Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,530 --> 00:00:29,180
Сияние звезд озаряет ночное небо.
2
00:00:32,070 --> 00:00:34,750
Только в нашей галактике
их сотни миллиардов.
3
00:00:36,890 --> 00:00:40,900
Многие из них
гораздо больше и ярче нашего Солнца.
4
00:00:47,370 --> 00:00:49,560
В масштабе галактик и звезд
5
00:00:49,580 --> 00:00:51,040
планеты нашей Солнечной системы
6
00:00:51,200 --> 00:00:53,040
суть не более чем песчинки,
7
00:00:53,100 --> 00:00:55,660
на мгновение попавшие на свет.
8
00:00:56,150 --> 00:00:58,000
Но на этих песчинках
9
00:00:58,070 --> 00:01:00,000
за более чем 4 миллиарда лет
10
00:01:00,300 --> 00:01:02,560
происходили грандиозные истории.
11
00:01:07,080 --> 00:01:08,920
Истории рождения планет
12
00:01:10,710 --> 00:01:12,400
и их гибели.
13
00:01:17,880 --> 00:01:20,230
Планет,
созданных среди безмятежности
14
00:01:22,720 --> 00:01:24,250
и хаоса.
15
00:01:27,600 --> 00:01:29,680
Их судьбы переплетены сильнее,
16
00:01:30,020 --> 00:01:31,680
чем мы могли бы представить.
17
00:01:35,600 --> 00:01:37,220
Мы знаем это,
18
00:01:37,810 --> 00:01:39,730
поскольку в последние десятилетия
19
00:01:40,746 --> 00:01:42,980
посылали космические корабли
20
00:01:44,168 --> 00:01:46,391
ко всем семи
планетам нашей системы.
21
00:01:50,540 --> 00:01:52,800
И корабли приносили их истории к нам,
на Землю.
22
00:01:53,610 --> 00:01:55,470
Истории планет.
23
00:02:00,450 --> 00:02:06,990
ПЛАНЕТЫ
24
00:02:22,600 --> 00:02:25,540
В первые несколько миллионов лет
с образования Солнца
25
00:02:26,210 --> 00:02:28,580
вокруг него не было ни одной планеты.
26
00:02:36,160 --> 00:02:39,370
Только облака пыли и газа,
27
00:02:43,900 --> 00:02:46,500
оставшиеся после рождения светила.
28
00:02:51,680 --> 00:02:53,900
За десятки миллионов лет
29
00:02:54,280 --> 00:02:56,160
пыль начала слипаться
30
00:02:57,300 --> 00:02:59,070
и образовывать первые камни.
31
00:03:04,960 --> 00:03:07,860
В конце концов
гравитация собрала эти камни
32
00:03:08,160 --> 00:03:10,160
в зародыши планет.
33
00:03:13,800 --> 00:03:17,780
И со временем сформировала
четыре ближайшие к Солнцу планеты.
34
00:03:36,670 --> 00:03:39,190
Меркурий расположен ближе всех.
35
00:03:40,000 --> 00:03:42,400
Он принимает на себя весь жар Солнца.
36
00:03:45,440 --> 00:03:48,560
За ним идет Венера,
37
00:03:51,400 --> 00:03:53,982
обтянутая плотной атмосферой.
38
00:03:56,120 --> 00:03:59,060
Затем соседка Венеры - Земля.
39
00:04:01,880 --> 00:04:04,840
А вслед за нею Марс,
40
00:04:09,500 --> 00:04:11,688
холодный и пустынный.
41
00:04:14,220 --> 00:04:16,350
Вместе они образуют единственные
42
00:04:16,690 --> 00:04:20,026
твердые планеты Солнечной системы.
Планеты земной группы.
43
00:04:21,610 --> 00:04:25,060
И из четырех одна уникальна.
44
00:04:38,640 --> 00:04:40,480
Взгляните на это
45
00:04:40,900 --> 00:04:42,480
и прислушайтесь.
46
00:04:42,560 --> 00:04:45,050
Так выглядит и звучит планета
47
00:04:45,300 --> 00:04:48,770
после 4 миллиардов лет эволюции
и естественного отбора.
48
00:04:49,270 --> 00:04:53,720
Нигде в Солнечной системе
нет такого вида и таких звуков.
49
00:04:54,090 --> 00:04:56,050
Если подумать, это любопытно.
50
00:04:56,320 --> 00:04:59,590
Ведь все планеты и спутники
сделаны из одних материалов:
51
00:05:00,040 --> 00:05:02,980
углерода, азота, кислорода, железа.
52
00:05:03,540 --> 00:05:07,140
Все эти атомы присутствовали в облаке,
которое распалось,
53
00:05:07,220 --> 00:05:10,720
чтобы 4,5 миллиарда лет назад
сформировать Cолнечную систему.
54
00:05:12,120 --> 00:05:14,890
И все же Земля осталась уникальной
55
00:05:15,160 --> 00:05:17,000
и одинокой обитаемой планетой
56
00:05:17,170 --> 00:05:19,400
среди своих пустынных соседей.
57
00:05:20,990 --> 00:05:24,590
Что же делает ее такой особенной?
58
00:05:25,110 --> 00:05:27,300
Может, судьба? Или удача?
59
00:05:27,520 --> 00:05:29,300
Нам важно это понять.
60
00:05:29,450 --> 00:05:31,610
Ведь Земля -
единственное известное нам место,
61
00:05:31,640 --> 00:05:35,270
где существует самое сложное явление,
62
00:05:35,720 --> 00:05:38,140
придающее смысл всей Вселенной.
63
00:05:38,360 --> 00:05:39,860
Жизнь.
64
00:05:44,880 --> 00:05:46,480
МГНОВЕНИЕ В ЛУЧАХ СОЛНЦА
65
00:05:46,500 --> 00:05:50,120
ПЛАНЕТЫ ЗЕМНОГО ТИПА
66
00:06:01,870 --> 00:06:05,040
Земля - особое место
в Cолнечной системе
67
00:06:06,140 --> 00:06:09,690
и, возможно,
в радиусе тысяч световых лет.
68
00:06:17,650 --> 00:06:20,440
Наша планета обладает
уникальными свойствами.
69
00:06:22,460 --> 00:06:24,040
Подходящий размер
70
00:06:24,040 --> 00:06:25,680
и правильное расстояние от Солнца
71
00:06:25,680 --> 00:06:27,470
позволили ей сохранить атмосферу,
72
00:06:27,520 --> 00:06:29,160
которая миллиарды лет
73
00:06:29,190 --> 00:06:32,250
защищает океаны животворящей воды
от высыхания.
74
00:06:37,760 --> 00:06:39,800
Но когда мы решили покинуть родину
75
00:06:40,640 --> 00:06:42,960
и навестить соседние планеты,
76
00:06:47,520 --> 00:06:49,030
мы обнаружили,
77
00:06:49,080 --> 00:06:52,040
что у каждой из них,
вероятно, был период,
78
00:06:52,500 --> 00:06:55,400
когда она наслаждалась
почти земными условиями.
79
00:07:05,840 --> 00:07:08,330
У каждой из твердых планет
80
00:07:09,180 --> 00:07:11,530
есть история несбывшегося.
81
00:07:32,090 --> 00:07:34,800
Меркурий -
маленькая и несчастная планета.
82
00:07:39,460 --> 00:07:41,150
Больше, чем любая другая планета,
83
00:07:41,350 --> 00:07:44,220
она переносила
неослабное сияние Солнца
84
00:07:44,530 --> 00:07:46,220
в течение миллиардов лет.
85
00:07:50,950 --> 00:07:54,480
Меркурий полон загадок
и явных противоречий.
86
00:07:54,710 --> 00:07:57,440
Он вращается по эллиптической орбите,
а значит, может находиться
87
00:07:57,470 --> 00:08:00,310
как в 70 миллионах километров
от Солнца,
88
00:08:00,470 --> 00:08:02,690
так и всего в 46.
89
00:08:03,270 --> 00:08:05,360
Вследствие этого температура в полдень
90
00:08:05,420 --> 00:08:08,840
может подниматься
до 430 градусов по Цельсию,
91
00:08:09,400 --> 00:08:12,790
а ночью, из-за отсутствия
у этой маленькой планеты атмосферы,
92
00:08:13,040 --> 00:08:16,300
может падать до минус 170 градусов.
93
00:08:16,710 --> 00:08:18,520
Еще Меркурий обращается
в так называемом
94
00:08:18,530 --> 00:08:20,240
спин-орбитальном резонансе.
95
00:08:20,270 --> 00:08:24,760
На три оборота вокруг оси
96
00:08:24,970 --> 00:08:26,660
делает два оборота вокруг Солнца.
97
00:08:26,720 --> 00:08:31,490
А это значит,
что его день вдвое длиннее года.
98
00:08:31,860 --> 00:08:34,440
То есть я мог идти
по его поверхности, как сейчас,
99
00:08:34,610 --> 00:08:36,180
со скоростью три километра в час,
100
00:08:36,240 --> 00:08:38,850
и Солнце держалось бы
в одной точке неба.
101
00:08:39,110 --> 00:08:41,630
Или мог бы гулять в вечных сумерках.
102
00:08:46,330 --> 00:08:49,840
Меркурий - самая неизученная
из твердых планет.
103
00:08:53,140 --> 00:08:57,490
Ведь попасть на планету,
идущую по столь необычной орбите
104
00:08:57,600 --> 00:08:59,490
и так близко к Солнцу,
105
00:09:00,450 --> 00:09:02,330
почти невозможно.
106
00:09:03,280 --> 00:09:05,880
Пять, четыре, три,
107
00:09:06,300 --> 00:09:08,690
главные двигатели, два, один -
108
00:09:08,740 --> 00:09:10,690
и ноль - пуск.
109
00:09:11,200 --> 00:09:13,573
"Мессенджер" начинает свой полет
к Меркурию.
110
00:09:17,350 --> 00:09:20,610
К главной загадке Cолнечной системы.
111
00:09:25,750 --> 00:09:27,720
Вот он проходит звуковой барьер.
112
00:09:29,200 --> 00:09:31,840
Прямой путь к Меркурию
нецелесообразен.
113
00:09:33,150 --> 00:09:36,880
Проходит этап максимального давления.
114
00:09:37,940 --> 00:09:40,510
Корабль прибыл бы с такой скоростью,
115
00:09:40,630 --> 00:09:43,420
что лишь ценой огромных затрат топлива
он смог бы замедлиться
116
00:09:43,720 --> 00:09:45,360
и выйти на орбиту.
117
00:09:45,790 --> 00:09:48,380
Аппарат успешно отделился.
118
00:09:50,670 --> 00:09:52,450
Твердые вещества сброшены.
119
00:09:54,820 --> 00:09:57,230
Поэтому "Мессенджер" шел
по сложной траектории,
120
00:09:57,480 --> 00:10:00,360
переходя от одной планеты к другой.
121
00:10:01,040 --> 00:10:06,190
Так, продвигаясь по спирали,
он замедлялся с помощью гравитации.
122
00:10:21,590 --> 00:10:25,480
И все равно "Мессенджер" приблизился
к Меркурию с такой скоростью,
123
00:10:26,000 --> 00:10:29,400
что ему пришлось сперва
трижды облететь планету,
124
00:10:32,040 --> 00:10:34,090
все более замедляясь.
125
00:10:43,550 --> 00:10:47,720
И после семи лет безупречной навигации
126
00:10:48,320 --> 00:10:50,320
он благополучно прибыл на орбиту.
127
00:11:12,630 --> 00:11:14,530
"Мессенджер" приступил
к своей миссии -
128
00:11:14,570 --> 00:11:16,530
создать карту поверхности.
129
00:11:20,470 --> 00:11:25,140
И начал раскрывать тайны самой
густо покрытой кратерами планеты
130
00:11:25,730 --> 00:11:27,870
с недоступными прежде деталями.
131
00:11:54,660 --> 00:11:59,340
Однако "Мессенджер" не только
фотографировал поверхность Меркурия.
132
00:12:01,000 --> 00:12:03,670
Отслеживая
передаваемые им радиосигналы,
133
00:12:03,870 --> 00:12:06,010
мы смогли уловить
едва заметные изменения
134
00:12:06,200 --> 00:12:10,100
в его траектории по орбите Меркурия,
135
00:12:10,520 --> 00:12:13,480
что позволило нам составить карту
гравитационного поля планеты.
136
00:12:13,840 --> 00:12:16,040
Другие инструменты помогли нам
изучить,
137
00:12:16,100 --> 00:12:19,770
как Меркурий вращается
вокруг своей оси.
138
00:12:20,030 --> 00:12:21,920
А объединив все эти показатели,
139
00:12:22,090 --> 00:12:25,940
мы смогли создать модель планеты
в поперечном сечении
140
00:12:25,950 --> 00:12:27,120
и увидеть, из чего она состоит.
141
00:12:27,820 --> 00:12:30,800
И тогда мы обнаружили
нечто очень странное.
142
00:12:30,990 --> 00:12:33,360
Ядро Меркурия занимает
143
00:12:33,570 --> 00:12:35,280
примерно 85 процентов
144
00:12:35,330 --> 00:12:37,740
его объема.
145
00:12:37,820 --> 00:12:41,770
Почти вся планета - одно голое ядро.
146
00:12:42,030 --> 00:12:44,760
Как будто в прошлом
вся порода с поверхности
147
00:12:44,760 --> 00:12:48,270
каким-то образом исчезла.
148
00:12:52,940 --> 00:12:54,600
Но это не все.
149
00:12:55,450 --> 00:12:58,790
Крошечный зонд обнаружил
ряд химических элементов
150
00:12:58,940 --> 00:13:01,830
в концентрации,
которая считалась невозможной
151
00:13:02,130 --> 00:13:03,720
так близко к Солнцу.
152
00:13:10,730 --> 00:13:12,190
Открытие на поверхности Меркурия
153
00:13:12,340 --> 00:13:16,570
относительно больших концентраций
серы и калия
154
00:13:16,610 --> 00:13:19,160
было огромной неожиданностью.
155
00:13:19,490 --> 00:13:22,520
Если вновь вернуться
ко времени формирования планет,
156
00:13:22,580 --> 00:13:23,840
сложно представить,
157
00:13:23,880 --> 00:13:28,520
как эти элементы сохранились в таких
концентрациях так близко к Солнцу.
158
00:13:28,850 --> 00:13:32,470
Они относятся к летучим элементам
и легко испаряются.
159
00:13:32,680 --> 00:13:35,550
Их высокие концентрации
обычно можно найти
160
00:13:35,780 --> 00:13:38,190
лишь в более холодных уголках
Солнечной системы.
161
00:13:38,520 --> 00:13:41,080
Так что Меркурий - загадка.
