Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,996 --> 00:00:02,986
Previously on The Handmaid's Tale...
2
00:00:03,011 --> 00:00:04,040
Are you okay?
3
00:00:04,041 --> 00:00:05,057
Ow!
4
00:00:05,058 --> 00:00:07,353
I would never have put
you in a new posting.
5
00:00:07,354 --> 00:00:09,640
After what you pulled
at the Mackenzies',
6
00:00:09,665 --> 00:00:10,846
you should be on the wall!
7
00:00:12,506 --> 00:00:14,140
- Who's the American?
- I am.
8
00:00:14,165 --> 00:00:15,270
The boy and his mother can go,
9
00:00:15,271 --> 00:00:17,517
but I'm afraid you'll
need a Canadian visa.
10
00:00:17,518 --> 00:00:19,841
When's she gonna let 'em
know that she's here?
11
00:00:19,842 --> 00:00:21,621
- Em?
- Hi.
12
00:00:21,622 --> 00:00:22,911
Is Serena okay?
13
00:00:22,912 --> 00:00:24,527
After what you put us through,
14
00:00:24,528 --> 00:00:25,658
I'm not sure.
15
00:00:25,683 --> 00:00:27,176
You want me to go back to Fred.
16
00:00:27,201 --> 00:00:28,920
You know there's no place in this world
17
00:00:28,945 --> 00:00:29,985
for you without Fred.
18
00:00:30,010 --> 00:00:32,431
I need you to know what
it was like between us.
19
00:00:32,432 --> 00:00:33,658
A spoiled little girl.
20
00:00:33,659 --> 00:00:35,301
You gave that baby away.
21
00:00:35,302 --> 00:00:37,166
And it wasn't even yours.
22
00:00:37,167 --> 00:00:38,613
She isn't mine.
23
00:00:38,614 --> 00:00:40,686
Only a mother could do what you did.
24
00:00:40,687 --> 00:00:43,434
If you can just think about
all the other mothers
25
00:00:43,459 --> 00:00:45,774
who have had their children
taken away from them.
26
00:00:45,775 --> 00:00:47,788
You have to try harder.
27
00:00:47,789 --> 00:00:49,582
I'm not that person anymore.
28
00:00:49,583 --> 00:00:52,490
Maybe we're stronger
than we think we are.
29
00:00:56,793 --> 00:01:00,793
âȘ The Handmaid's Tale 3x04 âȘ
God Bless the Child
30
00:01:00,806 --> 00:01:05,806
- Synced and corrected by 00:32:35,009
of all meatâeating dinosaurs.
427
00:32:35,291 --> 00:32:37,454
It may have grown to 50âfeet long.
428
00:32:42,041 --> 00:32:43,845
New discoveries suggest another
429
00:32:43,846 --> 00:32:46,445
of Spinosaurus's special qualities.
430
00:32:48,224 --> 00:32:50,059
With its powerful arms...
431
00:32:52,838 --> 00:32:54,969
Spinosaurus may have
moved about on all fours.
432
00:33:05,422 --> 00:33:07,852
With its smooth teeth..."
433
00:33:12,032 --> 00:33:13,283
Want me to?
434
00:33:14,659 --> 00:33:16,032
"With its smooth teeth
435
00:33:16,033 --> 00:33:18,020
and long narrow jaws,
436
00:33:18,021 --> 00:33:20,665
Spinosaurus was better suited
437
00:33:20,666 --> 00:33:21,882
to catching fish,
438
00:33:21,883 --> 00:33:23,843
than hunting land animals.
439
00:33:24,877 --> 00:33:27,170
Spinosaurus lived in a swampy forest..."
440
00:33:47,486 --> 00:33:48,658
Serena.
441
00:33:48,659 --> 00:33:49,662
How are you?
442
00:33:49,663 --> 00:33:50,665
Blessed day.
443
00:33:50,666 --> 00:33:52,040
Grace.
444
00:33:52,041 --> 00:33:53,693
Blessed evening.
445
00:33:59,014 --> 00:34:00,034
Look who's awake.
446
00:34:00,035 --> 00:34:01,280
Oh!
447
00:34:01,281 --> 00:34:03,641
Hello, sweet face.
448
00:34:03,642 --> 00:34:05,542
What a darling.
449
00:34:06,578 --> 00:34:08,235
Oh!
450
00:34:08,236 --> 00:34:09,880
She's so curious about everything.
451
00:34:14,653 --> 00:34:15,845
Smart girls are trouble.
452
00:34:15,846 --> 00:34:17,422
Yeah. Tell me about it.
453
00:34:27,446 --> 00:34:28,624
Serena.
454
00:34:31,703 --> 00:34:33,037
Take her.
455
00:34:36,474 --> 00:34:38,509
Oh, she's such a treasure.
456
00:34:38,510 --> 00:34:39,831
Shh.
457
00:34:39,832 --> 00:34:41,140
Praise be.
458
00:34:41,339 --> 00:34:42,707
Praise be.
459
00:34:43,610 --> 00:34:45,022
I'm very happy for you.
460
00:34:45,023 --> 00:34:47,028
- Praise be.
- Really?
461
00:34:50,239 --> 00:34:51,244
Janine.
462
00:34:51,245 --> 00:34:52,814
No!
463
00:35:05,719 --> 00:35:06,813
Hi.
464
00:35:07,214 --> 00:35:08,897
You're so beautiful.
465
00:35:12,719 --> 00:35:13,738
Hi.
466
00:35:18,230 --> 00:35:20,059
Can I hold her?
467
00:35:20,622 --> 00:35:22,189
I think that's enough.
468
00:35:25,243 --> 00:35:26,266
Wait.
469
00:35:27,287 --> 00:35:28,478
The Lord is...
470
00:35:28,659 --> 00:35:30,028
gracious and righteous.
471
00:35:30,929 --> 00:35:32,934
Our God is full of compassion.
472
00:35:34,633 --> 00:35:35,686
Hi.
473
00:35:37,471 --> 00:35:39,429
Hi.
474
00:35:42,657 --> 00:35:44,587
It's okay.
475
00:35:48,864 --> 00:35:50,395
Sweet angel.
476
00:36:06,417 --> 00:36:07,476
Thank you.
477
00:36:10,001 --> 00:36:11,152
You're welcome.
478
00:36:17,435 --> 00:36:18,531
Commander and...
479
00:36:18,798 --> 00:36:19,851
Mrs. Putnam...
480
00:36:21,910 --> 00:36:24,923
Angela is so lucky to
have you as her parents.
481
00:36:26,006 --> 00:36:27,212
By God's grace.
482
00:36:27,213 --> 00:36:28,252
By God's grace.
483
00:36:28,253 --> 00:36:29,265
Yes.
484
00:36:29,959 --> 00:36:31,165
By God's grace,
485
00:36:32,825 --> 00:36:34,275
she could have a little brother.
486
00:36:35,306 --> 00:36:36,382
What?
487
00:36:36,670 --> 00:36:37,938
Or sister.
488
00:36:37,963 --> 00:36:39,049
Ofhoward!
489
00:36:39,819 --> 00:36:40,960
Ofwarren.
490
00:36:41,240 --> 00:36:42,499
I wanna be your Handmaid again.
491
00:36:42,500 --> 00:36:43,539
Okay. Come on.
492
00:36:43,540 --> 00:36:44,971
- No. But, but, why?
- It's time to go.
493
00:36:44,972 --> 00:36:46,231
I just wanna do God's work.
I wanna do it.
494
00:36:46,232 --> 00:36:47,439
Isn't that what you taught me?
495
00:36:48,440 --> 00:36:50,008
Isn't that what you all want?
496
00:36:50,009 --> 00:36:51,233
Mind your tongue!
497
00:36:51,734 --> 00:36:53,362
I just... I wanna be here.
498
00:36:53,363 --> 00:36:54,780
I can make them a good one again!
499
00:36:54,805 --> 00:36:56,135
I can...
500
00:36:56,482 --> 00:36:58,445
I just wanna be with my daughter.
501
00:36:59,950 --> 00:37:01,667
- Aunt Lydia...
- No!
502
00:37:03,492 --> 00:37:05,255
I just wanna give them a baby.
503
00:37:05,256 --> 00:37:06,433
Don't! Janine!
504
00:37:06,434 --> 00:37:08,583
Oh, my God. Stop her!
505
00:37:08,584 --> 00:37:10,001
Stupid girl!
506
00:37:10,002 --> 00:37:12,672
- Stop her! No! Stop it!
- Stupid! Stupid!
507
00:37:12,697 --> 00:37:13,900
Aunt Lydia!
508
00:37:14,005 --> 00:37:15,937
Stop it! Stop!
509
00:37:16,134 --> 00:37:18,044
No! No!
510
00:37:23,862 --> 00:37:25,418
Get her out of here.
511
00:37:46,945 --> 00:37:47,983
What?
512
00:38:08,647 --> 00:38:10,292
My deepest apologies.
513
00:38:19,497 --> 00:38:20,544
I...
514
00:38:24,434 --> 00:38:25,491
I...
515
00:38:31,222 --> 00:38:32,242
Mmm.
516
00:38:32,843 --> 00:38:33,884
Right.
517
00:40:02,239 --> 00:40:03,286
Aren't you cold?
518
00:40:05,503 --> 00:40:06,546
Yeah.
519
00:40:07,501 --> 00:40:08,541
But I like it.
520
00:40:12,780 --> 00:40:13,874
You doing okay?
521
00:40:14,347 --> 00:40:15,446
Do you need anything?
522
00:40:16,508 --> 00:40:17,558
No, I'm good, thanks.
523
00:40:23,688 --> 00:40:24,753
I think I'll...
524
00:40:25,001 --> 00:40:26,317
head to the hotel.
525
00:40:26,650 --> 00:40:27,700
Check in.
526
00:40:30,437 --> 00:40:31,467
Okay.
527
00:40:38,098 --> 00:40:39,650
I'll stay for a little while.
528
00:41:11,135 --> 00:41:12,255
Thank you for coming.
529
00:41:12,523 --> 00:41:13,606
Go in grace.
530
00:41:14,040 --> 00:41:15,292
Go in grace.
531
00:41:16,941 --> 00:41:18,947
Is she okay?
532
00:41:19,370 --> 00:41:20,533
She's been through worse.
533
00:41:20,912 --> 00:41:22,757
Blessed be. Thank you.
534
00:41:24,864 --> 00:41:26,841
That's what you get.
535
00:41:26,842 --> 00:41:27,934
Thank you.
536
00:41:28,635 --> 00:41:29,969
May the Lord bless you.
537
00:41:30,970 --> 00:41:32,654
Under His eye.
538
00:41:32,655 --> 00:41:34,033
Thank you for coming.
539
00:41:34,034 --> 00:41:35,676
- Go in grace.
- Go in grace.
540
00:41:37,867 --> 00:41:38,965
Go in grace.
541
00:41:39,866 --> 00:41:41,533
I want to talk to you.
542
00:41:51,075 --> 00:41:53,282
That's not the way the party
should have ended.
543
00:41:55,613 --> 00:41:56,674
Poor Naomi.
544
00:41:57,623 --> 00:41:58,667
Poor Naomi?
545
00:42:01,840 --> 00:42:03,539
It's terrible, of course,
for both of them.
546
00:42:03,564 --> 00:42:06,065
And that is exactly why
the system was designed,
547
00:42:06,557 --> 00:42:08,658
to prevent this kind of thing
from happening.
548
00:42:08,659 --> 00:42:10,031
I'm sorry, Mrs. Waterford,
549
00:42:10,032 --> 00:42:11,741
they're probably waiting for me.
550
00:42:27,545 --> 00:42:29,380
A young girl of Hannah's age,
551
00:42:30,114 --> 00:42:31,303
the daughter of a Commander,
552
00:42:31,328 --> 00:42:33,270
would most likely attend a school...
553
00:42:34,014 --> 00:42:35,347
for domestic arts.
554
00:42:38,435 --> 00:42:41,726
The one in her district is
in Brookline, by the reservoir.
555
00:42:45,442 --> 00:42:47,985
The girls play outside after lunch.
556
00:42:49,702 --> 00:42:51,577
Perhaps you'll find a way to see her.
557
00:42:56,622 --> 00:42:57,698
Thank you, S...
558
00:43:15,666 --> 00:43:17,937
- Quick change.
- Uhâhuh.
559
00:43:17,962 --> 00:43:20,063
Too bad she can't wear
that dress again, huh?
560
00:43:20,064 --> 00:43:21,531
- I know.
- There you go.
561
00:43:21,532 --> 00:43:22,766
What are we gonna do with it?
562
00:43:23,367 --> 00:43:25,235
- Huh?
- Good girl. Where'd they go?
563
00:43:25,236 --> 00:43:27,450
Oh, they're outside,
debating restaurant options.
564
00:43:27,451 --> 00:43:29,648
Your mother is insisting on vegan.
565
00:43:29,649 --> 00:43:31,353
Jesus. She's not even a fucking vegan.
566
00:43:32,636 --> 00:43:33,711
What is it?
567
00:43:34,810 --> 00:43:37,125
Oh, man, I'm so glad we did this.
568
00:43:37,150 --> 00:43:40,114
You know, we're so lucky
to have her, you know,
569
00:43:40,139 --> 00:43:41,594
the way that things are now-a-days?
570
00:43:41,619 --> 00:43:43,283
And she's happy, and she's healthy.
571
00:43:43,284 --> 00:43:44,679
And it's just like, why not?
572
00:43:44,680 --> 00:43:45,682
Mmmâhmm.
573
00:43:45,683 --> 00:43:46,719
Just in case.
574
00:43:46,720 --> 00:43:49,226
Like buying insurance, yeah.
575
00:43:49,627 --> 00:43:50,983
But, seriously, I think...
576
00:43:52,219 --> 00:43:54,313
I think today was important to say...
577
00:43:55,014 --> 00:43:57,347
"Thank you" to God.
578
00:43:57,848 --> 00:43:58,875
You know?
579
00:43:58,876 --> 00:43:59,888
Yeah.
580
00:44:00,689 --> 00:44:01,705
Me, too.
581
00:44:01,706 --> 00:44:02,773
Yeah.
582
00:44:07,445 --> 00:44:08,657
I love you.
583
00:44:08,658 --> 00:44:09,663
I love you.
584
00:44:14,240 --> 00:44:16,209
And we are going to choose where we eat.
585
00:44:16,234 --> 00:44:17,422
Hell, yeah.
586
00:44:17,423 --> 00:44:19,640
You know why? Because today is our day.
587
00:44:19,641 --> 00:44:20,672
- Yeah.
- Okay?
588
00:44:20,673 --> 00:44:22,250
But you're telling your mom, though.
589
00:44:22,251 --> 00:44:23,859
Oh, yeah. I'm telling her.
You're not telling her.
590
00:44:23,860 --> 00:44:25,444
Yeah, uhâhuh.
591
00:44:33,237 --> 00:44:35,243
I need to speak with
Commander Waterford.
592
00:44:35,444 --> 00:44:36,621
Is there a problem?
593
00:44:37,022 --> 00:44:38,434
Can you take me to him, sir?
594
00:45:17,030 --> 00:45:19,482
Chiâtown, we're with you!
595
00:45:19,483 --> 00:45:20,784
When was this posted?
596
00:45:21,037 --> 00:45:22,674
Within 24 hours.
597
00:45:26,224 --> 00:45:27,251
Wait.
598
00:45:30,214 --> 00:45:31,421
That your Handmaid, sir?
599
00:45:33,379 --> 00:45:34,939
Former Handmaid.
600
00:45:35,383 --> 00:45:36,454
Come.
601
00:45:41,613 --> 00:45:42,626
Excuse me, sir.
602
00:45:42,627 --> 00:45:44,480
We need to confirm who he is.
603
00:45:49,880 --> 00:45:51,649
Chiâtown, we're with you!
604
00:45:52,917 --> 00:45:55,019
We stand with Chicago!
605
00:45:56,220 --> 00:45:58,088
Chiâtown, we're with you!
606
00:45:59,757 --> 00:46:02,279
We stand with Chicago!
607
00:46:03,446 --> 00:46:05,328
Chiâtown, we're with you!
608
00:46:06,797 --> 00:46:08,863
We stand with Chicago!
609
00:46:09,900 --> 00:46:13,232
Hi, baby! Baby's first protest!
610
00:46:13,233 --> 00:46:15,872
She's so sweet. What's her name?
611
00:46:15,873 --> 00:46:17,446
- NICHOLE.
- Oh!
612
00:46:17,447 --> 00:46:19,215
Chiâtown, we're with you!
613
00:46:19,216 --> 00:46:20,344
You know that man?
614
00:46:20,645 --> 00:46:23,075
We stand with Chicago!
615
00:46:24,382 --> 00:46:25,433
Chiâtown, we're with you!
616
00:46:25,434 --> 00:46:26,537
Yes.
617
00:46:27,438 --> 00:46:29,223
We stand with Chicago!
618
00:46:29,224 --> 00:46:30,249
His name?
619
00:46:31,487 --> 00:46:34,003
You're a protester, aren't you, huh?
620
00:46:34,004 --> 00:46:35,004
Yeah.
621
00:46:35,005 --> 00:46:36,527
Is it Lucas Bankole?
622
00:46:38,429 --> 00:46:40,288
Chiâtown, we're with you!
623
00:46:42,530 --> 00:46:44,403
We stand with Chicago!
624
00:46:45,403 --> 00:46:46,824
Chiâtown, we're with you!
625
00:46:48,806 --> 00:46:49,855
We stand with Chicago!
626
00:46:49,856 --> 00:46:50,875
Yes.
627
00:46:52,243 --> 00:46:54,045
Chiâtown, we're with you!
628
00:47:04,855 --> 00:47:06,436
She's like her mom.
629
00:47:06,437 --> 00:47:07,826
Lots of attitude.
630
00:47:15,399 --> 00:47:16,825
Let me see that again.
631
00:47:20,249 --> 00:47:22,040
We stand with Chicago!
632
00:47:23,645 --> 00:47:24,855
Chiâtown, we're with you!
633
00:47:24,856 --> 00:47:26,480
She's gotten so big.
634
00:47:26,781 --> 00:47:28,946
We stand with Chicago!
635
00:47:30,614 --> 00:47:32,449
Chiâtown, we're with you!
636
00:47:34,051 --> 00:47:36,120
We stand with Chicago!
637
00:47:37,621 --> 00:47:39,390
Chiâtown, we're with you!
638
00:47:41,025 --> 00:47:43,060
We stand with Chicago!
639
00:47:44,628 --> 00:47:46,530
Chiâtown, we're with you!
640
00:47:48,199 --> 00:47:50,101
We stand with Chicago!
641
00:48:07,866 --> 00:48:09,185
Yeah, um...
642
00:48:10,656 --> 00:48:12,122
We're not her parents.
643
00:48:12,123 --> 00:48:13,757
We're like godparents.
644
00:48:13,758 --> 00:48:14,891
Right. Well...
645
00:48:15,292 --> 00:48:17,103
Her mother is my wife.
646
00:48:17,380 --> 00:48:18,537
And my best friend.
647
00:48:18,562 --> 00:48:19,662
And...
648
00:48:19,687 --> 00:48:21,167
she'd really want us to do this.
649
00:48:22,245 --> 00:48:23,768
Where is the mother?
650
00:48:28,372 --> 00:48:29,840
She's in Gilead.
651
00:48:33,611 --> 00:48:36,045
This little one should
be absolved of their sins.
652
00:48:41,519 --> 00:48:44,691
I baptize you in the
name of the Father...
653
00:48:49,011 --> 00:48:50,012
And of the Son...
654
00:48:53,146 --> 00:48:54,417
And the Holy Spirit.
655
00:48:56,767 --> 00:48:59,009
Amen. Amen.
656
00:49:02,087 --> 00:49:03,431
You did it.
657
00:49:03,432 --> 00:49:04,441
Thank you.
658
00:49:07,221 --> 00:49:10,217
You did it.
659
00:49:10,218 --> 00:49:12,579
Go in peace.
660
00:50:34,750 --> 00:50:39,750
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
40846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof