All language subtitles for Whitney.Houston.We.Will.Always.Love.You.2012.BDRip.XviD-UWT

Nainen, jota kutsuttiin "laulu��neksi",
oli supert�hti kaikella tavalla.

30 vuoden uran aikana
Whitney Houston myi enemm�n levyj� -

ja sai eniten palkintoja, mit� kukaan
naisartisti 1900-luvulla on saanut.

Harvoilla oli niin t�ydellinen ja
l�p�isev� ��ni, kuin Whitneyll�.

Alkuaikojen hitti
"The greatest love of all" -

oli hyv� esimerkki huimaavista
korkeuksista, johon h�nen ��nens� ylsi.

Mainosta tuotettasi tai br

Kappaleen videolla h�n
oli ehk� kauneimmillaan.

Sanat olivat niin voimakkaat
ja ��ni uskomaton.

Se suorastaan l�visti ihmisen,
hyv�ll� tapaa.

Se sai otteeseen. H�nen laulunsa
oli uskomattoman monipuolinen.

H�n n�ytti supermallilta
ja h�nell� oli upea ��ni -

ja paketti oli uskomaton. "Kuka
tuo tytt� on?", kaikki ihmetteliv�t.

H�n oli erilainen.
On vain yksi Whitney Houston.

Whitney Houstonin yll�tt�v� kuolema
oli shokki Hollywoodille ja maailmalle.

Whitney Houston julistettiin kuolleeksi
kello 15.55 Beverly Hilton Hotellissa.

Olin juuri tullut lavalta ja sain
tekstarin BBC:lt�: "Soita meille".

Juoksin takaisin.
"Mica, t�ss� on Stan BBC:lt�".

"Whitney Houston on kuollut".
Huusin kurkku suorana.

En voinut uskoa sit� todeksi.

Yksityiskohdat h�nen
kuolemastaan ovat ep�selvi�.

Toksikologisessa raportissa
ei poissuljeta reseptil��kkeit�.

Uskomme sen olleen alkoholin
ja reseptil��kkeiden yhdistelm�.

Outoa kyll�, el�m� ja kuolema
olivat kuin peilikuva -

Michael Jacksonin traagista tarinaa.

On todella aavemaista
katsoa taakse ja verrata heit�.

He olivat nuorimmat ja kuumimmat
t�hdet maailmassa 80-luvulla.

Megat�hti� 90-luvulla,
joiden luulimme olevan kuolemattomia.

90-luvun lopulla -

todistimme heid�n
shokeeraavaa rappiota.

Michael Jacksonin tapauksessa ei ollut
laittomia huumeita, vaan l��kkeit�.

Osa oli laillisia reseptil��kkeit�.

Whitneyn yst�v�t ajattelevat niiden
koituneen my�s h�nen kohtalokseen.

Hotellihuoneesta l�ytyi pieni�
annoksia reseptil��kkeit�.

H�n v�itti olleensa k�ytt�m�tt�
kovia huumeita, kuten cracki�, -

mutta heid�n tarinansa
vaikuttavat peilikuvilta.

Whitneyn piti kuolinp�iv�n��n esiinty�
Grammy-gaalan esijuhlassa, -

jonka j�rjesti h�nen uraansa
vaikuttanut henkil�, Clive Davis.

Tilanne ei olisi voinut
olla dramaattisempi.

H�n ei ollut vain yksi Cliven
artisteista, vaan kaikkein suurin.

H�n kuoli hotellissa, jossa Davisin
piti juhlia vain tunteja my�hemmin.

Useimmat, min� mukaan lukien,
luulivat juhlien peruuntuvan, -

mutta t�m� on Hollywood
ja t��ll� p�tev�t eri s��nn�t.

Juhlia p��tettiin jatkaa, vaikka
Whitneyn ruumis makasi yl�kerrassa.

H�n kunnioitti t�t� lavaa
kuninkaallisella l�sn�olollaan...

niin monta kertaa ja esiintyen niin
monesti unohtumattomalla tavalla.

H�n olisi yksinkertaisesti halunnut
musiikin jatkavan soimista -

ja h�nen perheens�
toivoi meid�n jatkavan.

Se p��t�s kummittelee varmasti
viel� Cliven mietteiss�.

Whitneyn kuolemaa edelt�v�t
p�iv�t on dokumentoitu tarkasti.

Grammyt l�hestyiv�t ja
kaupungissa oli juhlatunnelma.

Whitney rakasti juhlia.

H�n oli juhlinut useamman
p�iv�n ja h�nt� kuvailtiin -

v�syneeksi ja hyperaktiiviseksi.

Istuin hotellin aulassa,
kun kuulin jonkun rynt��v�n l�pi.

En tiennyt kuka se oli.
K��nnyin ymp�ri ja se oli Whitney.

Kuolemaa edelt�v�n� iltana h�n lauloi
spontaanisti "Jesus loves men" -

gospel-laulaja Kelly Pricen kanssa.

Esitys on tallentunut
kamerak�nnyk�lle ja kiert�� netti�.

Se oli syd�nt�s�rkev� n�ky
huumehoureisesta Whitneyst�.

H�nen ennen niin uskomaton
��nens� oli t�ysin erilainen.

Se oli syd�nt�s�rkev��, koska h�nen
��nens� ei ollut parhaimmillaan.

Se ei ollut Whitney. Hienoa oli se,
miten t�rke� kappale oli h�nelle.

Kun se oli viimeinen kappale,
miten osuvaa on puhua Jeesukselle?

Uskonto oli h�nelle t�rke��, eik� h�n
tiennyt kuolevansa seuraavana p�iv�n�.

Menn��n takaisin
h�nen tarinansa alkuun.

Miten kaikki alkoi
koko Amerikan suosikilla?

H�nen el�m�ns� alkoi aika tavallisesti.

Vanhemmat asuivat
keskiluokkaisella alueella -

ja k�viv�t ahkerasti kirkossa.

Is� oli armeijassa.
H�n tuli rakastavasta perheest�.

H�n varttui uskovaisessa perheess�
ja upeiden laulajien keskell�.

Aretha Franklin, Dionne Warwick...

H�nell� oli hyv� perim� ja paljon
paineita sellaiselle kuin Whitney.

H�nell� odotettiin
olevan uskomaton ��ni.

H�nen odotettiin my�s menestyv�n.

Musiikkiperheess� kasvaminen vaikutti
m��rittelev�n ennalta h�nen el�m�ns�.

�iti oli todella kuuluisa laulaja.

H�nen �itins� lauloi Elviksen, Luther
Vandrossin ja muiden t�htien kanssa.

Whitney lauloi lapsena
Luther Vandrossin ja muiden levyill�.

Kuulin Chaka Khanilta ja muilta,
ett� h�n meni Sissyn mukana.

Laulajanlahjojen lis�ksi
hollantilais-intiaanit -

ja afroamerikkalaiset sukujuuret
loivat harvinaista kauneutta.

Ei ollut yll�tt�v��, ett� hoikkaa
ja pitk�� teini� kutsui mallin ura.

Laulajan lis�ksi h�nest� tuli malli.
H�n oli ensimm�inen musta malli -

Seventeen Magazinen kannessa USA:ssa.
Se oli todella suurta.

H�n n�ytti supermallilta
ja h�nell� oli enkelin ��ni.

H�nell� oli kaikkea ja se oli
melkein liian hyv�� ollakseen totta.

Aloitettuaan mallina, h�n tapasi
Robin Crawfordin kes�leirill�.

He matkustivat
vuosia yhdess� kaikkialle, -

joka johti huhuihin
Whitneyn biseksuaalisuudesta.

Whitney teki suuren
l�pimurtonsa vuonna 1983, -

kun tuottaja Clive Davis
n�ki h�nen esiintyv�n.

Siit� alkoi l�heinen
suhde heid�n v�lill��n, -

joka kesti koko Whitneyn uran l�pi.

Clive tiesi l�yt�neens�
uskomattoman kyvyn.

Se oli mielenkiintoista aikaa,
sill� diskon aika oli p��ttym�ss�.

Mustille naisille esikuvana
oli lapsena toiminut Diana Ross.

H�n oli kuningatar mustien
musiikin parissa. H�n oli idoli.

Kukaan ei ollut n�ytt�nyt yht� hyv�lt�
ja laulanut yht� hyvin -

kuin Diana Ross.

Kun Whitney Houston tuli, -

h�n oli uusi Diana Ross,
mutta h�nell� oli viel� uskomaton ��ni.

H�n n�ytti supermallilta
ja h�nell� oli viel� upea ��ni.

1 . levy "Whitney Houston" julkaistiin
tammikuussa 1985 ja sai kehuja.

Rolling Stone kutsui h�nt�
mielenkiintoisimmaksi ��neksi vuosiin.

H�nen debyyttilevyns�
tuli t�ysin odottamatta, -

sill� nuori diiva tuli
esiin nuorella i�ll�.

H�n oli vasta 19 ja yleens� sellaista
voimakasta ��nt� saa harjoittaa vuosia.

Levyn kansikuvassa h�nell� oli
roomalainen tooga p��ll��n.

Takana oli v�h�n vett�
ja h�n n�ytti uskomattomalta.

Hitti "Saving all my love for you"
toi esiin ainutlaatuisen laulu��nen.

"Saving all my love for you"
oli kaiken alku Whitneylle.

Se kappale sai kaikki
kyselem��n h�nest�.

Sitten n�ki videon, jossa h�n
vain seisoi mikrofonin edess�

H�nell� oli olkap�� paljaana
ja h�n aivan uskomaton.

Kaikki hullaantuivat.
H�nest� puhuttiin joka puolella.

Hiljattain on tullut tieto,
jonka mukaan kappaleen sanat -

k�sitteliv�t vuoden mittaista suhdetta
Jermaine Jacksonin kanssa.

Jermaine oli tuolloin naimisissa Hazel
Gordyn, Berry Gordyn tytt�ren kanssa.

Berry oli aina ollut kuin is�hahmo
Jacksonien veljeksille -

ja suhteen my�nt�minen olisi
tarkoittanut Jermainen uran tuhoa.

H�nen puhutaan olleen liian surullinen
tullakseen Whitneyn hautajaisiin.

Jermaine on antanut haastatteluita
Michaelin kuoleman j�lkeen, -

mutta ei ole kommentoinut
huhuja suhteesta.

Sen my�nt�minen olisi mielenkiintoista,
koska h�n oli silloin naimisissa.

Se olisi viel� n�iden
vuosienkin j�lkeen suuri asia.

Jos h�n my�nt�isi sen,
sill� olisi viel�kin seurauksia.

Whitneyn ensimm�isest� levyst�
tuli erityislaatuinen debyytti

H�n oli silloin vasta 22 -

ja hittej� tuli kuin liukuhihnalta.

"You give good love"
ei ollut ollenkaan odotettua.

Se meni ensimm�iseksi R&B-listalla
ja kolmanneksi Billboardilla.

Se oli vasta pieni
maistiainen tulevasta.

H�n oli silloin yksi
mielenkiintoisimmista t�hdist� alalla.

"The greatest love of all" paljasti
uskomattoman nousevan kyvyn.

Kappaleen videolla h�n oli
ehk� kauneimmillaan ikin�.

Muistan valkoisen iltapuvun ja
kuinka h�n k�veli nuorta itse��n kohti.

�iti oli mukana. Sanat olivat
voimakkaat ja ��ni aivan uskomaton.

Kun Whitney lauloi
ensimm�ist� kertaa yleis�lle, -

h�n teki sen samassa paikassa kuin
videossa, joten se oli todellista.

�iti oli ylpe�n� vierell�.
Se oli autenttista.

Koko video perustui tositapahtumiin.

Ironiaa on, ett� kappaleen
sanoma on rakastaa itse��n.

Whitney kaatui, koska ei saanut
koottua itse��n kun olisi tarvinnut.

Samoin kuin tanssittavat
kappaleet ensimm�isell� levyll�, -

oli upeaa kuulla sellainen kappale kuin
"Where do broken hearts go".

Niin monet naiset rakastivat kappaletta
ja ottivat Whitneyn syd�meens�.

H�n n�ytti pehme�n puolen
ja puhuvansa heid�n puolestaan.

"Mit� teemme, kuin syd�n murtuu?"

Oli hienoa n�hd� pehme�mpi,
vakavampi puoli esill�.

Kun toinen levy julkaistiin,
kaikkien katseet olivat Whitneyss�.

Sinkusta "I wanna dance with somebody"
tuli valtava maailmanlaajuinen hitti, -

joka vei h�net
kansainv�lisille areenoille.

Kappale osoitti miten eloisa h�n on -

ja miten energinen 80-luku oli.

Muistan videon hyvin.
Se py�ri koko ajan MTV:ll�.

H�n oli ensimm�inen musta nainen,
joka n�kyi kanavalla koko ajan.

Innokkuus ja viattomuus loisti h�nest�.

Arlene Phillips, yksi koreografeista,
nautti ty�skentelyst� h�nen kanssaan.

H�n oli hintel� ja ujo,
mutta heti kun alkoi tanssia, -

tiesi h�nen olevan videon t�hti
ja ettei h�n hiipuisi aivan pian.

H�nell� tulisi olemaan pitk� ura.

Kappaletta voi soittaa nyky��n
ja se on viel� ajankohtainen.

H�nen musiikkinsa ja ��nens�
ei vain jostain syyst� vanhene.

Tied�n monien kriitikoiden
pit�neen sit� vain kevyen� poppina, -

mutta h�n voitti sill�
parhaan popkappaleen grammyn.

Se oli loistava kappale
niin monella eri tapaa.

My�hemmin samana vuonna
Whitney valloitti maailmaa rymin�ll� -

Olympialaisiin kirjoitetulla
kappaleella "One moment in time".

Silloin pinnalla olivat
Michael Jackson ja Whitney Houston.

Heit� pidettiin USA:n
suurina lahjakkuuksina.

He edustivat USA:n suvaitsevuutta,
kaikki lauloivat mukana -

ja kukaan ei v�litt�nyt ihonv�rist�.
He olivat hienoja amerikkalaisia.

USA oli sellainen silloin. Kun
h�net valittiin laulamaan kappale, -

se oli kuin julistus,
ett� h�n edustaa Amerikkaa.

Tapasin h�net ensimm�ist� kertaa,
kun esiinnyimme molemmat tv-ohjelmassa.

Tulin taksilla levy-yhti�n kaverin
kanssa ja istuimme l�mpi�ss�.

Olin 18 ja minun piti esitt��
kappaleeni "My one temptation".

Katsoin ikkunasta ja n�in valtavan
limusiinin, joka t�ytti koko kadun.

Autosta tuli ulos
viisi tai kuusi henkivartijaa -

ja sitten yht�kki� Whitney
ja ajattelin: "Vau!"

K��nnyin levy-yhti�n kaveriin p�in ja
kysyin miksi meill� ei ole tuollaista.

H�n oli niin mukava.
Todella suloinen, mutta my�s ujo.

Whitney oli my�s Mandelan ja
antiapartheidliikkeen tukija.

Mallinurallaan h�n ei tehnyt t�it�
yhti�iden kanssa, jotka toimivat -

apartheidhallinnon
kanssa Etel�-Afrikassa.

11 . kes�kuuta 1988 h�n esiintyi
Wembley Stadiumilla Lontoossa -

juhlistaakseen Mandelan
70-vuotissyntym�p�iv��.

Whitney on aina tukenut
Nelson Mandelaa.

72000 ihmist� ker��ntyi Wembleyyn
h�nen esityst��n varten.

Konsertti paljasti mit�
Etel�-Afrikassa tapahtui -

ja sit� katsoi miljardi
ihmist� ymp�ri maailmaa.

Monet halusivat n�hd� Whitneyn, joka
oli suurimpia t�hti� tuohon aikaan.

H�n oli todella hienostunut laulaja.

Osa laulajista improvisoi liikaa.

Whitney vain lauloi kappaleet.
H�n lauloi nuottia pitk��n -

ja yleis� sai kuulla kappaleen.
H�n sai siit� paljon kritiikki�.

H�n l�hestyi poppia uudella tapaa
ja teki siit� sielukkaampaa.

Valkoinen yleis� ei karsastanut sit�,
vaan otti sen omakseen.

Se toimi h�nell� hyvin, mutta monet
h�nen levyj��n ostaneet mustat -

alkoivat valittaa.

Vain vuosi Mandela-konsertin j�lkeen
Soul Train Music Awardsissa, -

Whitneylle ilkuttiin, kun h�nen
ehdokkuutensa ilmoitettiin.

Kaikki eiv�t olleet tyytyv�isi�
Whitney Houstoniin.

Pit�� tehd� se mit� pit��,
jotta saa haluamansa.

H�n siis sanoi
halunneensa tulla suureksi, -

joten oli pakko tehd� musiikkia, joka
sopi valkoiselle ja mustalle yleis�lle.

H�nen balladeitaan rakastettiin, -

mutta kun "I wanna dance with somebody"
tuli ja muut puhtaat popkappaleet, -

monet USA:ssa ajattelivat
h�nen myyneen arvonsa.

Ettei h�n ollut uskollinen mustalle
yleis�lle ja h�n sai kuulla siit�.

Kun h�n oli suosionsa huipulla,
yksityisel�m� alkoi p��st� otsikoihin.

H�n tapasi hiphop-laulaja Bobby Brownin
vuonna 1989 ja heist� tuli pari.

Monesta Bobbyll� oli huono vaikutus
h�neen, mutta pitik� se paikkansa?

80-luvulla Whitney
n�htiin t�ydellisen� -

ja viattomana popt�hten�.

Whitney pysytteli pois julkisuudesta.
Se oli hyvin erilaista aikaa -

ennen TMZ:t� ja Paris Hiltonia.
Emme tienneet mit� popt�hdet tekiv�t.

Viihdeteollisuus kuitenkin yll�ttyi.

H�net yhdistettiin Eddie Murphyyn -

ja Vandor Cunninghamiin, urheilijaan.
He olivat hyvi� miehi�.

Mutta kun h�nest� ja Bobby Brownista
tuli pari, kaikki ajattelivat: "Mit�?"

"Mit� ihmett� he tekev�t yhdess�?"
Bobby oli naistenmies ja paha poika, -

jolla oli jo lapsia ja paljon
entisi� naisia. Jokin vain loksahti.

Tunsin Bobbyn ennen kuin h�n
tapasi Whitneyn. H�n oli mahtava.

Bobby on p�hk�hullu ja toisin
kuin tarinat v�itt�v�t, tosi mukava.

H�n on maanl�heinen. Veimme h�net
Brixtoniin ja h�n hengaili kanssamme.

Kun h�n tuli taas Lontooseen, h�n oli
tavannut Whitneyn. H�n tapasi �itini -

ja �iti oli tehnyt jamaikalaista ruokaa
ja meill� oli tosi mukavaa.

H�n oli mahtava tyyppi ja olin tavannut
my�s Whitneyn, joka oli mukava.

H�n oli todella rakastunut Whitneyyn.
Molemmat olivat hienoja ihmisi�.

Minusta oli mahtavaa,
ett� he olivat l�yt�neet toisensa.

Oletimme ettei se ole hyv�ksi
Whitneylle ja olimme oikeassa.

Se oli todella huono,
ep�terveellinen ja tuhoisa suhde.

Kuinka monta sellaista on ollut?
On mielenkiintoista ajatella -

Amy Winehousen traagista kuolemaa,
joka yhdistettiin -

avioliittoon Blake Fielder-Civilin
kanssa, joka oli narkomaani.

Whitneyn ja Bobbyn suhde,
vaikka kestikin kauemmin -

ja alku ei ehk� ollut
niin huumeh�yryist�, -

niin ajattelee pakosti, ett� suhde
perustui huumeiden k�ytt��n.

Sellainen loppuu ik�v�sti,
kuten k�vikin.

Whitneyn ura nousi viel� korkeammalle
kolmannen levyn my�t�:

"I'm your baby tonight".

Whitney sai kritiikki� 2. levyst�.
Se oli liian poppia ja valkoista, -

joten kolmas levy ja varsinkin kappale
"I'm your baby tonight", -

jonka tuotti L.A. Reed ja Babyface,
oli paljon rosoisempi.

Se antoi h�nelle ��nen ja
h�n tavallaan kasvoi sen my�t�.

Ei pid� unohtaa, ett� h�n oli
tavannut Bobby Brownin.

H�n oli p��tt�v�inen
ja antoi meille selv�n viestin.

Vuonna 1991 tuli
se unohtumaton hetki, -

kun Whitney Houstonin kasvot ja ��ni
l�hetettiin koko maailmaan -

symbolina kaikesta mik�
oli mahtavaa Amerikassa.

Whitneyn versio USA:n kansallislaulusta
1991 on ehdottomasti huippukohta -

h�nen laulukyvyss��n.

H�n oli viel�kin niin nuori ja h�nell�
oli hiukset laitettu ja verryttelypuku.

H�n oli todella tytt�m�inen.
Kuka olisi odottanut sellaista ��nt�?

Kun h�n avasi suunsa...
Miten mahtavaa se oli!

En muista ket��n, joka on laulanut sen
aiemmin. H�n onnistui t�ydellisesti.

Koskaan aiemmin kansallislaulu
ei ole ollut listojen k�rjess�.

Se oli valtava suoritus. Amerikkalaiset
rakastivat h�nt� viel� enemm�n.

Se oli heid�n kappaleensa
ja heid�n tytt�ns�.

Kun Whitneyn ura l�hestyi huippuaan,
h�n meni naimisiin Bobbyn kanssa.

Huhut saivat heti siivet alleen.

Vaikka se ei n�ytt�nyt hyv�lt�
paperilla, kemiat toimivat.

Kuinka moni tytt� on tiennyt paremmin,
mutta on l�htenyt pahan pojan mukaan, -

koska on jostain syyst� ihastunut
h�neen ja haluaa olla h�nen kanssaan?

Parin menestynein yhteisty� oli
"We've got something in common".

Se oli kirjoitettu kaikille,
jotka kyseenalaistivat suhdettaan.

H�n on hauska kaveri
ja mahtava tanssija.

Tanssia katseli ihmetellen.
H�n on todella taitava.

Whitney eli iltapukujen maailmassa
ja h�nest� se oli varmasti hauskaa.

H�n varmasti tunsi:
"T�m� on mahtavaa!"

"We've got something in common",
jossa he lauloivat dueton, -

oli yritys saada Bobbyst�
yht� menestynyt kuin h�n.

Whitneyll� oli t-paita ja farkut -

ja h�n tanssahteli seksikk��sti.
Se oli hauskaa ja h�n samaistui siihen.

Ihmiset eiv�t ymm�rt�neet
heid�n suhdettaan.

Media kyseenalaisti avioliiton my�t�
j�lleen h�nen seksuaalisuutensa.

Varsinkin kun Robin Crawford
l�hti seurueesta h�iden j�lkeen.

Huhujen mukaan Whitneyll� oli suhde
yst�v� Robin Crawfordin kanssa.

Kukaan ei tied� totuutta.

Whitney oli ehk� lojaali yst�v�
ja he olivat tunteneet jo vuosia, -

joten siit� huhuttiin aina.
Whitneyn traagisen kuoleman j�lkeen -

ihmiset voivat aina v�itt�� h�nen
el�neen valheessa ja olleen lesbo.

Emme tied� onko se totta.

Bobby itse vihjasi
omael�m�nkerrassaan -

heill� olleen kimppakivaa s�ngyss� ja
Whitneyn pit�neen naiskumppaneista.

En uskoisi v�itteit�.

Yksityisel�m� oli sekasortoista,
mutta h�n ravisteli my�s Hollywoodia.

T�ll� kertaa valkokankaalla.

Samana vuonna kun h�n avioitui,
h�n sai roolin "Bodyguardista", -

jossa vastan�yttelij�n� oli
suosittu Kevin Costner.

"Bodyguard" oli
ensimm�inen suuri elokuvarooli -

ja h�n oli Kevin Costnerin valinta.
H�n halusi Whitneyn elokuvaan.

H�nest� tuli megat�hti
"Bodyguardin" j�lkeen, -

sill� elokuva oli valtavan suosittu.

Se oli ehdottomasti
h�nen uransa kohokohta.

Huhun mukaan Kevin Costner taisteli
saadakseen mustan vastan�yttelij�n.

Emme tienneet pitik� se paikkansa,
kunnes Kevin sanoi sen hautajaisissa.

Silloin oli piilev�� rasismia.
Kukaan ei sanonut ett� h�n oli musta, -

mutta h�nelle ehdotettiin muita,
valkoisia naisia, mutta h�n sanoi ei.

Kerroin kaikille huomanneeni
Whitneyn olevan musta.

Ongelmana oli vain, ett� h�n oli
t�ydellinen siihen mit� halusimme.

Helpotusta toi se, kun saimme tiet��
h�nen olevan silloin kiertueella -

eik� h�n p��sisi elokuvaan.

Ahdistus tuli takaisin, kun sanoin
meid�n lykk��v�n kuvauksia vuodella.

Kevin Costner halusi Whitneyn
niin kovasti mukaan ja se kannatti.

On uskomatonta ajatella,
ett� elokuvan markkinoinnin huhutaan -

piilotelleen Whitneyn kasvoja,
jotta rotujenv�linen suhde ei n�kyisi.

Kun saimme tiet�� h�nen
n�yttelev�n elokuvassa, -

kaikki ajattelivat: "Ei kai h�n osaa?"
"Ei h�n tule onnistumaan siin�."

H�n ei voi n�ytt�� hyv�lt�, omata
upean ��nen ja osata viel� n�ytell�.

Whitneyn uskomaton tulkinta
"Bodyguardin" tunnusmusiikista -

tuli yhdeksi maailman
kuuluisimmaksi rakkauslauluksi.

Se on yksi parhaiten
myynyt single ikin�.

Se oli kappale,
joka m��ritteli h�nen uransa -

ja minusta se m��ritteli koko 90-luvun.

Monet ep�iliv�t toimisiko laulu, sill�
se tunnettiin USA:ssa kantrihittin�, -

jonka oli tehnyt Dolly Parton.
Jos kuuntelee Partonin version, -

se kuulostaa t�ysin eri kappaleelta.

Niiss� oli yksi suuri ero ja
se oli Whitney Houstonin ��ni.

Se saa nyky��nkin ihon kananlihalle.

Jestas... Se kappale sai
liikenteen pys�htym��n.

H�n oli ly�m�t�n listoilla.

Michael Jackson tai
Mariah Carey eiv�t p�rj�nneet h�nelle.

H�n oli kiist�m�t�n
listat�hti 90-luvun alussa.

Elokuvan kanssa
julkaistulla levyll� -

Whitney lauloi perheen l�himm�n
yst�v�n, Chaka Khanin kanssa.

Sissy, Whitneyn �iti, lauloi monella
levyll�, kuten "I'm every woman" -

ja Whitney lauloi
my�s kappaleen taustalla.

Whitney lauloi kappaleen
uudestaan aikuisena.

Se oli hieno huomionosoitus
Chaka Khanille.

H�n oli ollut studiossa Chaka Khanin
kanssa. Se oli kaunista.

Se kappale osoitti naisten
eri rooleja ty�markkinoilla -

tai miten naiset olivat
samalla �itej� ja johtajia.

Siin� oli kyse unelmansa el�misest�.

Ura Hollywoodissa jatkui rooleilla
elokuvissa "Rakastuin enkeliin" -

ja "Haku p��ll�".
1995 "Exhale" albumin aikoihin -

tuntui kuin kaikki h�nen
el�m�ss��n kukoisti.

Haluan vain sinun kirjoittavan listan
naisista, joita et halua levylle.

Minulla on kyn� ja paperia.

Kulissien ja suljettujen ovien
takana Bobbyn kanssa -

h�nen yksityisel�m�ns�
oli vapaapudotuksessa.

Whitneyn v�itet��n k�ytt�neen
huumeita jo ennen Brownia.

Mutta kun heist� tuli pari,
Bobby ja huumeet p��siv�t valloilleen.

"H�n oli huumeeni",
Whitney sanoi h�nest�.

Jokin meni jossain kohtaa pieleen.
Huumeet tulivat kuvaan -

ja niin siin� k�vi.
Ala on t�ynn� huumeita.

On helppoa syytt�� toista, perhett�, -

yhteiskuntaa tai partneria, mutta
riippuvuus ja siit� toipuminen -

alkaa tai loppuu, kun narkomaani ottaa
vastuun itsest��n ja k�yt�ksest��n.

He n�yttiv�t olevan aina kamoissa
ja media riepotteli sit�.

Se jatkui 14 vuotta.
Lopuksi skandaalit olivat arkip�iv��, -

mit� Bobbyyn ja Whitneyyn tuli.
Yleis� katkeroitui siit�.

Siihen v�syttiin. Ajateltiin:
"Jestas, Whitney, ei kai taas."

Se k�vi uskottavuuden p��lle.

Myrskyis�n el�m�n takia
musiikki j�i taka-alalle, -

mutta vuonna 1998 julkaistiin levy,
jolla h�n p��si taas kotikent�lleen:

Listojen k�rkeen.

Avioliitosta ja huumeidenk�yt�st�
huolimatta h�nen onnistui tehd� paluu -

kappaleella "My love is your love",
josta tuli suurta.

Monet kriitikot pitiv�t Whitneyt�
menneen talven lumina -

ja fanit k��nsiv�t selk�ns�
ja etsiv�t jotain uudempaa.

Siin� oli reggaetunnelmaa -

ja se oli kaukana popista,
johon h�net yhdistettiin.

Wyclef Jean ja Lauren Hill
Fugeesista -

olivat sill� hetkell� pinnalla ja
olivat mukana levyll�.

Jopa hiukset muistuttivat Lauren
Hiili�. Se merkitsi varmasti jotain -

ja Bobby varmasti ehdotti Laurenin
tyylisen tekemist�. Hyv� veto.

Kappale oli mahtava
ja kaikki rakastivat sit�

ihmiset olivat odottaneet
sellaista jo pitk��n.

Musta yleis� rakasti h�nt� taas.

"My love is your love"
oli suuri hitti Whitneylt�.

2001 Clive Davis auttoi -

h�nelle suurimman levytyssopimuksen
musiikin historiassa.

Kuuden levyn sopimus oli
100 miljoonan dollarin arvoinen.

Se oli uskomaton sopimus.
Clive uskoi h�neen, -

mutta en usko h�nen olleen
niin suuren sopimuksen v��rti.

H�n oli pian sen j�lkeen Michael
Jacksonin 30-vuotisjuhlalevyll� -

ja n�ytti todella laihalta.

Huhut huumeista vahvistuivat, mutta
tiedottajan mukaan se oli stressi�.

Ehk� se oli totta,
mutta jokin oli selv�sti vialla.

2002 julkaistiin levy
"Just Whitney" -

ja Whitney oli syv�ll� huumekoukussa.

Huhujen mukaan h�n k�ytti cracki�, -

jonka h�n kielsi jyrk�sti
uutisankkuri Diane Sawyerille.

Haastattelua pidet��n
Amerikan tv-historian parhaimpana.

Whitney p��tti vastata kritiikkiin
Diane Sawyerin haastattelussa.

Diane on suuri kasvo USA:n
televisiossa. Whitneyn haastattelusta -

tuli katsotuimpia haastatteluista
Amerikan televisiossa ikin�.

Se oli kiehtovaa, mutta samalla
h�n kiisti huumeidenk�yt�n.

Ei tuo ole vain laihuutta.
- Mit� se sitten on, Diane?

Anoreksia? Niin puhutaan.
- Ei mill��n.

Johtuuko se huumeista?

Ei...

"Whitney kuolee.
Crack-kuntoutus ep�onnistuu."

Selvitet��n ensin yksi asia.
Crack on halpaa.

Tienaan liian paljon rahaa
polttaakseni cracki�, okei?

En polta cracki�, se on h�lm�ille.

Se oli syd�nt�s�rkev��. Olen itkenyt
monesti kuvia h�nest� pohjalla.

Huomasin jonkin menneen pieleen.

He eiv�t olleet sellaisia 90-luvun
alussa. Heill� oli hauskaa yhdess�.

He tanssivat ja kaikilla oli hauskaa.

Jokin meni vikaan liitossa, kun huumeet
tulivat kuvioihin mukaan -

ja se oli virhe.

Kaksi vuotta my�hemmin Whitneyn �iti
Sissy vaati h�nen menev�n hoitoon.

Sissy oli saanut tarpeeksi
ja niin oli my�s Whitney.

Bobby oli tosin viel� p��tt�v�inen.

On t�rke�� muistaa,
etteiv�t narkomaanit el� eristyksess�.

Narkomaaneilla on perhe, yst�vi�,
rakkaita, miehi� ja vaimoja.

Ne ihmiset, jotka narkomaani
valitsee ymp�rilleen, -

m��rittelev�t onnistuuko
vieroitushoito vai ei.

Jos katsoo Whitneyt�, niin h�n
meni toisen narkomaanin seuraan, -

joka oli enemm�n tai v�hemm�n
peilikuva h�nest� itsest��n.

Auttamisen sijaan h�n vahvisti
kuvaa k�ytt�ytymisen oikeellisuudesta.

Siksi se jatkui.

2005 toimimaton avioliitto
tuli parrasvaloihin, -

kun Bobby sai oman tv-sarjan
kaapelikanava Bravolla.

"Being Bobby Brown" n�ytti kaiken
mik� suhteessa oli vialla.

Se oli kuvaavaa julkkisten
suhteille USA:ssa tuohon aikaan.

2000-luvulla piti olla realitysarja
seuraamassa parisuhdetta.

Bobby Brown tarvitsi rahaa, joten
siksi h�n keksi idean ohjelmasta.

Mik��n yhti� ei ollut kiinnostunut,
ennen kuin h�n lupasi Whitneyn mukaan.

Sen nimi oli "Being Bobby Brown",
mutta kaikki halusivat n�hd� Whitneyn.

Parin v�linen suhde kiinnosti,
mutta se ei ollut kaunista katseltavaa.

Vie minut joen yli tuon puun taakse...

ja ota minut.

Musiikkia!

En halunnut katsoa ohjelmaa.
En katso paljoa televisiota, -

mutta en halunnut n�hd�
Whitneyt� siin� tilassa.

Sellaiset lahjat omaava ihminen,
maailman paras laulaja, -

joka on myynyt niin paljon levyj�,
ei saisi olla sellaisessa ohjelmassa.

Kun n�ki tv-sarjan ja
sit� seuranneen dokumentin, -

kysymys kuuluu mik� oli
toimivaa heid�n suhteessaan?

Mik� siin� on hyv�ksytt�v��?

Oli selv��, ettei Whitney
ei halunnut tehd� toista kautta.

Bobby pakotti h�net siihen.
Asian todellinen laita selvisi, -

kun perhe ja yst�v�t n�kiv�t h�net
sellaisena. H�n ei voinut en�� esitt��.

Kun h�n katsoi sit�, h�n varmasti
tajusi mit� oli itselleen tehnyt.

H�n nolasi itsens� perheens� edess�.
"H�n ei ole hyv�ksi minulle."

Vaikka he kiistiv�t avioliitto-ongelmat
ja Bobbyn uskottomuuden, -

Whitney haki viimein eroa vuonna 2006.

Vuotta my�hemmin h�n sai
Bobby Chrisin huoltajuuden.

2009 Whitney julkaisi viimeisen
levyns� "l look to you".

Se syntyi yhteisty�n� kiistellyn
R&B-laulaja R Kellyn kanssa.

Se oli ensimm�inen levy, joka p��si
listan k�rkeen sitten "Bodyguardin".

Studionauhoitus vaikutti vahvalta.

Minulle viimeinen levy,
"l look to you", oli voitto.

H�nen ��nens� oli j�ljell�. Emme tied�
miten paljon sit� paranneltiin, -

mutta sill� ei ollut v�li�.
Kaikki kappaleet levyll� olivat upeita.

Tapasin Whitneyn Lontoossa,
kun h�n yritti tehd� viimeisen kerran -

comebackia "I look to youlla".

Clive Davis toi h�net
ylpe�sti pienen joukon eteen -

laulamaan kappaleita
ensimm�ist� kertaa.

Tunnen sis�ll�ni niin paljon rakkautta.

T�ss� projektissa,
miten voisin selitt��...

Tyydyimme vain parhaaseen.

Siksi siin� kesti kolme ja
puoli vuotta. K�ytin siihen aikaa.

L�hdimme sin� p�iv�n� toiveikkaana
paluun onnistumisesta, -

sill� kappaleet olivat upeita.

Monet varmasti sanovat levy�
"I look to you" flopiksi, -

mutta se myi melko hyvin.

Varsinkin kun artisti on ollut poissa
parrasvaloista yhdeks�n vuotta.

"Million dollar bill" oli yksi Whitneyn
viimeisist� suurista tanssikappaleista.

Sitten siit� tehtiin remix,
joka nousi listoille ymp�ri maailmaa.

Se osoitti h�nen monipuolisuutensa,
koska USA:ssa haluttiin balladeja, -

mutta Euroopassa pidettiin
tanssikuningatar-Whitneyst�.

"I didn't know my own strength"
oli Whitneyn viimeinen suuri balladi -

ja h�n esitti sen kuuluisassa
haastattelussa Oprahin vieraana.

Se oli jotain erityist�, sill� se
esitettiin amerikkalaiskatsojille.

10 vuoden katastrofit melkein
unohdettiin, koska h�n oli niin hyv�.

H�n ei ylt�nyt niin korkealle
kuin ennen, mutta h�n osasi laulaa.

Se oli hyv� esiintyminen
ja hyvin kaunis laulu.

Vaikka h�n ei kirjoittanut sit�, se
vaikutti k�sittelev�n h�nen el�m��ns�.

Surullista kyll�,
esiintymiset todistivat jotain muuta.

Niin h�mm�stytt�v� ��ni ei
p��ssyt entisiin korkeuksiinsa.

Kaikkien mielest� jokin oli vialla.

��ni kuulosti erilaiselta.

Sitten tajusi huumeiden olleen ongelma.
��ni ei ollut en�� entisens�.

Sen olisi voinut
korjata sill� levyll�, -

koska se oli hyv�,
vaikkei h�nen parhaimpiaan.

Kaikki se huono julkisuus.
H�n olisi voinut puhdistaa nimens�.

Kun h�n esiintyi X factorissa,
h�n oli todella kaunis.

Esitys oli ep�tasainen.
Ep�ilyt tulivat toteen.

Kun ajattelen sit� nyt,
surettaa viel� enemm�n, -

koska h�n oli l�hell� oikeaa polkua.
H�n n�ytti hyv�lt� lavalla -

ja lauloi aika hyvin. Sitten puku
aukesi ja h�n ei selvinnyt siit�.

Viimeisin� vuosina kaikki
mahdollinen meni h�nell� pieleen.

Artisteja pit�isi suojella.
Jos ei ole valmis esiintym��n...

Olen sanonut sen muista ja se pit��
paikkansa my�s itseni kohdalla.

Jos en ole tarpeeksi kunnossa
esiinty�kseni, pit�� odottaa.

Sellaista pit�� mietti�. Kuka pakottaa
h�net lavalla liian aikaisin?

2009 h�n my�nsi
ristiriidan julkisuuskuvan -

ja h�nen yksityisel�m�ns� v�lill�
Oprahin haastattelussa.

Sin� todella sait hienon laulu��nen.

Miksi et ymm�rt�nyt varjella sit�?

Kun minusta tuli Whitney Houston
ja kaikki muu tapahtui, -

el�m�ni avautui maailmalle.

Yksityisel�m�ni,
liiketoimeni, suhteeni...

Se ei tuntunut oikeudenmukaiselta.

Mit� h�n haastatteluissa sanoo...

Jossain kohtaa en en�� kest�nyt,
vaan halusin olla normaali.

Ei se ole sit� mit� luullaan, eli h�n
ei olisi ollut kiitollinen lahjoistaan.

Tietenkin h�n oli kiitollinen.
H�n rakasti sit�.

Mutta mit� sen kylki�isen� tulee...

Jotkut kysyv�t, yrittik� h�n
riist�� hiljalleen oman henkens�.

Pit�ydyt��n faktoissa.
Totuus on t�m�:

H�n on ihminen ja kasvoi tavallisessa
keskiluokkaisessa perheess�.

Niin tavallisesti kuin voi olla.

Kun heitt�� sellaisen
16-vuotiaan t�llaiseen sirkukseen...

Mainetta, mammonaa, kaikkea...

Kuvittele olevasi eniten levyj� ikin�
myynyt naisartisti jo teini-i�ss�.

Ei sit� voi selitt��.
Se on kuin energiaa...

Ihan kuin lent�isi tiehens�.
Kun kaikki ovat niin latautuneita, -

saan paljon energiaa ja kannustusta.
Se on mahtavaa.

Kun kamala uutinen kuolemasta levisi,
fanit ymp�ri maailmaa surivat -

kaikkein kunnioitetuimman ja
ihailluimman t�hden kuolemaa.

J�ljelle j��neille se
oli kaikkein raskainta aikaa.

Bobby Brownin kerrotaan
itkeneen valtoimenaan.

Kun Whitney kuoli, kaikki miettiv�t
miten Bobby Brown p�rj��.

Jos joku ei kykenisi kest�m��n sit�,
olisi se kaiken perustella h�n, -

koska oli suhteesta mit� mielt�
tahansa, he rakastivat toisiaan.

Sen vaikutus Bobbyyn
oli varmasti valtava.

Whitneyn kuoliniltana
Bobby esiintyi Mississipiss�.

Omistan t�m�n Whitneylle.

Rakastan h�nt� kuin rakastan Jumalaa.

H�n oli kiertueella vanhan yhtyeen
kanssa ja meni lavalle.

Ei siit� voi kritisoida artistia,
sill� lava on artistille kuin koti.

Ajatellaan hetki Bobby Christinaa,
joka ei v�ltt�m�tt� koskaan toivu.

H�n voi el�� lopun el�m��ns�
siirtyen onnettomuudesta toiseen, -

koska h�n ei pysty itse
k�sittelem��n �itins� kuolemaa.

Vain Whitneyn �iti Sissy vaikutti
hyv�ksyneen h�nen kuolemansa.

Ihan kuin h�n olisi
tiennyt sen koittavan.

Sissy oli kirjoittanut kirjeen
tytt�rest��n jossa luki:

"Kun synnyit, pyh� henki sanoi
etten saa sinua pitk�ksi aikaa."

Eik� h�n saanut.

Whitney on itse kertonut, ett� koki
enteen aikaisesta kuolemastaan.

H�nen sanotaan vaikuttaneen tiet�v�n
siit� paria p�iv�� aikaisemmin.

H�n oli sanonut
menev�ns� Jeesuksen luokse.

Hautajaisissa siskopuoli sanoi,
ett� Whitney oli maininnut ongelmasta -

ja sanonut sitten: "Koska h�n el��,
kest�n kohdata huomisen."

Jumalan l�heisyys ja H�nen
kohtaamisensa n�kyi Whitneyss�.

En usko Whitney Houstonin
ajatelleen el�v�ns� pitk��n.

Spekulaatiot velloivat
kuoleman ymp�rill�.

Fanit kokoontuivat kunnioittamaan
heit� koskettanutta ��nt�.

Whitney Houstonin hautajaiset
ovat Hollywoodin puhutuimmat.

Niist� kaavailtiin yksityisi�, mutta
fanien reaktio oli niin valtava, -

joten yksi kamera p��tettiin
p��st�� kirkkoon -

kuvaamaan hautajaiset
miljoonille ymp�ri maailmaa.

Hautajaiset meniv�t
afroamerikkalaisen perinteen mukaan.

Ongelmallinen suhde Bobbyn
kanssa varjosti jopa hautajaisia.

Bobbyn k�yt�s hautajaisissa
oli suoraan sanoen outoa.

H�n oli vihainen siit�, ett� kaverit
eiv�t p��sseet istumaan viereen.

Milt� tahansa h�nest� tuntui,
p�iv� ei ollut h�nen.

H�nen olisi pit�nyt olla
tyytyv�inen p��stess��n hautajaisiin.

Oli huonoa tulla paikalle
niin suuren joukon kanssa.

H�n suuteli arkkua ja
poistui nopeasti paikalta.

Hollywoodin julkkikset tulivat
kunnioittamaan suuren uraa.

Kaikki Oprah Winfreyst� Mariah Careyyn
tulivat paikalle yksityishenkil�in�.

Mukana oli my�s Whitneyn suosikkeja,
kuten Stevie Wonder ja Alicia Keys.

Sitten oli R Kellyn oma esitys,
joka oli aivan uskomaton.

Rakastamme sinua, Whitney.
Lep�� rauhassa...

Kevin Costnerin puhe
hautajaisissa oli kaunis.

Oli selv��, kuinka paljon
h�n piti Whitneyst�.

Bobby Christina...

ja muut samaa unelmoivat tyt�t,
jotka ehk� ajattelevat etteiv�t riit�.

Whitney varmasti neuvoisi
teit� huolehtimaan itsest�nne...

ja vaalimaan arvokasta el�m��nne.

Laulakaa syd�menne kyllyydest�, -

tiet�en ett� taivaissa on nainen,
joka saa itse Jumalan miettim��n, -

miten onnistui luomaan
jotain niin t�ydellist�.

Hyv�sti, Whitney.

Hyv�sti.

Mene enkeliarmeijan saattelemana...

taivaallisen Is�n luo.

Kun laulat H�nelle,
�l� ole huolissasi.

Kelpaat varmasti.

Kolme viikkoa Whitneyn kuoleman
j�lkeen tyt�r Bobby Christina -

oli Oprah Winfreyn taas yhdess�
historiallisessa haastattelussa.

Oliko totta, ett� huolehdit h�nest�
yht� paljon kuin h�n sinusta?

Olitte yst�vi�
ja toistenne suojelijoita?

Olimme n�in l�heisi�. Ei se ollut...

Oliko se aina niin?
- Kyll�.

Tietenkin me riitelimme
ja meill� oli erimielisyyksi�, -

mutta h�n oli kuitenkin �itini
ja turvani ja kaikkeni.

Kuukausi sitten olisin sanonut
etten kest� sit�.

En olisi selvinnyt siit�, mutta...

Nyt k�sittelet asiaa?
- Kyll�, niin teen.

H�n ei ollut murtunut ja hauras tytt�,
josta olimme lukeneet.

Tarinat huolestuttavat, sill� niiden
mukaan h�n olisi sortunut huumeisiin -

ja saattaisi tapailla
Whitneyn adoptiopoikaa.

Se on surullista kuultavaa tyt�st�,
joka on eksyksiss�.

Onneksi haastattelussa selvisi, ett�
h�n on luultua paremmassa kunnossa.

Meid�n pit�� olla murehtimatta
negatiivisia asioita -

ja mit� olemme kuulleet h�nest�
ja keskitytt�v� musiikkiin.

Kukaan ei korvaa h�nt� siin�.
H�n tulee el�m��n ikuisesti sen kautta.

"How will l know" oli Whitneyt�
parhaimmillaan. Kaunis, nuori nainen -

loisti matkalla kuuluisuuteen.

Kappaleessa oli viattoman Whitneyn
��ni, joka odotti el�m�� innolla.

H�n halusi l�yt�� sen oikean ja
nauttia tulevasta menestyksest�.

Se kappale on todella
vanginnut 80-luvun hengen -

ja toi Houstonille paikan historiassa
kokonaisen sukupolven ��nen�.

P�lyn laskeuduttua -

voimme puhua huumeiden
k�yt�st� tai suhteesta Bobbyyn, -

mutta voin ehdottomasti taata teille,
ett� 20 vuoden j�lkeen -

kaikki se on unohdettu.
H�nen ��nt��n ei unohdeta.

Sinulla voi olla
parhaiten myynyt levy ikin� -

ja kaikki menestys ja julkisuus,
mutta et silti itse omista sit�.

Se kuva j�i Whitneyst�.
H�n ei tiennyt miten upea oli.

Eik� ole hellytt�v��?

T�m�kin osoitteesta:
www.opensubtitles.org

Tue meit� ja ryhdy VIP j�seneksi
poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org