162
00:13:41,440 --> 00:13:45,900
Подобные открытия заставили нас
полностью переосмыслить наши теории
163
00:13:46,050 --> 00:13:47,900
об образовании этой планеты.
164
00:14:00,300 --> 00:14:02,950
И через несколько миллионов лет
после рождения
165
00:14:03,370 --> 00:14:07,290
Меркурий все еще трясло от жара.
166
00:14:18,130 --> 00:14:21,460
Постепенно он остыл и образовал кору.
167
00:14:29,680 --> 00:14:34,280
Со временем кора обогатилась
летучими элементами,
168
00:14:34,320 --> 00:14:37,290
выходящими из внутренней части
планеты.
169
00:14:39,200 --> 00:14:41,030
Но это могло произойти
лишь в том случае,
170
00:14:41,100 --> 00:14:43,030
если Меркурий находился
171
00:14:43,080 --> 00:14:45,360
не там, где мы его видим сегодня,
172
00:14:46,960 --> 00:14:48,720
а гораздо дальше.
173
00:14:50,670 --> 00:14:53,250
Мы предполагаем, что Меркурий,
вероятно, родился
174
00:14:53,300 --> 00:14:57,150
на 170 миллионов километров дальше,
175
00:14:57,700 --> 00:14:59,660
по соседству с орбитой Марса.
176
00:15:00,720 --> 00:15:03,310
Останься он там и сейчас,
177
00:15:04,140 --> 00:15:06,560
его ждала бы совсем иная участь.
178
00:15:24,940 --> 00:15:26,720
Но не сложилось.
179
00:15:27,550 --> 00:15:31,910
Юный зародыш планеты был согнан
со своего многообещающего места
180
00:15:31,940 --> 00:15:34,010
задолго до того,
как полностью сформировался.
181
00:15:44,800 --> 00:15:48,250
Сегодня трудно представить,
что планеты могли располагаться иначе,
182
00:15:48,300 --> 00:15:50,200
чем так,
как мы видим их в ночном небе.
183
00:15:50,970 --> 00:15:53,820
Они кажутся вечными, постоянными.
184
00:15:55,430 --> 00:15:59,440
Солнечную систему легко представить
некими небесными часами,
185
00:15:59,480 --> 00:16:01,440
почти что швейцарскими.
186
00:16:01,760 --> 00:16:04,320
Если знаешь, где все планеты находятся
187
00:16:04,320 --> 00:16:06,160
в определенный момент времени,
как, скажем, сегодня,
188
00:16:06,380 --> 00:16:11,360
то можно точно рассчитать, где они
будут находиться в любой другой.
189
00:16:12,220 --> 00:16:16,540
Это верно, но лишь в случае
одной планеты и одной звезды.
190
00:16:16,860 --> 00:16:19,580
Представьте, что это Солнце,
а это Меркурий.
191
00:16:19,760 --> 00:16:22,030
Мы знаем, каково притяжение
192
00:16:22,080 --> 00:16:24,240
между Меркурием и Солнцем,
и, действительно,
193
00:16:24,270 --> 00:16:25,810
если других объектов нет,
194
00:16:25,960 --> 00:16:30,040
орбиту планеты вокруг звезды
можно вычислить
195
00:16:30,080 --> 00:16:32,040
с почти бесконечной точностью.
196
00:16:32,530 --> 00:16:36,740
Но добавим еще одну планету,
скажем, Юпитер.
197
00:16:37,440 --> 00:16:41,820
Теперь притяжение существует
уже между тремя объектами,
198
00:16:41,870 --> 00:16:46,390
и становится теоретически невозможно
199
00:16:46,600 --> 00:16:50,280
точно рассчитать,
где они все будут в будущем.
200
00:16:51,340 --> 00:16:54,180
Или где они были
в какой-то момент в прошлом.
201
00:16:55,410 --> 00:16:57,470
Любая неопределенность,
202
00:16:57,520 --> 00:16:59,280
даже в несколько метров,
203
00:16:59,390 --> 00:17:02,220
в наших знаниях о положении планет
204
00:17:02,620 --> 00:17:04,930
может радикально изменить наш прогноз.
205
00:17:06,660 --> 00:17:08,710
И это потому, что сама система
206
00:17:09,250 --> 00:17:11,040
с орбитами планет -
207
00:17:11,130 --> 00:17:13,860
все это в длительной перспективе
нестабильно.
208
00:17:17,680 --> 00:17:19,640
Итак, планеты не всегда
209
00:17:19,740 --> 00:17:22,160
сохраняют свои орбиты.
210
00:17:29,530 --> 00:17:33,460
Летучие вещества
на поверхности Меркурия
211
00:17:33,550 --> 00:17:35,760
и необычный размер его ядра
212
00:17:36,160 --> 00:17:38,930
позволяют предположить,
что он свою орбиту сменил.
213
00:17:48,530 --> 00:17:50,200
Если Меркурий начал свою жизнь
214
00:17:50,240 --> 00:17:53,800
на 170 миллионов километров
дальше от Солнца,
215
00:17:56,680 --> 00:17:58,560
то он находился в той же области,
216
00:17:58,590 --> 00:18:00,840
где формировался молодой Марс.
217
00:18:07,920 --> 00:18:11,320
Этот регион был полон
зародышей планет,
218
00:18:11,740 --> 00:18:13,960
которые боролись за свои позиции.
219
00:18:22,480 --> 00:18:25,310
В этом хаосе нечто крупное
220
00:18:25,480 --> 00:18:28,880
толкнуло Меркурий ближе к Солнцу.
221
00:18:53,480 --> 00:18:55,960
Меркурий столкнулся
с другим зародышем.
222
00:19:05,410 --> 00:19:07,235
Удар по скользящей
223
00:19:07,271 --> 00:19:11,280
снес значительную часть коры
и мантии в космос.
224
00:19:20,310 --> 00:19:22,740
Обломки так и остались позади
225
00:19:23,280 --> 00:19:25,960
и, возможно,
помогли сформировать Венеру.
226
00:19:30,060 --> 00:19:31,940
Если теория верна,
227
00:19:32,040 --> 00:19:35,830
то Меркурий, от которого осталось
в основном одно ядро,
228
00:19:36,070 --> 00:19:37,910
продолжил движение к Солнцу
229
00:19:38,500 --> 00:19:43,100
и занял особую, эллиптическую орбиту,
которую мы видим сегодня.
230
00:19:54,920 --> 00:19:57,040
Идея о том, что внешние слои Меркурия
231
00:19:57,120 --> 00:20:00,830
были много миллиардов лет назад
разрушены в результате столкновения,
232
00:20:01,030 --> 00:20:02,870
на первый взгляд привлекательна.
233
00:20:03,300 --> 00:20:05,920
Но у нее есть недостатки.
234
00:20:06,026 --> 00:20:08,622
Любое столкновение,
достаточно сильное, чтобы снести кору,
235
00:20:08,693 --> 00:20:12,200
нагревает планету
и испаряет летучие вещества.
236
00:20:12,390 --> 00:20:16,480
Таким образом,
только очень точный удар
237
00:20:16,740 --> 00:20:20,090
или несколько небольших ударов
238
00:20:20,257 --> 00:20:22,600
могли бы привести
к итоговому результату.
239
00:20:22,670 --> 00:20:24,915
Поэтому справедливо все же сказать,
240
00:20:25,128 --> 00:20:29,400
что история образования Меркурия
все еще остается
241
00:20:29,690 --> 00:20:32,862
одной из великих загадок в науке
о планетах.
242
00:20:39,200 --> 00:20:41,250
После четырех лет наблюдений
243
00:20:41,770 --> 00:20:45,910
и открытий,
намекающих на бурное прошлое Меркурия,
244
00:20:46,400 --> 00:20:48,820
у "Мессенджера" закончилось топливо.
245
00:20:57,480 --> 00:20:59,350
И он добавил еще один кратер
246
00:20:59,870 --> 00:21:01,350
на эту крошечную планету,
247
00:21:01,410 --> 00:21:05,520
у которой сложилась непростая судьба.
248
00:21:30,650 --> 00:21:33,480
В 50 миллионах километров от Меркурия,
249
00:21:33,920 --> 00:21:36,980
окутанная непроницаемыми облаками,
250
00:21:38,450 --> 00:21:40,870
вращается планета,
которая, на первый взгляд,
251
00:21:41,290 --> 00:21:44,570
должна быть больше похожей на Землю.
252
00:22:00,550 --> 00:22:03,750
Видите яркую точку света там,
в вечернем небе?
253
00:22:04,250 --> 00:22:05,750
Это Венера.
254
00:22:06,040 --> 00:22:09,120
Она такая яркая,
потому что довольно велика по размеру
255
00:22:09,180 --> 00:22:11,720
и почти равна Земле,
потому что относительно близка к нам
256
00:22:12,050 --> 00:22:16,890
и в особенности потому, что облака
газа хорошо отражают свет.
257
00:22:17,660 --> 00:22:22,200
Это свойство Венеры разочаровывает,
но в то же время восхищает ученых.
258
00:22:22,230 --> 00:22:24,200
Ведь даже через большой телескоп
259
00:22:24,560 --> 00:22:27,370
им никогда не увидеть ее поверхности.
260
00:22:27,580 --> 00:22:31,740
В итоге вплоть до 50-х годов
астрономы предполагали,
261
00:22:31,860 --> 00:22:33,720
что за облаками может таиться
живой мир
262
00:22:33,760 --> 00:22:37,410
с джунглями, лесами,
реками и океанами.
263
00:22:37,440 --> 00:22:42,280
Это казалось столь реальным,
что первый отправленный к Венере
264
00:22:42,560 --> 00:22:44,840
корабль готовили к посадке на воду.
265
00:23:27,160 --> 00:23:29,250
В 60-е и 70-е годы
266
00:23:29,740 --> 00:23:34,580
Советский Союз посвятил
исследованию Венеры множество миссий.
267
00:23:38,280 --> 00:23:40,460
Многие из них терпели неудачу,
268
00:23:41,760 --> 00:23:46,760
но все же позволяли больше узнать
об экстремальных условиях на планете.
269
00:24:18,270 --> 00:24:20,350
После 20 лет попыток
270
00:24:20,700 --> 00:24:23,560
"Венера-13" начала свой опасный спуск.
271
00:24:50,780 --> 00:24:53,600
Корабль был способен
выдержать давление,
272
00:24:53,680 --> 00:24:55,810
которое за несколько секунд
раздавило бы автомобиль,
273
00:24:57,680 --> 00:25:00,140
и температуру,
при которой плавится свинец.
274
00:25:05,160 --> 00:25:07,380
1 марта 1982 года
275
00:25:10,640 --> 00:25:13,740
Советский Союз сделал
первую полноцветную фотографию
276
00:25:15,570 --> 00:25:17,720
поверхности Венеры.
277
00:25:38,490 --> 00:25:41,220
Даже в самых экстремальных условиях
278
00:25:41,520 --> 00:25:44,480
зонд отправил ценные данные
домой, на Землю.
279
00:25:54,080 --> 00:25:57,920
Через 120 минут после приземления
280
00:25:58,450 --> 00:25:59,950
он наконец погиб.
281
00:26:01,310 --> 00:26:03,860
Венера оказалась не водным миром,
282
00:26:04,760 --> 00:26:06,800
а сущим адом,
283
00:26:08,280 --> 00:26:10,250
где никакая жизнь невозможна.
284
00:26:20,540 --> 00:26:22,740
Что у Венеры пошло не так?
285
00:26:22,810 --> 00:26:26,600
Это хороший вопрос. И важный.
286
00:26:26,920 --> 00:26:29,320
Говорят, что нельзя полностью
понять Землю,
287
00:26:29,350 --> 00:26:31,010
пока не поймешь Венеру.
288
00:26:31,050 --> 00:26:33,010
Все потому, что планеты очень похожи.
289
00:26:34,240 --> 00:26:36,320
Венера близка по размеру к Земле
290
00:26:36,620 --> 00:26:39,180
и, насколько нам известно,
имеет схожий состав.
291
00:26:40,930 --> 00:26:44,000
Да, она расположена ближе к Солнцу,
но не так близко, как Меркурий.
292
00:26:44,410 --> 00:26:48,080
Так почему же на одной планете
возник рай,
293
00:26:48,390 --> 00:26:50,080
а другая стала адом?
294
00:26:58,290 --> 00:27:00,110
Как ни удивительно,
295
00:27:00,140 --> 00:27:02,830
но температура поверхности у Венеры
296
00:27:03,190 --> 00:27:05,360
выше, чем у Меркурия.
297
00:27:12,390 --> 00:27:15,770
История климата Венеры
еще более осложняется
298
00:27:15,770 --> 00:27:17,300
тем фактом,
299
00:27:17,320 --> 00:27:19,300
что за время существования планеты
300
00:27:19,690 --> 00:27:22,640
само Солнце эволюционировало.
301
00:27:25,840 --> 00:27:27,770
А ведь, становясь старше,
302
00:27:28,150 --> 00:27:30,950
звезда горит все горячее,
горячее и горячее.
303
00:27:31,490 --> 00:27:34,280
Это означает, что в прошлом,
когда Солнце было моложе,
304
00:27:34,530 --> 00:27:36,280
оно должно было быть холоднее.
305
00:27:36,360 --> 00:27:38,280
Мы зовем его "слабое молодое Солнце".
306
00:27:38,730 --> 00:27:41,950
Оно было важным фактором в то время,
307
00:27:42,080 --> 00:27:45,110
когда жизнь на Земле
только начиналась,
308
00:27:45,230 --> 00:27:47,310
от 3,5 до 4 миллиардов лет назад.
309
00:27:47,600 --> 00:27:49,240
Солнце было слабее,
310
00:27:49,240 --> 00:27:51,680
а значит, Венера была холоднее.
311
00:27:51,920 --> 00:27:55,200
По сути, температура на Венере
в то время напоминала
312
00:27:55,880 --> 00:27:58,060
приятный весенний день
здесь, на Земле.
313
00:28:09,650 --> 00:28:11,920
В течение нескольких миллионов лет
после образования Венеры
314
00:28:12,330 --> 00:28:14,500
ее поверхность остыла.
315
00:28:18,400 --> 00:28:20,440
Теперь планета оказалась
316
00:28:20,460 --> 00:28:23,550
на правильном расстоянии
от слабого молодого Солнца,
317
00:28:24,120 --> 00:28:29,280
и могла стать похожей на Землю.
318
00:28:47,880 --> 00:28:49,680
Небеса разверзлись.
319
00:29:07,320 --> 00:29:10,050
Бурные потоки затопили поверхность.
320
00:29:12,730 --> 00:29:14,980
Реки потекли по ней.
321
00:29:23,480 --> 00:29:26,230
Венера обратилась в океан.
322
00:29:43,950 --> 00:29:45,580
Атмосфера планеты,
323
00:29:45,580 --> 00:29:47,790
подобно одеялу,
324
00:29:51,660 --> 00:29:53,870
помогала ей сохранить свои океаны
325
00:29:53,870 --> 00:29:55,870
и умеренную температуру поверхности.
326
00:29:58,530 --> 00:30:00,520
Благодаря парниковому эффекту.
327
00:30:06,950 --> 00:30:09,880
Парниковый эффект -
довольно простое явление.
328
00:30:10,200 --> 00:30:14,300
Углекислый газ и водяной пар
в атмосфере планеты
329
00:30:14,590 --> 00:30:16,480
прозрачны для видимого света.
330
00:30:16,640 --> 00:30:20,470
Это очевидно, потому что у нас есть
источник видимого света, Солнце,
331
00:30:20,600 --> 00:30:22,060
и я могу его увидеть.
332
00:30:22,140 --> 00:30:26,740
Излучение достигает
поверхности планеты и нагревает ее.
333
00:30:27,330 --> 00:30:31,080
Затем камни снова излучают это
в атмосферу,
334
00:30:31,120 --> 00:30:34,670
но уже не как видимый свет,
а как инфракрасный,
335
00:30:34,710 --> 00:30:36,160
невидимый глазу.
336
00:30:36,530 --> 00:30:40,730
Углекислый газ и водяной пар
поглощают инфракрасное излучение,
337
00:30:41,030 --> 00:30:43,840
задерживают его,
и планета нагревается.
338
00:30:44,520 --> 00:30:47,400
Это далеко не всегда плохо.
339
00:30:47,640 --> 00:30:52,640
Не будь парникового эффекта,
средняя температура на Земле
340
00:30:52,790 --> 00:30:54,640
была бы минус 18.
341
00:30:54,710 --> 00:30:56,640
Но есть тонкая грань
342
00:30:56,770 --> 00:30:59,880
между тем, чтобы нагреть планету
и поджарить ее.
343
00:31:06,300 --> 00:31:09,040
Постепенно, за 2 миллиарда лет,
344
00:31:09,320 --> 00:31:11,440
молодое Солнце стало ярче.
345
00:31:21,720 --> 00:31:23,780
Температура начала повышаться,
346
00:31:24,060 --> 00:31:27,430
поднимая в атмосферу
все больше водяного пара.
347
00:31:34,680 --> 00:31:37,240
Парниковый эффект
стал более интенсивным.
348
00:31:58,390 --> 00:32:02,130
Дождь испарялся задолго до того,
как достигал поверхности.
349
00:32:09,550 --> 00:32:11,970
Венера достигла переломного момента.
350
00:32:13,420 --> 00:32:16,600
Ее охватил вышедший из-под контроля
парниковый эффект.
351
00:32:35,960 --> 00:32:39,130
Минута славы Венеры подошла к концу.
352
00:32:47,550 --> 00:32:51,370
Ее потрескавшаяся поверхность
сегодня даже горячее, чем у Меркурия.
353
00:32:52,180 --> 00:32:55,510
Горячее, чем у всех планет системы.
354
00:33:06,480 --> 00:33:09,600
По мере увеличения яркости
молодого Солнца,
355
00:33:10,040 --> 00:33:13,150
эффект ощущался на всех планетах
земного типа.
356
00:33:26,370 --> 00:33:29,160
Марс, что находится
намного дальше Венеры,
357
00:33:29,630 --> 00:33:31,910
тоже пережил свою минуту славы.
358
00:33:39,460 --> 00:33:42,170
Под защитой
богатой парниковыми газами атмосферы
359
00:33:42,580 --> 00:33:46,750
по его поверхности
миллионы лет текли реки.
360
00:33:54,100 --> 00:33:56,710
Но Марс, будучи меньше Венеры,
361
00:33:57,080 --> 00:33:59,040
не мог удержать свою атмосферу.
362
00:34:10,490 --> 00:34:12,440
Большая часть воды
просто испарилась
363
00:34:14,910 --> 00:34:16,640
и улетела в космос,
364
00:34:26,520 --> 00:34:28,900
оставив только небольшие ее следы,
365
00:34:29,590 --> 00:34:32,000
замерзшие по всей планете.
366
00:34:33,380 --> 00:34:35,480
И там космические аппараты
продолжают искать
367
00:34:35,670 --> 00:34:38,980
первые признаки внеземной жизни.
368
00:34:46,660 --> 00:34:50,160
На Марсе есть кратер,
называемый равниной Эллада,
369
00:34:50,680 --> 00:34:54,630
шириной в полторы тысячи километров
и глубиной в девять.
370
00:34:54,940 --> 00:34:57,640
Даже если поставить на его дно
Эверест,
371
00:34:57,860 --> 00:35:00,080
вершина горы не достигнет края.
372
00:35:00,280 --> 00:35:02,280
Там давление воздуха настолько высоко,
373
00:35:02,640 --> 00:35:04,630
что может существовать жидкая вода.
374
00:35:07,640 --> 00:35:10,170
Поэтому я вполне могу представить,
375
00:35:10,410 --> 00:35:13,730
как микробы поднимаются из глубины,
376
00:35:13,800 --> 00:35:15,740
чтобы погреться
под полуденным солнцем,
377
00:35:15,860 --> 00:35:18,930
и снова исчезают внизу,
378
00:35:18,990 --> 00:35:21,130
чтобы пережить холод марсианской ночи.
379
00:35:21,960 --> 00:35:24,390
Но если жизнь Марсе есть,
380
00:35:24,840 --> 00:35:27,320
то только простая жизнь.
381
00:35:27,550 --> 00:35:30,240
Там нет ничего столь сложного
382
00:35:30,360 --> 00:35:33,590
вроде вас, меня
или даже этого растения.
383
00:36:02,600 --> 00:36:04,520
История Солнечной системы -
384
00:36:04,630 --> 00:36:07,960
это история нестабильности
и постоянных изменений,
385
00:36:08,030 --> 00:36:09,970
по крайней мере,
для планет земного типа.
386
00:36:10,190 --> 00:36:13,150
Меркурий радикально изменил
свое положение
387
00:36:13,180 --> 00:36:16,640
и оказался ближе всех
к жгучему Солнцу.
388
00:36:17,110 --> 00:36:23,160
На Венере, вероятно, была вода
на протяжении 2 миллиардов лет,
389
00:36:23,370 --> 00:36:25,820
после чего она стала горячее Меркурия.
390
00:36:25,920 --> 00:36:28,450
А Марс 3,5 миллиарда лет назад
391
00:36:28,520 --> 00:36:30,850
потерял свои океаны и реки.
392
00:36:31,290 --> 00:36:34,680
И Земля среди них остается уникальной,
393
00:36:34,760 --> 00:36:37,430
ведь она почти не меняется
394
00:36:37,840 --> 00:36:39,780
и сохраняет воду на поверхности
395
00:36:39,850 --> 00:36:41,780
уже 4 миллиарда лет.
396
00:36:41,880 --> 00:36:45,130
И это сделало возможным
развитие сложных организмов.
397
00:36:51,580 --> 00:36:54,330
Сегодня на нашей планете
господствует жизнь.
398
00:36:54,510 --> 00:36:56,770
В каждом ее уголке.
399
00:36:56,930 --> 00:36:59,000
Взгляните на это место. Это вулкан
400
00:36:59,140 --> 00:37:01,000
посреди Атлантического океана,
401
00:37:01,120 --> 00:37:03,640
но и на нем полно жизни.
402
00:37:03,780 --> 00:37:06,340
Подумайте
обо всех тех случайных событиях,
403
00:37:06,390 --> 00:37:09,140
которые должны были произойти
в течение 4 миллиардов лет,
404
00:37:09,360 --> 00:37:12,530
чтобы породить этих маленьких существ.
405
00:37:17,800 --> 00:37:21,440
Жизнь вплетена в ткань нашей планеты.
406
00:37:28,320 --> 00:37:32,080
Она есть неотъемлемая часть
каждого континента и каждого океана.
407
00:37:37,680 --> 00:37:39,600
Она играет решающую роль
408
00:37:39,660 --> 00:37:42,080
в поддержании баланса нашей атмосферы
409
00:37:42,610 --> 00:37:44,700
и сохранении температуры.
410
00:37:49,940 --> 00:37:55,890
Минута славы Земли пока длится дольше,
чем у любой из твердых планет.
411
00:38:04,960 --> 00:38:06,870
Но это не вечно.
412
00:38:09,440 --> 00:38:14,140
В конечном итоге
Земля последует судьбе своих соседей,
413
00:38:14,870 --> 00:38:17,340
ведь, пусть мы и не чувствуем этого
изо дня в день,
414
00:38:18,170 --> 00:38:21,600
старение Солнца неумолимо.
415
00:38:23,990 --> 00:38:25,640
Мы можем с уверенностью сказать,
416
00:38:25,650 --> 00:38:28,120
что произойдет с Солнцем
в конце его жизни.
417
00:38:28,420 --> 00:38:30,820
Отчасти потому, что мы знаем физику
418
00:38:30,980 --> 00:38:34,480
и понимаем, какие процессы идут
в ядрах звезд,
419
00:38:34,760 --> 00:38:36,910
но также и потому,
что жизненный цикл звезд
420
00:38:36,990 --> 00:38:39,910
записан на ночном небе.
421
00:38:40,380 --> 00:38:44,740
Например, эта яркая звезда
называется Арктур.
422
00:38:45,020 --> 00:38:48,580
По массе она близка к Солнцу,
может, чуть тяжелее,
423
00:38:49,040 --> 00:38:52,520
но ей от 6 до 8 миллиардов лет.
424
00:38:52,910 --> 00:38:55,770
Она может быть
на 3 миллиарда лет старше Солнца.
425
00:38:56,120 --> 00:38:58,800
И сейчас она - красный гигант.
426
00:38:59,010 --> 00:39:01,720
Она исчерпала
водородное топливо в ядре,
427
00:39:02,030 --> 00:39:03,920
раздулась и охладилась.
428
00:39:06,040 --> 00:39:08,530
Мы считаем, что именно это
произойдет с Солнцем
429
00:39:09,000 --> 00:39:10,790
через 5 миллиардов лет.
430
00:39:21,300 --> 00:39:24,590
Когда Солнце истощит
водородное топливо в ядре,
431
00:39:24,990 --> 00:39:27,080
его внешний край раздуется.
432
00:39:32,520 --> 00:39:34,680
Оно станет красным гигантом
433
00:39:35,040 --> 00:39:38,780
и расширится
на миллионы километров в космос.
434
00:39:43,150 --> 00:39:46,550
Меркурий будет поглощен первым.
435
00:39:57,490 --> 00:40:00,360
Судьба Венеры будет такой же.
436
00:40:13,970 --> 00:40:17,460
Земля может избежать
огненной судьбы этих двух соседей.
437
00:40:21,100 --> 00:40:22,950
И вместе с Марсом будет висеть
438
00:40:23,520 --> 00:40:25,770
у края умирающей звезды.
439
00:40:39,630 --> 00:40:43,780
Эра четырех планет земной группы
закончится.
440
00:40:47,000 --> 00:40:49,230
От жизни, что существовала
на одной из них,
441
00:40:49,810 --> 00:40:51,790
останутся только воспоминания.
442
00:41:00,660 --> 00:41:04,050
Но это все же не конец истории.
443
00:41:06,630 --> 00:41:10,320
В конце жизни Солнца
случится нечто чудесное.
444
00:41:13,850 --> 00:41:16,640
Ведь взамен проснутся
прежде ледяные планеты,
445
00:41:16,680 --> 00:41:19,880
которые тоже ждали своей минуты славы.
446
00:41:20,530 --> 00:41:23,350
Я говорю о спутниках внешних планет.
447
00:41:23,490 --> 00:41:25,840
О лунах Юпитера и Сатурна.
448
00:41:31,930 --> 00:41:35,940
Далекие планеты,
вращающиеся вокруг газовых гигантов,
449
00:41:36,410 --> 00:41:37,940
начнут нагреваться.
450
00:41:43,330 --> 00:41:45,630
Спутник Сатурна Энцелад.
451
00:41:49,200 --> 00:41:51,580
Или спутник Юпитера Европа.
452
00:41:58,090 --> 00:42:01,240
Среди всех этих лун есть одна,
453
00:42:01,470 --> 00:42:04,330
которая, на наш взгляд,
имеет больше всего шансов
454
00:42:04,360 --> 00:42:06,870
стать местом, похожим на Землю.
455
00:42:19,960 --> 00:42:24,170
Там, в холодном, отдаленном уголке
Солнечной системы,
456
00:42:25,780 --> 00:42:27,680
дальше Юпитера,
457
00:42:29,480 --> 00:42:32,290
вокруг ледяной планеты Сатурн
458
00:42:32,810 --> 00:42:34,670
вращается сокровище.
459
00:42:35,640 --> 00:42:38,560
Космический корабль "Кассини"
начал свой путь к Сатурну.
460
00:42:46,970 --> 00:42:48,640
Титан.
461
00:42:59,960 --> 00:43:03,250
Спутник,
размером превышающий Меркурий,
462
00:43:09,040 --> 00:43:14,100
окруженный густой атмосферой
из азота и метана,
463
00:43:14,850 --> 00:43:17,970
с поверхностью,
которая долгое время была загадкой.
464
00:43:24,220 --> 00:43:26,820
Зонд "Гюйгенс" позволил нам
465
00:43:26,880 --> 00:43:28,820
впервые заглянуть под облака.
466
00:43:30,230 --> 00:43:35,270
Его камера отправила нам
первые снимки далекой луны.
467
00:44:12,270 --> 00:44:15,790
К счастью,
зонд совершил мягкую посадку
468
00:44:16,480 --> 00:44:19,350
и продолжил передавать информацию.
469
00:44:24,990 --> 00:44:26,840
Это прекрасная фотография,
470
00:44:26,890 --> 00:44:29,710
и, как часто бывает в науке,
чем больше вы о ней знаете,
471
00:44:29,790 --> 00:44:31,710
тем прекраснее она становится.
472
00:44:31,800 --> 00:44:34,860
Это снимок с поверхности спутника,
473
00:44:34,950 --> 00:44:38,970
вращающегося вокруг планеты
в миллиарде километров от нас.
474
00:44:39,570 --> 00:44:42,680
Мы спустили камеру
на поверхность планеты
475
00:44:42,830 --> 00:44:45,400
в далеком ледяном уголке
Солнечной системы.
476
00:44:46,150 --> 00:44:50,540
Мы видим здесь нечто похожее на пойму
или русло реки.
477
00:44:50,570 --> 00:44:52,030
Очень похожее на эту реку.
478
00:44:52,360 --> 00:44:55,370
И мы уверены,
что это русло реки или пойма,
479
00:44:55,410 --> 00:44:59,160
поскольку камни на поверхности
выглядят вот так.
480
00:44:59,640 --> 00:45:03,770
Они были сглажены
и сточены потоками жидкости.
481
00:45:06,800 --> 00:45:08,720
Мы знаем, что на самом деле
482
00:45:08,760 --> 00:45:11,400
это валуны замерзшей воды.
483
00:45:12,320 --> 00:45:13,890
Они замерзли,
484
00:45:13,930 --> 00:45:16,780
потому что температура
на поверхности Титана -
485
00:45:16,830 --> 00:45:19,820
минус 180 градусов.
486
00:45:20,310 --> 00:45:22,110
И это поднимает интересный вопрос.
487
00:45:22,300 --> 00:45:24,110
Если там так холодно,
488
00:45:24,580 --> 00:45:26,570
то что за жидкость текла в реке?
489
00:45:35,310 --> 00:45:38,620
Зонд "Гюйгенс" обнаружил
значительное количество метана.
490
00:45:39,310 --> 00:45:41,130
На Земле это горючий газ.
491
00:45:43,460 --> 00:45:45,840
Но относительно высокое
атмосферное давление
492
00:45:46,070 --> 00:45:48,750
и низкие температуры
на поверхности Титана
493
00:45:49,450 --> 00:45:53,090
позволили метану
существовать в виде жидкости.
494
00:46:11,760 --> 00:46:13,640
Титан может быть мокрым,
495
00:46:15,200 --> 00:46:18,310
но с жидким метаном вместо воды,
496
00:46:19,070 --> 00:46:21,370
движущим ледяные валуны
497
00:46:21,730 --> 00:46:25,800
по горным каналам в открытые поймы.
498
00:46:31,930 --> 00:46:34,450
Зонд "Гюйгенс" прожил
всего несколько часов.
499
00:46:35,200 --> 00:46:39,610
И жидкого метана
на месте посадки не было.
500
00:46:46,910 --> 00:46:49,390
Но корабль - носитель зонда,
"Кассини",
501
00:46:49,940 --> 00:46:51,960
оставался на орбите Сатурна.
502
00:46:53,450 --> 00:46:55,350
Через год после посадки зонда
503
00:46:56,270 --> 00:46:59,850
"Кассини" пролетел
высоко над северным полюсом Титана
504
00:47:00,630 --> 00:47:04,510
и увидел то, чего мы прежде не видели
в Солнечной системе
505
00:47:05,070 --> 00:47:06,510
за пределами Земли -
506
00:47:15,760 --> 00:47:18,660
жидкость, наполняющую не одно,
507
00:47:19,450 --> 00:47:22,000
а множество великих озер.
508
00:47:45,980 --> 00:47:50,050
"Кассини" обнаружил
озера жидкого метана.
509
00:47:55,340 --> 00:47:58,810
У Земли есть странный
холодный близнец.
510
00:48:07,620 --> 00:48:10,840
Вы можете даже представить,
как плывете в лодке
511
00:48:10,870 --> 00:48:13,440
по этим озерам.
Это будет выглядеть почти так же.
512
00:48:13,720 --> 00:48:17,480
Только вместо воды будет жидкий метан,
513
00:48:17,730 --> 00:48:22,680
а горы будут состоять
из замерзшей воды,
514
00:48:22,750 --> 00:48:24,680
твердой, как камень.
515
00:48:25,880 --> 00:48:28,960
Что также увлекательно
и поистине заманчиво, так это то,
516
00:48:28,990 --> 00:48:31,980
что у Титана сложная химия -
517
00:48:32,320 --> 00:48:36,390
это предпосылка для органики,
химии жизни.
518
00:48:36,680 --> 00:48:39,480
Мы обнаружили молекулы, например,
синильной кислоты,
519
00:48:39,510 --> 00:48:41,880
которые являются строительными блоками
аминокислот.
520
00:48:42,080 --> 00:48:47,290
Еще мы нашли винилцианиды, которые,
как полагают химики и биологи,
521
00:48:47,320 --> 00:48:50,860
могут образовывать клеточные мембраны.
522
00:48:51,050 --> 00:48:54,820
Так что на Титане присутствуют
все ингредиенты для жизни.
523
00:48:57,860 --> 00:49:00,970
Сейчас очень немногие ученые считают,
что на Титане может возникнуть жизнь,
524
00:49:01,160 --> 00:49:05,810
ведь на поверхности
минус 180 градусов.
525
00:49:06,210 --> 00:49:09,760
Но благодаря всем этим ингредиентам
526
00:49:09,790 --> 00:49:11,880
все может измениться,
527
00:49:11,900 --> 00:49:13,730
если Титан начнет нагреваться.
528
00:49:31,220 --> 00:49:33,800
В свете старого, расширяющегося Солнца
529
00:49:36,000 --> 00:49:38,130
дальние пределы Солнечной системы
530
00:49:38,550 --> 00:49:40,130
получат больше солнечной энергии.
531
00:49:42,360 --> 00:49:45,520
Атмосфера Титана начнет нагреваться.
532
00:50:00,940 --> 00:50:05,910
Горы льда постепенно начнут
уменьшаться и таять.
533
00:50:10,360 --> 00:50:12,200
Вода, из которой они состояли,
534
00:50:12,490 --> 00:50:14,880
заменит жидкий метан.
535
00:50:47,150 --> 00:50:50,900
Горы станут океанами воды.
536
00:51:00,700 --> 00:51:02,860
В странном повороте судьбы,
537
00:51:03,480 --> 00:51:05,750
в конце жизни Солнца
538
00:51:06,690 --> 00:51:09,350
последняя водная планета
Солнечной системы
539
00:51:09,670 --> 00:51:13,740
реализует
свой биологический потенциал.
540
00:51:19,790 --> 00:51:25,040
Некогда замерзшая луна
тоже получит свою минуту славы.
541
00:51:32,070 --> 00:51:34,240
Легко думать об обитаемости
542
00:51:34,290 --> 00:51:36,110
как о постоянной характеристике
планеты.
543
00:51:36,230 --> 00:51:38,400
Как о некоем определяющем свойстве.
544
00:51:38,610 --> 00:51:40,680
Земля - это живая планета,
545
00:51:40,720 --> 00:51:42,850
потому что она находится
в обитаемой зоне относительно Солнца,
546
00:51:43,080 --> 00:51:45,240
не слишком близко и не слишком далеко.
547
00:51:45,790 --> 00:51:47,500
Но все гораздо сложнее.
548
00:51:47,600 --> 00:51:49,910
Звездные системы обладают динамикой.
549
00:51:50,100 --> 00:51:54,290
Планеты могут менять свои орбиты,
а звезды - стадии развития.
550
00:51:54,520 --> 00:51:56,900
Так что планеты,
которые когда-то были раем,
551
00:51:56,950 --> 00:51:58,260
могут стать адом.
552
00:52:05,160 --> 00:52:07,900
Мы понимаем,
что Земля вытащила счастливый билет.
553
00:52:08,180 --> 00:52:09,640
Стала оазисом спокойствия
554
00:52:09,660 --> 00:52:11,440
в постоянно меняющейся
Солнечной системе,
555
00:52:11,600 --> 00:52:15,000
вопреки всему сохраняющим
стабильный климат
556
00:52:15,270 --> 00:52:17,280
в течение 4 миллиардов лет,
557
00:52:17,330 --> 00:52:19,430
которых хватило
для развития сложных живых существ.
558
00:52:27,950 --> 00:52:32,120
Мы не знаем, сколько планет,
подобных Земле, таится среди звезд.
559
00:52:32,340 --> 00:52:36,670
Есть ли еще места,
где химические элементы собрались
560
00:52:36,800 --> 00:52:40,000
в структуры,
способные мечтать об иных мирах.
561
00:52:40,250 --> 00:52:43,120
Но мы должны всерьез полагать,
562
00:52:43,690 --> 00:52:45,330
что, возможно, их очень немного.
563
00:52:45,380 --> 00:52:47,790
И что мы и наша Земля -
564
00:52:48,040 --> 00:52:49,790
редкая драгоценность.
565
00:53:13,210 --> 00:53:18,360
ВНУТРИ "ПЛАНЕТ"
566
00:53:21,650 --> 00:53:24,960
Меркурий -
самая загадочная из всех планет.
567
00:53:25,630 --> 00:53:27,230
Трудная для изучения.
568
00:53:31,560 --> 00:53:33,630
Главная проблема в том,
что там очень жарко.
569
00:53:33,980 --> 00:53:38,540
Это самая близкая планета к Солнцу,
изучать ее - сложная задача.
570
00:53:40,920 --> 00:53:43,870
Нужно было придумать, как защитить
аппарат от солнечного жара.
571
00:53:43,960 --> 00:53:48,700
И мы решили разместить весь аппарат
под гигантским керамическим навесом.
572
00:53:49,580 --> 00:53:51,080
У него был навес,
573
00:53:51,130 --> 00:53:52,700
если бы навес не защищал его
от Солнца,
574
00:53:52,700 --> 00:53:54,560
инструменты бы расплавились,
без шуток.
575
00:53:57,680 --> 00:53:59,880
Другая важная задача -
576
00:53:59,930 --> 00:54:03,350
защитить аппарат от жара,
отраженного от самой планеты.
577
00:54:03,840 --> 00:54:05,350
И этот вопрос мы решили,
578
00:54:05,430 --> 00:54:07,820
выбрав особенную эллиптическую орбиту,
579
00:54:08,250 --> 00:54:10,500
по которой аппарат смог пролететь
близко к северному полюсу
580
00:54:10,560 --> 00:54:11,920
и собрать данные.
581
00:54:12,280 --> 00:54:14,000
Когда приборы нагревались,
аппарат вновь улетал
582
00:54:14,040 --> 00:54:16,800
на 10 тысяч километров от планеты
583
00:54:18,300 --> 00:54:20,000
и давал им время остынуть. Вот так,
584
00:54:20,250 --> 00:54:23,960
то нагреваясь, то охлаждаясь,
аппарат избегал опасных температур,
585
00:54:24,000 --> 00:54:25,860
которые могли бы расплавить
его инструменты.
586
00:54:36,840 --> 00:54:39,000
Я отвечала за работу камеры.
587
00:54:39,510 --> 00:54:41,880
Не думаю, что вообще спала
в ночь перед запуском.
588
00:54:43,390 --> 00:54:46,320
Слишком хотела
скорее получить первый снимок.
589
00:54:48,950 --> 00:54:50,440
Когда снимок пришел,
590
00:54:50,550 --> 00:54:53,320
мы начали указывать
на неизвестные нам ранее детали
591
00:54:53,360 --> 00:54:55,320
и наперебой говорить:
"Взгляните на это, взгляните на то".
592
00:55:00,510 --> 00:55:04,150
Со временем полеты
вблизи северного полюса Меркурия
593
00:55:04,360 --> 00:55:09,010
позволили команде глубоко заглянуть
в один из кратеров.
594
00:55:13,540 --> 00:55:18,790
Мы поняли, что вполне реально
сделать снимок
595
00:55:18,840 --> 00:55:20,780
на очень длинной выдержке,
596
00:55:20,800 --> 00:55:22,450
чтобы заглянуть
внутрь темных кратеров.
597
00:55:23,570 --> 00:55:25,720
Инструменты "Мессенджера"
позволяли
598
00:55:25,770 --> 00:55:27,850
измерять отражающую способность,
599
00:55:27,920 --> 00:55:29,620
а также концентрацию водорода.
600
00:55:29,670 --> 00:55:32,400
И мы подумали: "Хорошо,
там много водорода,
601
00:55:32,880 --> 00:55:37,680
и, кажется,
эти огромные глыбы состоят изо льда".
602
00:55:39,700 --> 00:55:42,110
Невероятно, но "Мессенджер" обнаружил
603
00:55:42,160 --> 00:55:45,710
сотни миллиардов тонн водяного льда
604
00:55:47,880 --> 00:55:51,480
в постоянно затененных областях
полярных кратеров.
605
00:55:54,020 --> 00:55:55,970
Тот факт, что водяной лед
смог сохраниться
606
00:55:56,270 --> 00:55:59,330
в течение столь длительного периода,
показывает,
607
00:55:59,370 --> 00:56:02,680
что Меркурий вращается
почти идеально вертикально,
608
00:56:02,720 --> 00:56:04,810
так, что рядом с полюсом
находятся кратеры,
609
00:56:05,440 --> 00:56:07,930
которые полностью защищены
610
00:56:07,930 --> 00:56:09,520
от солнечного света
при любом положении планеты.
611
00:56:09,550 --> 00:56:12,280
Лед может сохраняться
в полярных регионах,
612
00:56:12,400 --> 00:56:14,620
которые находились в тени
в течение миллиардов лет.
613
00:56:20,770 --> 00:56:25,500
"Мессенджер" подтвердил существование
важнейшего ингредиента для жизни
614
00:56:28,840 --> 00:56:31,630
на поверхности
ближайшей к Солнцу планеты.
615
00:56:35,020 --> 00:56:37,060
На последних кругах у "Мессенджера"
616
00:56:37,310 --> 00:56:40,100
закончилось топливо.
Мы ничего не могли сделать,
617
00:56:40,340 --> 00:56:44,120
и каждый круг
просто приближал его к поверхности.
618
00:56:44,350 --> 00:56:46,100
Один из наших инженеров вспомнил,
619
00:56:46,130 --> 00:56:49,250
что на борту аппарата
еще есть запас гелия
620
00:56:49,290 --> 00:56:52,320
и что его можно использовать
как топливо.
621
00:56:52,760 --> 00:56:55,010
Это продлило миссию
на несколько недель.
622
00:56:59,590 --> 00:57:02,270
Но, конечно, конец был неизбежен.
623
00:57:10,750 --> 00:57:12,990
В последний день
многие из нас наблюдали,
624
00:57:13,060 --> 00:57:16,010
как аппарат зашел за планету
и больше не вернулся.
625
00:57:16,080 --> 00:57:17,720
Мы поняли, что он разбился.
626
00:57:17,800 --> 00:57:20,840
Это пробудило в нас смешанные чувства.
627
00:57:21,850 --> 00:57:25,040
Мы радовались успеху миссии,
но грустили, что все кончено.
628
00:57:25,310 --> 00:57:29,250
Мы все гордились
этим удивительным кораблем,
629
00:57:29,290 --> 00:57:33,210
который просуществовал дольше,
чем кто-либо из нас рассчитывал.
630
00:57:33,270 --> 00:57:35,480
И то, как много он рассказал нам
о Меркурии,
631
00:57:35,600 --> 00:57:37,110
действительно изменило
632
00:57:37,130 --> 00:57:38,670
наш взгляд на эту планету.
68623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof