem kwijt.
498
01:03:15,188 --> 01:03:16,729
Stryker.
499
01:03:17,414 --> 01:03:20,425
Het is allemaal met hem begonnen. Hij was het.
500
01:03:25,471 --> 01:03:26,686
Bind hem vast.
501
01:03:39,236 --> 01:03:41,007
Niet doen.
502
01:03:52,820 --> 01:03:54,720
Waar ben ik?
503
01:03:56,880 --> 01:04:00,396
Hoe ben ik hier gekomen?
- Je kwam naar ons.
504
01:04:00,907 --> 01:04:02,996
Wie ben jij?
- Charles.
505
01:04:03,097 --> 01:04:05,397
Charles Xavier.
- Ik ken je niet.
506
01:04:05,817 --> 01:04:10,189
Wat is dat?
- Ik regel het.
507
01:04:10,400 --> 01:04:12,426
Ga. Houd Erik tegen.
508
01:04:14,022 --> 01:04:15,459
Het spijt me.
509
01:04:35,438 --> 01:04:40,476
Jij bent Logan, dat is Hank en ik ben Charles.
Je bent al een tijdje bij ons.
510
01:04:43,466 --> 01:04:45,166
Je gebruikt lsd.
511
01:04:46,043 --> 01:04:48,934
Iemand gaf je slechte lsd.
512
01:05:34,598 --> 01:05:36,974
Rustig aan. We komen er samen wel uit.
513
01:05:38,549 --> 01:05:40,179
Mijn god. Kitty.
514
01:05:41,541 --> 01:05:43,533
Ze is zwaar gewond.
515
01:06:48,192 --> 01:06:49,715
Ik heb hem terug.
516
01:06:54,374 --> 01:06:57,263
Professor?
- Wat is er met jou gebeurd?
517
01:06:58,355 --> 01:07:01,584
Ik zag iemand die mij ooit veel pijn zal doen.
518
01:07:04,320 --> 01:07:07,340
Waar is Raven?
- Weg.
519
01:07:07,441 --> 01:07:09,070
We moeten vertrekken.
520
01:07:18,200 --> 01:07:23,081
Het vredesoverleg in Parijs werd verstoord
door het optreden van onbekende aanvallers.
521
01:07:23,201 --> 01:07:25,557
Van het soort dat de wereld niet eerder zag.
522
01:07:25,588 --> 01:07:28,347
Angst houdt de natie in zijn greep,
terwijl mensen zich afvragen...
523
01:07:28,367 --> 01:07:32,217
waar ze vandaan komen en of ze nog terugkeren.
En het allerbelangrijkste:
524
01:07:32,252 --> 01:07:33,772
Zijn het vrienden of vijanden?
525
01:07:33,985 --> 01:07:38,834
Dat was onze correspondent vanuit Parijs.
526
01:07:40,302 --> 01:07:43,362
Waar hebben we mee te maken? Onofficieel.
527
01:07:43,682 --> 01:07:47,729
Twee dagen geleden ontsnapte Erik Lehnsherr...
528
01:07:47,849 --> 01:07:49,903
uit de gevangenis van het Pentagon.
529
01:07:50,023 --> 01:07:53,101
We denken dat die vrouw
een partner van hem is.
530
01:07:53,888 --> 01:07:58,088
Ze waren samen in Cuba
tijdens de crisis in 1962.
531
01:07:58,208 --> 01:08:02,208
Hij zat ook vast voor betrokkenheid
bij de moord op Kennedy.
532
01:08:03,022 --> 01:08:06,281
En dat ding?
- Ik weet niet wat dat is, meneer.
533
01:08:06,301 --> 01:08:08,601
Eigenlijk weten we helemaal niks over hen.
534
01:08:10,304 --> 01:08:13,558
Dat weten we wel. Het zijn mutanten.
535
01:08:14,878 --> 01:08:18,778
Hij kan metaal controleren.
536
01:08:18,945 --> 01:08:22,088
De laatste keer dat ik keek,
is dat waar wapens van worden gemaakt.
537
01:08:22,146 --> 01:08:25,782
En zij kan in iedereen veranderen.
538
01:08:26,086 --> 01:08:30,636
Een generaal, iemand van de geheime dienst.
Zelfs in u, meneer de president.
539
01:08:31,045 --> 01:08:35,872
Ze kan dit kantoor binnenlopen
en een nucleaire aanval bevelen.
540
01:08:35,892 --> 01:08:37,892
En dat zijn er maar twee.
541
01:08:37,912 --> 01:08:43,112
Hebben we al een plan om ons te verdedigen?
- Op die vraag zat ik al te wachten.
542
01:08:43,681 --> 01:08:47,680
Dat is een experimenteel programma.
Buiten de boeken om.
543
01:08:56,179 --> 01:09:01,510
Wil je zeggen dat deze mutanten gewoon rondlopen
en onze beste verdediging zijn deze grote robots?
544
01:09:01,559 --> 01:09:06,292
Veel van deze mutanten lijken op ons.
Mijn sentinels herkennen het verschil.
545
01:09:06,412 --> 01:09:08,840
Ik heb acht prototypes klaarstaan.
546
01:09:08,960 --> 01:09:12,710
Ze zijn gemaakt van een speciaal soort polyester.
Er zit geen grammetje metaal bij.
547
01:09:19,097 --> 01:09:23,320
Ik wil een demonstratie. De wereld moet weten
dat wij ze kunnen beschermen.
548
01:09:23,340 --> 01:09:25,240
Wat heb je nodig
om deze dingen operationeel te maken.
549
01:09:25,278 --> 01:09:29,616
Ik heb het Congres het bedrag genoemd,
maar zij besloten mij niet te steunen.
550
01:09:29,736 --> 01:09:33,436
Het kost iets meer om ze aan te zetten.
- Wat je maar nodig hebt.
551
01:09:33,461 --> 01:09:38,966
Nog ��n ding: als het lukt om ze te pakken,
dan wil ik haar hebben.
552
01:09:39,086 --> 01:09:41,577
Voor mijn onderzoek, natuurlijk.
553
01:09:46,964 --> 01:09:48,537
Wat verschrikkelijk.
554
01:09:49,593 --> 01:09:50,836
Hoezo?
555
01:09:51,339 --> 01:09:54,087
Om zo geboren te worden.
- Is dat zo?
556
01:09:54,548 --> 01:09:59,248
Kun je het je voorstellen dat je in de
spiegel kijkt en dat dat ding terugkijkt?
557
01:10:00,790 --> 01:10:03,284
Ja, dat kan ik.
558
01:10:05,704 --> 01:10:07,904
Waar denk je dat ze vandaan komt?
559
01:10:08,602 --> 01:10:10,673
Denk je dat ze familie heeft?
560
01:10:13,178 --> 01:10:16,214
Ja, die heeft ze.
561
01:11:04,386 --> 01:11:08,535
Als ik ook maar ��n schroef zie bewegen,
ram ik dit in je keel.
562
01:11:09,224 --> 01:11:12,225
Hoe heb je me gevonden?
- Je was een goede leraar.
563
01:11:12,592 --> 01:11:15,236
Het is lang geleden
dat we zo dicht bij elkaar waren.
564
01:11:16,413 --> 01:11:19,487
Ik heb je gemist.
- Je probeerde me te vermoorden.
565
01:11:19,722 --> 01:11:21,878
Zodat de rest van ons kon leven.
566
01:11:23,306 --> 01:11:24,735
Hoe bedoel je?
567
01:11:25,355 --> 01:11:29,625
We hebben een bericht uit de toekomst gekregen.
- Lieg niet tegen me.
568
01:11:29,645 --> 01:11:32,145
Ik heb nooit tegen je gelogen
en zal dat ook nooit doen.
569
01:11:33,665 --> 01:11:38,465
De mensen gebruiken jouw bloed, jouw genen,
om een wapen te maken dat ons zal wegvagen.
570
01:11:38,656 --> 01:11:41,802
Ik deed wat ik dacht dat nodig was
om onze toekomst veilig te stellen.
571
01:11:41,822 --> 01:11:45,310
Wat weerhoudt mij er van om jou te doden
en mijn toekomst veilig te stellen?
572
01:11:46,517 --> 01:11:47,890
Niets.
573
01:11:49,041 --> 01:11:54,092
Het maakt niet meer uit. Ze hebben jouw DNA.
Jouw bloed lag op straat.
574
01:11:54,299 --> 01:11:56,183
En wiens schuld is dat?
575
01:11:57,237 --> 01:11:58,727
Mijn schuld.
576
01:11:59,765 --> 01:12:03,288
Ik heb hun plannen gezien. Ze maken een wapen.
577
01:12:03,319 --> 01:12:06,692
En nu hebben ze wat ze nodig hebben
om het af te maken.
578
01:12:08,496 --> 01:12:12,189
We moeten nu toeslaan,
nu we nog steeds in het voordeel zijn.
579
01:12:15,109 --> 01:12:17,109
Ik heb te veel vrienden zien sterven.
580
01:12:18,455 --> 01:12:20,424
Ik wil geen oorlog.
581
01:12:21,369 --> 01:12:24,478
Ik wil alleen de man die ze vermoordde.
- Dit is oorlog.
582
01:12:26,418 --> 01:12:28,067
Wat is er met je gebeurd?
583
01:12:28,787 --> 01:12:31,787
Ben je de weg kwijtgeraakt
toen ik weg was?
584
01:12:33,440 --> 01:12:35,842
Ben je nog steeds de Raven van Charles?
585
01:12:37,778 --> 01:12:40,035
Of ben je Mystique?
586
01:12:43,563 --> 01:12:45,906
Trask is de vijand.
587
01:12:47,326 --> 01:12:51,510
E�n man vermoorden is niet genoeg.
- Dat was het nooit voor jou.
588
01:12:52,462 --> 01:12:54,062
Tot ziens, Erik.
589
01:13:19,055 --> 01:13:22,181
Wat is er gebeurd? Kan hij lopen?
590
01:13:22,201 --> 01:13:25,575
Hij heeft zijn medicijnen nodig.
- Hank, ik kan ze horen.
591
01:13:25,867 --> 01:13:27,934
Laat ze stoppen.
- Ik ga het halen.
592
01:13:31,165 --> 01:13:34,282
Verman jezelf. Het is nog niet voorbij.
593
01:13:37,898 --> 01:13:39,907
Dat geloof je niet.
594
01:13:41,330 --> 01:13:44,130
Hoe weet je dat?
- Wanneer die verdwijnen...
595
01:13:46,123 --> 01:13:48,748
komt dit terug.
596
01:13:50,229 --> 01:13:52,423
Ze komen allemaal terug.
597
01:13:57,604 --> 01:13:59,409
Luister, ik...
598
01:13:59,829 --> 01:14:01,561
ik ben er nog.
599
01:14:02,499 --> 01:14:04,352
En ze is nog steeds daarbuiten ergens.
600
01:14:05,969 --> 01:14:10,385
We hebben jouw hulp nodig. Ik heb jou nodig.
601
01:14:11,038 --> 01:14:14,031
Wij kunnen Raven niet vinden.
Niet zonder jouw krachten.
602
01:14:17,686 --> 01:14:20,268
Ik heb wat meer gedaan,
omdat je een dosis hebt gemist.
603
01:14:58,209 --> 01:15:00,358
Hank, wil je wat voor me doen?
604
01:15:00,978 --> 01:15:03,344
Wil je me naar mijn studeerkamer brengen?
605
01:15:20,179 --> 01:15:22,260
Weet je het zeker?
606
01:15:23,971 --> 01:15:25,880
Absoluut niet.
607
01:15:32,500 --> 01:15:34,700
Dit wezen is buitengewoon.
608
01:15:36,002 --> 01:15:39,143
Haar genen kunnen de sleutel
voor de mutatie zijn.
609
01:15:39,844 --> 01:15:43,900
Ik heb meer nodig.
- Dat is alles wat we hebben uit Parijs.
610
01:15:44,020 --> 01:15:47,260
Meer dan bloed. Ik heb hersenweefsel nodig.
611
01:15:47,635 --> 01:15:50,925
Ruggenmergvocht, beenmerg.
612
01:15:51,545 --> 01:15:55,977
Stel je voor dat de sentinels kunnen veranderen.
Zich aanpassen aan elk doelwit.
613
01:15:56,435 --> 01:15:59,610
Als ik maar krijg wat ik nodig heb.
Dit meisje...
614
01:15:59,830 --> 01:16:04,337
helpt het programma jaren vooruit.
Tientallen jaren de toekomst in.
615
01:16:05,657 --> 01:16:07,657
Hoe oud is uw zoon, majoor?
616
01:16:08,274 --> 01:16:13,385
Jason? Die wordt binnenkort tien.
- Nog acht jaar tot zijn dienstplicht.
617
01:16:13,405 --> 01:16:17,105
Hoeveel zonen en broers hebben we
in lijkzakken naar huis verstuurd?
618
01:16:17,146 --> 01:16:21,058
55.000? En hoeveel van de tegenpartij?
619
01:16:22,278 --> 01:16:26,778
Nooit eerder in de geschiedenis
van de mens...
620
01:16:27,498 --> 01:16:31,798
was er iets wat ons als soort
kon samenbrengen.
621
01:16:33,079 --> 01:16:34,899
Tot nu.
622
01:16:36,715 --> 01:16:42,160
U moet de mutanten wel erg haten, dokter.
- Integendeel. Ik bewonder ze.
623
01:16:42,680 --> 01:16:44,680
De dingen die ze kunnen.
624
01:16:45,327 --> 01:16:48,188
Ik zie mutanten als onze redding.
625
01:16:48,708 --> 01:16:51,877
Een gemeenschappelijke vijand?
- Een gemeenschappelijke strijd.
626
01:16:52,297 --> 01:16:55,556
Tegen de grootste vijand: uitsterven.
627
01:16:56,590 --> 01:17:00,455
Onze nieuwe vrienden zullen ons helpen
een nieuw tijdperk binnen te treden.
628
01:17:00,475 --> 01:17:04,995
Een tijdperk van ware en eeuwige vrede.
629
01:17:19,313 --> 01:17:23,077
Attentie. Vertrek is over twee uur.
630
01:17:23,097 --> 01:17:26,493
Ik herhaal: vertrek is over twee uur.
631
01:17:33,846 --> 01:17:35,968
Wanneer was je hier voor het laatst?
632
01:17:36,501 --> 01:17:39,713
De laatste keer dat we naar studenten zochten.
- Lang geleden.
633
01:17:45,443 --> 01:17:47,613
Welkom, professor.
634
01:18:11,137 --> 01:18:13,875
Raven is gewond. Ze zal niet snel zijn.
635
01:18:21,880 --> 01:18:24,878
Dit zijn spieren die ik lang niet heb gebruikt.
636
01:19:19,972 --> 01:19:22,121
Charles, het is in orde.
637
01:19:25,651 --> 01:19:27,768
Ik ga de generator controleren.
638
01:19:35,294 --> 01:19:37,215
Het is niet de machine, of wel?
639
01:19:37,617 --> 01:19:40,152
Ik kan dit niet. Mijn geest...
- Dat kun je wel.
640
01:19:40,172 --> 01:19:42,451
Ik kan het niet aan.
- Je moet er weer even inkomen.
641
01:19:42,471 --> 01:19:46,816
Je snapt het niet. Ik hoef er niet in te komen,
ik kan aan de knoppen draaien...
642
01:19:46,836 --> 01:19:49,421
maar mijn macht komt van hier.
Het komt van...
643
01:19:51,094 --> 01:19:52,589
Het is gebroken.
644
01:19:53,909 --> 01:19:57,146
Ik voel me net een student. Hulpeloos.
645
01:19:58,644 --> 01:20:01,992
Het was een vergissing om hier te komen.
Het was een vergissing om Erik te bevrijden.
646
01:20:02,012 --> 01:20:06,808
Dit alles was een grote vergissing.
Sorry, Logan, maar ze stuurden de verkeerde man.
647
01:20:07,453 --> 01:20:08,853
Daar heb je gelijk in.
648
01:20:10,345 --> 01:20:11,697
Dat ben ik.
649
01:20:12,717 --> 01:20:14,617
Jij had het eigenlijk moeten zijn.
650
01:20:15,398 --> 01:20:18,539
Maar ik was de enige die de reis aankon.
651
01:20:21,083 --> 01:20:24,890
Ik weet niet hoelang ik hier nog heb,
maar ik weet wel dat lang geleden...
652
01:20:25,010 --> 01:20:28,210
eigenlijk een lange tijd vanaf nu...
653
01:20:29,228 --> 01:20:32,140
was ik jouw meest hulpeloze student.
654
01:20:32,870 --> 01:20:36,753
Jij ontgrendelde mijn geheugen. Jij...
655
01:20:36,946 --> 01:20:39,847
liet me zien wie ik was, wie ik kon zijn.
656
01:20:40,052 --> 01:20:43,858
Ik weet niet hoe ik dat voor jou moet doen.
Je hebt gelijk, dat weet ik niet.
657
01:20:46,279 --> 01:20:48,414
Maar ik weet iemand die dat misschien wel kan.
658
01:20:50,636 --> 01:20:53,332
Kijk in mijn gedachten.
659
01:20:53,711 --> 01:20:57,414
Je zag wat er met Cerebro gebeurde.
Je wil me niet in je hoofd.
660
01:20:57,544 --> 01:21:01,024
Meer schade aanrichten
in mijn hersenen is niet mogelijk.
661
01:21:18,649 --> 01:21:20,453
Vermoord me.
- Ik hou van je.
662
01:21:23,856 --> 01:21:25,580
Arme...
663
01:21:27,067 --> 01:21:29,004
arme man.
- Kijk langs mij heen.
664
01:21:29,025 --> 01:21:33,520
Ik wil jouw lijden niet.
Ik wil jouw toekomst niet.
665
01:21:33,540 --> 01:21:37,560
Kijk voorbij mijn toekomst.
Kijk naar jouw toekomst.
666
01:21:41,586 --> 01:21:44,903
Zo gaat het goed.
667
01:22:44,976 --> 01:22:47,290
Dus dit is wat wij worden.
668
01:22:48,583 --> 01:22:50,583
Erik had gelijk.
669
01:22:51,167 --> 01:22:55,848
De mensheid doet ons dit aan.
- Niet als we ze een betere weg laten zien.
670
01:22:57,010 --> 01:23:01,455
Geloof je nog steeds?
- Alleen omdat iemand onderweg struikelt...
671
01:23:01,556 --> 01:23:04,751
betekent dat niet dat
ze voor altijd verdwaald zijn.
672
01:23:04,919 --> 01:23:08,476
Op een gegeven moment
hebben we allemaal een beetje hulp nodig.
673
01:23:09,508 --> 01:23:11,489
Ik ben niet meer de man die ik was.
674
01:23:13,355 --> 01:23:18,245
Ik open mijn gedachten
en het overweldigt me bijna.
675
01:23:18,893 --> 01:23:22,592
Je bent bang en Cerebro weet dat.
676
01:23:23,589 --> 01:23:25,589
Al die stemmen.
677
01:23:27,926 --> 01:23:32,418
Zo veel pijn.
678
01:23:33,133 --> 01:23:35,478
Je bent niet bang voor hun pijn...
679
01:23:36,417 --> 01:23:38,214
maar voor jouw eigen pijn, Charles.
680
01:23:39,620 --> 01:23:42,222
Hoe beangstigend dat ook is...
681
01:23:42,424 --> 01:23:45,105
hun pijn maakt jou sterker.
682
01:23:45,531 --> 01:23:48,471
Als je jezelf toestaat om het te voelen.
683
01:23:49,045 --> 01:23:50,753
Omarm het.
684
01:23:51,447 --> 01:23:55,684
Het zal je sterker maken
dan je je ooit kon voorstellen.
685
01:23:55,961 --> 01:23:59,304
Dat is onze grootste gave.
686
01:23:59,603 --> 01:24:02,905
Hun pijn verdragen zonder te breken.
687
01:24:03,471 --> 01:24:07,446
Het komt uit de meest menselijke kracht:
688
01:24:08,643 --> 01:24:10,601
Hoop.
689
01:24:19,568 --> 01:24:20,979
Alsjeblieft.
690
01:24:21,466 --> 01:24:25,365
We hebben je nodig. Je moet weer gaan hopen.
691
01:24:34,121 --> 01:24:36,288
Gevonden waar je naar op zoek was?
692
01:24:42,788 --> 01:24:45,446
We hebben weer energie.
693
01:24:46,496 --> 01:24:48,492
Dat hebben we zeker.
694
01:26:28,272 --> 01:26:29,882
Ze heeft te veel bloed verloren.
695
01:26:30,261 --> 01:26:33,808
Ze kan niet veel langer zo doorgaan.
- We hebben geen keuze, Bobby.
696
01:26:34,164 --> 01:26:35,828
We kunnen hem wakker maken.
- Nee.
697
01:26:36,936 --> 01:26:40,732
Ze hebben meer tijd nodig. Ik had...
698
01:26:41,525 --> 01:26:43,408
een vluchtige blik in het verleden.
699
01:26:43,798 --> 01:26:48,724
Als we Logan nu wakker maken
zetten we ons lot op een donkerder pad.
700
01:26:48,907 --> 01:26:50,744
Ze hebben meer tijd nodig.
701
01:27:10,001 --> 01:27:14,114
Raven, stop. Stop met wegrennen.
702
01:27:17,496 --> 01:27:20,105
Waar ben je?
- In het huis.
703
01:27:20,308 --> 01:27:24,132
Waar jij hoort te zijn.
Je moet naar huis komen.
704
01:27:25,203 --> 01:27:26,906
Ik weet wat ik moet doen.
705
01:27:30,827 --> 01:27:34,133
Als je Trask vermoordt,
cre�er je ontelbare mensen zoals hij.
706
01:27:34,632 --> 01:27:38,096
Dan vermoord ik hen ook.
- Dat zijn Eriks woorden, niet de jouwe.
707
01:27:42,137 --> 01:27:44,840
Het meisje waar ik mee opgroeide
was niet in staat om te moorden.
708
01:27:45,015 --> 01:27:48,422
Ze was goedaardig, eerlijk en vol medeleven.
709
01:27:49,723 --> 01:27:52,912
Ik heb medeleven, alleen niet voor Trask.
710
01:27:53,161 --> 01:27:55,043
Hij heeft te veel soortgenoten vermoord.
711
01:27:58,872 --> 01:28:00,938
Schakel haar uit, Charles. Ga in haar hoofd.
712
01:28:01,149 --> 01:28:05,405
Ze laat me niet binnen.
Ik ben nog niet sterk genoeg.
713
01:28:13,459 --> 01:28:15,451
Ik weet wat Trask heeft gedaan.
714
01:28:16,068 --> 01:28:18,398
Maar hem vermoorden brengt hen niet terug.
715
01:28:18,935 --> 01:28:22,506
Het zet je op een pad
waarvan geen terugkeer mogelijk is.
716
01:28:22,881 --> 01:28:28,381
Een eindeloze cyclus van moorden.
Wij en zij, tot er niets meer over is.
717
01:28:29,428 --> 01:28:32,773
Maar jij en ik kunnen het nu direct stoppen.
718
01:28:34,237 --> 01:28:37,333
Je moet gewoon naar huis komen.
719
01:28:38,701 --> 01:28:42,134
Ik 'moet'? Je bent niets veranderd, Charles.
720
01:28:43,137 --> 01:28:46,854
Zoals ik al zei:
Ik weet precies wat ik moet doen.
721
01:29:02,231 --> 01:29:03,531
Waar is ze?
722
01:29:03,905 --> 01:29:06,210
Op een vliegveld. Ze heeft een vlucht geboekt.
723
01:29:06,421 --> 01:29:07,898
Een vlucht waarnaartoe?
724
01:29:10,650 --> 01:29:12,423
Washington DC.
725
01:29:14,138 --> 01:29:18,129
Jongens, er is iets
wat ik jullie moet laten zien.
726
01:29:20,157 --> 01:29:21,945
We gaan terug in de tijd.
727
01:29:22,137 --> 01:29:25,691
Een systeem dat ik ontworpen heb
om al het nieuws over Parijs op te nemen.
728
01:29:25,711 --> 01:29:27,918
Van alle drie de netwerken en PBS.
729
01:29:28,507 --> 01:29:32,100
Alle drie?
- Ja, en PBS.
730
01:29:32,890 --> 01:29:34,405
Kijk eens wat ik heb gevonden.
731
01:29:34,698 --> 01:29:38,116
Morgen, voor het Witte Huis,
zal de president zijn aankondiging doen.
732
01:29:38,198 --> 01:29:40,503
Hij zal vergezeld worden
door de minister van Buitenlandse Zaken...
733
01:29:40,523 --> 01:29:44,018
en heeft zelfs de hulp ingeroepen
van wetenschapper Bolivar Trask...
734
01:29:44,038 --> 01:29:46,921
zijn adviseur voor het bestrijden
van dit mutantenprobleem.
735
01:29:47,061 --> 01:29:48,668
Het Witte Huis heeft gevraagd...
736
01:29:48,835 --> 01:29:53,659
Raven realiseert zich niet dat als zij Trask
vermoordt terwijl de hele wereld toekijkt...
737
01:29:55,131 --> 01:29:57,460
Dan ben ik voor niets hierheen gekomen.
738
01:29:58,293 --> 01:30:02,531
Er is meer slecht nieuws. Ik zag in een rapport
dat ze haar bloed hebben gevonden in Parijs.
739
01:30:02,816 --> 01:30:05,554
Zover wij weten hebben ze haar DNA al.
740
01:30:05,750 --> 01:30:09,062
Zij is alles wat ze nodig hebben...
- Om de sentinels van de toekomst te maken.
741
01:30:12,625 --> 01:30:16,134
Er is een theorie in kwantumfysica
dat tijd onveranderlijk is.
742
01:30:16,687 --> 01:30:19,603
Net als een rivier. Je gooit er een steen in,
cre�ert een rimpeling...
743
01:30:19,723 --> 01:30:21,827
maar de stroom herstelt zichzelf altijd.
744
01:30:22,863 --> 01:30:26,446
Wat je ook doet, de rivier
blijft in dezelfde richting stromen.
745
01:30:26,893 --> 01:30:29,444
Wat wil je zeggen?
- Wat ik wil zeggen is...
746
01:30:30,268 --> 01:30:34,412
Wat als de oorlog onvermijdelijk is?
Dat het de bedoeling is dat ze Trask vermoordt?
747
01:30:36,166 --> 01:30:38,547
Wat als dit nou eenmaal is wie ze is?
748
01:30:40,620 --> 01:30:46,539
Omdat iemand onderweg struikelt betekent dat niet
dat ze voor altijd verdwaald zijn.
749
01:30:51,469 --> 01:30:54,079
Ik geloof niet in die theorie, Hank.
750
01:30:55,263 --> 01:30:58,060
En ik kan niet geloven dat dat is wie ze is.
751
01:30:59,560 --> 01:31:02,413
Maak het vliegtuig gereed.
We gaan naar Washington.
752
01:32:21,086 --> 01:32:24,170
Gaat het?
- Zo ongeveer.
753
01:32:28,659 --> 01:32:31,253
Wat er vandaag ook gebeurt,
je moet me wat beloven.
754
01:32:32,224 --> 01:32:35,480
Je hebt in mijn gedachten gekeken
en veel slechts gezien, maar...
755
01:32:36,015 --> 01:32:37,813
je hebt ook het goede gezien.
756
01:32:38,833 --> 01:32:40,357
De X-Men.
757
01:32:41,731 --> 01:32:43,779
Beloof me dat je ons zult vinden.
758
01:32:45,014 --> 01:32:47,030
Gebruik je krachten, breng ons samen.
759
01:32:47,920 --> 01:32:50,093
Begeleid ons, leid ons.
760
01:32:51,588 --> 01:32:54,617
Storm, Scott...
761
01:32:56,393 --> 01:32:58,134
Jean.
762
01:32:59,275 --> 01:33:01,117
Onthoud die namen.
763
01:33:02,185 --> 01:33:04,093
We zijn met zovelen.
764
01:33:05,306 --> 01:33:07,931
We hebben je nodig, professor.
765
01:33:10,518 --> 01:33:12,971
Ik zal mijn best doen.
766
01:33:13,377 --> 01:33:14,991
Jouw best is voldoende.
767
01:33:16,479 --> 01:33:18,156
Geloof me.
768
01:33:42,631 --> 01:33:45,154
Twaalf carriers inkomend. 16 kilometer.
769
01:33:46,232 --> 01:33:47,508
Ze hebben ons gevonden.
770
01:34:04,253 --> 01:34:06,566
Duizenden mensen zijn hier vandaag bijeengekomen.
771
01:34:06,640 --> 01:34:09,215
Ze komen van over de hele wereld
om dit moment mee te maken.
772
01:34:09,235 --> 01:34:12,521
Samen met nieuwsteams
uit minimaal vijftig verschillende landen.
773
01:34:17,805 --> 01:34:21,427
Mag ik uw uitnodigingen zien?
- Ja, dat mag.
774
01:34:21,805 --> 01:34:23,618
Deze twee horen bij mij.
- Ga uw gang.
775
01:34:32,933 --> 01:34:34,890
Deze kant op, meneer.
776
01:35:01,432 --> 01:35:03,689
Ik heb haar nog niet gevonden,
maar ze moet hier zijn.
777
01:35:03,790 --> 01:35:06,290
De president van de Verenigde Staten.
778
01:35:27,599 --> 01:35:29,487
Beste landgenoten.
779
01:35:29,818 --> 01:35:34,375
Vandaag hebben we te maken
met de grootste dreiging aller tijden:
780
01:35:34,571 --> 01:35:35,974
Mutanten.
781
01:35:38,767 --> 01:35:41,100
We hebben ons voorbereid op deze dreiging.
782
01:35:44,346 --> 01:35:47,473
Met de onsterfelijke woorden
van Robert Oppenheimer:
783
01:35:47,799 --> 01:35:52,577
"Aanschouw. De wereld
zal nooit meer hetzelfde zijn".
784
01:36:22,871 --> 01:36:24,375
Kan ik u helpen?
785
01:36:27,396 --> 01:36:28,770
Nee, dat kan je niet.
786
01:37:06,202 --> 01:37:07,898
Daar komen ze.
787
01:37:14,370 --> 01:37:16,292
Dit is voor jullie, broeders en zusters.
788
01:37:22,543 --> 01:37:25,730
Ik heb haar.
- Laat me gaan, Charles.
789
01:37:27,323 --> 01:37:29,325
Daar. Zie je?
790
01:37:29,518 --> 01:37:32,396
Geheime dienst. Links van het podium.
- Begrepen.
791
01:37:53,826 --> 01:37:56,528
Wat ben je aan het doen?
Ik zei niet dat je ze mocht activeren.
792
01:37:56,629 --> 01:37:58,170
Dat heb ik ook niet gedaan.
793
01:38:16,104 --> 01:38:18,520
Raven, luister alsjeblieft naar me.
794
01:38:18,733 --> 01:38:22,827
Je hebt een tweede kans gekregen
om te defini�ren wie wij zijn.
795
01:38:25,107 --> 01:38:26,717
Doe dit niet.
796
01:38:30,060 --> 01:38:32,180
Heren, u mag hier niet langs.
797
01:38:39,994 --> 01:38:42,195
We kunnen er niet zo veel tegenhouden.
798
01:38:42,937 --> 01:38:44,739
Maar we kunnen ze wel vertragen.
799
01:40:47,757 --> 01:40:50,874
Breng ons naar DEFCON 3.
- We zijn code Rood.
800
01:40:50,904 --> 01:40:53,594
Hoe staat het met onze luchtverdediging?
- Klaar voor lancering.
801
01:40:53,797 --> 01:40:56,081
Wat gebeurde er daarbuiten?
- Ik maak het in orde.
802
01:40:56,293 --> 01:40:58,683
Dat heb je al eerder gezegd.
Ik wilde een statement maken.
803
01:40:58,789 --> 01:41:01,284
Nu weet de hele wereld
dat we ze niet kunnen beschermen.
804
01:41:01,893 --> 01:41:04,129
Ik maak het in orde.
- Dat is je geraden.
805
01:43:05,904 --> 01:43:07,783
Is iedereen in orde?
806
01:43:46,349 --> 01:43:47,649
Achter je.
807
01:44:32,576 --> 01:44:33,781
Nu.
808
01:44:57,399 --> 01:44:59,892
Ik moet dit denk ik niet vragen, maar...
809
01:45:00,298 --> 01:45:02,943
In de toekomst, leef ik dan nog?
810
01:45:03,166 --> 01:45:04,369
Nee.
811
01:45:06,651 --> 01:45:08,904
Maar dat kunnen we veranderen, toch?
812
01:45:20,121 --> 01:45:21,737
Doe waarvoor je gemaakt bent.
813
01:45:31,138 --> 01:45:32,358
Waar ben je?
814
01:45:49,732 --> 01:45:51,333
Ik heb dit. Ga.
815
01:46:33,939 --> 01:46:35,542
Nee.
816
01:46:51,582 --> 01:46:53,484
Blijkbaar dus toch geen overlever.
817
01:47:35,783 --> 01:47:37,393
Een van hen is hier binnen.
818
01:47:41,356 --> 01:47:43,520
Vermoord het niet. Ik wil het levend hebben.
819
01:47:57,302 --> 01:47:58,761
Wat gebeurt er?
820
01:49:06,282 --> 01:49:08,492
Jullie hebben deze wapens gebouwd
om ons te vernietigen.
821
01:49:09,478 --> 01:49:11,149
Waarom?
822
01:49:14,988 --> 01:49:17,740
Omdat jullie bang zijn voor onze gaven.
823
01:49:18,402 --> 01:49:21,192
Omdat wij anders zijn.
824
01:49:22,183 --> 01:49:25,356
De mensheid heeft altijd gevreesd wat anders is.
825
01:49:26,322 --> 01:49:29,286
Ik ben hier om jullie te vertellen,
om de wereld te vertellen...
826
01:49:30,212 --> 01:49:32,165
dat jullie ons terecht vrezen.
827
01:49:32,832 --> 01:49:34,329
Wij zijn de toekomst.
828
01:49:35,251 --> 01:49:37,689
Wij zullen deze aarde erven.
829
01:49:38,153 --> 01:49:40,098
En wie in de weg staat...
830
01:49:40,293 --> 01:49:44,133
zal hetzelfde lot delen
als deze mannen die u hier ziet.
831
01:49:51,502 --> 01:49:54,119
Deze dag was bedoeld voor jullie machtsvertoon.
832
01:49:54,900 --> 01:49:57,041
In plaats daarvan laat ik een glimp zien...
833
01:49:57,244 --> 01:50:00,666
van de verwoesting die ons ras
op jullie los kan laten.
834
01:50:09,835 --> 01:50:11,992
Laat dit een waarschuwing zijn voor de wereld.
835
01:50:12,911 --> 01:50:15,599
En tegen mijn mutantenbroeders en -zussen...
836
01:50:16,437 --> 01:50:17,758
zeg ik dit:
837
01:50:18,477 --> 01:50:20,071
Verstoppen hoeft niet meer.
838
01:50:20,485 --> 01:50:22,091
Lijden hoeft niet meer.
839
01:50:23,156 --> 01:50:27,573
Jullie hebben te lang in de schaduwen
van schaamte en angst geleefd.
840
01:50:28,042 --> 01:50:29,593
Kom naar buiten.
841
01:50:29,742 --> 01:50:34,101
Vergezel mij. Vecht samen
in het broederschap van onze soort.
842
01:50:35,289 --> 01:50:36,997
Een nieuwe morgen...
843
01:50:38,112 --> 01:50:39,760
die vandaag begint.
844
01:50:47,159 --> 01:50:50,867
Al die verspilde jaren
dat we tegen elkaar vechten.
845
01:50:54,592 --> 01:50:57,725
Om er daar een paar van terug te hebben.
846
01:51:36,973 --> 01:51:38,770
Laat me gaan.
847
01:51:41,677 --> 01:51:43,483
Wil je een statement maken?
848
01:51:43,685 --> 01:51:45,511
Vermoord mij. Prima.
849
01:51:45,770 --> 01:51:47,531
Maar spaar de rest.
850
01:52:00,446 --> 01:52:02,370
Erg dapper, meneer de president.
851
01:52:03,141 --> 01:52:06,082
Maar het was uw bedoeling ook niet
om onze levens te sparen.
852
01:52:07,039 --> 01:52:10,149
De toekomst van onze soort begint nu.
853
01:52:45,608 --> 01:52:48,217
Je kon vroeger beter richten.
- Geloof me, dat kan ik nog steeds.
854
01:53:02,121 --> 01:53:03,838
Ga uit mijn hoofd, Charles.
855
01:53:05,826 --> 01:53:07,730
Maak ons niet de vijand vandaag.
856
01:53:08,019 --> 01:53:09,750
Kijk om je heen, dat zijn we al.
857
01:53:10,148 --> 01:53:12,023
Je bent niet 'iedereen'.
858
01:53:12,215 --> 01:53:16,625
Wat je tot nu toe hebt gedaan,
is de levens van deze mannen redden.
859
01:53:17,722 --> 01:53:20,032
Je kunt ze een beter pad laten zien.
860
01:53:23,527 --> 01:53:25,035
Schakel haar uit, Charles.
861
01:53:27,564 --> 01:53:31,221
Ik heb geprobeerd jou te leiden
vanaf de dag dat we elkaar ontmoetten.
862
01:53:31,704 --> 01:53:33,241
En kijk wat dat ons heeft opgeleverd.
863
01:53:35,694 --> 01:53:38,571
Alles wat er nu gaat gebeuren...
864
01:53:39,194 --> 01:53:40,896
ligt in jouw handen.
865
01:53:45,606 --> 01:53:48,296
Ik geloof in je, Raven.
866
01:55:26,867 --> 01:55:28,861
Jij mag hem hebben, Charles.
867
01:55:57,006 --> 01:56:00,502
Als je mij aan hen overdraagt
ben ik zo goed als dood. Dat weet je.
868
01:56:01,706 --> 01:56:03,214
Dat weet ik.
869
01:56:05,104 --> 01:56:06,847
Vaarwel, mijn vriend.
870
01:56:09,261 --> 01:56:10,978
Vaarwel, Erik.
871
01:56:44,627 --> 01:56:46,720
Weet je zeker dat we hen moeten laten gaan?
872
01:56:49,431 --> 01:56:51,532
Ik heb hoop voor hen.
873
01:56:52,541 --> 01:56:56,037
Er komt een dag waarop we allen samen zijn.
874
01:57:00,237 --> 01:57:01,933
En Logan dan?
875
01:58:32,159 --> 01:58:34,557
Goedemorgen, Logan. Late start?
876
01:59:28,932 --> 01:59:30,640
Gaat het?
877
01:59:32,055 --> 01:59:33,469
Je bent hier.
878
01:59:34,368 --> 01:59:35,914
Waar zou ik anders moeten zijn?
879
01:59:40,563 --> 01:59:42,165
Rustig aan, makker.
880
01:59:44,161 --> 01:59:46,161
Sommige dingen veranderen ook nooit.
881
01:59:47,965 --> 01:59:49,648
Fijn om je te zien, Scott.
882
01:59:52,455 --> 01:59:53,859
Tot straks, Jean.
883
02:00:01,361 --> 02:00:03,251
Is alles in orde?
884
02:00:08,820 --> 02:00:10,404
Ja, ik denk van wel.
885
02:00:27,262 --> 02:00:29,457
Het is je gelukt.
- Wat is me gelukt?
886
02:00:29,735 --> 02:00:34,113
Logan, moet jij nu niet lesgeven?
- Lesgeven?
887
02:00:34,909 --> 02:00:38,153
Geschiedenis.
888
02:00:39,195 --> 02:00:40,991
Daar kan ik wat hulp bij gebruiken.
889
02:00:41,203 --> 02:00:46,415
Hulp waarmee?
- Eigenlijk alles na 1973.
890
02:00:51,430 --> 02:00:54,118
De geschiedenis die ik ken is iets anders.
891
02:00:55,509 --> 02:00:57,434
Welkom terug.
892
02:01:00,298 --> 02:01:01,934
Fijn om je te zien, Charles.
893
02:01:03,503 --> 02:01:05,192
Het is fijn om iedereen weer te zien.
894
02:01:07,409 --> 02:01:09,333
Ik moest een belofte nakomen.
895
02:01:10,440 --> 02:01:13,833
Jij en ik moeten behoorlijk veel bijpraten.
896
02:01:19,843 --> 02:01:22,223
Wat is het laatste wat je je herinnert?
897
02:01:27,175 --> 02:01:28,544
Verdrinking.
898
02:01:37,472 --> 02:01:38,683
Het verleden.
899
02:01:40,183 --> 02:01:43,090
Een nieuwe en onzekere wereld.
900
02:01:54,476 --> 02:01:57,085
Een wereld met oneindige mogelijkheden.
901
02:01:57,186 --> 02:01:59,474
MUTANT REDT PRESIDENT
SENTINEL-PROGRAMMA GESCHRAPT
902
02:01:59,540 --> 02:02:01,731
En oneindige gevolgen.
903
02:02:04,073 --> 02:02:05,378
Hij leeft nog.
904
02:02:09,941 --> 02:02:12,847
Oneindige keuzes defini�ren ons lot.
905
02:02:13,948 --> 02:02:19,247
Iedere keuze, ieder moment,
een rimpel in de rivier des tijds.
906
02:02:19,401 --> 02:02:21,704
Wat moeten we met hem doen, majoor Stryker?
907
02:02:21,904 --> 02:02:25,124
Genoeg rimpels en je verandert de stroming.
908
02:02:26,408 --> 02:02:27,697
Ik neem hem over.
909
02:02:27,842 --> 02:02:32,471
Want de toekomst staat nooit echt vast.
910
02:02:34,721 --> 02:02:39,687
911
02:02:39,724 --> 02:02:44,724
75695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof