Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ripped By Hamdan Ramadhan (aanhamdan93)
2
00:01:08,270 --> 00:01:13,120
Sial !... apa yang kau takuti.. membuatku
takut juga
3
00:01:14,840 --> 00:01:17,840
kau sudah gila ya?
4
00:01:19,720 --> 00:01:22,620
Sedang latihan bagaimana menjadi hantu,,
kelak berkesempatan ingin menerima adegan
horror
5
00:01:22,720 --> 00:01:25,750
kau baru kembali?
6
00:01:25,840 --> 00:01:31,690
Sudah makan? sudah.. aku lelah sekali..ingin
mandi
7
00:01:35,840 --> 00:01:41,850
lang, mandi tidak akan mengurangi rasa
lelahmu.,. aku yang bisa membantumu
8
00:01:44,720 --> 00:01:46,850
tentu saja.. tapi sebelum tidur biarkan
mohon cuci mukamu dulu
9
00:01:46,880 --> 00:01:52,840
aku tidak mau tidur dengan hantu,, tidak
mau.. aku mau begini saja
10
00:01:53,420 --> 00:01:56,390
kalau begitu kau tidur sendiri
11
00:02:24,260 --> 00:02:29,270
dandananku memang tidak karuan, lebih baik
aku mandi dulu saja
12
00:04:02,380 --> 00:04:05,390
lang
13
00:04:08,750 --> 00:04:12,640
lang, cepatlah
14
00:04:14,750 --> 00:04:18,640
Yah
15
00:04:47,750 --> 00:04:55,350
Threesome
16
00:05:10,700 --> 00:05:14,300
non non,
mundurlah sedikit
17
00:05:14,740 --> 00:05:18,710
benar, mundur sedikit
18
00:05:23,160 --> 00:05:28,170
lang, yah kak
kau naiklah dan bantu penerangannya,,
baik kak
19
00:05:28,930 --> 00:05:32,900
dan bilang esnya tidak perlu taruh terlalu
banyak" tidak ada yang sedang menjadi
malaikat
20
00:05:35,190 --> 00:05:40,100
kakak, biarkan aku bantu menghalangi
penerangan.. baiklah
21
00:05:40,190 --> 00:05:45,150
di sudut sana lebih sulit dihalangi
22
00:05:52,680 --> 00:05:55,690
cukup bagus
23
00:06:06,300 --> 00:06:16,190
benar,
perlahan saja.. cium dengan perlahan
24
00:06:22,980 --> 00:06:25,190
tidak bisa,., anggap saja lawan itu adalah
pacarmu
25
00:06:25,200 --> 00:06:26,290
baiklah, coba sekali lagi
26
00:06:27,460 --> 00:06:33,310
kakak, adegan ciuman seperti ini aku tidak
ingin.. mengapa? ini sangat bagus
27
00:06:33,340 --> 00:06:36,420
apa kau suka mencium wanita?
28
00:06:38,340 --> 00:06:41,340
Gunakan lidah.. lidah? benar
29
00:06:48,290 --> 00:06:51,180
bukan seperti itu
30
00:06:52,290 --> 00:06:56,080
lihat aku
31
00:06:56,170 --> 00:07:00,140
dari sini kemudian mengarah tepat disini
32
00:07:07,170 --> 00:07:11,070
harus dengan sangat berperasaan
33
00:07:11,170 --> 00:07:15,140
jilati bagian atasnya
34
00:07:15,170 --> 00:07:18,250
benar,. jangan melamun
35
00:07:18,290 --> 00:07:21,260
sudah benar.. bagus
36
00:07:23,290 --> 00:07:26,190
hey adik kecil, hentikan
37
00:07:26,290 --> 00:07:30,260
kau harus belajar merias lagi.. maafkan aku
kakak
38
00:07:30,840 --> 00:07:36,690
kau hanya aktor biasa, kenapa harus berlaku
adengan seperti itu. berciuman dengan wanita
lain
39
00:07:37,170 --> 00:07:39,200
kau terlalu membosankan
40
00:07:39,290 --> 00:07:44,790
kita hanya sedang sandiwara., tidak ada apa
apa diantara kita
41
00:07:47,070 --> 00:07:51,080
bukankah kau yang mengatakannya padaku? atau
semua orang akan tahu bahwa kita ini pasangan
42
00:07:56,190 --> 00:07:59,190
jangan berpikir terlalu banyak
43
00:08:01,190 --> 00:08:06,790
lang, apa yang kau lakukan disini? aku
mencarimu.. cepat bekerja
44
00:08:07,530 --> 00:08:11,540
baiklah kakak., maaf
45
00:08:13,910 --> 00:08:17,800
apa yang kau bicarakan dengannya?
46
00:08:17,830 --> 00:08:19,910
Tidak ada apa apa kakak
47
00:08:19,950 --> 00:08:26,800
baguslah, jangan sampai ketahuan ada sesuatu
antara kalian.. jika aku tahu kau menganggu
lang..
48
00:08:26,830 --> 00:08:29,910
Tidak akan ada akhir yang bagus, mengerti?
49
00:08:31,790 --> 00:08:33,790
Aku tahu..
50
00:08:33,860 --> 00:08:37,250
Aku sudah tunggu lama
51
00:08:38,650 --> 00:08:42,720
apa perlu aku katakan lebih keras lagi?
tidak perlu
52
00:08:48,140 --> 00:08:52,270
siapa adikmu?
53
00:09:55,230 --> 00:10:01,010
Cut,. bagus sekali
54
00:10:01,110 --> 00:10:04,190
sudah selesai, bisa bubar
55
00:10:09,110 --> 00:10:12,240
hey, apa bisa bicara sebentar?
56
00:10:13,380 --> 00:10:17,290
Zuai..
pegang ini..kau bawa dulu barangku
keluar.. tunggu aku diluar
57
00:10:17,380 --> 00:10:20,470
kau harus cepat kakak, aku sedang buru buru
58
00:10:25,970 --> 00:10:28,980
Benarkah namamu Lang ?
Yah ! Panggil aku lang..
59
00:10:31,850 --> 00:10:35,760
lang, aku ingin meminta nomor teleponmu..
untuk apa?
60
00:10:35,850 --> 00:10:39,940
Karena film ini masih akan lama.. kelak
pasti bertemu lagi.. jika memiliki nomormu
akan lebih mudah
61
00:10:41,850 --> 00:10:43,980
hebat sekali.. kau pintar bicara.. aku kira
kau hanya aktor biasa
62
00:10:45,970 --> 00:10:49,860
benarkah? apa kau suka? tidak.. aku akan
lebih suka yang biasa saja
63
00:10:51,850 --> 00:10:55,860
sebenarnya aku tidak bisa apa apa, kau
sedang sandiwara
64
00:10:56,970 --> 00:10:59,760
tidak, itu sungguh
65
00:10:59,850 --> 00:11:04,810
beri aku nomormu
66
00:11:28,250 --> 00:11:30,380
som..
apa kau akan nangis sampai dunia
kiamat?
67
00:11:31,250 --> 00:11:34,160
Kau punya pacar yang tampan, tentu saja
harus punya persiapan
68
00:11:34,200 --> 00:11:38,280
ini juga bukan pertama kalinya. apalagi kau
tidak terlalu cantik, maka harus kuat
69
00:11:39,790 --> 00:11:43,580
meskipun aku cantik, aku tetap bisa
merasakannya
70
00:11:43,670 --> 00:11:50,630
tapi aku.. lihatlah aku.. setiap pria yang
kudapati seperti apa
71
00:11:50,670 --> 00:11:55,250
semuanya tidak ada yang beres.. jika
mendapatkan pria yang tampan maka pasti akan
direbut
72
00:11:55,680 --> 00:11:58,250
akhirnya membuat diri sendiri sedih
73
00:11:58,490 --> 00:12:06,450
benarkah?
aku kira kau hanya bisa
mendapatkan pria seperti itu
74
00:12:06,490 --> 00:12:11,450
som, turunlah.. tapi ini belum tiba
dirumah.. dan sudah gelap
75
00:12:11,490 --> 00:12:15,330
lihatlah kata katamu barusan, rasanya ingin
menendangmu
76
00:12:15,370 --> 00:12:20,450
baiklah kakak. terima kasih
77
00:12:45,070 --> 00:12:51,190
kalian semua adalah keparat.
semua orang
yang tampan adalah keparat
78
00:12:54,190 --> 00:13:02,100
kelak aku akan cari pria yang jelek saja.,
agar dia mencintaiku sampai mati
79
00:13:02,190 --> 00:13:09,040
apa mungkin pria seperti itu akan memilih
yang sepertimu juga? dasar kau keparat
80
00:13:10,070 --> 00:13:15,100
maksudmu aku tidak cantik? kau cantik.. tapi
sungguh merepotkan
81
00:13:15,190 --> 00:13:18,160
siapa yang bisa tahan denganmu
82
00:13:23,530 --> 00:13:29,420
bukankah kau bilang mau minum bir dengan
bossmu? aku hanya pergi sebentar.. aku sudah
tahu akan seperti ini
83
00:13:31,410 --> 00:13:33,320
ayo som, kita pulang
84
00:13:33,410 --> 00:13:39,500
baiklah,. ingatlah.. kau ini adalah keparat
85
00:13:39,530 --> 00:13:42,380
cepat pergi.. ketika pacarnya sudah datang,
dia jadi lebih normal
86
00:13:46,410 --> 00:13:49,440
mari kita berciuman dulu.. tidak.. bau
87
00:13:49,530 --> 00:13:54,380
bau darimana?
88
00:13:54,410 --> 00:13:58,500
Bau.. tidak bau
89
00:13:58,530 --> 00:14:02,380
mengapa meskipun kau bau bagiku tetap harum
90
00:14:02,410 --> 00:14:07,500
mulutmu bau ikan, cepat sikat gigimu
91
00:14:20,410 --> 00:14:22,440
apa kabar kakak mad
92
00:14:22,530 --> 00:14:28,500
baiklah kakak,. aku akan segera kesana
93
00:14:30,320 --> 00:14:33,110
aku pergi sebentar.. kakak mad mabuk parah..
dia tidak bisa pulang sendiri
94
00:14:33,200 --> 00:14:39,160
dia suruh aku menjemputnya.. kakak lang mad
adalah seorang gay, ini adalah rencananya
95
00:14:41,260 --> 00:14:46,350
dia mau merayumu.. yang benar saja.. nanti
kau tidur saja dulu
96
00:14:46,380 --> 00:14:51,350
dia sudah mabuk parah
97
00:16:24,480 --> 00:16:27,880
ada apa lagi, nona repot?
98
00:16:28,580 --> 00:16:31,560
Kemarin dia tidak tidur di rumah
99
00:16:31,570 --> 00:16:35,410
ini hanya hal kecil, tidak seperti aku
100
00:16:35,450 --> 00:16:40,450
ada apa? kemarin aku dan pacarku berolahraga
101
00:16:42,450 --> 00:16:47,450
kemudian dia membiarkanku berada diatas
102
00:16:48,920 --> 00:16:57,010
apa pacarmu menyukainya? seharusnya dia
suka.. jika tidak aku tidak akan disini
bersedih hati
103
00:16:57,760 --> 00:17:02,720
kakak, kita makan saja
104
00:17:11,550 --> 00:17:14,550
apa yang kau lakukan?
105
00:17:15,960 --> 00:17:21,810
Kakak, apa mungkin pacarku jadi simpanan?
106
00:17:21,840 --> 00:17:24,870
lang, aku merasa si pemeran wanita itu cukup
manis
107
00:17:24,960 --> 00:17:27,930
kau kejar saja.. aku juga suka
108
00:17:27,960 --> 00:17:33,810
kalian rebut saja.. bukankah yang ia sukai
adalah kau? kenapa kau tidak menerimanya?
109
00:17:33,840 --> 00:17:37,870
Tapi aku tidak suka.. jika aku adalah kau,
sudah dari awal aku sikat
110
00:17:37,960 --> 00:17:43,810
apa kau pernah tanya padanya?
111
00:17:43,840 --> 00:17:47,810
Aku hanya sembarang bicara saja
112
00:17:47,840 --> 00:17:53,800
halo ibu? kau mau aku membelikanmu sesuatu?
113
00:17:55,840 --> 00:17:59,750
Baiklah ibu, aku sedang bekerja
114
00:17:59,840 --> 00:18:04,800
apapun yang dikatakan boss harus dilakukan
115
00:18:04,840 --> 00:18:08,810
untuk apa ibumu menelepon?
116
00:18:08,840 --> 00:18:13,930
Dia menyuruhku membeli bir.. bisakah
pinjamkan aku uang untuk membeli bir?
117
00:18:15,840 --> 00:18:20,970
Jika tidak beri, aku tidak akan pergi..
kakak lang.. mari bersulang
118
00:18:24,840 --> 00:18:27,840
ini, cepat pergi
119
00:18:30,960 --> 00:18:33,860
terima kasih boss
120
00:18:33,960 --> 00:18:38,810
ayo jib, kita pergi. sampai jumpa
121
00:18:38,840 --> 00:18:41,810
sampai jumpa
122
00:18:41,840 --> 00:18:44,920
masih ada hari esok
123
00:19:10,840 --> 00:19:13,970
lang, jangan menyalahkanku berkata seperti
ini
124
00:19:16,960 --> 00:19:19,860
aku sudah mencintaimu bertahun tahun
125
00:19:20,930 --> 00:19:26,780
bisakah kau mengatakannya padaku? bahwa kau
mencintaiku?
126
00:19:26,810 --> 00:19:30,670
Saat itu aku belum yakin, tapi sekarang aku
yakin
127
00:19:30,710 --> 00:19:36,500
tidak kakak, aku mengasihimu seperti kakak
adik saja.. bukan seperti yang kau katakan
128
00:19:45,380 --> 00:19:48,280
aku tahu kau membenciku
129
00:19:48,380 --> 00:19:52,230
tidak kakak mad
130
00:19:56,380 --> 00:20:00,280
maaf aku sudah berkata seperti itu
131
00:20:01,030 --> 00:20:06,990
aku sungguh berterima kasih atas perasaanmu
padaku
132
00:20:09,000 --> 00:20:12,030
tapi aku sudah punya pacar
133
00:20:12,120 --> 00:20:15,090
siapa? som
134
00:20:19,000 --> 00:20:23,910
baiklah, aku bisa mengerti
135
00:20:24,000 --> 00:20:28,090
bisakah memelukku? tentu saja
136
00:20:42,000 --> 00:20:45,130
mari kita minum bir..
137
00:21:20,990 --> 00:21:24,110
Apa yang kau lakukan? ini aku
138
00:21:27,120 --> 00:21:33,970
lang, aku merasa ada yang aneh.. aku takut
139
00:21:34,000 --> 00:21:37,980
tidak ada apa apa, itu hanya angin saja
140
00:21:41,120 --> 00:21:44,030
aku takut
141
00:21:44,120 --> 00:21:50,970
tidak apa apa, tidurlah
142
00:22:04,000 --> 00:22:08,030
ying, peganglah ke bawah,. ke bawah lagi
143
00:22:08,120 --> 00:22:11,970
sampai disini?
144
00:22:14,120 --> 00:22:16,970
Ying, coba sekali lagi, aku suka dengan
lekukanmu
145
00:22:17,000 --> 00:22:23,130
apa kau merasa? ying sudah sangat mendalami
perannya
146
00:22:24,120 --> 00:22:29,030
aku juga tidak tahu
147
00:22:29,120 --> 00:22:35,970
apa kau sudah buta? coba saja kau lihat..
begitu mendalami perannya
148
00:22:38,000 --> 00:22:42,030
lihatlah, dia tidak mau pergi, tetap berada
disana
149
00:22:42,120 --> 00:22:46,970
tapi jika dilihat, dia memang terlihat
sangat lezat
150
00:22:49,000 --> 00:22:53,130
melihatnya seperti itu, aku merasa sedih
151
00:22:54,120 --> 00:22:57,130
aku tidak peduli, hari ini aku harus
membereskannya
152
00:22:58,120 --> 00:23:02,970
kau berkata begitu di depanku, membuatku
tidak ada muka saja
153
00:23:03,000 --> 00:23:05,030
lang adalah milikku
154
00:23:05,120 --> 00:23:08,970
sudahlah, bertengkar disini tidaklah baik
155
00:23:09,000 --> 00:23:12,030
jika tidak berhati hati akan jadi lawan
156
00:23:12,120 --> 00:23:18,090
kau juga tahu, makanan yang lezat itu bisa
dimakan siapa saja
157
00:23:18,120 --> 00:23:23,970
lebih baik kau mengaca dulu.. kenapa kau
berkata seperti itu?
158
00:23:24,000 --> 00:23:29,040
Kenapa berkata begitu.. dia juga tidak ingin
berwajah seperti itu
159
00:23:29,120 --> 00:23:31,970
kita tidak lahir seperti itu, maka kita
tidak akan tahu apa rasanya
160
00:23:33,120 --> 00:23:36,970
benar bukan kakak?
161
00:23:37,000 --> 00:23:43,130
Kau sungguh mengerti, meskipun wajahku
seperti ini, tapi aku tidak brengsek
162
00:23:47,120 --> 00:23:52,970
berhati hatilah, disini sudah ada 2 orang
yang ingin merayumu
163
00:23:56,120 --> 00:23:58,970
sungguh membosankan
164
00:23:59,000 --> 00:24:03,130
mari biar kuperagakan
165
00:24:03,880 --> 00:24:08,130
kau harus mulai dari bawah.. saat bergerak
ekspresimu mu harus terlihat. mengerti?
166
00:24:08,880 --> 00:24:13,130
Lihatlah wajahku, harus seperti ini
167
00:24:13,880 --> 00:24:17,130
lihatlah wajahku, kau mengerti?
168
00:24:25,960 --> 00:24:27,860
Mari kita melakukan tugas kita
169
00:24:28,870 --> 00:24:34,010
tidak mau.. aku tidak bisa tidur.. bantulah
aku
170
00:24:38,990 --> 00:24:45,840
baiklah, tapi bisakah kau mengalah sedikit?
baiklah
171
00:25:03,990 --> 00:25:07,840
wangi sekali
172
00:25:07,870 --> 00:25:11,850
benarkah? benar..
173
00:25:11,870 --> 00:25:16,000
Kalau begitu biar aku cobai apakah yang di
dalam juga harum?
174
00:25:32,990 --> 00:25:35,000
Manis tidak?
175
00:25:36,870 --> 00:25:41,000
Apa kau masih bisa?
176
00:25:42,990 --> 00:25:46,840
Kita menikah saja.. apa?
177
00:25:46,870 --> 00:25:53,840
Baiklah, besok kita pergi pergi begitu saja?
178
00:25:53,870 --> 00:26:00,000
Apa kau gila? setidaknya biarkan aku mencoba
gaun pengantin
179
00:26:00,750 --> 00:26:07,000
baiklah, kalau begitu malam ini kita malam
pertama dulu saja.. kelak juga tidak masalah
180
00:27:25,870 --> 00:27:33,780
som,. hari ini aku sungguh gawat. pacarku
ditangkap masuk ke penjara saat berada di
kola
181
00:27:33,870 --> 00:27:38,840
aku punya pekerjaan merias, kau gantikan aku
kesana.. baiklah.. jam berapa?
182
00:27:38,870 --> 00:27:42,850
Jam 5, sekarang jam berapa? jam 4.30
183
00:28:26,990 --> 00:28:31,000
kau sangat familiar, apa pernah meriasku
sebelumnya?
184
00:28:31,990 --> 00:28:36,000
Tidak pernah meriasmu.. tapi pernah merias
pemeran lainnya di film mu
185
00:28:36,750 --> 00:28:42,000
pantas saja, aku tidak berani mengatakannya
186
00:28:42,750 --> 00:28:45,000
semua orang orang disana sangat manis
187
00:28:45,750 --> 00:28:49,000
hanya ada satu yang manis atau semuanya?
188
00:28:49,750 --> 00:28:54,840
Kau juga tahu? lang itu sangat manis
189
00:28:54,870 --> 00:29:00,010
aku sudah bekerja selama ini, tidak pernah
bertemu pria yang begitu manis dan tampan
sepertinya
190
00:29:00,750 --> 00:29:04,840
sungguh menginginkannya
191
00:29:43,870 --> 00:29:46,880
apa kau tinggal disini?
192
00:29:53,990 --> 00:29:58,840
Kalau begitu kita ini adalah rival
193
00:29:59,990 --> 00:30:02,840
benar
194
00:30:06,870 --> 00:30:12,780
maaf, aku tidak sengaja
195
00:30:12,870 --> 00:30:19,000
jika aku tahu itu kau, aku tidak akan
melakukannya
196
00:30:29,990 --> 00:30:35,840
jika bukan karena ku, apa kau juga tidak
merasa bersalah?
197
00:30:37,870 --> 00:30:44,780
Tentu saja, kau kira aku sungguh sangat
gembira?
198
00:30:44,870 --> 00:30:48,850
Harus mengunakan cara seperti ini membuat
pria mabuk baru bisa memenuhi keinginanku
199
00:30:49,990 --> 00:30:57,000
tapi aku sungguh menyukai lang, jika tidak,
aku tidak akan melakukan hingga seperti ini
200
00:30:57,750 --> 00:31:03,840
mungkin kau tidak akan mengerti..
menginginkan seseorang mencintai kita itu..
201
00:31:03,870 --> 00:31:09,010
Sungguh menyakitkan
202
00:31:09,750 --> 00:31:14,840
wanita sepertimu apa mungkin ada yang tidak
suka?
203
00:31:14,870 --> 00:31:17,840
Banyak sekali
204
00:31:17,870 --> 00:31:23,840
sebenarnya aku bukan orang yang cantik
205
00:31:23,870 --> 00:31:30,840
harus operasi baru cantik, dan baru bisa
menjadi artis
206
00:31:32,870 --> 00:31:40,000
meskipun kau tidak cantik, tapi kau memiliki
wajah yang alami
207
00:31:40,750 --> 00:31:44,880
dan kau sangat beruntung memiliki pria dan
teman yang menyayangimu
208
00:31:44,990 --> 00:31:52,390
semua orang di dekatku tidak tulus.. hanya
menginginkan uangku.. nama dan kedudukanku
209
00:31:57,590 --> 00:32:02,720
dasar racun, sungguh keji dan jalang
210
00:32:02,750 --> 00:32:07,600
beraninya merebut pacarku, matilah kau
211
00:32:11,480 --> 00:32:16,360
kakak
bantu aku menaikkan resleting ini
212
00:33:15,030 --> 00:33:18,030
'Ying...
213
00:33:21,150 --> 00:33:24,150
dia sudah pergi
214
00:33:24,190 --> 00:33:27,030
aku sudah membereskan semuanya. kau pergilah
215
00:33:29,150 --> 00:33:33,040
som. aku tidak melakukan hal bersalah padamu
216
00:33:34,150 --> 00:33:38,040
apa kau dan ying sudah melakukannya?
217
00:33:40,030 --> 00:33:43,160
Sudah.. kalau begitu berakhir sudah
218
00:33:43,190 --> 00:33:47,930
melakukannya tidak berarti mencintai
219
00:33:48,030 --> 00:33:54,150
maksudmu kau mencintaiku tapi bersedia
melakukan dengan wanita lain?
220
00:33:54,190 --> 00:33:59,150
Orang yang tidak saling mencintai mana
mungkin bisa melakukannya
221
00:33:59,190 --> 00:34:02,160
bisa saja
222
00:34:05,150 --> 00:34:11,930
kau sudah memiliki orang yang dicintai tapi
melakukannay dengan orang yang tidak dicintai
223
00:34:12,030 --> 00:34:14,930
apa yang terjadi?
224
00:34:15,030 --> 00:34:19,160
Aku hanya tidur denganmu, aku hanya
mencintaimu seorang , lang
225
00:34:19,190 --> 00:34:24,090
aku juga hanya mencintaimu seorang som, apa
kau mengerti?
226
00:34:24,190 --> 00:34:28,160
Aku mengerti
227
00:34:30,190 --> 00:34:34,930
tapi aku sudah lelah, tidak ingin menahannya
lagi
228
00:34:35,030 --> 00:34:38,030
maaf
229
00:34:40,190 --> 00:34:45,090
jika kau tidak pergi, maka aku yang pergi..
apa maksudmu? kau tidak punya alasan
230
00:34:45,190 --> 00:34:50,030
benar, aku tidak punya alasan
231
00:34:50,070 --> 00:34:56,030
tapi aku tidak pernah mencintai ying, aku
hanya mencintaimu seorang
232
00:35:07,030 --> 00:35:13,150
pergilah, aku mohon padamu
233
00:36:54,190 --> 00:36:58,190
mengapa kau bermain sendiri disini? apa kau
tinggal disini?
234
00:37:02,030 --> 00:37:07,030
Apa ayah ibumu tidak memarahimu? aku sudah
tidak punya orang tua
235
00:37:08,030 --> 00:37:11,160
tidak masalah, aku juga tidak pernah bertemu
ayah ibuku
236
00:37:11,190 --> 00:37:16,150
aku hanya hidup bersama pemilik rumah.. mari
kita berteman
237
00:37:16,190 --> 00:37:22,150
kalau begitu kau harus berjanji tidak akan
meninggalkanku seperti ayah ibuku, aku janji
238
00:37:37,190 --> 00:37:44,200
lang, mari bermain bersama kita.. ayo
bermain bersama
239
00:38:02,190 --> 00:38:07,030
menggambar disini tidak menyenangkan.. lebih
baik kita masuk ke dalam saja
240
00:38:07,070 --> 00:38:12,150
jika kau tidak menyelesaikannya, maka tidak
bisa lulus
241
00:38:12,190 --> 00:38:15,160
dengan kemampuanku, tidak perlu mencari
kerja, aku bisa menghidupimu
242
00:38:15,190 --> 00:38:20,030
aku harap kau bisa mewujudkannya
243
00:38:20,070 --> 00:38:25,030
kau harus menggambar yang cantik.. modelnya
tidak cantik.. bagaimana bisa?
244
00:38:30,190 --> 00:38:35,030
Maaf, bisakah membantu kami memotret?
245
00:38:35,070 --> 00:38:38,150
Baiklah.. maaf merepotkan
246
00:38:38,190 --> 00:38:42,160
tidak masalah, apa kalian juga datang
melakukan tugas? benar.. kami datang dari
hari minggu
247
00:38:44,030 --> 00:38:47,160
apa kita bisa memotret disana? baiklah
248
00:40:33,030 --> 00:40:36,160
hidup itu sungguh berharga, apa kau tahu?
249
00:40:41,190 --> 00:40:45,030
Tidak semuanya
250
00:40:46,660 --> 00:40:54,620
bagaimana kau tahu? apa kau pernah mati?
mengapa kau tahu?
251
00:40:57,780 --> 00:41:02,790
Tidak pernah, untuk itu aku mau mencobanya
252
00:41:07,280 --> 00:41:11,130
jangan mencobanya, anggap saja aku memohon
padamu
253
00:41:11,160 --> 00:41:17,250
untuk apa kau memohon padaku? kita tidak
saling kenal.. siapa bilang tidak kenal?
254
00:41:17,280 --> 00:41:21,250
Kita bertemu tiap hari, hanya saja kau tidak
pernah melihatku sekalipun
255
00:41:26,120 --> 00:41:29,250
benarkah? benar
256
00:41:32,280 --> 00:41:36,130
aku tidak pernah melihatmu
257
00:41:38,120 --> 00:41:41,120
sudahlah
258
00:41:41,280 --> 00:41:45,130
begini saja, anggap saja tadi kau sudah
melompat kebawah
259
00:41:45,160 --> 00:41:50,120
dan kau tidak punya nyawa lagi, apa bisa
memberikannya padaku?
260
00:41:50,160 --> 00:41:53,130
Bagaimana caranya?
261
00:41:53,160 --> 00:41:59,120
Anggap saja sekarang nyawamu milikku, kau
sudah mati
262
00:41:59,160 --> 00:42:04,250
aku tidak mengerti, aku akan katakan langsung
263
00:42:11,280 --> 00:42:17,290
kau adalah pacarku.. ini sungguh terlalu
konyol
264
00:42:19,120 --> 00:42:25,130
aku mencintaimu, aku sudah lama melihatmu
diam diam
265
00:42:28,120 --> 00:42:33,130
sudahlah, kita baru saja kenal
266
00:42:33,160 --> 00:42:40,250
tapi kau menyelamatkanku, tapi kelak tidak
perlu.. terima kasih
267
00:42:42,120 --> 00:42:49,130
aku bersumpah tidak akan membiarkanmu
menangis seperti mantan pacarmu
268
00:42:49,160 --> 00:42:56,120
aku tidak akan bertemu siapapun dan tidak
akan bicara dengan wanita
269
00:42:56,160 --> 00:43:04,120
tidak akan membiarkanmu menunggu, tidak akan
membiarkanmu tidur sendirian
270
00:43:04,160 --> 00:43:09,250
kita akan bangun bersama setiap hari.. mulai
hari ini
271
00:43:40,280 --> 00:43:45,130
menjijikkan bukan?
272
00:43:45,160 --> 00:43:49,130
Benar, tapi aku suka
273
00:44:30,220 --> 00:44:38,230
kau sudah bangun? kau tidur seperti orang
mati saja.. siapa kau? bagaimana kau bisa
masuk?
274
00:44:40,220 --> 00:44:46,340
Kita sudah bertemu semalam, aku adalah
pacarmu
275
00:44:46,380 --> 00:44:51,230
benarkah? itu hanya pikiranmu saja
276
00:44:51,260 --> 00:44:56,220
jika kau takut padaku, maka aku pulang
saja.. pulang kemana?
277
00:44:58,220 --> 00:45:04,340
Aku ada di sebelahmu.. aku sudah katakan
kemarin.. aku adalah mahasiswa" tinggal di
sebelahmu
278
00:45:06,380 --> 00:45:10,230
apa disebelah ada yang tinggal? kau tidak
pernah melihat belum tentu tidak ada yang
tinggal
279
00:45:12,220 --> 00:45:17,230
apa kau takut padaku? takut
280
00:45:17,260 --> 00:45:21,230
baiklah, aku akan kembali
281
00:45:21,260 --> 00:45:27,220
tapi aku minta bantuanmu, apa? makanlah
makanan yang sudah kusiapkan untukmu
282
00:45:28,220 --> 00:45:31,350
jika sudah dingin tidak enak
283
00:45:31,380 --> 00:45:35,350
baiklah
284
00:45:52,380 --> 00:45:56,230
ada apa?
285
00:45:56,260 --> 00:46:00,290
Tidak ada apa apa, sudah lama tidak bertemu
denganmu.. kami merindukanmu.. ada apa?
katakan langsung saja
286
00:46:00,380 --> 00:46:05,340
kami takut kau sedih.. dan melihat ponselmu
di luar sana
287
00:46:05,380 --> 00:46:09,230
jadi kami bawakan. sepertinya jika
diperbaiki bisa digunakan lagi
288
00:46:09,260 --> 00:46:14,290
mari aku bawa kau kesana.. tidak ingin,. aku
tidak ingin perbaiki
289
00:46:14,380 --> 00:46:21,340
lalu bagaimana menghubungimu?masih banyak
cara untuk menghubungiku
290
00:46:21,380 --> 00:46:27,340
jangan begitu.. jangan menangis.. lebih baik
kau baikan dengan kakak lang saja
291
00:46:27,380 --> 00:46:32,340
tutup mulutmu. pergilah.. cepat pergi
292
00:46:38,380 --> 00:46:42,380
aku ijin tinggal disini beberapa lama.. som
tidak datang bersamamu?
293
00:46:45,220 --> 00:46:54,230
Sedikit masalah saja sudah ingin putus..
pergilah.. bereskan kopermu
294
00:47:19,220 --> 00:47:22,220
kau mengagetkanku.. aku adalah orang yang
takut dengan hantu
295
00:47:22,260 --> 00:47:26,230
maaf, aku hanya bercanda saja.. tidak tahu
kau akan ketakutan seperti ini
296
00:47:34,220 --> 00:47:37,350
bagaimana kau masuk?
297
00:47:37,380 --> 00:47:39,350
Aku datang dari jendela.. melihat rumahmu
masih terang
298
00:47:39,380 --> 00:47:46,230
dan membawakanmu makanan kecil.. bagaimana
kau tahu aku suka makanan itu?
299
00:47:47,380 --> 00:47:51,230
Aku tidak tahu, tapi aku suka.. jadi ibuku
membuatkannya untukku
300
00:47:53,380 --> 00:47:56,280
kau membawakanku sisanya saja
301
00:47:56,380 --> 00:48:01,230
tidak,. aku sengaja membawakannya khusus
untukmu.. masakan ibuku sungguh enak
302
00:48:05,380 --> 00:48:13,390
terima kasih, tapi kelak kau harus masuk
dari pintu depan.. tidak boleh masuk dari
jendela,, itu sangat berbahaya
303
00:48:15,220 --> 00:48:18,350
baik, tapi aku tidak punya kunci.. ketuk
saja pintunya.. aku tidak mau
304
00:48:18,380 --> 00:48:24,230
sebenarnya aku ingin berada disini
seterusnya. kau tidur sendirian pasti
kesepian
305
00:48:24,260 --> 00:48:28,230
dasar gila,. pergilah... aku sudah mengantuk
306
00:48:28,260 --> 00:48:33,220
aku tidak mau pergi, kecuali kau habiskan
dulu
307
00:48:34,380 --> 00:48:38,380
cepatlah makan.. sudah dingin
308
00:48:40,380 --> 00:48:45,230
baiklah..
309
00:48:49,380 --> 00:48:53,230
Apa kalian semua tidak mencemaskan som?
310
00:48:53,260 --> 00:48:58,220
Sudah seminggu dia tidak turun.. jika tidak
pingsan, apa dia menyakiti dirinya sendiri?
311
00:48:58,260 --> 00:49:02,290
Yang benar saja
312
00:49:02,380 --> 00:49:06,230
jika kakak som sungguh ada sesuatu, kau
orang pertama yang akan mati
313
00:49:06,260 --> 00:49:12,380
jika benar kakak som tiada, kau orang
pertama yang akan dia hantui
314
00:49:21,380 --> 00:49:25,280
apa yang kalian lakukan? kakak, apa kau
punya masalah?
315
00:49:25,380 --> 00:49:30,230
Kita sedang membicarakan cerita hantu dan
tiba tiba kau disni, tentu saja menagetkan
kami
316
00:49:30,260 --> 00:49:36,380
jangan sampai aku tahu pembicaraan kalian..
aku mau mencari pekerjaan baru, apa ada yang
bisa kalian bantu?
317
00:50:04,380 --> 00:50:10,340
Aku pernah belajar merias, juga pernah
bekerja merias artis.. bagaimana dengan
perawatan wajah? apa kau bisa?
318
00:50:35,380 --> 00:50:38,380
Bagaimana pekerjaan barumu?
319
00:50:43,260 --> 00:50:46,290
Hari ini kau tidak sekolah? sudah pergi,
sekarang kembali untuk membelikanmu makanan
320
00:50:46,380 --> 00:50:50,350
aku hanya sekolah di pagi hari.. kau ambil
jurusan apa?
321
00:50:58,380 --> 00:51:02,350
Sekarang kau sedang menulis cerita apa? ada
322
00:51:04,380 --> 00:51:09,230
cinta setelah kematian
323
00:51:18,260 --> 00:51:22,160
apa menurutmu orang yang sudah mati disebut
hantu?
324
00:51:22,260 --> 00:51:27,290
Anmah, roh dan leluhur juga kau anggap hantu?
325
00:51:27,380 --> 00:51:36,220
Benar juga, aku tidak pernah melihat wujud
hantu seperti apa.. tidak pernah melihat
326
00:51:40,260 --> 00:51:42,390
kapan kau menyelesaikan ceritamu?
327
00:51:48,380 --> 00:51:50,350
Aku FÂ?
328
00:51:57,380 --> 00:52:01,380
tidak perlu berjanji juga tidak apa apa
329
00:52:11,380 --> 00:52:17,290
lang, maafkan aku
330
00:52:17,380 --> 00:52:22,340
aku sungguh tidak tahu kau sudah punya
pacar.. tidak masalah
331
00:52:30,380 --> 00:52:35,230
jika kau dan dia sudah berakhir, apa kau mau
bermain denganku?
332
00:52:41,260 --> 00:52:47,380
Mengapa? aku mencintaimu, kelak juga ingin
bersamamu.. apa ini salah?
333
00:52:56,260 --> 00:52:58,290
Apa kau dengar? maafkan aku
334
00:52:58,380 --> 00:53:04,230
aku meminta maaf padamu.. sungguh meminta
maaf tidak.. sungguh tidak apa apa
335
00:53:21,260 --> 00:53:23,290
apa salahku?
336
00:53:23,380 --> 00:53:29,230
Kau tidak salah, kau hanya terlalu tampan..
kalau begitu siram saja wajahku dengan
cuka.. aku ingin tahu
337
00:53:29,260 --> 00:53:33,230
apa masih ada yang mencintaiku.. sungguh
wajah yang membuatku kerepotan
338
00:53:47,260 --> 00:53:51,230
apa kau pernah memberikan orang kesempatan?
seperti aku misalnya
339
00:54:05,380 --> 00:54:09,230
aku tuangkan lagi
340
00:54:14,260 --> 00:54:18,260
sayangku. apa kau lapar?
341
00:54:27,380 --> 00:54:30,280
Som. apa kau sudah punya pacar?
342
00:54:30,380 --> 00:54:36,230
Aku baru saja putus dengan mantanku.. tapi
sepertinya ada orang baru yang mengejarku
343
00:54:36,260 --> 00:54:44,280
lalu yang dulu dengan yang baru, siapa yang
lebih baik? yang lama lebih tampan, tapi
yang baru sepertinya lebih baik
344
00:54:44,380 --> 00:54:49,290
apa pekerjaan orang yang baru itu?
345
00:54:49,380 --> 00:54:56,230
Masih bersekolah.. tinggal di sebelahku. kau
punya seorang pacar yang masih junior, maka
kau yang harus menghidupinya?
346
00:54:56,260 --> 00:55:01,220
Tidak perlu, dia tiap hari membawakanku
makanan.. mungkin dia anak orang kaya
347
00:55:01,260 --> 00:55:06,390
kalau begitu kau sungguh lebih beruntung
daripadaku, tidak seperti aku
348
00:55:16,260 --> 00:55:22,280
a di, tutup mulutmu.. jika bukan karena kau
tampan, sejak awal aku sudah pisah denganmu
349
00:55:22,380 --> 00:55:26,230
kau tidak bisa seperti itu.. maaf.. aku
taruh disini
350
00:55:27,380 --> 00:55:31,280
biar aku tunjukkan.. berdirilah
351
00:55:31,380 --> 00:55:36,290
kakinya diangkat setinggi ini.. tanganmu
harus bergerak saat menggosokkannya
352
00:55:36,380 --> 00:55:41,230
tidak bisa sembarang menggosok.. kau harus
satu persatu
353
00:55:41,260 --> 00:55:46,220
cukup, lanjutkan maskernya
354
00:55:55,260 --> 00:55:59,390
terima kasih semuanya, semuanya bisa kembali
355
00:56:01,380 --> 00:56:06,230
apa maksudmu? som berkata padaku kau lebih
tampan
356
00:56:08,260 --> 00:56:11,160
tapi yang baru lebih baik
357
00:56:11,260 --> 00:56:15,230
siapa dia? tinggal di sebelahmu
358
00:56:15,260 --> 00:56:18,290
di sebelahku tidak ada yang tinggal.. aku
tidak tahu..
359
00:56:18,380 --> 00:56:23,230
Kakak, sudah lama tempat itu kosong.. kalau
begitu kalian cari tahu saja
360
00:56:24,380 --> 00:56:29,230
sebelahku sungguh tidak ada yang tinggal
361
00:56:56,260 --> 00:57:00,290
tunggu sebentar, hari ini bukan ulang tahunku
362
00:57:00,380 --> 00:57:05,390
hari ini hari ulang tahunku.. kau
menagetkanku saja.. aku kira aku sendiri
lupa ulang tahunku
363
00:57:09,260 --> 00:57:12,260
SOM
364
00:57:19,380 --> 00:57:23,230
Jadilah pacarku
365
00:57:23,260 --> 00:57:27,230
jadilah hadiah ulang tahun bagiku
366
00:57:32,260 --> 00:57:36,260
baiklah
367
00:57:37,260 --> 00:57:43,280
apa kau tahu? kau adalah hadiah terindah
selama hidupku
368
00:57:43,380 --> 00:57:49,230
terima kasih kau begitu baik padaku
369
00:57:50,380 --> 00:57:54,380
perkataan kita sepertinya terlalu drama
370
00:57:56,260 --> 00:57:59,160
apa menjijikkan?
371
00:57:59,260 --> 00:58:05,280
Benar, bulu kudukku sampai merinding
372
00:58:05,380 --> 00:58:08,380
apa aku boleh memohon padamu sesuatu?
373
00:58:12,380 --> 00:58:17,290
Mulai sekarang kita tidak akan berpisah lagi
374
00:58:17,380 --> 00:58:23,290
perkataan ini sangat berat rasanya
375
00:58:23,380 --> 00:58:27,230
kalau begitu aku akan menciummu
376
00:58:28,380 --> 00:58:31,380
baiklah
377
00:58:46,260 --> 00:58:51,290
tunggu, ada ayam dan kue ulang tahun, apa
maksudnya?
378
00:58:51,380 --> 00:58:55,380
Apa sedang tren?
379
00:59:27,380 --> 00:59:31,380
Apa kau suka? apa sebanding dengan pacarmu
sebelumnya
380
00:59:35,260 --> 00:59:40,390
hentikan, jika kau terus membandingkan, maka
aku tidak akan bicara denganmu lagi
381
00:59:43,300 --> 00:59:51,260
maafkan aku, aku janji tidak akan berkata
seperti itu lagi
382
00:59:56,380 --> 00:59:59,270
selama ini, tempat apa yang paling kau suka
kunjungi?
383
01:00:02,260 --> 01:00:08,380
Aku tidak banyak pergi.. bagaimana denganmu?
384
01:00:09,380 --> 01:00:14,260
Pantai, sudah lama tidak pergi
385
01:00:14,300 --> 01:00:22,390
sejak aku kemari, sudah lama tidak kesana..
aku juga sudah puluhan tahun tidak pergi
386
01:00:22,420 --> 01:00:30,380
aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya
guru.. sebenarnya hal ini tidak seharusnya
kau katakan padaku
387
01:00:37,420 --> 01:00:43,270
kalau begitu minggu depan kita pergi..
388
01:00:43,300 --> 01:00:49,390
Apa kau ingin pergi? ingin
389
01:00:49,420 --> 01:00:54,420
baiklah, nanti aku akan minta cuti pada boss
dan kita pergi
390
01:01:02,420 --> 01:01:06,320
jika kau tidak percaya, kau buktikan saja
sendiri
391
01:01:06,420 --> 01:01:15,260
som, ini lang, buka pintunya.. lang.. apa
kau sudah gila?
392
01:01:15,300 --> 01:01:18,380
Sudah semalam ini siapa yang mau bukakan
pintunya..
393
01:01:18,420 --> 01:01:20,260
Apa kau melihat som? malam hari jam 9 dia
masih saja berkeliaran
394
01:01:20,300 --> 01:01:24,270
tapi aku sudah mengetuk pintu begitu lama,
apa mungkin terjadi sesuatu padanya?
395
01:01:24,300 --> 01:01:31,260
Mungkin saja dia tidak ingin bertemu
denganmu.. apa kau pernah melihat seorang
mahasiswra di rumah sebelah?
396
01:01:31,300 --> 01:01:37,260
Mahasiswa? kamar ini sudah kosong begitu
lama.. sejak aku pindah disini juga sudah
kosong
397
01:01:37,300 --> 01:01:42,390
lang, apa kau sudah gila? kau jangan cari
masalah.. nanti kita dimarahi
398
01:01:58,300 --> 01:02:01,430
som, maafkan aku
399
01:02:05,300 --> 01:02:08,330
aku sudah lupa, kau kembalilah.. aku mau
bekerja
400
01:02:08,420 --> 01:02:12,390
som, dengarkan aku dulu
401
01:02:14,300 --> 01:02:19,330
kau punya pacar baru, aku bisa menerimanya.
tapi kau bilang pacarmu tinggal disebelahmu,
tapi disana sama sekali tidak ada yang
402
01:02:19,420 --> 01:02:24,270
pacarmu itu juga tidak berwujud
403
01:02:24,300 --> 01:02:28,380
kau pikirkan baik baik
404
01:02:30,300 --> 01:02:34,200
aku punya hati, kau tidak punya
405
01:02:34,300 --> 01:02:40,390
kakak, aku cuti satu hari,. maafkan aku
406
01:02:40,420 --> 01:02:44,270
tunggu som
407
01:02:44,300 --> 01:02:49,390
jika dia benar adalah manusia, bawalah dia
menemuiku.. sekarang
408
01:02:51,300 --> 01:02:58,310
jika aku tahu kau datang mengangguku dan
merusak hidupku, aku bisa membunuhmu
409
01:03:33,300 --> 01:03:35,430
ada apa?
410
01:03:54,300 --> 01:03:56,200
Sakit tidak?
411
01:03:56,300 --> 01:03:58,380
Sakit
412
01:04:00,420 --> 01:04:07,300
itu artinya kau adalah manusia bukan? kau
bukan arwah
413
01:04:10,420 --> 01:04:14,320
mengapa berkata demikian?
414
01:04:14,420 --> 01:04:21,380
Tidak apa apa, aku juga tidak peduli
415
01:04:22,800 --> 01:04:33,000
jika kau bukan manusia sesungguhnya, aku
juga hanya berharap kau tidak mencampakkanku
416
01:04:33,580 --> 01:04:38,360
kita berjanji
417
01:04:38,460 --> 01:04:41,430
baiklah, janji
418
01:04:43,580 --> 01:04:47,370
kalau begitu ciumlah aku
419
01:04:47,460 --> 01:04:53,420
biar aku tahu apakah kau ini adalah
manusia
420
01:05:14,460 --> 01:05:20,370
kakak, menurutku pacar kakak som tidak
semudah yang ia bayangkan
421
01:05:20,460 --> 01:05:23,430
maksudmu adalah?
422
01:05:24,460 --> 01:05:27,370
Hantu?
423
01:05:27,460 --> 01:05:32,550
Apa kau tahu film hantu? mak dan naak sudah
hidup begitu lama.. tapi dia tidak tahu
bahwa istrinya adalah hantu
424
01:05:32,580 --> 01:05:35,550
apa kau gila, semua ini tidak ada buktinya
425
01:05:35,580 --> 01:05:42,430
jika benar tidak ada cerita seperti itu, apa
mungkin ada penelitian dan acara yang
membahas hal itu?
426
01:05:42,460 --> 01:05:46,550
Bukankah sejak kecil kau besar di kuil? apa
kau tidak pernah menemui hantu?
427
01:05:46,580 --> 01:05:50,430
Menurut cerita lama, biasanya orang yang
tinggal di kuil akan bertemu dengan anmah
atau roh
428
01:08:51,580 --> 01:08:54,590
guru
429
01:08:56,460 --> 01:08:57,540
cepat kemari (bertemu dengan biksu harus
memberi hormat bersama)
430
01:08:59,580 --> 01:09:04,590
sekarnag ini kau sedang dijerat, lebih
tepatnya dibohongi sangat mendalam
431
01:09:06,580 --> 01:09:09,370
benarkah?
432
01:09:09,460 --> 01:09:17,430
Tapi aku tidak merasa.. semua yang kau lihat
sungguh berbeda dengan kenyataannya
433
01:09:17,460 --> 01:09:21,430
apa kau pernah berfoto bersama dengan
pacarmu? dengan pacar yang baru belum pernah
434
01:09:21,460 --> 01:09:24,550
kapan terakhir kali kau menonton film hantu?
435
01:09:24,580 --> 01:09:27,550
Apa kau bisa merasa merinding?
436
01:09:27,580 --> 01:09:30,550
Aku tahu.. film horror saat seseorang
memotretnya saat tidur kemudian hantu muncul
437
01:09:30,580 --> 01:09:36,430
apa itu menyeramkan? benar
438
01:09:36,460 --> 01:09:40,430
apa kau pernah bersama dengannya mengupas
apel di depan cermin?
439
01:09:41,460 --> 01:09:46,370
Belum pernah, kalau begitu cobalah
440
01:09:46,460 --> 01:09:51,550
mengapa harus begitu? dengan begitu kau akan
tahu apakah dia adalah jodohmu
441
01:09:51,580 --> 01:09:55,550
benarkah guru?
442
01:09:55,580 --> 01:10:00,540
Mudah saja
443
01:10:00,580 --> 01:10:04,550
di dalam iphone ada aplikasi yang bisa
menangkap hantu
444
01:10:07,580 --> 01:10:14,490
maksudmu pacarmu adalah hantu? untuk itu aku
mau kau mencobanya dulu
445
01:10:14,580 --> 01:10:18,550
karena anwahmu sedang berkeliaran.. maka hal
hal yang tidak dapat dilihat mata itu bisa
membawamu pergi
446
01:10:18,580 --> 01:10:23,540
jangan diteruskan.. kau adalah biksu, juga
merupakan senior.. mengapa berkata seperti
itu?
447
01:10:26,460 --> 01:10:30,470
Apa lang yang menyuruhmu datang?
448
01:10:32,580 --> 01:10:36,590
Jika kebahagianku membuat kalian semua tidak
nyaman
449
01:10:38,460 --> 01:10:41,370
merasa aku gila, dan merasa aku sedang
bersama seorang hantu
450
01:10:41,460 --> 01:10:45,550
kelak aku tidak akan bertemu kalian lagi
451
01:10:45,580 --> 01:10:52,430
terima kasih atas perhatian kalian, tapi
kelak tidak perlu lagi.. aku permisi
452
01:10:53,580 --> 01:10:57,470
kakak
453
01:11:10,460 --> 01:11:15,550
maafkan aku guru,. tapi apa kau sudah yakin
pacar som adalah hantu?
454
01:11:17,460 --> 01:11:20,550
Tapi kemarin aku sungguh bertemu hantu..
hantu itu sungguh bersama dengan som
455
01:11:22,460 --> 01:11:24,540
aku mau mengingatkannya.. aku mau menolong
som
456
01:11:26,460 --> 01:11:34,470
kau tidak akan bisa.. kau sudah berkali kali
pergi mencarinya, apa bisa menemuinya?
457
01:11:36,460 --> 01:11:41,590
Ialu apa yang harus kulakukan? ada satu
cara.. tapi sangat bahaya
458
01:11:43,460 --> 01:11:47,370
apa kau yakin? yakin
459
01:11:47,460 --> 01:11:56,370
kali ini jika arvvahmu sudah pergi, bisa saja
tidak akan kembali
460
01:11:56,460 --> 01:12:02,370
kau sudah yakin bukan?
461
01:12:02,460 --> 01:12:07,490
Mati yah mati saja, hidupku ini juga sudah
tidak ada siapa siapa lagi
462
01:12:07,580 --> 01:12:15,430
orang tua, atau saudara pun tidak ada.. aku
hanya punya guru dan som
463
01:12:23,580 --> 01:12:26,430
aku akan melakukan yang terbaik
464
01:12:29,460 --> 01:12:38,370
baiklah jika kau yakin.. jika arvvahmu sudah
pergi, kau akan lebih peka
465
01:12:38,460 --> 01:12:41,590
dan disaat itu juga adalah saat yang bahaya
466
01:12:41,620 --> 01:12:47,580
akan banyak hal yang datang menganggu dan
membahayakanmu
467
01:12:47,620 --> 01:12:53,370
ingatlah, kau harus percaya pada diri sendiri
468
01:12:53,460 --> 01:12:59,420
tapi jika kau sudah tidak tahan..
berbaliklah.. berbalik dan melihatku
469
01:12:59,460 --> 01:13:02,590
baik guru
470
01:13:02,620 --> 01:13:07,470
mari kita mulai
471
01:13:40,460 --> 01:13:43,590
menagetkanku saja.. aku sudah mengetuk
begitu lama, aku kira kau tidak ada
472
01:13:47,460 --> 01:13:53,370
apa yang kau beli hari ini? aku beli iphone
baru
473
01:13:53,460 --> 01:13:58,420
ponselku sudah rusak.. jadi aku beli yang
baru.. didalamnya ada aplikasi untuk
menangkap hantu
474
01:13:58,460 --> 01:14:02,590
lihatlah
475
01:14:07,580 --> 01:14:10,430
mainan apa ini?
476
01:14:10,460 --> 01:14:14,430
Mana mungkin bisa menangkap hantu
477
01:14:15,580 --> 01:14:21,490
benarkah? mari kita berfoto bersama
478
01:14:21,580 --> 01:14:24,550
aku mau memasukkannya dalam facebook
479
01:14:24,580 --> 01:14:29,430
tidak mau, aku tidak suka foto
480
01:14:29,460 --> 01:14:35,550
cepat cium aku.. tidak
481
01:14:35,580 --> 01:14:38,550
tidak.. aku mohon padamu, aku tidak ingin
difoto
482
01:14:55,460 --> 01:15:01,480
kita main ini saja, mengupas apel di depan
cermin
483
01:15:01,580 --> 01:15:04,550
untuk memastikan apakah pasanganmu adalah
jodohmu
484
01:15:04,580 --> 01:15:08,550
tidak, kau main saja sendirian
485
01:15:10,580 --> 01:15:16,590
aku ingin melihat apakah yang di cermin
adalah wajahku atau wajah mantan pacarmu
486
01:15:23,460 --> 01:15:30,480
apa kau cemburu? mari kita main bersama
487
01:15:30,580 --> 01:15:34,430
tidak mau, aku tidak mau main
488
01:15:34,460 --> 01:15:39,420
malam ini aku mau belajar, besok ada ujian
489
01:15:42,460 --> 01:15:50,470
kau mengusirku? kalau begitu malam ini
jangan datang ke tempatku. aku mau tidur
490
01:15:53,580 --> 01:15:56,590
sebelum tidur, ciumlah aku
491
01:15:59,580 --> 01:16:04,590
tidak mau, aku pergi
492
01:16:10,580 --> 01:16:16,430
aku merasa ada sesuatu.. tidak ada apa apa,
kau berpikir terlalu rumit
493
01:16:16,460 --> 01:16:20,550
tapi itu sungguh
494
01:16:20,580 --> 01:16:25,430
aku tidak pernah melihat sebelumnya
495
01:16:31,460 --> 01:16:34,470
Pefgilah.
496
01:16:46,580 --> 01:16:50,430
Siapa yang mengetuk pintu?
497
01:16:50,460 --> 01:16:57,430
Sungguh sangat persis seperti kemarin malam
498
01:16:57,460 --> 01:17:02,550
kalau begitu hantunya sudah datang.. benar
499
01:17:02,580 --> 01:17:07,430
kalau begitu kita terus nyalakan lampu,
hantu tidak akan muncul saat lampu terang
500
01:17:12,580 --> 01:17:16,430
gong, apa apaan kau ini? aku takut hantu
501
01:17:21,460 --> 01:17:25,590
kita disini tidak aman, mari ganti tempat
saja
502
01:17:35,460 --> 01:17:39,370
ada hantu, bagaimana ini?
503
01:17:39,460 --> 01:17:44,550
Aku mau menutup kepala ku saja.. tidak ada
gunanya.. dia bisa masuk ke dalam selimut
504
01:17:48,460 --> 01:17:51,490
aku akan pejamkan mata, jika tidak melihat
maka tidak akan terlihat
505
01:17:51,580 --> 01:17:54,430
bagaimana kau bisa tahu darimana dia datang?
jadi maksudnya kau ingin melihat?
506
01:17:54,460 --> 01:17:57,550
Aku tidak mau
507
01:18:03,460 --> 01:18:06,470
tenanglah.. tidak ada suara lagi
508
01:18:12,460 --> 01:18:15,470
apa dia sudah datang?
509
01:18:18,460 --> 01:18:21,590
Kali ini dia datang darimana?
510
01:18:47,460 --> 01:18:51,490
Di, ada apa muai?
511
01:18:51,580 --> 01:18:59,550
Ciumlah aku.. tidak.. satu kali saja
512
01:18:59,580 --> 01:19:05,540
hari ini aku ingin merasakannya
513
01:19:08,460 --> 01:19:12,590
baiklah, kali ini aku akan mengabulkannya
514
01:19:21,460 --> 01:19:24,370
di, apa yang kau lihat? ada orang yang
berlari kesana
515
01:19:24,460 --> 01:19:30,550
apa kau sudah gila? aku sudah mengunci
pintunya
516
01:19:35,580 --> 01:19:40,590
sadarlah.. hantu tidak punya kaki.. jika
punya kaki, maka ia bukan hantu
517
01:19:44,580 --> 01:19:48,430
bukankah kau sudah tutup pintunya? aku
sedang mau membukanya
518
01:20:46,580 --> 01:20:53,430
lang.. lang
519
01:20:53,460 --> 01:20:57,550
apa yang kau lihat? kabut hitam.. aku tidak
bisa melihat apapun
520
01:20:57,580 --> 01:21:03,540
aku merasa ada yang mengikuti.. tidak ada
yang bisa menahanmu kecuali dirimu sendiri
521
01:21:03,580 --> 01:21:09,540
kau belum sampai disana sudah merasa seperti
itu.. kau duduk disini memejamkan mata,
pasti akan gelap
522
01:21:11,580 --> 01:21:18,490
kau harus sangat tenang dan konsentrasi..
atau kita latihan menengankan dirimu dulu
523
01:21:18,580 --> 01:21:21,550
setelah kau sudah yakin sepenuhnya, maka
kita baru jalankan
524
01:21:21,580 --> 01:21:27,430
baik guru.,.. kau tidak perlu kemanapun,
duduk saja
525
01:22:05,580 --> 01:22:08,590
lang, apa yang kau lakukan?
526
01:22:15,460 --> 01:22:20,370
Som, kau harus kuat.. semuanya akan berakhir
527
01:22:20,460 --> 01:22:24,430
aku mencintaimu som, sungguh mencintaimu
528
01:22:24,460 --> 01:22:26,540
lar19
529
01:23:22,460 --> 01:23:25,470
lepaskan aku
530
01:24:21,460 --> 01:24:25,470
tidak apa apa, hanya mimpi buruk saja
531
01:24:26,460 --> 01:24:31,590
aku takut sekali.. jangan takut.. aku disini
532
01:24:38,210 --> 01:24:40,340
aku mencintaimu
533
01:24:41,330 --> 01:24:45,340
aku sudah pernah berjanji padamu tidak akan
meninggalkanmu
534
01:24:48,330 --> 01:24:52,180
aku tidak lupa
535
01:26:43,210 --> 01:26:45,340
kau terburu buru ingin kemana?
536
01:26:48,210 --> 01:26:51,340
Aku mau ke toko
537
01:26:54,210 --> 01:26:56,340
saat aku kembali dari luar, semua toko sudah
tidak buka
538
01:26:59,210 --> 01:27:06,230
mungkin kemarin kakak mabuk dan belum
bangun.. aku kerja dulu
539
01:27:06,330 --> 01:27:09,300
tunggu sebentar
540
01:27:12,210 --> 01:27:15,120
mengapa tidak membawa tas dan ponselmu?
541
01:27:15,210 --> 01:27:20,170
Benar juga.. karena sudah terlambat dan
terburu buru.. jadi aku lupa
542
01:27:25,330 --> 01:27:29,180
aku pergi dulu
543
01:27:36,330 --> 01:27:39,340
kakak
544
01:27:42,330 --> 01:27:45,340
kakak, apa kau bisa berhenti sebentar?
545
01:27:50,290 --> 01:27:53,140
Ada apa?
546
01:27:54,290 --> 01:27:57,140
Kakak, apa kau kenal dengannya?
547
01:28:00,170 --> 01:28:04,140
Ben adalah pria yang tampan, badannya pun
bagus, dia adalah mahasisvva
548
01:28:04,170 --> 01:28:12,140
pacarnya adalah seorang artis.. sekarang
wanita itu masih bermain film, tapi sudah
menjadi seorang ibu
549
01:28:14,920 --> 01:28:18,830
besok pagi akan ada film.. apakah sudah
boleh tidur? tidak perlu mandi
550
01:28:18,920 --> 01:28:23,880
baiklah, kau gantilah bajumu, aku akan
membantumu menyeka badan
551
01:28:23,920 --> 01:28:31,950
baiklah, mari kucium
552
01:28:33,790 --> 01:28:40,640
ben, aku mencintaimu
553
01:28:42,420 --> 01:28:49,540
tunggulah aku, aku segera kembali
554
01:29:12,420 --> 01:29:14,450
bukankah kau bilang akan kembali sore nanti?
555
01:29:14,540 --> 01:29:21,390
Hari ini guruku tidak masuk, jadi aku
berpikir pulang memasak dan menjemur baju
556
01:29:43,540 --> 01:29:47,390
aku tidak akan minta maaf
557
01:29:47,420 --> 01:29:50,550
mungkin kau juga tahu, ini bukan pertama
kalinya
558
01:29:55,420 --> 01:29:59,430
aku juga tidak ingin kau terlalu terbebani
559
01:30:06,540 --> 01:30:10,390
berpisahlah denganku
560
01:30:10,420 --> 01:30:16,380
jangan memaafkanku lagi.. bencilah aku.. aku
mohon
561
01:30:18,540 --> 01:30:22,390
jika tidak, aku akan selalu merasa bersalah
562
01:30:30,420 --> 01:30:33,430
tidak berpisah bisa saja.. kau ingin bersama
dengan siapa dan melakukan apapun aku tidak
akan melarang
563
01:30:38,540 --> 01:30:43,390
ben, jangan seperti itu
564
01:30:48,540 --> 01:30:52,550
aku tidak ingin tidak bertanggung jawab pada
cinta kita
565
01:30:55,540 --> 01:31:00,390
terima kasih kau mencintaiku
566
01:31:02,420 --> 01:31:05,550
aku juga pernah mencintaimu
567
01:31:16,540 --> 01:31:22,390
kalau begitu, bisakah kau keluar dulu?
568
01:31:22,420 --> 01:31:27,380
Urusan kita belum selesai
569
01:31:42,540 --> 01:31:46,390
baiklah
570
01:32:12,420 --> 01:32:14,420
kapan dia akan berpisah denganmu?
571
01:32:22,420 --> 01:32:25,430
Aku juga tidak tahu
572
01:33:29,540 --> 01:33:33,390
sendirian duduk disini, mengapa tidak
membuka pintu?
573
01:33:35,540 --> 01:33:39,550
Aku hanya duduk disini dan berpikir semua hal
574
01:33:44,540 --> 01:33:49,390
apa kau lapar? kau ingin makan apa?
575
01:33:49,420 --> 01:33:55,380
Bukankah kau sudah tahu?
576
01:33:55,420 --> 01:33:59,450
Memangnya kenapa?
577
01:33:59,540 --> 01:34:03,390
Kau tidak takut?
578
01:34:03,420 --> 01:34:07,390
Takut
579
01:34:11,540 --> 01:34:14,550
takut kau meninggalkanku
580
01:34:20,420 --> 01:34:29,550
aku tidak keberatan, kau ini adalah hantu
atau manusia
581
01:34:32,540 --> 01:34:37,390
apa kau keberatan?
582
01:34:37,420 --> 01:34:44,390
Jika kau keberatan
583
01:34:44,420 --> 01:34:49,550
kenapa sejak awal membohongiku?
584
01:34:52,540 --> 01:34:55,550
Apa ini menyenangkan?
585
01:34:59,420 --> 01:35:02,330
Aku tidak berpikir ingin membohongimu
586
01:35:02,420 --> 01:35:09,440
aku akui, aku jatuh cinta pada pandangan
pertama denganmu
587
01:35:09,540 --> 01:35:18,380
sebelumnya aku juga tidak berani berharap
kau bisa menjadi milikku
588
01:35:18,420 --> 01:35:24,380
tapi disaat hari itu, saat kau ingin bunuh
diri
589
01:35:24,420 --> 01:35:30,440
aku ingin menolongmu, aku tidak ingin kau
hidup seperti aku
590
01:35:30,540 --> 01:35:35,540
tapi kemudian hari hari yang kita lewati
bersama membuatku lebih menyadari bahwa aku
mencintaimu
591
01:35:50,540 --> 01:35:57,450
apa yang harus dilakukan selanjutnya
592
01:35:57,540 --> 01:36:02,500
apa kita bisa bersama?
593
01:36:27,420 --> 01:36:30,430
Keparat
594
01:36:36,420 --> 01:36:39,330
lang, hentikan.,. som.. dia adalah hantu
595
01:36:39,420 --> 01:36:41,550
dia sedang membohongimu.. mari kita pergi som
596
01:36:43,420 --> 01:36:46,450
tidak, aku mau berada disini
597
01:36:46,540 --> 01:36:51,500
som, dia adalah hantu.. aku sudah tahu
598
01:36:53,420 --> 01:36:57,450
aku mau tetap disini, kau kembalilah.. som..
mari pergi.. aku mohon
599
01:36:57,540 --> 01:37:04,510
lang, aku berterima kasih padamu untuk
semuanya
600
01:37:06,540 --> 01:37:10,390
aku pernah mencintaimu
601
01:37:14,420 --> 01:37:16,550
pernah mencintai?
602
01:37:19,540 --> 01:37:22,390
Artinya?
603
01:37:26,540 --> 01:37:30,390
Aku akan perjelas kata kataku
604
01:37:38,420 --> 01:37:41,550
sekarang aku tidak mencintaimu lagi
605
01:39:12,420 --> 01:39:17,430
telapak kakimu juga harus digosok
606
01:39:24,420 --> 01:39:28,330
jangan lepaskan aku, aku akan tenggelam
607
01:39:28,420 --> 01:39:32,450
apa kau panas?
608
01:39:32,540 --> 01:39:36,390
Tapi bersamamu tidak apa apa
609
01:39:37,540 --> 01:39:41,390
aku akan carikan angin untukmu
610
01:39:44,540 --> 01:39:46,540
bau sekali
611
01:40:24,540 --> 01:40:27,450
kakak, kakak som
612
01:40:27,540 --> 01:40:33,390
kakak som..
613
01:40:33,420 --> 01:40:35,550
Ada apa begitu berisik? lang telah meninggal
614
01:40:46,540 --> 01:40:51,390
kakak lang demi menolongmu, dia mengeluarkan
arvvahnya
615
01:40:51,420 --> 01:40:57,440
kemarin dia pergi lagi.. tapi sampai pagi
ini arvvahnya tidak kembali
616
01:40:57,540 --> 01:41:06,380
sekarang guru sedang mencari anmahnya. jika
sampai saat guru melepaskan tangannya dia
belum kembali..
617
01:41:10,540 --> 01:41:11,540
Aku rasa tidak akan kembali lagi
618
01:41:26,540 --> 01:41:32,390
ben, dimana kau?
619
01:41:32,420 --> 01:41:34,450
Cepatlah keluar
620
01:41:34,540 --> 01:41:42,390
aku mohon padamu ben, tolonglah lang
621
01:41:49,420 --> 01:41:52,430
aku mohon padamu
622
01:41:57,420 --> 01:42:01,330
aku akan mencintaimu
623
01:42:01,420 --> 01:42:05,450
aku akan terus bersamamu
624
01:42:05,540 --> 01:42:15,380
tidak perlu takut aku ingkar janji,, kau
hanya perlu menolong lang
625
01:42:39,540 --> 01:42:42,550
lar19
626
01:42:59,540 --> 01:43:02,390
maaf
627
01:43:04,420 --> 01:43:09,330
tidak masalah, aku mohon kau menjaganya, dia
tidak mencintaiku lagi
628
01:43:09,420 --> 01:43:15,440
akulah yang egois
629
01:43:15,540 --> 01:43:19,510
aku mencintai som sama sepertimu
630
01:43:23,540 --> 01:43:27,390
demi melepaskan gundah, aku bunuh diri
631
01:43:28,540 --> 01:43:33,550
tapi kau demi orang yang kau cintain
mengorbankan nyawamu
632
01:43:36,420 --> 01:43:39,430
tapi som tetap memilihmu
633
01:43:40,540 --> 01:43:44,450
kau harus segera kembali
634
01:43:44,540 --> 01:43:48,510
aku tidak mau kembali
635
01:43:48,540 --> 01:43:56,510
tanpa som, aku tidak punya alasan untuk hidup
636
01:44:03,420 --> 01:44:06,430
aku mohon jaga dia baik baik
637
01:44:09,540 --> 01:44:13,390
lang.. lang
638
01:44:55,540 --> 01:44:58,450
som
639
01:44:58,540 --> 01:45:02,510
lar19
640
01:45:15,420 --> 01:45:18,430
lang ikutlah denganku
641
01:45:24,420 --> 01:45:29,420
aku janji tidak akan menganggu kalian lagi,
selamanya tidak akan
642
01:45:53,420 --> 01:46:02,330
som, maafkan aku.. tidak perlu.. tidak perlu
minta maaf
643
01:46:02,420 --> 01:46:06,550
aku yang harus meminta maaf. karena tidak
pernah mengatakan mencintaimu
644
01:46:09,540 --> 01:46:13,550
kelak aku akan mengatakannya setiap hari
645
01:46:53,540 --> 01:46:56,550
som.. ada apa?
646
01:46:59,540 --> 01:47:02,550
Aku tanya sesuatu padamu
647
01:47:05,540 --> 01:47:09,390
apa kau dengan ben sudah melakukan sesuatu?
648
01:47:09,420 --> 01:47:15,380
Pernah, ada apa?
649
01:47:18,540 --> 01:47:22,390
Kau sungguh ingin tahu?
650
01:47:24,540 --> 01:47:27,390
Aku tidak akan katakan
651
01:47:27,420 --> 01:47:32,450
aku membalasnya, kau yang duluan
652
01:47:32,540 --> 01:47:37,500
baiklah, aku akui
653
01:48:33,420 --> 01:48:36,450
tempat apa yang paling kau sukai?
654
01:48:36,540 --> 01:48:40,510
Aku jarang keluar, ada apa?
655
01:48:40,540 --> 01:48:43,510
Di pantai
656
01:48:43,540 --> 01:48:49,390
sejak kemari.. sudah lama tidak pernah kesana
657
01:48:58,420 --> 01:49:03,430
ben, mari kita wujudkan impiannya
55771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.