Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:23:14,000 --> 00:23:16,625
I saw your mother last night.
2
00:23:21,625 --> 00:23:25,583
She was a cat
who climbed onto my bed...
3
00:23:28,791 --> 00:23:32,208
...and sat on my chest.
4
00:23:35,916 --> 00:23:39,416
When she looked
down at me...
5
00:23:40,250 --> 00:23:42,833
...the cat began to cry.
6
00:23:46,458 --> 00:23:49,416
Each of her tears...
7
00:23:53,291 --> 00:23:57,708
...was for a dream
that she'd had for you.
8
00:24:02,916 --> 00:24:08,041
A dream of the life
you will never have now.
9
00:24:11,750 --> 00:24:15,208
And the man you will never be.
10
00:24:20,375 --> 00:24:23,833
Once I had understood
these tears...
11
00:24:26,625 --> 00:24:30,083
...the cat turned
into Magdalena.
12
00:24:33,166 --> 00:24:36,000
Only now she had wings.
13
00:24:37,250 --> 00:24:39,458
Like an angel.
14
00:24:41,625 --> 00:24:43,833
And the angel told me...
15
00:24:45,416 --> 00:24:49,583
...to treat you
not as my nephew.
16
00:24:51,416 --> 00:24:54,833
But as my son.
17
00:24:58,916 --> 00:25:02,291
And to take
great care of you.
18
00:25:06,500 --> 00:25:11,416
And then the angel
kissed me...
19
00:25:15,083 --> 00:25:17,208
...and flew away.
20
00:25:25,125 --> 00:25:30,208
Do you understand
what this means?
21
00:25:34,458 --> 00:25:36,250
My Spanish...
22
00:25:37,166 --> 00:25:38,958
...isn't good.
23
00:25:50,083 --> 00:25:52,291
From now on...
24
00:25:55,000 --> 00:25:59,291
...every year on this day...
25
00:26:01,916 --> 00:26:04,791
...we'll celebrate
your vengeance.
26
00:26:08,375 --> 00:26:11,291
We will honor your mother.
27
00:26:15,583 --> 00:26:18,458
And burn an effigy...
28
00:26:20,750 --> 00:26:25,000
...of the policeman
who took Magdalena from us.
29
00:26:44,416 --> 00:26:47,708
This is the gun I used...
30
00:26:49,208 --> 00:26:52,500
...when I killed that cop.
31
00:26:55,791 --> 00:26:57,250
For you.
32
00:27:00,791 --> 00:27:03,625
To thank you...
33
00:27:06,041 --> 00:27:10,208
...for the help
you have given me.
34
00:27:15,208 --> 00:27:16,958
Thank you.
35
00:27:23,083 --> 00:27:26,041
It'll have a special place...
36
00:27:28,125 --> 00:27:31,083
...at my sister's shrine.
37
00:27:36,125 --> 00:27:39,583
You must worry no more.
38
00:27:42,625 --> 00:27:45,583
You will stay here with us...
39
00:27:48,083 --> 00:27:53,541
...until things have
calmed down in America.
40
00:28:01,208 --> 00:28:03,375
Thank you, Uncle.
41
00:28:11,625 --> 00:28:13,625
It makes me happy...
42
00:28:14,833 --> 00:28:18,125
...that you've returned
to me, Jesus.
43
00:28:21,708 --> 00:28:25,458
Your family is going to
take care of you...
44
00:28:27,666 --> 00:28:30,791
...here in Mexico.
2893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof