Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,605 --> 00:00:13,965
[thunder rolling]
2
00:00:14,045 --> 00:00:16,885
-[Simone] Everything used to be so normal.
-[suspenseful music playing]
3
00:00:16,965 --> 00:00:18,205
So routine.
4
00:00:19,365 --> 00:00:20,445
So boring.
5
00:00:21,405 --> 00:00:23,325
[indistinct chatter]
6
00:00:24,845 --> 00:00:27,765
Markus, I told you to wait
at the entrance. Come on.
7
00:00:27,845 --> 00:00:28,845
Sorry.
8
00:00:28,925 --> 00:00:30,205
You're going to Dad's.
9
00:00:30,285 --> 00:00:32,285
-[cell phone ringing]
-[Simone] Always on the go,
10
00:00:32,365 --> 00:00:36,085
because the world and our lives
were so predictable to us.
11
00:00:36,165 --> 00:00:37,125
Hello?
12
00:00:37,605 --> 00:00:39,525
Yes, I'm on my way.
13
00:00:40,285 --> 00:00:41,405
[car unlocks]
14
00:00:41,525 --> 00:00:43,205
[Simone] Rehashing old arguments,
15
00:00:43,285 --> 00:00:44,765
and then you kiss and make up.
16
00:00:45,765 --> 00:00:50,205
The familiar feeling of going in circles
and not being able to break free.
17
00:00:51,325 --> 00:00:55,405
[woman] Listen, Jonas...
I happen to have a life of my own.
18
00:00:55,485 --> 00:00:58,365
[Simone] We let ourselves believe
that we could make a difference.
19
00:00:58,445 --> 00:00:59,685
That when we grew up,
20
00:00:59,765 --> 00:01:01,365
-we were going to matter more.
-[horn blaring]
21
00:01:01,445 --> 00:01:03,445
-[crunching impact]
-We were going to change things.
22
00:01:03,525 --> 00:01:06,565
Make our lives important and meaningful.
23
00:01:07,485 --> 00:01:08,925
That was our purpose:
24
00:01:09,565 --> 00:01:11,005
to make a difference.
25
00:01:12,805 --> 00:01:16,285
I'm sorry. I didn't see you there.
I'm sorry, my bad.
26
00:01:16,365 --> 00:01:18,165
[man] Be more careful
with your kid in the car.
27
00:01:18,245 --> 00:01:19,725
[woman] Yes, I'm sorry...
28
00:01:19,805 --> 00:01:21,085
[man] I honked and whatnot!
29
00:01:21,165 --> 00:01:24,085
[woman] I didn't see you
in the rear-view mirror.
30
00:01:24,165 --> 00:01:27,005
[man] Think twice
with your son in the back seat.
31
00:01:27,085 --> 00:01:28,405
[Simone] But then the rain came.
32
00:01:29,085 --> 00:01:31,085
And there was nothing we could do.
33
00:01:31,165 --> 00:01:34,125
[thunder rolling]
34
00:01:34,205 --> 00:01:35,685
[man and woman continue arguing]
35
00:01:35,765 --> 00:01:38,285
[Simone] You don't know what you've got
until it's all gone.
36
00:01:38,365 --> 00:01:40,365
[dramatic music playing]
37
00:01:47,645 --> 00:01:49,605
[music drowns out dialog]
38
00:01:52,845 --> 00:01:55,285
[dramatic music continues]
39
00:02:01,605 --> 00:02:03,845
[Simone] There was nothing
we could do to save them,
40
00:02:04,165 --> 00:02:06,205
but we have to do something now.
41
00:02:06,285 --> 00:02:09,205
We have to find a way to save the world.
42
00:02:09,285 --> 00:02:15,085
Now we are trapped in a quarantine zone
with the ones who laid waste to the world.
43
00:02:15,205 --> 00:02:18,605
My brother can save us all.
I simply have to survive.
44
00:02:18,765 --> 00:02:21,645
We're on the run, with nowhere to run to.
45
00:02:23,485 --> 00:02:25,525
-[Martin] Go, Patrick, go!
-[Patrick] I fucking am!
46
00:02:25,605 --> 00:02:26,485
[Lea] Easy!
47
00:02:27,925 --> 00:02:29,045
Are they following us?
48
00:02:29,885 --> 00:02:33,125
-[Simone] They're right behind us.
-[Martin] We're dead if they catch us!
49
00:02:33,205 --> 00:02:36,365
[tires screeching]
50
00:02:38,205 --> 00:02:39,205
[Jean] What happened?
51
00:02:39,965 --> 00:02:41,325
-My glasses!
-[Lea] Easy!
52
00:02:41,405 --> 00:02:44,765
[suspenseful music playing]
53
00:02:47,165 --> 00:02:48,565
[Simone] There's one more.
54
00:02:49,045 --> 00:02:50,445
[tires screeching]
55
00:02:50,525 --> 00:02:53,445
-[Martin] Go, go, go!
-It doesn't go any faster, okay?
56
00:02:58,765 --> 00:03:00,725
[shouts] Cut them off!
57
00:03:01,805 --> 00:03:04,085
Cut them off, goddamn it!
58
00:03:04,805 --> 00:03:06,245
[shouts] Go, Patrick!
59
00:03:06,805 --> 00:03:08,285
[tires screeching]
60
00:03:10,765 --> 00:03:13,525
[dramatic music playing]
61
00:03:14,765 --> 00:03:15,645
[Patrick] Fuck!
62
00:03:15,725 --> 00:03:17,605
-Turn!
-Go, Patrick!
63
00:03:18,165 --> 00:03:20,685
[tires screeching]
64
00:03:35,045 --> 00:03:36,165
[Martin] There's the bridge.
65
00:03:36,245 --> 00:03:38,445
-[Simone] What?
-[Martin] The bridge to Denmark.
66
00:03:39,005 --> 00:03:40,925
[Martin] We're home free.
[shouts]
67
00:03:42,005 --> 00:03:42,965
[yells] Hit the brakes!
68
00:03:43,045 --> 00:03:45,245
-[yelling]
-[Apollon soldier in English] Stop! Stop!
69
00:03:46,205 --> 00:03:47,285
[soldier 2] Get out!
70
00:03:47,365 --> 00:03:50,085
-[soldier 1] Go get the boy! Get them!
-[soldier 2] Get out now!
71
00:03:50,165 --> 00:03:52,005
[soldier 1] Leave the boy. Get them out!
72
00:03:52,085 --> 00:03:53,085
[grunting]
73
00:03:53,165 --> 00:03:54,245
[soldier 1] Hold him.
74
00:03:54,325 --> 00:03:55,565
[grunting]
75
00:03:55,645 --> 00:03:56,645
[soldier 1] Stand still.
76
00:03:56,805 --> 00:03:59,685
-[in Swedish] Stay here. Sten's orders.
-[Frederik in Danish] Two minutes.
77
00:04:00,245 --> 00:04:01,325
Two minutes.
78
00:04:03,365 --> 00:04:05,605
-You won't get him!
-You don't understand.
79
00:04:05,685 --> 00:04:08,685
[Simone] You were going to shoot Rasmus.
You shot Martin. Just shut up!
80
00:04:08,765 --> 00:04:14,365
If this isn't contained within the zone,
it will kill everyone.
81
00:04:14,445 --> 00:04:16,205
[Simone] You said you could save him.
82
00:04:16,285 --> 00:04:18,565
-[Martin] There's 12 soldiers.
-Have you seen him?
83
00:04:18,645 --> 00:04:20,405
[soldier in English]
Shut the fuck up! Stand still.
84
00:04:20,485 --> 00:04:23,405
-[in Danish] You created the rain, psycho!
-[Frederik] Simone...
85
00:04:24,205 --> 00:04:25,605
You have to listen to me.
86
00:04:26,645 --> 00:04:28,005
Here. Take this.
87
00:04:28,405 --> 00:04:29,525
They're coordinates.
88
00:04:29,605 --> 00:04:31,885
-[Kira in Swedish] Enough! We have orders.
-[in Danish] Find them.
89
00:04:32,045 --> 00:04:33,805
-[Kira in Swedish] For the last time...
-[Simone in Danish] Who?
90
00:04:33,885 --> 00:04:37,645
They can kill the virus
without killing Rasmus. Nobody else can.
91
00:04:38,085 --> 00:04:40,325
-If they can't...
-[Kira in Swedish] Final warning!
92
00:04:40,405 --> 00:04:41,805
[in Danish] ...you have to kill him.
93
00:04:43,045 --> 00:04:45,805
-[gunshot]
-[Simone gasping]
94
00:04:51,085 --> 00:04:52,085
[Rasmus] Simone.
95
00:04:54,885 --> 00:04:55,805
[Rasmus groans]
96
00:04:55,885 --> 00:04:57,805
-[in Swedish] You're coming with us.
-Simone!
97
00:04:57,885 --> 00:05:00,725
-[dramatic music playing]
-[soldier groans in pain]
98
00:05:02,045 --> 00:05:04,445
[soldier in English]
It's the virus. Get back! Get back!
99
00:05:06,525 --> 00:05:07,845
[shouts in Danish] Get in the car!
100
00:05:10,885 --> 00:05:12,805
Come on, get in!
101
00:05:12,885 --> 00:05:14,245
Simone, get in now!
102
00:05:14,325 --> 00:05:15,365
Come on, Jean!
103
00:05:15,445 --> 00:05:16,365
[Jean] Yeah!
104
00:05:17,285 --> 00:05:18,605
[soldiers groaning in pain]
105
00:05:20,485 --> 00:05:21,405
[Martin] Go!
106
00:05:30,085 --> 00:05:31,445
[Kira in Swedish] Follow the car!
107
00:05:34,205 --> 00:05:36,725
-[Jean in Danish] How did you do it?
-[Rasmus] I don't know.
108
00:05:36,805 --> 00:05:39,685
-When I brake, run for the woods.
-What about you?
109
00:05:39,765 --> 00:05:42,525
-I'll find you. Ready?
-I guess.
110
00:05:42,605 --> 00:05:44,645
[Martin] Three, two, one...
111
00:05:46,045 --> 00:05:47,565
Go, go, go!
112
00:05:47,645 --> 00:05:49,165
[Patrick] Come on!
113
00:05:50,365 --> 00:05:51,445
[tires screeching]
114
00:05:51,965 --> 00:05:53,845
Run! Faster!
115
00:05:58,685 --> 00:06:03,245
[Martin grunting in pain]
116
00:06:10,125 --> 00:06:11,805
[Patrick] Faster, damn it!
117
00:06:11,885 --> 00:06:13,365
-[Simone] Martin!
-[Martin] Coming!
118
00:06:23,845 --> 00:06:26,125
[Sten in Swedish]
How could you let them get away, Kira?
119
00:06:26,205 --> 00:06:27,845
[Kira] I think he infected the troops.
120
00:06:27,925 --> 00:06:31,245
-We lost half the men.
-[Sten] How the hell is that possible?
121
00:06:31,805 --> 00:06:33,565
[in Danish]
Something is wrong with the boy.
122
00:06:33,645 --> 00:06:37,405
The virus infiltrated his immune system.
123
00:06:37,805 --> 00:06:41,725
[in Swedish] Did you hear that?
We can't control the virus anymore.
124
00:06:42,165 --> 00:06:44,485
Unless we find him,
we're all going to die.
125
00:06:45,045 --> 00:06:47,805
We have to get him
before he finds out how to control it.
126
00:07:13,245 --> 00:07:16,245
[thunder rolling]
127
00:07:22,365 --> 00:07:23,645
[in Danish] Okay, stop.
128
00:07:25,205 --> 00:07:28,205
[Martin]
That's an old military checkpoint.
129
00:07:28,285 --> 00:07:30,685
Maybe we can find supplies there.
130
00:07:30,765 --> 00:07:31,845
[Simone] Okay.
131
00:07:38,525 --> 00:07:40,205
[Martin]
Check if they left anything useful.
132
00:07:41,245 --> 00:07:42,085
Come here, Jean.
133
00:07:42,885 --> 00:07:45,525
Let's be quick. We need to move on
before Apollon finds us.
134
00:07:46,045 --> 00:07:48,805
[suspenseful music playing]
135
00:08:06,245 --> 00:08:08,085
[door opens]
136
00:08:10,645 --> 00:08:12,685
Hi, how are you feeling?
137
00:08:14,005 --> 00:08:18,605
-I don't feel anything.
-[Simone] I'm just as angry as you.
138
00:08:18,925 --> 00:08:22,565
But we have to remember
that Dad tried to help us.
139
00:08:22,645 --> 00:08:27,085
He tried to kill me! And before that,
he kept us in a bunker for six years!
140
00:08:30,085 --> 00:08:33,885
-How can you even cry for him?
-I'm not crying for him!
141
00:08:35,725 --> 00:08:36,605
It's you!
142
00:08:37,165 --> 00:08:41,285
Dad told us where we can find help
and unless we do as he says, you'll die.
143
00:08:41,765 --> 00:08:44,165
You can be angry all you want.
144
00:08:45,125 --> 00:08:49,165
But I won't let you die! Okay?
145
00:08:49,605 --> 00:08:51,925
-Nobody needs me.
-I need you.
146
00:08:53,365 --> 00:08:54,685
You are not going to die!
147
00:08:58,125 --> 00:09:00,125
[beeping]
148
00:09:01,485 --> 00:09:03,565
[Simone] I'm not as good at it as you are.
149
00:09:08,045 --> 00:09:09,845
I can draw an elephant.
150
00:09:15,765 --> 00:09:16,965
You want me to draw you?
151
00:09:21,405 --> 00:09:22,245
OK.
152
00:09:23,645 --> 00:09:24,965
I'll draw you, then.
153
00:09:25,805 --> 00:09:27,285
[Rasmus wheezing]
154
00:09:38,365 --> 00:09:39,485
[door opens]
155
00:09:55,765 --> 00:09:56,885
[Frederik] Are you ready?
156
00:10:01,325 --> 00:10:03,485
I'm injecting 100 mg now,
157
00:10:04,485 --> 00:10:05,525
and another 100 in an hour.
158
00:10:08,605 --> 00:10:11,045
The virus should activate
within five minutes.
159
00:10:12,765 --> 00:10:14,525
We ought to see results within ten.
160
00:10:20,285 --> 00:10:22,165
No, I'm not doing it at the hospital.
161
00:10:23,165 --> 00:10:24,445
They won't allow it.
162
00:10:26,445 --> 00:10:27,605
It's too dangerous.
163
00:10:28,765 --> 00:10:30,045
Yes, we'll show them the results.
164
00:10:31,125 --> 00:10:32,285
If it works.
165
00:10:36,245 --> 00:10:38,685
[suspenseful music playing]
166
00:10:43,445 --> 00:10:45,285
[Simone]
My dad had been gone for six years.
167
00:10:46,925 --> 00:10:49,405
And now he's... Now he's dead.
168
00:10:50,365 --> 00:10:52,045
Rasmus hates him, and...
169
00:10:53,045 --> 00:10:54,205
I just don't know.
170
00:10:55,685 --> 00:10:57,485
All the shit he put you through.
171
00:10:59,325 --> 00:11:01,005
How are you supposed to react?
172
00:11:02,205 --> 00:11:03,045
Yeah.
173
00:11:07,845 --> 00:11:14,525
The coordinates from Simone's dad lead
to Roskilde where Rasmus may get help.
174
00:11:15,165 --> 00:11:17,685
We're far away from Apollon
and close to Sweden.
175
00:11:18,125 --> 00:11:23,445
Let's find ourselves a boat
and sail across to Køge Bay.
176
00:11:23,525 --> 00:11:26,325
Then we'll walk the ten miles to Roskilde.
177
00:11:26,405 --> 00:11:28,725
[Simone] It's a long shot
and all we have is coordinates.
178
00:11:28,805 --> 00:11:29,645
That way.
179
00:11:29,725 --> 00:11:31,205
[Simone] But it's our only hope.
180
00:11:40,165 --> 00:11:44,525
-Can we take five? I have to pee.
-Sure. Hurry.
181
00:11:55,285 --> 00:11:57,605
Come here! Look! Hurry!
182
00:11:57,765 --> 00:11:59,805
[Martin groans and sighs]
183
00:11:59,885 --> 00:12:01,125
-What's up?
-[Jean] Hurry.
184
00:12:12,405 --> 00:12:13,285
[Patrick] What the...
185
00:12:14,245 --> 00:12:16,245
-[Simone] What the hell?
-[Jean] Horrific.
186
00:12:19,645 --> 00:12:22,565
-What the hell is that?
-We'll give it a wide berth, huh?
187
00:12:24,125 --> 00:12:26,525
Yes. Let's backtrack.
188
00:12:29,365 --> 00:12:30,245
[Simone] Okay.
189
00:12:35,965 --> 00:12:38,925
[whispering]
190
00:12:47,925 --> 00:12:51,325
[whispering continues]
191
00:12:54,205 --> 00:12:56,445
[eerie music playing]
192
00:13:01,165 --> 00:13:03,165
Rasmus? What are you doing?
193
00:13:04,165 --> 00:13:06,405
-Let's go.
-Yeah.
194
00:13:12,485 --> 00:13:16,125
[suspenseful music playing]
195
00:13:35,525 --> 00:13:38,645
-[Martin] I think it's down this way.
-[Patrick] Cool.
196
00:13:39,885 --> 00:13:42,005
-[Martin] Lea, Jean, come on.
-[Jean] We'll catch up.
197
00:13:44,605 --> 00:13:45,925
[Jean] Do you want to go inside?
198
00:13:48,965 --> 00:13:50,005
We have to hurry.
199
00:14:14,285 --> 00:14:18,565
-[man] It's over there.
-[woman] We'll get samples to find out...
200
00:14:20,085 --> 00:14:21,245
We've seen this before.
201
00:14:22,485 --> 00:14:24,445
-[Martin] I think it's them.
-Exactly.
202
00:14:25,285 --> 00:14:27,285
-[woman] If we get a sample of that--
-[Martin] Hey!
203
00:14:29,685 --> 00:14:32,165
We're looking for someone who can help us.
204
00:14:33,045 --> 00:14:35,285
That's not us. Don't come any closer.
205
00:14:36,205 --> 00:14:37,285
That's not you?
206
00:14:37,485 --> 00:14:39,445
Stay back. If you touch this, you'll die.
207
00:14:40,365 --> 00:14:42,725
Listen. You can't be here.
208
00:14:43,365 --> 00:14:46,045
-This area is contaminated.
-Contaminated?
209
00:14:46,125 --> 00:14:46,965
[woman] Yes.
210
00:14:47,725 --> 00:14:49,885
-[Martin] Who are you?
-[woman] You don't need to know.
211
00:14:49,965 --> 00:14:52,205
-We'll secure the area, and then we go.
-Okay.
212
00:14:52,285 --> 00:14:55,405
We have these coordinates.
Somebody here is supposed to help us.
213
00:14:56,085 --> 00:14:58,605
Not us. I don't know where it is.
214
00:14:58,925 --> 00:15:01,165
That's not us. Go away.
215
00:15:09,725 --> 00:15:11,045
[loud clanging]
216
00:15:12,405 --> 00:15:13,565
Sorry.
217
00:15:19,325 --> 00:15:21,085
[metal clanging]
218
00:15:21,165 --> 00:15:22,965
Jean, leave it.
219
00:15:29,445 --> 00:15:30,445
Sorry.
220
00:15:32,405 --> 00:15:35,485
-[man] We have what we need.
-Okay, give me the samples.
221
00:15:37,485 --> 00:15:38,485
Reset.
222
00:15:38,565 --> 00:15:41,085
-Well, thanks a lot.
-Awesome.
223
00:15:41,165 --> 00:15:43,645
[Simone] We can't just go.
They can help Rasmus.
224
00:15:51,525 --> 00:15:53,285
-[pained gasp]
-[Martin] Rasmus?
225
00:15:53,365 --> 00:15:54,565
[Rasmus groans]
226
00:15:54,645 --> 00:15:55,885
[Simone] Rasmus, what's wrong?
227
00:15:56,725 --> 00:15:58,045
[woman] What's wrong with him?
228
00:15:58,765 --> 00:16:00,085
-[Martin] Rasmus?
-[Simone] Rasmus!
229
00:16:00,645 --> 00:16:03,045
[shouts] Put out the fire!
230
00:16:03,125 --> 00:16:04,845
-Put it out!
-We can't.
231
00:16:04,925 --> 00:16:06,165
Do as he says!
232
00:16:06,245 --> 00:16:08,685
-Put out the fire!
-Get him away from here!
233
00:16:09,125 --> 00:16:11,045
-[Martin] Okay, so help us.
-[Rasmus groans]
234
00:16:13,365 --> 00:16:17,885
But that doesn't make sense.
How can he be infected and still be alive?
235
00:16:18,365 --> 00:16:20,645
Well, he is, and he needs help.
236
00:16:21,485 --> 00:16:24,605
-Why is he wearing that suit?
-[Simone] Because we escaped from Apollon.
237
00:16:25,085 --> 00:16:28,085
My dad told us to find someone here,
and that must be you.
238
00:16:28,525 --> 00:16:32,005
-Who is your dad?
-Frederik Andersen.
239
00:16:33,245 --> 00:16:36,205
-Frederik Andersen, the biochemist?
-Yes.
240
00:16:37,125 --> 00:16:38,205
That's nonsense.
241
00:16:38,285 --> 00:16:43,085
Frederik's children died before we could
examine his son with the original virus.
242
00:16:44,125 --> 00:16:45,245
That was me.
243
00:16:45,765 --> 00:16:47,005
So, he's patient zero.
244
00:16:51,365 --> 00:16:53,205
We have to bring them to the base.
245
00:16:53,685 --> 00:16:54,765
What's up?
246
00:16:55,245 --> 00:16:56,925
That's Fie and Anders.
247
00:16:57,005 --> 00:16:58,765
-Hi.
-[Martin] They can help us.
248
00:17:01,045 --> 00:17:03,245
[Fie] We are looking for a way
to stop the virus.
249
00:17:03,325 --> 00:17:06,365
The base has all we need,
and we're safe from Apollon.
250
00:17:06,445 --> 00:17:08,685
-[Simone] Can you protect my brother?
-[Fie] Yes.
251
00:17:09,725 --> 00:17:12,165
[Patrick]
What if we wait and Rasmus goes in?
252
00:17:12,245 --> 00:17:14,525
[Martin] No way, Patrick.
We stay together.
253
00:17:14,965 --> 00:17:15,845
[keypad beeping]
254
00:17:15,925 --> 00:17:20,245
[suspenseful music playing]
255
00:17:30,525 --> 00:17:31,925
Can we trust them?
256
00:17:32,125 --> 00:17:33,165
[door unlocks]
257
00:17:33,245 --> 00:17:34,525
I don't like this, Martin.
