All language subtitles for The.Disappearance.of.Madeleine.McCann.S01E02.1080p.WEB.X264-AMRAP

www.titlovi.com

[news anchor] We have some breaking news
this morning just coming into us.

It is feared that
a three-year-old British girl

has been abducted in Portugal.

Local police say the girl was on holiday
with her parents

in the resort of Praia da Luz
in the Algarve.

We'll obviously bring you more details
on that as we...

[Sandra] The calendar changed.

We didn't have any more 3rd of May,
4th of May, 5th of May.

We have first day Madeleine disappeared,
second day, third.

We counted the days for the day
that Madeleine was vanished.

[Haynes] We pray for children
all over the world.

We pray for Kate and Gerry McCann and for
all parents of abducted children.

We pray for Madeleine...

[Susan] We took an overnight flight
from Toronto

and we landed in Lisbon on May the 5th

and I was holding Caspian,
who was just five months old,

and there was this old,
tiny Portuguese woman

and she said, "Hold onto your baby.
Hold onto your baby.

There's been an English child taken."

And I was like, "What? Where?"

She said, "Praia da Luz."

[seagulls squawking]

[Kelvin] She's a very attractive
little girl

and she disappears
on a perfect summer holiday night,

and nobody, but nobody, seems to know
where she vanished.

[indistinct radio chatter]

[Jim] One or two individuals represented
a more significant person of interest.

[Kate] Certain things about his behavior
just made me feel uneasy.

[Robert Hall] On the surface,
it's so banal.

A family's on holiday,
put the children to bed,

literally go within sight of the apartment
to have dinner.

I think the key, Ben, is for them to try

and piece together
what may have happened here.

If you look at the geography...

[Hall] They take it in turns to go
and check on the children.

It's all so routine.

[reporter] All they had to do was come out
of the poolside tapas bar there,

come up this pavement.

Behind this white wall,
it's very difficult to see

what's going on inside
the restaurant area,

but it is interesting to note
that on this little alleyway here,

you can get a sight through the hedge
of what's going on,

so anybody watching would be able to see
exactly who's coming and who's going

because just here, well, this is actually
the McCanns' flat...

It's also quite public.

It's overlooked by big apartments
on the other side of the road.

Now, there are quite a few people
staying here...

I keep coming back to the question
which was there on the very first day,

which is, "How?" How is it possible

for some stranger to know

that those children are alone,

go in, remove one child
without waking up the others

or apparently waking up the child
that they're taking?

They then make their way out again.

They don't know for sure when
the next person from the dinner party

is going to come up
and in through those doors.

They're going out into a lit street.

I guess the only conclusion you can draw

is that somebody was
watching that apartment,

somebody planned it.

I've never been surrounded
by so many journalists from UK,

then they start coming
from other countries,

Belgium, Spain,
even from the United States.

We're dancing around the world's press.

[in Portuguese] ...but only
correspondents from British dailies.

-Now, lots of journalists...
-There really are a lot of people

and everyone is asking the question,

is it possible to find Maddie?

[Sandra, in English] We were so many
for that little road

in front of Ocean Club...

[camera shutter clicking]

...that we are trying to
dispute the territory.

"Oh, God, I need to put my camera.
Can you please go away?

Can you please just let me
do this live report now?"

[in Portuguese] All in all,
four houses have been searched...

Speaking to holidaymakers here,
no one can quite believe what's happened.

You feel misplaced.

You're on holiday,
this disaster's happened.

If you can imagine this sort of sleepy,
beautiful holiday resort

and suddenly there's just
people everywhere.

[Jayne] The media circus was growing
by the minute.

Every newspaper was there.

TV stations, helicopters, Sky News
and everything all around.

And everybody wants their story.

We felt we were scurrying around

because it just felt so
under the spotlight.

So we went back to our apartment,
actually,

and we stayed there

because you didn't know where to go,
what to do.

There have been dogs,
there's been helicopters,

a lot of different search teams.

The police have been here again
this morning. The dogs...

[Neil] Everywhere we went, it was busy
with press trying to interview us,

following us around.

I remember them saying, "Just give us
a piece to�camera and we'll go away.

Just tell us what's going on."

[female reporter] ...find anything?

[Neil] There's just a sense
of desperation.

-[reporter] No signs, no witness?
-Nothing.

No one saw anything?

Nothing.

[Hall] Clearly at that point,
questions are beginning to form

because you do hope as a parent

that your child is going to
reappear within hours.

[Hall] All they could do was
sit in that resort and wait.

[male reporter]
For the second consecutive night,

Gerry and Kate McCann
emerged to ask for help.

We would again like to appeal
for any information,

however small,

that may lead to the safe return
of Madeleine.

[male reporter] Tonight, everyone involved
knows there can be no letup

if there's a real chance that
this little girl can come home safe.

[news anchor] Seven minutes past six,

still nothing in the search
for little Madeleine McCann.

[male reporter]
...there has been no official comment

by the Portuguese police in terms
of interviews or a press conference,

and that is causing confusion here.

[in Portuguese]
I remember on the first days,

I would leave the police facilities

and nobody would know me.

The information is very slow to come
from the Portuguese authorities.

[Gon�alo, in�Portuguese]
Praia da Luz was crowded

with journalists and TV crews.

At first, I thought,
"Thank God, nobody knows me."

But then things started
to get more complicated.

[in English] Portuguese police
don't give out information

as the investigation is progressing.

For us, that's quite strange
and I think it's taken...

[in Portuguese]
People have the right to be informed

that the police are doing something,

but our judicial framework,
in criminal and procedural terms,

is based on secrecy.
It creates a safeguard

for the investigation to find the truth.

That's the reason this principle exists.

In order not to jeopardize
the investigation.

[male reporter 1]
Police here can't rely on CCTV footage.

It's a rarity in Portugal,
with the exception of petrol stations.

We're told a member of staff noticed
a woman and a child

matching Madeleine's description.

[male reporter 2] A little girl
who looks similar to Madeleine

was seen on CCTV holding hands
with a woman

just a few hours after she disappeared
from the resort in Portugal.

Now, what these reports suggest
is that a member of the public

noticed a man with a girl
answering Madeleine's description

behaving in an unusual way
in a supermarket in the town...

[Hall] There's a lot
of speculation going on.

[reporter] There are reports
of one witness

seeing a bald man
dragging a blonde girl...

There is talk of a bald man seen
disappearing down towards the marina,

but nobody can substantiate that.

[Hall] It was clear
that we were at arm's length

from official police information.

We had to just make assumptions
from what we could see going on

as to what their strategy was.

But all anybody really wants
is some hard news of this little girl...

[Sandra] We were 24 hours a day live,
knowing nothing.

[in Portuguese] ...imagine
a three-year-old child in pajamas...

All we knew is that she was missing.

[Jon] Yeah, from the first day,�I've got
original high definition pictures.

This is the police arriving, for example,
with sniffer dogs

at about four or five o'clock
in the afternoon on the first day.

By this point,�there were
quite a lot of detectives in Lagos

and none of them knew what to do
or were doing anything.

This is the�Pol�cia Judici�ria,

[chuckling]
which is a funny looking headquarters.

You can just make out
the police badge here.

See all the detectives?

Look at them, all plainclothes chaps,
scruffy looking buggers.

Look at them all
wondering what to do next.

[Gon�alo, in Portuguese] There has to be
a fast response from the police.

Statistically, the first 72 hours

are vital hours for police
to do their work

and make progress.

[helicopter thrumming]

[Hall] From up here, you get
a real sense of the problems faced

by a small police force.

There are hundreds
of small apartments and villas here,

all of them have got to be checked.

More difficulties for a police force
that is already stretched.

This is a time when typically,

the population of the area
of Praia da Luz triples

from some 400,000 to 1.5 million people.

[Ernie] It's difficult.
It's particularly difficult

for small police departments
with limited resources.

It's particularly difficult
for small police departments

that haven't worked
these kinds of cases before.

[reporter] ...these pictures of police on
the Spanish border are deeply worrying.

The officers are supposed to be checking
vehicles leaving Portugal.

Instead, for 40 minutes,
they sit in their own cars

out of the rain.

Time is the enemy in the search
for a missing child.

[male reporter] A van with
blacked-out windows drives by

and this just hours
after Madeleine went missing.

[Ernie] The Portuguese Judicial Police
were slow

to implement things
like checks on the highways,

roadblocks, looking for the possibility
of a fleeing abductor.

[Gon�alo, in Portuguese] A long time had
passed since the child's disappearance

and the time to go from Portugal
to another country

is within an hour, an hour and a half,
you could cross the border.

There are things which are
virtually impossible for us to stop.

[reporter] At a news conference
this evening and under mounting pressure,

the police finally,
and perhaps belatedly,

provided a description of someone
they would like to interview.

We appeal to the person, Caucasian,

approximately 35-40 years old of age,

medium built,
approximately 5 feet, 10 inches tall

and was possibly carrying a child

or an object that could
have been taken as a child.

[Gon�alo, in Portuguese]
At the beginning of the investigation,

a police artist was used

to draw what Jane Tanner described

as a man she'd seen
with a child in his arms.

[male reporter]
Take the e-fit of a suspect.

One was produced and this shopkeeper
was shown it by detectives.

It was an oval shape with hair on it.

Uh, no definable features,
no nose, no mouth, no eyes.

Um...

[male reporter] Of course, the description
is frustratingly vague,

but its importance lies in the timing.

[reporter, in Portuguese]
...he described the sketch to us

and his words were "an egg with hair."

[in Portuguese] She describes the hair and
the drawing ends up looking like an egg

and it was even published,
which was ridiculous.

Why would you publish something like that?

[anchor] Thanks very much. We're joined
by a family friend of the McCanns,

Jill Renwick. Good morning.

[Jill] Good morning.

[anchor] Have you spoken directly to them
in the last little while?

[Jill] The last text I got from Kate was,

"I have no faith in the Portuguese police.
Please help."

Then we phoned everybody that we knew
that would maybe have influence

or would know somebody,

politicians and press, just to see
if they could get any kind of help there.

[Jim] The McCanns had connections
through family with people in the media

and they had engaged whoever they could
to heighten awareness of this.

[man] Okay, quiet, please.

Okay, in your own time.

We would like to say a few words
to the person who is with Madeleine

or has been with Madeleine.

Madeleine is a beautiful, bright, funny,
and caring little girl...

[Gon�alo, in Portuguese]
I think it was premature.

It puts pressure on the kidnapper,
if there is a kidnapper.

The kidnapper knows that from then on,
they're after him.

Please tell us where to find her...

or put her in a place of safety...

[Gerry] For anyone who's listening who may
have been in the Algarve, there is...

[reporter] People are being asked
to look out for her distinctive right eye.

[Gon�alo] That birthmark made her
stand out from all the other children.

As a colleague of ours said,
that mark was a death mark

and if we make this public,
it can put the child at risk.

It puts her survival at risk.

We beg you to let Madeleine come home.

[Kate] We need our Madeleine
and Madeleine needs us.

[Phil] It's a very difficult choice.

You either face it or you run away

and in their situation,
their first thought was,

"The more publicity, the more chance
of getting Maddie back."

[male reporter]
Today is Mother's Day in Portugal.

It is customary for daughters
to give their mothers flowers

on this spring morning.

The context of this service
is cling to what we know...

[Susan] We'd been there a few days
and we spent the night

in our new home there,
knowing that this child had been taken,

but we had no idea as to the magnitude
that was waiting for us the next morning,

which was our first Sunday in Luz
as the new priest of the Algarve,

and that was the first time I met Kate.

[Haynes] We arrived
for the English service,

which started at noon.

Then the doors opened...

[multiple camera shutters clicking]

...and we heard this strange sound.

-Ch-ch-ch-ch...
-Yeah, it was just a strange...

It sounded like crickets or something.

[clicking continues]

[Haynes] Hundreds, ranks and ranks
and ranks of cameras,

taking pictures of this mum and dad
who didn't know where their child was.

[in Portuguese] I just hope
for the parents that the girl reappears,

for all of us who have children.

[in Portuguese] There's no words
to describe what we saw in her heart.

[in Portuguese] The local community
understands the parents' anguish.

It affects all of us.

[camera shutters clicking]

Gerry and I would just like to express
our sincere gratitude and thanks

to everybody, but particularly
the local community here,

who have offered so much support.

I couldn't have asked for more.
I just want to say thank you.

Please continue to pray for Madeleine.

She's lovely.

[shutters clicking]

[Gon�alo, in Portuguese]
The searches for the child

with the support of other residents

and the GNR were always searches

for a living child.

[reporter 1] I think they're aware
of international media pressure...

[reporter 2] The police operation
has been ramped up, though.

We're told 150 detectives
have been called in,

working three-day shifts here
while juggling...

[Gon�alo] One of the most important
things when a child disappears

is to do an investigation
of the neighborhood.

You see who lives there,
how long they have lived there,

who doesn't live there,
who arrived recently.

[reporter] Changes in the police operation
as we're passing new roadblocks,

road checks that are being set up.

There are police combing a campsite...

[reporter, in Portuguese] Hundreds
of apartments of all the tourist complexes

of the Praia da Luz
are being searched by the Judicial Police.

There is no door left unopened.

[helicopter thrumming]

[Ernie] There should be an organized,
scientific grid search.

Yes, you should search the derricks
and the fields and bodies of water.

But that's not all you do.

At the same time, you search
for that child as if she's alive,

and if law enforcement is prepared
and moves quickly,

the likelihood of safe recovery
of this child is very high.

[woman] It doesn't happen here, you know?

You just don't hear of it
and it's just such a shock

and, you know, just everybody wants
to help and see what they can do.

[Hall]
On the whole, people did rally round.

Local Portuguese were turning out
and they were assisting the police

as much as they could.

[male reporter] As every hour passes,
more have volunteered.

Local residents, holidaymakers.
They may lack expertise...

[Robert Murat] I actually spent most
of my time with the police

at the other side of the police cordon

with the GNR,
who were working at the site.

It felt there was an excitement
in the air, something...

Maybe excitement's the wrong word,
but there was this energy going on there.

People were incredibly positive
that they would actually find her.

[in Portuguese] ...whoever has the child
gives some information...

[Murat] At that time,
there was a lot of press about.

Journalists flitting around
in every direction,

every sense, trying to discover
what had happened

and trying to get as much information
as possible from every angle.

My mum set up a stall

and this is where I'm saying
the community came together.

They might not be comfortable to speak.

Um...

But here, they can come
and they can write it down.

I'm not gonna ask their name or anything,
so they might be more comfortable.

Let's see if something turns up.

Let's hope we get something.

[news fanfare plays]

Police in Portugal confirm,
Madeleine McCann was abducted

from her holiday apartment.

[anchor] Detectives say they believe
the three-year-old is still alive.

[in Portuguese]
In the Portuguese legal system,

an abduction is not just
where ransom is requested.

If someone takes someone away
to abuse them sexually,

that is what we are working on.

If you can just show the camera
over the wall,

and that is the window
from where it's suspected

that possibly the intruder went in.

[Jon] We had police confirmation that
they were looking into known paedophiles,

British and German, who lived in the area

that were on the sex offenders database
that had come here

and that were on an official
Interpol list,

which was really, straightaway, quite...
quite sinister.

I spoke to my news desk...

[Jon] Lori Campbell was the reporter
on the ground for the Sunday Mirror

and we went off into local villages,
looking into known paedophiles in the area.

[Jon] I remember driving in and thinking,
you know, it was a fairly pretty place...

[Jim] There were a large number
of sex offenders

who had been in
the broader geographic footprint.

Is that unusual? No.

Number one, sex offenders take holidays
like everybody else.

Number two, some of them will go
out there for their own predatory reasons

because they've got access to children,
young people

who are scantily clad in an environment
where it's easy to blend.

[news anchor] Police investigating
the abduction of Madeleine McCann

are appealing for anyone who stayed
at the resort of Praia da Luz

in the fortnight before she disappeared

to come forward with
their holiday photographs.

We don't want photographs of scenery.

We don't want photographs
simply of their family.

We want the public to look
at the photographs they've taken

and consider who else is there
in the background.

[camera shutters clicking]

[Jim] We knew where the McCanns
had visited, which beaches they'd gone to,

where they'd been around the pool
and elsewhere,

so we'd scan the photographs
against those areas

that we knew the McCanns
had frequented.

That also allows anyone
who has photographs

to upload them at www...

[Jim] Because very often, a predator,
if they are incited to offend

by some contact with a child

that they suddenly feel drawn to,

the likelihood of them watching them
for a period of time is quite strong.

We were desperate to help
and we were trying to be

as innovative as we could by using
the technology that we had to do that.

And I would strongly encourage anyone
'cause we truly believe

that somebody who has been here
or lives here will have seen something

or knows something suspicious
about someone

that will lead us to
get Madeleine back safely.

[heartbeat echoing]

[woman] The longer it goes on,
the more concerned I become

because while there's somebody out there,
it preys on your mind.

You know, initially I thought that
the little girl had wandered off.

Then when you actually hear
that she has been abducted,

you start to panic.

I haven't slept.

I've probably slept no more
than two hours last night

since it's happened.�I just keep
getting up and checking on her.

The locals have suspicions
and a lot of people had suspicions,

but you didn't know, you couldn't know.

It was very hard to know.

[Jon] So there was a horrible kind of
climate of fear and paranoia here.

[Hall] ...runs a restaurant just a mile
from the scene of the kidnapping.

Today, he told me he'd seen
a man acting oddly.

Uh, he had white, dirty pants.

-He seemed a little out of place?
-He was out of place, absolutely.

-We saw somebody, small hair, short hair.
-Short.

[Jim] You're really clutching at straws.

But, of course, sometimes
in investigations, it's about luck

and, actually, in the best investigations,
you make your own luck.

And there were one or two individuals

who represented a more significant
person of interest than some others.

[keys jingling]

[Jon] The very first person
I bumped into was a guy here outside

who I later discovered was Robert Murat,
who said he was helping the family,

doing some translation,�was filling
people in on what had happened.

He told me what time she'd gone missing,
that...

The age, her name. I think maybe
it was him that used the name Maddie,

rather than Madeleine,
'cause the parents called her Madeleine

and I don't know if they�also used
the nickname Maddie.

[Hall] ...clutching the little pink
cuddly toy that was Maddie's favorite...

[Murat]
I'd been approached a lot by the press.

I remember one of the guys asking me
what color were the pajamas, for example,

or what she was wearing,

and that's the first time I met people
within the group of the McCanns.

And I did ask them that question.

I can't remember if they did give me
the answer or the answer came back later.

I can't remember the exact details,
but I did ask that question.

[Jon] A fairly engaging,
but slightly strange fellow.

Slightly unusual, shall we say.

He was just... there,

just standing around.
It's almost like he'd decided

he was gonna be the liaison officer,
you know,

the public liaison officer,

just to talk to press and to help out.

I mean, he could have just been
trying to help,

like people are.
They just wanted to do their best

so, you know, he lived locally,

he worked locally,
so he probably just wanted to help.

[in Portuguese] We have little information
about the potential suspect.

An identity portrait has been done.

Other than that,
I can't say anything else.

[in Portuguese] No information about
this individual is being made public.

We don't know if it's a man or a woman,
if they're Portuguese

of if they are English,
the same nationality as the parents.

Um, the appeals...

Everybody is pulling together,
but we still need

and the police still need the piece
of that jigsaw

that could lead them to Madeleine.

[leaves rustling]

[Jon] We were all camped out
in a bar in Praia da Luz

and I was unwinding after, you know,
a fairly hard day.

We were sort of saying,�"What have
you heard? Have you heard this?"

And in the course of
all of these conversations,

Robert Murat's name was mentioned.
There was this chap

who lived on his own, spent a lot of time
sort of talking to journalists

and, you know, finding out
what was going on.

[Jon] Initially, I probably
kept them to myself,

but then Lori Campbell,
a reporter from the Sunday Mirror,

I think she also found the guy
a little bit strange.

She asked him various questions
about what his involvement was

and he'd been very vague with her.

[Murat] At some stage, I was speaking
to a couple of female journalists,

one of those being Lori Campbell.

While we were having this chat,
I noticed, um, a journalist

or a photographer, in this case,
taking photographs of me.

I actually got a bit annoyed about it.
I actually said to him,

"Look, I'm not sure why
you're taking photographs.

Please don't use those photographs."

Um...

And, "Oh, no, it's nothing, it's nothing."

I said, "Well, it is, because that guy
is taking photographs of me

and I have no idea why."

[Jon] I think she'd felt there was
something unusual about him

from the Soham investigation in England,

the Soham crime,
the two young girls who'd gone missing.

[female reporter] The two missing girls
were captured on CCTV

in this sports center car park.

These are thought to be the last images
of Holly and Jessica.

You're the school caretaker.

The girls, Jessica and Holly,
would know you

and they saw you on the front doorstep.
What went on?

The girl-- I don't know the girls.

I was stood on the front doorstep,
grooming my dog down.

She'd run away and come back
a bit of a mess.

[Jim] If you look at the murders
of Holly and Jessica,

high profile murders of two children
in the UK...

It doesn't help the fact that I was one
of the last people to speak to them,

if not the last person to speak to them.

I keep reliving that conversation

and thinking perhaps
something different could have been said,

perhaps kept them here
a little bit longer.

[Jim] The school caretaker, Ian Huntley,

had been out and about,
had been offering help,

had been offering support,
had been talking to the media.

And off they walked in the direction
of the library over there.

He was asking questions to elicit
a little bit more information for himself,

which ultimately led to him
becoming a suspect.

It's very frustrating,
knowing that we have...

people that way inclined amongst us

and us not knowing who they are.

-Ian Huntley, guilty of murder...
-[reporter] ...murdered Holly and Jessica

and left their bodies to rot in a ditch,

but not once did he turn to
the parents in court and say, "I'm sorry."

[anchor] "You showed no mercy, no regret,"
the judge's words

as he sent him down for life.

[Jim] People in proximity,
people who offer themselves up

to provide help, support, or appeals,

then of course that fits a profile,

and that was mirrored in what people saw
in the early behavior of Robert Murat.

There had been the Ian Huntley issue.
He came over and said, "I can be helpful."

So, enter Robert Murat,
who also said, "I can be helpful."

[Jon] It was a bit odd.

You get two journalists together
with a feeling in their stomach

that something's not quite right,
that it needs to be acted on,

I think, you need to do
something about it.

So she went and reported that
this guy had been acting strangely.

[Murat] I went to dinner.

That's when I first realized that
there was a car behind me.

When I left, I realized the car
then was following me again.

[Murat] When I got before
the campsite in Luz,

I pulled over and the car went past.

I let him go past and I went behind him.

I then decided,
because I felt I was being followed,

to go to the PJ office.

I went upstairs, knocked on the door.

No one answered, no one was there.

I then rang the inspector that was
in charge of the Luz operation

and explained the situation.

I said, "Look, I think I'm being followed.

Um...

If you want to talk to me, I'm right here.
Come and talk to me

if there's..." You know, and he said,

"No, no, no, it's nothing to do with us.

It's just journalists."

So I got back in my car and then drove out

and saw the same car
that had been following me...

and chased it.

[car engine revs]

Which wasn't the smartest thing to do,
I don't suppose.

After getting the registration,
I went back to Casa Liliana.

I rang the police inspector

and told him that I was being followed

and he said, "But it's not us."

I said, "Okay."
He said, "But why don't I come down

and we'll go for a drink in Lagos?"

I said, "Okay."

So this was quite late, by this time.

So he came down with another guy

and so we all went into Lagos.

I actually believe they wanted
to get me pissed.

Unfortunately for them, I don't drink.
I... I drank coffee.

[Gon�alo, in Portuguese] Robert Murat
started as a translator

for some witness statements

that were collected in Praia da Luz.

After that, someone implicated

that he could be involved
in the child's disappearance.

We had a surveillance team
following Robert Murat.

We tapped his phones and even his house
was under surveillance.

Robert Murat's house was scanned
with a radar device

to attempt to determine how many people
were inside the house.

[Murat] The next morning
at seven o'clock, they called me

and said that they had a breakthrough

and they needed me to go and do
some translating for them,

which I said,
"Okay, give me a few minutes.

Let me just get up,"
so I got up literally out of bed,

put my jumper on. "They need me now."

Went to the gate and
that's when they raided the house.

[female reporter] Dawn at Casa Liliana,

two hundred yards from where
Madeleine McCann went missing

and in unmarked cars,

police arrived to begin the largest search
of this investigation.

Somebody said,
"The police are going into Murat's house."

And everybody just went.

Everybody ran down the road.

[in Portuguese]
...and where the commotion continues

with all the journalists
trying to report on the story.

The suspect is none other
than an Englishman...

[Sandra] The Portuguese police
was inside his house, excavating,

and the attentions were not longer

on the�flat from where
Madeleine was vanished,

but all the journalists went
to Robert Murat house.

[in Portuguese] The police were
always aware of Robert Murat

as the suspect who was
behind Madeleine's disappearance...

[male reporter]
They have been here since seven a.m.

A tent sits on the drive

and beneath it, forensic officers work.

-[man] Who lives there?
-[Jenny] Here?

-Yes.
-Me.

[man] Do you know why they're searching?
Why are they searching?

[Jenny] I don't know, no.
I can't say anything.

I've been at the scene quite a lot over
the weekend, on a Saturday and Sunday,

um, and certain things about his behavior
just made me feel uneasy so...

You know, an awful lot of journalists
and that's our job, to notice stuff

and to, you know, put two and two together

and people were beginning
to put two and two together.

Um, he has a wife and a child back
in the UK, in the north of England,

and he's going through a divorce
at the moment.

He was just too close
to the investigation.

He was spending far too much time
talking to the media...

[Sandra] I saw Robert Murat there
the first or the second day

trying to help,
like we were trying to help.

To give you some indication as to
how close the two properties are,

the house Madeleine was taken from
is at the end of this street.

You only have to move
around 200 yards up it

to find the house that the police
are now searching

down amongst the greenery
with the green tarpaulin.

[Sandra] Maybe I'm too innocent and
I didn't thought about that possibility,

but... maybe he's the guy.

[Robert Murat]
They came in, they went into the house.

My bedroom, they took everything,

and... and then stuck me in a police car

and off I went to the PJ headquarters
in Portimao.

[Murat] I remember being scared.

That I do remember 'cause I had no idea.

Because I felt, "Be honest, be truthful,
get over this.

They'll carry on with their thing,

they'll find out
that you have nothing to do with it."

But they didn't want that.

It wasn't what they wanted.

Um, they wanted me to confess.

[Murat] There was
a couple of PJ officers,

one typing and one asking questions,

and it was a long process because
the typing was two-fingered typing.

None had skills of a typist.

They didn't give me any food,
they didn't give me any water.

Um, nothing.

[Gon�alo, in Portuguese] On that day,
I was at the police headquarters.

A normal investigation was carried out.

[no audible dialogue]

[Murat] Multiple people came shooting in
and it felt quite threatening

and telling me that I was guilty
and my time was up

and the more I said I hadn't done,
the more they said I lied

and was lying and I had done it.

I hadn't got a clue what was going on.

Uh, I was a mess.

I had no...
I literally wasn't functioning.

[echoing thud]

I actually felt I was being set up.

I felt like they were gonna do anything
and everything to...

um...

make it me.

[male reporter] It was the middle
of the night when they left.

Disappearing into the darkness
was Robert Murat.

A 33-year-old male living in the area
of the events

was named as a formal suspect.

[Oleg�rio]
This male was interrogated as such,

but no evidence was collected

in order to ground his arrest
and subsequent judicial interrogation.

[Jon] Being an arguido in Portugal
is an unusual word.

It doesn't mean you're charged.

It means that you're...
you're more than just a suspect.

You actually become officially a suspect.

It's quite a serious thing
for the police to do that.

[Murat] You'll have to ask the PJ.

[reporter]
It seems it's going to be the end...

-Sir, what do you think?
-You'll have to ask the PJ that.

-Are you happy?
-You'd have to ask the PJ that question.

[reporter] But they don't talk to us.

-There's a reason for that.
-Sorry?

-There's a reason for that.
-What do you think about this operation?

-[reporter] What is your opinion?
-[man] Robert?

I think just because he was released

didn't necessarily mean
that he wasn't involved

and didn't mean that any of the people
around him weren't involved.

It meant that there wasn't enough evidence
to charge him.

[Jon] For me, it almost, in some ways,
justified my job

that the initial suspicions that I had
about this man were being taken seriously

and actually could lead
to potentially a conviction.

It was a very tangible, very interesting
development in the case.

[helicopter thrumming]

[male reporter] Over the last 36 hours,

the investigation
into Madeleine's disappearance

appears, for the first time,

to have found some focus.

[Robert Hall] We're all amateur detectives
in a way under those circumstances

and we all sit there trying to
piece together what we know

and make something of it.

[camera shutters clicking]

There's a fair chance,

I think a lot of people,
"Well, this could be the breakthrough.

Here it is. It all fits."

So this seems to be a big development,

seems to be things moving quickly,

but we don't know where this will lead.

We just know that tonight, we do have
a named formal suspect

and he lived in this house.

[reporter] Leaving a property
still behind police tape,

Jenny Murat, a "Find Madeleine" poster
in the back window,

her son at the center of the inquiry.

[in Portuguese]
I haven't seen him more than once.

I got the feeling
he wasn't totally normal.

His mother says that they,
on that night the kid disappeared,

they were both in the house together
all night, so...

I just hope it's all solved pretty soon,

his name is cleared and, you know,

I think it's disgusting that his name's
been mentioned without pure evidence.

[Murat] I can remember just
pacing around the house

and round in circles
and not being able to stop

and going round and round
and round and round and round and...

Just-- I can remember... just not...

being able to put two lines together,

two words together, two anything together.

Putting myself in a room in the dark

and crawling up on a chair
and just wanting to die.

Just absolutely...

um... hell on Earth.

[Kelvin] A tabloid take on news

is not one that necessarily
stimulates the intellect.

It stimulates the emotion.

You're stimulated from
the moment of the headline

or the moment of the lead of the telecast,

that when you read something,

you say, "My God!"

He turns out to be an estate agent.

Guilty!

He turns out to have a bit of a dodgy eye.

Guilty!

He turns out to want to be helpful.

Double guilty.

You have to put the whole
Robert Murat case, you know,

that he's a slightly unusual looking fella

and he had an ex-wife back in England

and a daughter the same age as Maddie,
which was even more... strange.

[male reporter]
Flying over the apartments from the east,

we travel down the road
and after a couple of seconds,

the villa where Robert Murat lives
quickly comes into view.

This was where police collected the man
they describe as a formal suspect

early yesterday morning.

[Jon] The fact that there's almost
line of sight

from his house to the apartment,

there was a feeling that maybe the family
had been watched for a few days

to see what their movements were.

'Cause it does feel like that this man
is the center of this inquiry

and yet he hasn't been charged,

he hasn't even been arrested
and all of this,

the searches and everything,
could come to nothing.

[male reporter] We've learned that police
also searched this residential building

where Mr. Murat's brother-in-law,
Paolo Miguel, lives.

Detectives also searched
this tidy, well-kept hotel

in the village of Burgau.

It's owned by Mr. Murat's cousin,
Sally Eveleigh.

[Kelvin] The Portuguese police,
by the way,

are briefing the old journos
left, right, and center

because they actually want this
to turn out to be...

somebody like him

because that would then clear the air

for the tourism in the area.

[female reporter]
But did you know Robert Murat?

I'm not going to comment on that.

[male reporter] And the regional
government's president

says the events of the last two weeks

are putting off those who have
come here to relax.

I would like to ask all the journalists,

please remember that you could be
the one in the house in holiday.

The last thing you need was the idea

that there could be a Portuguese

pedo-slash-murderer around.

[helicopter thrumming]

[in Portuguese]
As far as we know, from inside the house,

the crime scene investigators took
different types of tech equipment...

[reporter, in Portuguese]
They followed this lead,

apparently of a paedophile
with no criminal record,

an English paedophile residing here
in Praia da Luz.

Also, we didn't see the images,

but agents were seen
holding video cassettes.

We're probably talking about
a sexual motive, about a paedophile...

[news fanfare playing]

[in Portuguese] Good afternoon.

A man was made arguido in the case
of the disappearance of Madeleine.

Robert Murat, he's 35 years old...

I remember when I find out that Robert
has been interviewed by police

and I was like, "Whoa! This is the guy
I'm doing a website for."

I mean, I know him, I know him.

[Sergey] I'd been working day and night

so I didn't pay much attention
at the very beginning,

thinking, "Is it true or not?" Because
I got my own things to take care of.

To me, he was just a normal guy
that lived in Praia da Luz with his mum.

Um... What harm can he do to somebody?

[Sergey] At that time, I was 22 years old

and I already had a beginning of
my own business, my own computer company.

I was introduced to Robert

to use my services to create
a property website.

[Gon�alo, in Portuguese] Sergey Malinka
was, I believe, also mentioned by someone

and then as we attempted
to collect more information,

he also had a connection to Robert Murat,

so this raised suspicions.

[Sergey] A friend said that Sky News
would like to interview you.

I don't really know him that personally.

Uh, I did some work for him as a website

and we have a strictly
customer relationship.

[Gon�alo, in Portuguese]� We were in
the process of investigating someone

and then we hear that he went
to speak to journalists.

That's when we approached him.

[Sergey] They took my phone, my car keys,

and they put me into a black car.

When I asked them, "Who you are, guys?
What's happening?"

They said, "We're police,"
but they never showed any identification.

Firstly, I thought maybe
some sort of speeding ticket

or maybe I parked in a handicap area,

you know, something stupid and silly,

or maybe I-- I copied some sort of
a software that I shouldn't have done

or, you know,
anything out of those sci-fi movies

that you always watch
and you never believe happens.

[Sergey] For the first two or three hours,

I was sitting in a car in Lagos.

Then afterwards, I think they drove me

to one�of the petrol stations
on the motorway

and any questions
that I asked were ignored.

It was scary.

It was like life-threatening scary.

Basically, I was stripped of
all the rights of making a phone call

or asking any questions.

They had just basically been
holding me in a car.

And I find out that they waited
for the warrant from the judge

to search my apartment.

[in Portuguese] There's little information
available about Sergey Malinka,

about who this man is.

What I can say at this point
of the investigations

is that this is a man in his 30's...

[Sergey] I was trying to tell them
that this is not my equipment.

This equipment belongs to somebody else.
I'm only fixing it temporarily.

[reporter]
The man in the yellow shirt is...

[Sergey] I remember quite clearly when
they were packing things into their car.

I saw, like, maybe 150-200 people
sitting everywhere with the cameras.

You can never be prepared
for a thing like that in your life.

"What do I do? How do I act?

Where do I look? Should I hide?

Or should I not hide?"

[car horn honks]

When you are in a situation
when you can't control

and you're stripped
of all the basic rights

and it's just--
it's worse than death, I think.

[helicopter whirring]

[male reporter] As this latest episode
in the inquiry unfolded,

there was a reminder of its purpose:

Madeleine's mother and father out walking.

This investigation is happening
all around them.

[Gerry] And as far as we are concerned,

until there is concrete evidence
to the contrary,

we believe that Madeleine is safe
and being looked after

and that is how we can continue
in our efforts.

[Sergey] Don't laugh, yeah?

I'm like a sandwich of pillows and nets

so I wouldn't escape and open something
while my parents were busy.

In the year of '98,
Russia had a bit of a problem,

I think it was default
when the dollar went sky high.

There's my parents when they married.

So a lot of people lost their possessions
and their businesses.

My parents were, unfortunately,
the victims of this,

so they looked for Europe
for a better life.

[Sergey] All my life when I was in Russia,
I really wanted to achieve something.

So my focus here in Portugal was to...

you know, become a successful person.

[male reporter] Last night, police arrived
at 22-year-old Sergey Malinka's flat.

It's claimed he designed a website

for the British man who's a suspect
in the case, Robert Murat.

[sighs]

The news were releasing
all sorts of wonderful things

and untruthful statements

and, you know, it was just crazy.

I've been called paedophile,
I've been called a sexual predator,

I've been called
the Russian Mafia, a human trafficker.

My mother was taken for questioning.

That was one of the most difficult moments
of all that

because my mum didn't speak,

or hardly spoke in Portuguese
and very bad English,

so I couldn't imagine�what she
would have gone through in that room.

I saw my father, he was all pale

and my mum was crying on the sofa,

saying, you know, "What's happening?
Why are we treated this way?

Is it because we're Russians?"
I said, "It's nothing to do with that."

[Sergey] They asked me a lot
of questions about Robert.

That was quite strange to me

that they asked a lot of questions
about him, not about me.

I explained them
how I got involved with Robert.

So there's nothing I knew, any secrets
or any-- sort of, his personal life.

There's nothing I could have told them.

[inaudible]

[Sergey] The more tired I got
in that room,

the more aggressive and pushy
the questions were

from the police, from the officers.

Eventually, things got a bit ugly

and he said, "I will put�this
little girl on your back," or something

and he slapped me on my back
with his palm while saying that.

The last detective who walked
into the room was Mr. Amaral.

He looked like he was out of breath
or something

and I was sitting on the chair
so he said, "On your feet."

He kicked the chair.

They asked me, "Do you know anything
about this phone call

that Robert made to you at midnight?"
I think it was 23:30.

And I said no�because
I never recall this phone call.

The police had reasonably good suspicions

that there was some... something strange,
some collusion happening

at 11:30 or 11:40
on the night that Maddie went missing.

The police basically, um, were...

[stammers] ...looking that I had made
a phone call to Sergey,

um, and I've never denied
making a phone call to Sergey.

I just cannot remember it.

[Murat] There was no...
no chat between two people.

I don't know if it was a pocket dial
or not, which it could well have been.

Um...

I may have rang... I don't know.

I honestly have no recollection
of that call.

[Jon] The fact that these phone calls
were made late at night

to me was very suspicious.

[Sergey] It was, I think, a few hours that
we'd been going through the same thing

with different inspectors.

So I think each one of them
had their own conclusions, so to speak,

when they didn't get
anything different out of me.

In the end, they just said,
"That's it and you're free to go."

[tires squealing]

[in Portuguese]
The Correio da�Manha newspaper reports

that the computers apprehended
from Sergey Malinka

had their hard drives erased.

[interviewer]
The material that they confiscated,

they took computers and 27 CD-ROMs.

[Sergey] Mm-hmm.

[interviewer] And, now, there were
allegations made

about what was on those CD-ROMs.

[Sergey] Mm-hmm.

[interviewer] And I wonder if you're able
to talk about that.

No.

I'd rather not.

[interviewer] Okay.

'Cause I think...

I think...

What I think is there's an opportunity
for you to go--

Yeah, but there's no way I can prove

because they confiscated
not just my hard drive,

it was a lot of CDs from the clients
and from...

uh--

And the things--
They say they find pornography there.

Show me one computer in the world
that doesn't have some sort of cookie

or something from a porn site.

Um, I'm not saying that I didn't have it
or I did have it.

What I'm saying is they should have
defined which computer had it

and which didn't because it's just
a statement. "There was something there."

[camera shutters clicking]

In general terms, in terms of suspects,

and I know there's been
a lot of media response to that.

I would say, as a family

and I hope that everyone else here
treats all suspects

the way that we would hope to be treated
and that they are presumed innocent

until someone is charged, arrested,
and convicted of any criminal offense.

Thank you.

[indistinct chatter]

[theme music playing]

Preuzeto sa www.titlovi.com