258
00:17:36,525 --> 00:17:37,925
Stay on your toes.
259
00:18:04,205 --> 00:18:06,885
[man] What the hell, Fie?
You can't bring anyone here.
260
00:18:06,965 --> 00:18:08,765
This is a breach of protocol.
261
00:18:10,685 --> 00:18:12,885
Jakob, scan them before you say any more.
262
00:18:14,565 --> 00:18:16,925
-Close your eyes.
-[Martin] Why?
263
00:18:17,205 --> 00:18:18,565
[Fie] Just do it.
264
00:18:18,645 --> 00:18:21,085
[suspenseful music playing]
265
00:18:28,285 --> 00:18:30,245
[alarm beeping]
266
00:18:31,925 --> 00:18:34,605
[Jakob] He's infected.
He ought to be dead.
267
00:18:34,685 --> 00:18:36,645
Yes, and it's not a delayed reaction.
268
00:18:37,165 --> 00:18:39,845
-He's patient zero.
-[Jakob] Bring him to the lab.
269
00:18:39,925 --> 00:18:40,845
On the double.
270
00:18:53,445 --> 00:18:54,405
[Martin] Holy shit.
271
00:18:55,045 --> 00:18:58,445
[Patrick] What the fuck?
It looks like something out of Mad Max.
272
00:19:04,405 --> 00:19:06,165
[Anders]
Take this to the basement, will you?
273
00:19:06,685 --> 00:19:08,485
Rasmus, come with me.
274
00:19:09,165 --> 00:19:11,245
I'm coming with him.
275
00:19:12,205 --> 00:19:13,125
Fine.
276
00:19:13,445 --> 00:19:15,085
[keypad beeping]
277
00:19:18,285 --> 00:19:19,125
Jakob.
278
00:19:21,805 --> 00:19:23,605
This is Simone and Rasmus.
279
00:19:25,085 --> 00:19:25,925
Welcome.
280
00:19:26,485 --> 00:19:27,445
[Simone] Thanks.
281
00:19:28,685 --> 00:19:30,685
We need to take some tissue samples.
282
00:19:30,765 --> 00:19:32,885
We'll start out with a blood test.
283
00:19:33,365 --> 00:19:36,325
-Simone, you can go with Fie.
-[Simone] Okay.
284
00:19:37,285 --> 00:19:39,765
-Fie.
-Aye, Captain.
285
00:19:42,925 --> 00:19:44,485
[keypad beeping]
286
00:19:52,365 --> 00:19:55,685
Okay, roll up your sleeve
and put your arm here.
287
00:19:57,045 --> 00:19:58,205
[Anders] Just wait here--
288
00:19:58,285 --> 00:20:01,365
Would you tell us where the hell we are
before we get settled in?
289
00:20:01,765 --> 00:20:06,765
-Sure. What do you want to know?
-How you avoid detection from Apollon.
290
00:20:08,245 --> 00:20:09,925
Okay, come with me.
291
00:20:15,685 --> 00:20:17,245
[Jakob] How long have you been this way?
292
00:20:18,925 --> 00:20:20,005
I don't know.
293
00:20:20,725 --> 00:20:22,605
[Jakob] It's been inside you
since you were ten?
294
00:20:24,805 --> 00:20:26,445
[Anders] Some of us worked for Apollon,
295
00:20:26,525 --> 00:20:28,805
but we left when we heard
they were killing people.
296
00:20:28,885 --> 00:20:34,045
We've tried to stop the virus from
spreading, but Apollon keeps chasing us.
297
00:20:34,765 --> 00:20:39,605
The base has an electronic shield
rendering us invisible to Apollon.
298
00:20:39,845 --> 00:20:42,245
The drone jammer is up there.
299
00:20:43,125 --> 00:20:46,445
We can do what we like
without Apollon monitoring us.
300
00:20:48,205 --> 00:20:50,605
-Did you set it up?
-No.
301
00:20:51,165 --> 00:20:56,965
And that goes for the solar panels
and the wind turbines as well.
302
00:20:57,045 --> 00:20:59,645
We found it like this
and have used it ever since.
303
00:21:00,205 --> 00:21:02,005
-You found it like this?
-Yes.
304
00:21:02,085 --> 00:21:03,725
[Patrick] That's strangely convenient.
305
00:21:08,125 --> 00:21:11,405
-[Jakob] How does it feel?
-I don't know. It's...
306
00:21:13,445 --> 00:21:14,605
It feels weird.
307
00:21:17,925 --> 00:21:19,805
It sort of sizzles.
308
00:21:21,045 --> 00:21:23,525
It's like running a fever, only worse.
309
00:21:25,365 --> 00:21:26,645
I'm burning up.
310
00:21:30,525 --> 00:21:31,685
And it wants out.
311
00:21:34,885 --> 00:21:35,805
[Jakob] Out?
312
00:21:36,765 --> 00:21:38,685
Yes, it's as if...
313
00:21:40,285 --> 00:21:42,405
As if it wants to get out.
314
00:21:45,805 --> 00:21:47,485
I think I infected people...
315
00:21:51,045 --> 00:21:54,085
-I want to get rid of it.
-[Jakob] Let's see if we can do that.
316
00:21:55,965 --> 00:21:56,845
Yeah.
317
00:21:57,645 --> 00:21:59,245
[Fie] So, what's your story?
318
00:21:59,765 --> 00:22:02,365
Oh, it's long.
319
00:22:02,765 --> 00:22:03,965
Long story short?
320
00:22:04,165 --> 00:22:08,525
Changing rooms. Lots of beds
to choose from. Plenty of room.
321
00:22:08,605 --> 00:22:10,725
-[Lea] How many are you?
-[Anders] There were 80 of us.
322
00:22:11,485 --> 00:22:13,845
Now there's just 12 of us left.
323
00:22:18,285 --> 00:22:22,005
This is the storage room,
and in there we have clothes. Be my guest.
324
00:22:22,565 --> 00:22:24,845
There are clean towels and sheets.
325
00:22:25,405 --> 00:22:26,405
[Martin] Okay.
326
00:22:27,605 --> 00:22:31,205
-So, we'll just wait here?
-Yes, we'll come for you.
327
00:22:32,285 --> 00:22:36,445
-[Lea] Can we take whatever we want?
-Sure, there's no shortage.
328
00:22:36,525 --> 00:22:39,045
-Get your girlfriend something.
-Yeah.
329
00:22:39,325 --> 00:22:43,005
-Huh? What did you say?
-Doesn't she need anything?
330
00:22:43,085 --> 00:22:45,285
-We aren't a couple.
-Not at all.
331
00:22:46,525 --> 00:22:47,605
Here you go.
332
00:22:48,605 --> 00:22:50,645
I'm afraid we're fresh out
of Spider-Man plasters.
333
00:22:53,525 --> 00:22:54,885
-Patrick...
-[Patrick] Yeah?
334
00:22:55,125 --> 00:22:56,045
[Martin] Listen.
335
00:22:56,685 --> 00:22:58,685
The doors have old box locks.
336
00:22:58,965 --> 00:23:01,525
They should be easy to kick open
if they lock us in.
337
00:23:02,005 --> 00:23:05,005
I don't think there are any weapons here.
338
00:23:05,205 --> 00:23:07,285
The cameras seem to be offline.
339
00:23:08,685 --> 00:23:12,245
Try this on. Relax. They seem really nice.
340
00:23:12,525 --> 00:23:16,645
-I thought you were uneasy.
-I was, but then I found this...
341
00:23:17,205 --> 00:23:18,805
This one... Cool, huh?
342
00:23:18,885 --> 00:23:21,805
-You're a goldfish. A big goldfish.
-[Patrick] Shut up.
343
00:23:22,325 --> 00:23:23,685
Well, that was funny.
344
00:23:25,645 --> 00:23:29,005
-What was funny?
-The stuff about us being a couple.
345
00:23:32,125 --> 00:23:35,645
-We aren't a couple, Jean.
-I know, but...
346
00:23:41,445 --> 00:23:45,125
Okay,
we have a temporary sequencing result.
347
00:23:45,405 --> 00:23:48,845
-So, can you help him?
-Yes, I believe we can.
348
00:23:49,405 --> 00:23:52,165
We need to run some more tests,
but I think so.
349
00:23:53,285 --> 00:23:54,605
You can join him.
350
00:24:00,725 --> 00:24:05,565
-This is the virus inside me.
-[Simone] All of that?
351
00:24:05,805 --> 00:24:08,805
Maybe. They're not sure yet.
352
00:24:09,805 --> 00:24:11,605
We need to run more tests.
353
00:24:12,325 --> 00:24:17,685
-I know you hate this.
-I feel like a fucking lab rat.
354
00:24:17,765 --> 00:24:20,325
[Simone] You're not.
They say they can help you.
355
00:24:21,085 --> 00:24:22,805
Listen, we look after each other.
356
00:24:23,405 --> 00:24:24,845
You're going to get well.
357
00:24:26,765 --> 00:24:30,925
-So, what exactly did you have in mind?
-I'm going to do a lumbar biopsy.
358
00:24:31,845 --> 00:24:35,725
-Which may kill an infected person?
-Either way, we'll get the virus out.
359
00:24:36,725 --> 00:24:40,845
We can't do that.
Not until we know how it will affect him.
360
00:24:40,925 --> 00:24:46,525
We don't have time. I'm willing to take
that risk to get a pure virus sample.
361
00:24:46,605 --> 00:24:48,885
Are you going to inform them of the risk?
362
00:24:48,965 --> 00:24:54,525
-No need to cause unnecessary alarm.
-Unnecessary? But he's our responsibility!
363
00:24:54,605 --> 00:24:57,245
It's our responsibility to find a vaccine.
364
00:24:57,325 --> 00:24:59,845
So you decide who lives and who dies?
365
00:24:59,925 --> 00:25:03,325
-I'm willing to make that decision, yes.
-[Fie] Well, count me out.
366
00:25:04,165 --> 00:25:06,085
[suspenseful music playing]
367
00:25:36,805 --> 00:25:39,925
-We have guests?
-[Jakob] You're well-informed.
368
00:25:40,645 --> 00:25:44,565
-They just need help.
-But we never let anyone in.
369
00:25:44,645 --> 00:25:46,565
No, but this time we did.
370
00:25:48,645 --> 00:25:49,645
So...
371
00:25:50,125 --> 00:25:53,205
-did you have another fight with Fie?
-Shut up.
372
00:25:53,285 --> 00:25:57,125
-I can't believe you're sleeping with her.
-Enough with the tabloid talk.
373
00:25:57,485 --> 00:25:59,405
You're my sister, not my mother.
374
00:26:02,085 --> 00:26:05,725
-So you do have a crush on her?
-Fuck off, Sarah!
375
00:26:07,725 --> 00:26:08,845
[Jakob sighs]
376
00:26:09,485 --> 00:26:10,605
Need anything?
377
00:26:11,045 --> 00:26:12,285
[Sarah] Uh.
378
00:26:13,405 --> 00:26:16,845
-I just need to get out of here.
-[Jakob] We're working on it.
379
00:26:19,885 --> 00:26:22,765
There's a boy among them... He is special.
380
00:26:24,125 --> 00:26:26,925
-Maybe we can get you out of here.
-Seriously?
381
00:26:27,005 --> 00:26:30,965
Mm. Don't get your hopes up,
but this is what we've been waiting for.
382
00:26:31,045 --> 00:26:34,165
We'll run tests tonight and find a cure,
and then you and I can get out of here.
383
00:26:34,445 --> 00:26:38,685
-[Sarah] I want to see him.
-You can't. I'll be back to let you know.
384
00:26:38,765 --> 00:26:39,765
Yeah.
385
00:26:44,645 --> 00:26:47,445
[Fie] We know that the virus enters
into a symbiosis with its host,
386
00:26:47,525 --> 00:26:50,045
and we know there's a connection
between all infected organisms.
387
00:26:50,805 --> 00:26:53,485
That's why your brother felt pain
when we burned the tree.
388
00:26:54,325 --> 00:26:58,165
All our studies have been of animals,
so we can't apply them.
389
00:26:58,245 --> 00:27:01,605
But now we have a human specimen,
so we'll just have to feel our way.
390
00:27:02,885 --> 00:27:03,965
Yeah.
391
00:27:06,205 --> 00:27:07,845
What's happening to the trees?
392
00:27:08,405 --> 00:27:13,005
We're not quite sure,
but we know it's spreading,
393
00:27:13,085 --> 00:27:16,125
and unless we destroy it,
it will destroy us.
394
00:27:19,045 --> 00:27:20,565
[exhales sharply]
395
00:27:24,085 --> 00:27:28,445
I'd better find the others
and fill them in.
396
00:27:28,525 --> 00:27:33,445
[laughter]
397
00:27:33,525 --> 00:27:36,765
[joyful chatter]
398
00:27:37,645 --> 00:27:41,845
[Martin]
I'll wear these thongs. Like this?
399
00:27:47,365 --> 00:27:48,245
Hey.
400
00:27:49,325 --> 00:27:50,245
Hi.
401
00:27:56,245 --> 00:28:00,365
-[Martin] How is Rasmus?
-Well...
402
00:28:00,925 --> 00:28:05,445
Fine, I think.
They're running a lot of tests.
403
00:28:06,405 --> 00:28:08,765
I figured I'd tell you
in case you were worried.
404
00:28:09,725 --> 00:28:12,645
[sentimental music playing]
405
00:28:13,645 --> 00:28:15,245
[exhales deeply]
406
00:28:17,925 --> 00:28:19,685
[sighs]
407
00:28:22,925 --> 00:28:23,925
[Martin] Simone...
408
00:28:24,925 --> 00:28:29,965
-I'm sorry. Of course we're worried.
-So what?
409
00:28:30,045 --> 00:28:33,085
Martin, you were having fun,
and that's just fine.
410
00:28:33,165 --> 00:28:37,165
-[Martin] Yeah, but I'm sorry.
-Stop apologizing. You did nothing wrong!
411
00:28:37,245 --> 00:28:39,445
Okay, so what do you want me to say?
412
00:28:39,525 --> 00:28:41,045
What is it...
413
00:28:41,125 --> 00:28:44,285
Martin, look...
I would like to have some fun, too.
414
00:28:44,365 --> 00:28:47,925
-But I have to take care of Rasmus.
-[Martin] Just tell me what to do.
415
00:28:48,005 --> 00:28:51,485
You might want to take off those clothes
because you look like an idiot.
416
00:28:55,965 --> 00:28:57,925
She's right, dude. You look like an idiot.
417
00:29:05,085 --> 00:29:06,365
[sighs]
418
00:29:16,405 --> 00:29:18,965
-[Jean] Want a nut?
-No, thanks.
419
00:29:19,365 --> 00:29:21,245
-[Jean] They're chili nuts.
-I'm good.
420
00:29:26,605 --> 00:29:28,925
[packet crinkling]
421
00:29:30,085 --> 00:29:31,365
[nuts cracking]
422
00:29:31,445 --> 00:29:34,325
[Lea] Hush! I'm praying for us.
423
00:29:34,525 --> 00:29:37,005
[chews loudly]
424
00:29:39,085 --> 00:29:40,525
[Jean clears throat]
425
00:29:41,165 --> 00:29:42,005
Jean.
426
00:29:42,845 --> 00:29:43,685
Yes.
427
00:29:44,485 --> 00:29:47,485
-Will you please stop trying?
-I don't mind.
428
00:29:48,085 --> 00:29:50,925
Yes, you do. You think it's lame.
429
00:29:51,005 --> 00:29:53,365
And when you think that,
it doesn't work for me either.
430
00:29:56,765 --> 00:29:57,765
What do you want?
431
00:29:59,965 --> 00:30:01,085
I...
432
00:30:02,125 --> 00:30:03,885
Do you want to be my boyfriend?
433
00:30:07,285 --> 00:30:08,365
-Well...
-[Lea] Fine.
434
00:30:08,445 --> 00:30:11,205
You can be my boyfriend
if you'll let me pray in peace.
435
00:30:11,885 --> 00:30:12,765
Okay?
436
00:30:13,245 --> 00:30:16,605
-I'm your boyfriend?
-Yes, if you let me pray in peace.
437
00:30:16,885 --> 00:30:17,885
Okay.
438
00:30:23,765 --> 00:30:25,805
-[Jean chews loudly]
-[exhales in annoyance]
439
00:30:25,885 --> 00:30:27,605
-[Lea] Go away, Jean!
-Okay.
440
00:30:31,605 --> 00:30:32,685
[Sarah] Are you okay?
441
00:30:32,765 --> 00:30:34,445
[dramatic music playing]
442
00:30:34,525 --> 00:30:37,525
Yes. They're nice.
443
00:30:39,525 --> 00:30:43,405
-We're ready.
-[Jakob] Okay, five minutes.
444
00:30:44,165 --> 00:30:48,325
-They say it's going to hurt.
-It sure will. It's a lumbar puncture.
445
00:30:49,085 --> 00:30:51,405
Well, you're a great comfort.
446
00:30:52,085 --> 00:30:55,445
-Do you want me to lie?
-Yes, I'd like that right now.
447
00:30:55,965 --> 00:30:56,885
Simone...
448
00:30:57,645 --> 00:30:58,845
Come here.
449
00:30:59,525 --> 00:31:01,725
This is the virus as we know it.
450
00:31:01,805 --> 00:31:05,405
It's like a Russian doll with a germ
inside a virus, inside another virus.
451
00:31:05,645 --> 00:31:07,365
The virus keeps changing.
452
00:31:07,685 --> 00:31:12,165
But if he's the source, we can find
the original strand and zero in on it.
453
00:31:12,725 --> 00:31:14,205
[exhales anxiously]
454
00:31:14,285 --> 00:31:15,245
Simone...
455
00:31:16,925 --> 00:31:18,165
I'm glad you found us.
456
00:31:18,805 --> 00:31:21,765
I'll let you know when we're through,
don't worry.
457
00:31:21,845 --> 00:31:22,845
Thanks.
458
00:31:26,885 --> 00:31:28,285
[keypad beeping]
459
00:31:28,365 --> 00:31:29,525
See you soon.
460
00:31:29,765 --> 00:31:31,525
-[Jakob] Rasmus,
-[door closes]
461
00:31:31,765 --> 00:31:32,925
take off your suit.
462
00:31:35,165 --> 00:31:36,045
Yeah.
463
00:31:43,645 --> 00:31:45,445
-Hi.
-[Martin] Hey.
464
00:31:46,685 --> 00:31:47,925
You changed again.
465
00:31:49,285 --> 00:31:50,925
Yes, I...
466
00:31:52,525 --> 00:31:57,365
I'm not sure the world
was quite ready for the other outfit.
467
00:31:57,445 --> 00:32:00,685
I don't know about that,
but that's a better look for you.
468
00:32:00,925 --> 00:32:02,405
-You think so?
-[Simone chuckles]
469
00:32:07,285 --> 00:32:10,485
-I'm sorry.
-Don't apologize.
470
00:32:11,285 --> 00:32:12,205
Okay?
471
00:32:13,205 --> 00:32:18,485
I would love nothing more than
to make you forget everything if I could,
472
00:32:18,565 --> 00:32:21,045
but I just don't know how.
473
00:32:22,805 --> 00:32:24,485
Tell me what you need.
474
00:33:18,885 --> 00:33:19,925
Mask, please.
475
00:33:25,885 --> 00:33:27,205
Look at me.
476
00:33:27,565 --> 00:33:29,965
[menacing music playing]
477
00:33:32,565 --> 00:33:35,085
-[Jakob] You're hot.
-Yes, I don't feel well.
478
00:33:35,165 --> 00:33:37,125
-[Jakob] You're just nervous.
-[mutters to himself]
479
00:33:37,205 --> 00:33:38,605
[Jakob] Rasmus, listen to me.
480
00:33:39,845 --> 00:33:41,765
We can help each other, okay?
481
00:33:44,045 --> 00:33:45,205
Take off your shirt.
482
00:33:46,805 --> 00:33:48,045
Marker, please.
483
00:33:50,605 --> 00:33:55,005
-Can we wait? I really don't feel well.
-[Jakob] Two minutes, and we're done.
484
00:34:07,125 --> 00:34:11,365
-[gas hisses]
-[inhales and exhales]
485
00:34:14,405 --> 00:34:15,405
Martin?
486
00:34:18,085 --> 00:34:18,965
[Martin] Yes?
487
00:34:21,325 --> 00:34:23,005
Promise me you'll never leave me.
488
00:34:27,485 --> 00:34:28,605
I promise.
489
00:34:32,805 --> 00:34:35,925
-[Jakob] Okay, let's puncture.
-I really don't feel well.
490
00:34:36,005 --> 00:34:39,365
[Jakob] Lie still...
Rasmus, two minutes, and it's all over.
491
00:34:39,445 --> 00:34:41,685
[menacing music playing]
492
00:34:42,125 --> 00:34:44,365
Breathe. One prick, and it's over.
493
00:34:44,445 --> 00:34:48,645
Take a deep breath.
I'll prick you in three, two, one...
494
00:34:48,725 --> 00:34:49,965
[Rasmus gasps in pain]
495
00:34:50,725 --> 00:34:54,725
-Breathe, Rasmus. Breathe...
-[cries] It hurts! It really hurts!
496
00:34:54,805 --> 00:34:57,885
[Jakob] It's supposed to hurt.
Take a deep breath.
497
00:34:58,605 --> 00:35:00,925
[Rasmus pants and groans]
498
00:35:01,365 --> 00:35:03,485
Anders, come in here.
499
00:35:04,405 --> 00:35:06,365
[Rasmus panting]
500
00:35:06,445 --> 00:35:07,645
[Jakob] Anders, get in here!
501
00:35:09,245 --> 00:35:10,525
[Anders] What the hell is wrong?
502
00:35:10,605 --> 00:35:11,805
[Rasmus panting]
503
00:35:11,885 --> 00:35:14,685
[Jakob] There's no blood.
There's no spinal fluid.
504
00:35:14,765 --> 00:35:16,645
[Anders] It's pure virus!
What the hell do we do?
505
00:35:16,725 --> 00:35:19,845
[dramatic music playing]
506
00:35:19,925 --> 00:35:22,925
[Rasmus panting]
507
00:35:33,645 --> 00:35:36,645
[screaming]
508
00:35:41,205 --> 00:35:44,485
[alarm blaring]
509
00:35:47,045 --> 00:35:50,085
[alarm blaring]
510
00:35:53,045 --> 00:35:55,565
[men and women screaming]
511
00:35:55,645 --> 00:35:58,445
[alarm continues blaring]
512
00:36:13,285 --> 00:36:14,245
Rasmus.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
35841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof