Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,908 --> 00:00:02,364
Nelle puntate precedenti di "The 100" ...
2
00:00:02,366 --> 00:00:04,077
Sono assassini che sollevano persone
3
00:00:04,102 --> 00:00:05,571
rinunciare ai loro corpi.
4
00:00:05,596 --> 00:00:07,898
RUSSELL: Possiamo aspettare 56
anni per la nostra bambina,
5
00:00:07,923 --> 00:00:09,171
oppure possiamo riprenderla stasera.
6
00:00:09,196 --> 00:00:12,152
La mente dell'ospite viene cancellata.
Il cervello è lasciato illeso.
7
00:00:12,177 --> 00:00:13,919
- Si. Si.
- Si?
8
00:00:13,944 --> 00:00:15,794
CLARKE: Le persone dalla Terra,
quanti di loro sono ospiti?
9
00:00:15,818 --> 00:00:16,709
Non lo sappiamo
10
00:00:16,734 --> 00:00:18,125
SIMONE: Ecco cosa
lo scoprirai.
11
00:00:18,149 --> 00:00:19,917
MURPHY: Echo si è fatto
una Nightblood in laboratorio,
12
00:00:19,919 --> 00:00:21,623
allo stesso modo che Abby ha fatto a Clarke.
13
00:00:21,648 --> 00:00:23,544
Quante persone hanno alterazioni del sangue?
14
00:00:23,569 --> 00:00:25,694
Passaci la corda, e lo faremo
ti dico cosa vuoi sapere.
15
00:00:25,718 --> 00:00:28,669
- Che diavolo è quello?
- Un bagliore temporale.
16
00:00:28,694 --> 00:00:31,066
DIYOZA: Vieni. Sta scappando.
17
00:00:31,091 --> 00:00:34,074
Nei miei sogni, vedo a
Comandante che mi spaventa.
18
00:00:34,099 --> 00:00:36,024
Sheidheda, il Comandante Oscuro.
19
00:00:36,049 --> 00:00:37,449
Ecco perché dobbiamo continuare ad allenarci.
20
00:00:37,451 --> 00:00:38,984
Tu chi sei?
21
00:00:38,986 --> 00:00:41,186
Josephine Lightborne. Piacere di conoscerti.
22
00:00:41,188 --> 00:00:43,488
Ti hanno convinto che
dovremmo lasciare il paradiso?
23
00:00:43,490 --> 00:00:44,754
Perché dovrei lasciare la mia casa?
24
00:00:44,779 --> 00:00:45,730
Non sei Clarke.
25
00:00:45,755 --> 00:00:48,035
Come ti piacerebbe essere anche immortale?
26
00:00:50,856 --> 00:00:53,485
JOSEPHINE: Quindi Clarke era un comandante.
27
00:00:53,487 --> 00:00:55,553
No. Te l'ho detto,
28
00:00:55,555 --> 00:00:58,189
allora non era un Nightblood.
29
00:00:58,191 --> 00:01:00,692
Abby mi ha fatto pompare il cuore di Ontari
30
00:01:00,694 --> 00:01:03,228
così a mani nude
il suo cervello non si scioglierebbe
31
00:01:03,230 --> 00:01:04,829
tipo di lordo.
32
00:01:04,831 --> 00:01:07,065
Hmm, tipo di cazzuto se me lo chiedi.
33
00:01:07,067 --> 00:01:09,519
Non l'ho fatto, ma grazie.
34
00:01:11,305 --> 00:01:14,205
Ehi, ti sto offrendo l'immortalità,
35
00:01:14,207 --> 00:01:15,424
una possibilità per divinità,
36
00:01:15,449 --> 00:01:16,464
e non puoi tenere gli occhi aperti?
37
00:01:16,488 --> 00:01:18,510
Si. Bene, anche gli dei hanno bisogno di dormire.
38
00:01:18,512 --> 00:01:20,178
Perché no, a proposito?
39
00:01:20,180 --> 00:01:21,680
L'insonnia è comune
40
00:01:21,682 --> 00:01:23,915
le prime notti in un nuovo ospite.
41
00:01:23,917 --> 00:01:25,362
Potrai dormire quando sarai morto,
42
00:01:25,387 --> 00:01:28,699
che non sarà mai meno
hai cambiato idea.
43
00:01:30,660 --> 00:01:32,557
- Non l'ho fatto.
- Buono.
44
00:01:32,559 --> 00:01:34,526
Adesso svegliati e mostrami
come essere abbastanza Clarke
45
00:01:34,528 --> 00:01:35,965
per ingannare sua madre ...
46
00:01:35,990 --> 00:01:38,563
perché no Nightblood, no drives.
47
00:01:38,565 --> 00:01:41,032
Belle. Fulmine.
48
00:01:41,034 --> 00:01:44,336
Che carta giochi quando
Abby è sul suo cavallo alto?
49
00:01:44,338 --> 00:01:47,205
L'anno oscuro, cannibalismo. Yum.
50
00:01:47,207 --> 00:01:49,708
Quando vuoi spargere un po 'di vergogna?
51
00:01:49,710 --> 00:01:51,576
- Dipendenza.
- Ispirazione?
52
00:01:51,578 --> 00:01:53,945
Uh, Clarke in Mount Weather,
53
00:01:53,947 --> 00:01:55,880
Clarke nella città della luce,
54
00:01:55,882 --> 00:01:59,195
Clarke resta indietro così
voi ragazzi potreste andare nello spazio,
55
00:01:59,220 --> 00:02:00,952
che era abbastanza impressionante, a proposito.
56
00:02:00,954 --> 00:02:02,696
Sì, a meno che non ti sia intralciato.
57
00:02:02,721 --> 00:02:05,156
OK. Hai ammorbidito il terreno.
58
00:02:05,158 --> 00:02:08,397
È pronta a rompere.
Prendi il colpo mortale.
59
00:02:09,303 --> 00:02:11,463
Papà ... giustiziato per tradimento
60
00:02:11,465 --> 00:02:13,531
e consegnato da Abby stessa.
61
00:02:13,533 --> 00:02:16,449
Non male. Forse lo fai.
62
00:02:18,672 --> 00:02:21,239
[MADI SCREAMING]
63
00:02:21,241 --> 00:02:24,843
Quello sarebbe Madi ...
oh, sai, tuo figlio.
64
00:02:24,845 --> 00:02:25,964
Mm.
65
00:02:27,214 --> 00:02:29,314
Consideralo una prova generale.
66
00:02:29,316 --> 00:02:30,749
Belle.
67
00:02:30,751 --> 00:02:31,948
[SCREAMING CONTINUA]
68
00:02:31,973 --> 00:02:34,386
Oh, uh-uh. Facile, assassino.
69
00:02:34,388 --> 00:02:36,221
Per prima cosa, mi fai superare Abby,
70
00:02:36,223 --> 00:02:38,805
e poi pulisco i miei amici.
71
00:02:38,992 --> 00:02:41,793
[MADI SPEAKING TRIGEDASLENG]
72
00:02:49,966 --> 00:02:51,466
No, no, no.
73
00:02:51,491 --> 00:02:53,634
Non la interrompi quando lei è
in comunione con i comandanti,
74
00:02:53,658 --> 00:02:57,359
nemmeno Sheidheda, il Comandante Oscuro.
75
00:03:02,930 --> 00:03:04,384
Sta diventando troppo forte.
76
00:03:04,409 --> 00:03:07,052
Ecco perché dobbiamo fare
il rituale di separazione ora.
77
00:03:07,054 --> 00:03:08,923
Non la lascerò
soffrire. Madi, svegliati.
78
00:03:08,948 --> 00:03:10,485
Hey sveglia.
79
00:03:11,433 --> 00:03:13,199
Clarke?
80
00:03:15,737 --> 00:03:18,004
Sì. Giusto. Sono qui.
81
00:03:18,641 --> 00:03:20,832
Era solo un incubo, ok?
82
00:03:20,834 --> 00:03:23,063
No. Era un ricordo.
83
00:03:23,088 --> 00:03:26,162
- Ma non era reale.
- Sai che non è vero.
84
00:03:26,187 --> 00:03:27,482
È reale per lei,
85
00:03:27,507 --> 00:03:29,959
e tirarla fuori può
danni permanenti a lei.
86
00:03:29,984 --> 00:03:31,920
Ma non è successo, vero, Madi?
87
00:03:31,945 --> 00:03:33,224
Non sai cosa ha appena fatto
88
00:03:33,248 --> 00:03:34,872
alla sua mente o alla Fiamma.
89
00:03:34,897 --> 00:03:38,489
Sto bene, OK? Sono solo stanco.
90
00:03:39,458 --> 00:03:42,403
Riposati. Dovremmo andare.
91
00:03:42,428 --> 00:03:44,426
Si. Hai ragione. Dovresti.
92
00:03:44,451 --> 00:03:45,866
Entrambi.
93
00:03:53,266 --> 00:03:54,899
[PORTA CHIUDE]
94
00:03:59,874 --> 00:04:03,008
Sta 'zitto. Ricominciamo.
95
00:05:11,931 --> 00:05:13,764
[PORTA APRE]
96
00:05:15,227 --> 00:05:16,684
JOSEPHINE: Echo, Emori, Raven.
97
00:05:16,709 --> 00:05:18,342
- Hey.
- Non sono stato io.
98
00:05:18,367 --> 00:05:21,469
Tiralo insieme. È il momento dello spettacolo.
99
00:05:22,628 --> 00:05:24,839
Incontro di famiglia
100
00:05:24,864 --> 00:05:26,476
Dov'è Bellamy?
101
00:05:27,038 --> 00:05:29,183
- Perché? Cosa c'è che non va?
- Abbiamo incontrato Jordan.
102
00:05:29,208 --> 00:05:31,775
EMORI: è vero? Sono immortali?
103
00:05:31,777 --> 00:05:33,949
Sono sicuro che l'ha fatto sembrare
peggio di quello che è veramente.
104
00:05:33,974 --> 00:05:36,769
Sono assassini e feriti.
105
00:05:36,794 --> 00:05:38,800
Quanto peggio potrebbe
essere? Siamo fuori di qui.
106
00:05:38,825 --> 00:05:41,364
Ehi, ehi, rallenta.
Dove andremo?
107
00:05:41,470 --> 00:05:44,448
JOSEPHINE: Murphy ha ragione.
Il piano non cambia.
108
00:05:44,473 --> 00:05:46,575
Rimaniamo e impariamo come
molto da loro che possiamo
109
00:05:46,600 --> 00:05:48,217
quindi possiamo costruire il nostro compound.
110
00:05:48,242 --> 00:05:50,920
Bellamy è fuori per lo scouting
un luogo mentre parliamo.
111
00:05:51,464 --> 00:05:52,865
È andato senza di me?
112
00:05:53,295 --> 00:05:56,867
Tutto questo strappare il corpo
la cosa ha davvero acceso un fuoco.
113
00:05:56,869 --> 00:05:58,663
È fuori con una festa in cerca di cibo.
114
00:05:58,688 --> 00:06:00,053
Voi ragazzi erano ancora con Ryker.
115
00:06:00,078 --> 00:06:01,777
Lo hai lasciato andare da solo?
116
00:06:01,802 --> 00:06:03,553
RAVEN: OK. Aspetta un
secondo. Esegui il backup, Clarke.
117
00:06:03,578 --> 00:06:06,212
Ti aspetti che continuiamo a giocare bene?
118
00:06:07,425 --> 00:06:08,658
[Sospira]
119
00:06:08,864 --> 00:06:10,317
Abbiamo ancora bisogno che Ryker ci dica
120
00:06:10,337 --> 00:06:11,463
come piegare il campo di radiazione.
121
00:06:11,487 --> 00:06:13,271
No. Lo capirò da solo.
122
00:06:13,273 --> 00:06:15,649
Raven, so che è difficile,
123
00:06:16,243 --> 00:06:19,391
ma abbiamo fatto tutto così
non siamo orgogliosi di sopravvivere.
124
00:06:20,829 --> 00:06:22,604
Non ho.
125
00:06:23,976 --> 00:06:27,870
Belle. Ci proverò.
126
00:06:29,846 --> 00:06:31,346
Vado con lei,
127
00:06:31,801 --> 00:06:34,201
assicurati che non inizi una guerra.
128
00:06:38,951 --> 00:06:40,771
Vado dietro a Bellamy.
129
00:06:46,778 --> 00:06:49,004
Echo sarà un problema.
130
00:06:49,504 --> 00:06:51,582
Manderò giada per tenerla d'occhio.
131
00:06:51,820 --> 00:06:54,454
Si. Torna a Bellamy,
132
00:06:54,645 --> 00:06:56,714
non c'è nessuna festa in cerca di cibo, vero?
133
00:06:56,716 --> 00:06:59,089
Certo, c'è, ogni mattina.
134
00:06:59,184 --> 00:07:01,017
Non è solo su di esso.
135
00:07:01,042 --> 00:07:02,340
Vedi, ha scoperto che non ero Clarke.
136
00:07:02,364 --> 00:07:04,122
Giuro su Dio, se lo hai ucciso ...
137
00:07:04,124 --> 00:07:07,074
Non l'ho fatto, ma lo farò se devo.
138
00:07:08,917 --> 00:07:10,495
Non capisci.
139
00:07:10,497 --> 00:07:12,011
Se Bellamy sa che Clarke è morto,
140
00:07:12,036 --> 00:07:13,707
allora tutto questo è per niente.
141
00:07:13,733 --> 00:07:15,581
Poteva benissimo uccidersi ora.
142
00:07:15,606 --> 00:07:17,567
Sembra un po 'impulsivo.
143
00:07:18,090 --> 00:07:20,512
Stavo pensando di dare
fino alla seconda luna.
144
00:07:20,537 --> 00:07:22,013
Questo è quando il
la festa del foraggiamento ritorna
145
00:07:22,037 --> 00:07:24,068
ed Echo scopre che stavo mentendo.
146
00:07:24,474 --> 00:07:25,788
Hai fino ad allora per prenderlo
147
00:07:25,813 --> 00:07:26,929
dalla parte degli angeli.
148
00:07:26,954 --> 00:07:28,165
Gli angeli siamo noi?
149
00:07:28,190 --> 00:07:30,852
Siamo tutti gli eroi di
la nostra storia, John.
150
00:07:31,893 --> 00:07:34,861
Dai. Ti porterò da lui.
151
00:07:38,578 --> 00:07:40,336
Segui Echo.
152
00:07:42,924 --> 00:07:44,829
[PORTA CHIUDE]
153
00:07:48,190 --> 00:07:50,167
MURPHY: lasciami andare!
154
00:07:50,768 --> 00:07:52,885
Che diavolo stai facendo?
155
00:07:54,245 --> 00:07:56,607
Fammi uscire!
156
00:07:56,609 --> 00:07:58,440
Murphy.
157
00:07:59,643 --> 00:08:01,330
Bellamy.
158
00:08:01,948 --> 00:08:05,083
Eh. Oh, l'hai capito anche tu, eh?
159
00:08:07,255 --> 00:08:09,872
Scommetto che posso fare
qualcosa per tagliare questa cinghia.
160
00:08:10,321 --> 00:08:14,757
- Chi altri lo sa?
- Nessuno ancora. Solo noi.
161
00:08:17,630 --> 00:08:19,964
Ho cercato di offrirmi un patto.
162
00:08:20,317 --> 00:08:21,755
Che affare?
163
00:08:23,395 --> 00:08:25,470
Siamo d'accordo a non vendicarsi,
164
00:08:25,472 --> 00:08:27,672
ci aiutano a costruire il nostro compound.
165
00:08:27,674 --> 00:08:30,141
E cosa hai detto?
166
00:08:30,863 --> 00:08:32,754
Cosa pensi che abbia detto?
167
00:08:34,124 --> 00:08:35,658
È Clarke.
168
00:08:35,816 --> 00:08:38,066
Lei potrebbe non essere stata
il mio preferito di recente.
169
00:08:38,581 --> 00:08:40,151
Lei è ancora una delle nostre.
170
00:08:40,153 --> 00:08:42,027
Le importava di te, Murphy.
171
00:08:44,399 --> 00:08:46,710
So che potrebbe non farlo
sono sempre sembrato così,
172
00:08:46,735 --> 00:08:48,227
ma lei lo fece.
173
00:08:49,024 --> 00:08:50,977
A lei importava di tutti noi
174
00:08:52,711 --> 00:08:55,166
e lei non ci lascerebbe mai morire qui.
175
00:08:55,977 --> 00:08:57,877
Stai dicendo che dovremmo prendere l'affare?
176
00:08:57,902 --> 00:09:01,680
No. No. Avevi ragione.
177
00:09:02,108 --> 00:09:05,157
Non abbiamo bisogno di loro per aiutare
costruiamo il nostro stesso compound.
178
00:09:05,469 --> 00:09:09,422
Li uccidiamo tutti e li prendiamo.
179
00:09:12,311 --> 00:09:14,601
Dov'è Blodreina quando hai bisogno di lei?
180
00:09:28,996 --> 00:09:32,370
DIYOZA: bioluminescenza. Freddo.
181
00:09:32,372 --> 00:09:34,275
OCTAVIA: E se fosse un'altra trappola?
182
00:09:34,300 --> 00:09:37,568
Non intrappoli qualcosa
pensi che sia già morto.
183
00:09:39,541 --> 00:09:42,103
Silenzioso. Su me.
184
00:09:47,647 --> 00:09:50,598
Non muoverti Non farmi sparare.
185
00:09:55,978 --> 00:09:57,665
Lasciatelo cadere
186
00:10:01,070 --> 00:10:05,368
DIYOZA: Ottavia, che cos'è
vero? Cosa c'è che non va? Mossa.
187
00:10:08,441 --> 00:10:11,275
[ANSIMARE]
188
00:10:14,614 --> 00:10:17,942
- Affascinante
- Oh, si sta diffondendo.
189
00:10:18,833 --> 00:10:21,452
- Cos'è questo?
- Presumo che sia andata sotto,
190
00:10:21,454 --> 00:10:24,736
lasciando solo la sua mano
esposto al chiarore temporale,
191
00:10:24,761 --> 00:10:27,946
anche se non completamente, o sarebbe
essere fossilizzato come gli alberi
192
00:10:29,579 --> 00:10:31,008
Posso aiutarla,
193
00:10:31,965 --> 00:10:33,978
non al punto di una pistola.
194
00:10:38,771 --> 00:10:40,528
Bella scelta.
195
00:10:40,583 --> 00:10:43,003
C'è la medicina, ma per averla,
196
00:10:43,028 --> 00:10:45,481
dobbiamo tornare al
posto dove è successo.
197
00:10:45,506 --> 00:10:46,895
Le darò 3 ore al massimo.
198
00:10:46,920 --> 00:10:49,154
Prima della dilatazione del tempo
raggiunge il suo cervello
199
00:10:49,707 --> 00:10:51,410
e lei è morta.
200
00:10:54,320 --> 00:10:58,302
Bene, ma poi mi stai prendendo
al vecchio, o sei morto.
201
00:10:58,562 --> 00:11:01,092
Ah, quindi stai cercando Gabriel.
202
00:11:01,249 --> 00:11:02,727
Cosa ti ha promesso Russell?
203
00:11:02,752 --> 00:11:04,680
40 vergini vestali e un contorno
204
00:11:04,705 --> 00:11:06,556
di nessuno dei tuoi dannati affari.
205
00:11:10,529 --> 00:11:13,631
Non sei noioso. Te lo do.
206
00:11:20,966 --> 00:11:23,417
Canalizza la radiazione
un modulatore di luce spaziale
207
00:11:23,442 --> 00:11:25,075
con una variazione di fase calcolata.
208
00:11:25,077 --> 00:11:26,902
E segue una curva
traiettoria nello spazio libero.
209
00:11:26,926 --> 00:11:28,120
Freddo. Fatto.
210
00:11:28,145 --> 00:11:29,917
Giuriamo i piloni della sicurezza
211
00:11:29,942 --> 00:11:31,242
Eligius usato per i prigionieri
212
00:11:31,267 --> 00:11:33,251
- per gestire la radiazione.
- Forniamo il combustibile del reattore.
213
00:11:33,275 --> 00:11:35,708
Sì, per la bontà
dei tuoi cuori, ne sono sicuro.
214
00:11:36,993 --> 00:11:38,820
Ho dimenticato qualcosa?
215
00:11:38,845 --> 00:11:40,942
No. L'ho fatto.
216
00:11:41,813 --> 00:11:44,266
Penso che sia ora di riposarsi.
217
00:11:44,797 --> 00:11:45,780
Da quanto tempo conosci?
218
00:11:45,782 --> 00:11:48,116
No. Vai. Non ho bisogno di riposo.
219
00:11:48,758 --> 00:11:50,514
Ho bisogno di farlo il più velocemente possibile
220
00:11:50,539 --> 00:11:52,383
quindi andiamo via da qui.
221
00:11:58,367 --> 00:12:00,146
Sai, come qualcuno
chi è vissuto con dolore
222
00:12:00,171 --> 00:12:01,971
più a lungo di quanto possa ricordare,
223
00:12:01,973 --> 00:12:04,173
Posso ottenere volere un nuovo corpo,
224
00:12:04,175 --> 00:12:05,759
non vorrei assassinare
qualcun altro per questo.
225
00:12:05,783 --> 00:12:09,278
Non è un omicidio. Non forziamo le persone.
226
00:12:09,734 --> 00:12:11,714
O si. Giusto. Ho dimenticato.
227
00:12:11,716 --> 00:12:15,165
Li allevi dalla nascita
credere che tu sia un dio
228
00:12:15,190 --> 00:12:17,610
così si sacrificano volontariamente
229
00:12:17,635 --> 00:12:19,901
per la maggior gloria di te.
230
00:12:20,391 --> 00:12:22,291
Deve essere bello essere adorato.
231
00:12:22,293 --> 00:12:23,855
No, non proprio.
232
00:12:31,058 --> 00:12:32,699
Questo tu e la tua mamma?
233
00:12:34,000 --> 00:12:37,487
Priya, giusto? Sia santificato il suo nome.
234
00:12:38,776 --> 00:12:40,810
- Si.
- Cosa c'è che non va?
235
00:12:40,812 --> 00:12:43,818
Sono sicuro che lei è molto di più
importante di qualche barista.
236
00:12:46,177 --> 00:12:48,784
Certo, Delilah no
solo una cameriera, era lei?
237
00:12:48,786 --> 00:12:50,973
Era una figlia e un'amica.
238
00:12:50,998 --> 00:12:52,583
Ero solo un bambino.
239
00:12:55,498 --> 00:12:57,456
Russell ci ha uccisi nel primo sole rosso
240
00:12:57,481 --> 00:12:59,247
non molto tempo dopo che questo è stato preso.
241
00:13:04,219 --> 00:13:06,586
Non ho chiesto di essere resuscitato.
242
00:13:11,714 --> 00:13:13,128
No ma...
243
00:13:13,477 --> 00:13:16,111
sei Ryker il Nono
ora, però, giusto,
244
00:13:16,113 --> 00:13:17,646
8 corpi?
245
00:13:17,796 --> 00:13:20,254
Quanti anni avevi quando
hai strappato questo?
246
00:13:26,709 --> 00:13:28,442
206.
247
00:13:29,372 --> 00:13:31,478
Guarderò quel reattore ora.
248
00:13:32,766 --> 00:13:34,469
DONNA: articolo numero uno sulla nostra lista ...
249
00:13:34,494 --> 00:13:36,858
fungo rosso sole per
il protocollo di regolazione.
250
00:13:36,883 --> 00:13:39,243
UOMO: Oh, Josephine
Il rituale preferito di Prime,
251
00:13:39,297 --> 00:13:40,469
ragione mi manca.
252
00:13:40,471 --> 00:13:43,672
Sii rispettoso. Erano ancora
nell'Offer Grove.
253
00:13:49,098 --> 00:13:51,981
Chi parte per scout senza una mappa?
254
00:13:54,652 --> 00:13:56,785
[MAN GROANING]
255
00:14:06,664 --> 00:14:08,579
Misericordia.
256
00:14:13,406 --> 00:14:15,239
Ti tirerò fuori di qui.
257
00:14:23,702 --> 00:14:28,224
Per favore. Misericordia. Sono dentro di me.
258
00:14:29,720 --> 00:14:32,821
[Gemendo]
259
00:14:42,833 --> 00:14:46,135
Fermare! No.
260
00:14:48,823 --> 00:14:51,740
Eri nella taverna.
Perché mi stai seguendo?
261
00:14:51,742 --> 00:14:53,943
JADE: Ho i miei ordini. Andiamo.
262
00:14:53,945 --> 00:14:55,277
[Gemendo]
263
00:14:55,279 --> 00:14:56,415
Sta soffrendo.
264
00:14:56,440 --> 00:14:57,913
Non che siano affari tuoi,
265
00:14:57,915 --> 00:14:59,571
ma ha scelto questa strada.
266
00:15:01,094 --> 00:15:02,579
Giada...
267
00:15:07,040 --> 00:15:10,876
Sei forte. Puoi farlo.
268
00:15:11,429 --> 00:15:13,262
Unisciti a me.
269
00:15:13,626 --> 00:15:15,735
Vorrei, amico mio,
270
00:15:17,134 --> 00:15:18,934
ma ho un'altra carica.
271
00:15:19,751 --> 00:15:21,570
Voi lo conoscete?
272
00:15:21,572 --> 00:15:22,826
È la guardia che ha abbassato lo scudo
273
00:15:22,850 --> 00:15:25,207
che fai entrare la tua nave
la notte che hanno preso Rose.
274
00:15:25,209 --> 00:15:27,077
Si incolpa per la sua morte.
275
00:15:27,311 --> 00:15:28,662
Dovrebbe biasimarmi.
276
00:15:30,271 --> 00:15:31,872
Adesso andiamo.
277
00:15:32,750 --> 00:15:35,918
- Misericordia.
- Ho detto no!
278
00:15:44,161 --> 00:15:45,594
[Sospira]
279
00:15:56,700 --> 00:15:58,183
[Espira]
280
00:15:59,836 --> 00:16:03,753
Ehi, salva la tua energia.
Ne avrai bisogno.
281
00:16:03,916 --> 00:16:06,117
Si? Per cosa, un'altra guerra?
282
00:16:06,119 --> 00:16:07,885
E 'davvero questo che Clarke vorrebbe?
283
00:16:07,887 --> 00:16:09,806
Non so cosa vorrebbe Clarke.
284
00:16:10,736 --> 00:16:12,256
Peccato non poterle chiedere.
285
00:16:12,258 --> 00:16:14,119
Sappiamo che voleva fare meglio.
286
00:16:14,535 --> 00:16:16,534
In qualche modo non penso
rischiando tutte le nostre vite
287
00:16:16,559 --> 00:16:19,360
per vendetta è un passo
nella giusta direzione.
288
00:16:22,902 --> 00:16:24,793
Perché non sei trattenuto come me?
289
00:16:24,818 --> 00:16:26,395
Non lo so.
290
00:16:26,420 --> 00:16:29,677
Forse sembro meno probabile
strappare le loro teste.
291
00:16:34,266 --> 00:16:36,624
Perché sei davvero qui, Murphy?
292
00:16:39,823 --> 00:16:41,523
Vuoi davvero saperlo?
293
00:16:41,548 --> 00:16:43,859
- Si.
- Bene.
294
00:16:45,601 --> 00:16:47,810
Sono qui per convincere
tu per prendere l'affare.
295
00:16:49,200 --> 00:16:50,828
Là. L'ho detto.
296
00:16:50,830 --> 00:16:52,950
Perché non sono sorpreso?
297
00:16:54,450 --> 00:16:56,500
Cosa hai visto quando sei morto, Murphy?
298
00:16:56,502 --> 00:16:58,736
OK. Ho provato a salvarmi il culo?
299
00:16:58,738 --> 00:17:00,601
Si. Sono,
300
00:17:01,350 --> 00:17:04,710
ma sto anche salvando i tuoi, giusto
come ho fatto durante il sole rosso.
301
00:17:08,047 --> 00:17:09,131
Bellamy, se prendiamo questo affare,
302
00:17:09,155 --> 00:17:10,466
otteniamo tutto ciò che vogliamo.
303
00:17:10,491 --> 00:17:12,091
Noi vivremo.
304
00:17:13,857 --> 00:17:15,264
Non Clarke.
305
00:17:16,428 --> 00:17:18,155
Non possiamo riportarla indietro.
306
00:17:18,180 --> 00:17:20,114
Possiamo assicurarci che il resto di noi sopravviva,
307
00:17:20,139 --> 00:17:21,826
iniziando da te
308
00:17:22,739 --> 00:17:24,967
Se non prendi questo accordo,
Josephine ti ucciderà.
309
00:17:24,992 --> 00:17:27,584
- Allora lasciala provare.
- Oh, quindi è così?
310
00:17:29,146 --> 00:17:31,451
Iniziamo un'altra guerra? Noi
distruggere un altro pianeta?
311
00:17:31,484 --> 00:17:32,303
È questo che vuoi?
312
00:17:32,328 --> 00:17:34,058
È questo che avrebbe voluto Monty?
313
00:17:34,083 --> 00:17:36,897
Ehi, Monty ... ascoltami.
314
00:17:37,256 --> 00:17:40,217
Monty si vergognerebbe di te.
315
00:17:45,585 --> 00:17:47,279
Forse lo sarebbe,
316
00:17:48,193 --> 00:17:50,937
o forse l'avrebbe visto
questo è il modo migliore.
317
00:17:50,962 --> 00:17:52,709
[BRACKET RATTLES]
318
00:17:59,737 --> 00:18:01,098
Esci.
319
00:18:04,215 --> 00:18:05,981
[KNOCK KNOCK KNOCK]
320
00:18:06,722 --> 00:18:08,939
[Espira]
321
00:18:09,048 --> 00:18:10,321
Non ti preoccupare
322
00:18:11,696 --> 00:18:14,196
Farò del mio meglio per fare
certo che ti uccidono solo
323
00:18:19,498 --> 00:18:20,898
[Espira]
324
00:18:20,923 --> 00:18:22,553
DIYOZA: attendere. Dimmi
se ho capito bene
325
00:18:22,555 --> 00:18:25,548
Il vecchio è in realtà
l'originale Gabriel,
326
00:18:25,573 --> 00:18:29,224
Primo numero 13, solo lui ha perso
il suo stomaco per l'immortalità,
327
00:18:29,249 --> 00:18:31,423
così è diventato un terrorista
uccidere la sua stessa gente.
328
00:18:31,878 --> 00:18:34,596
Lo chiamerebbe un risveglio morale.
329
00:18:34,843 --> 00:18:36,361
Non siamo tutti?
330
00:18:36,987 --> 00:18:38,702
Quindi stai cercando la redenzione ...
331
00:18:38,704 --> 00:18:40,171
è così?
332
00:18:40,173 --> 00:18:42,439
Aiutando Russell a uccidere Gabriel.
333
00:18:42,441 --> 00:18:44,108
Posso offrirti un modo migliore.
334
00:18:44,110 --> 00:18:47,228
No. Riscatto della vite.
335
00:18:54,034 --> 00:18:55,788
Ah, capisco.
336
00:18:57,570 --> 00:19:00,658
Russell ti ha detto tuo figlio
sarà considerato inutile?
337
00:19:00,851 --> 00:19:02,793
Tu non hai il sangue,
e nemmeno lei.
338
00:19:02,795 --> 00:19:03,894
La chiameranno null.
339
00:19:03,919 --> 00:19:05,503
Non sarà in grado di generare figli.
340
00:19:06,010 --> 00:19:07,769
Pulirà i servizi igienici o
341
00:19:07,794 --> 00:19:10,113
volontario a morire come a
custodire o assistere ai morti.
342
00:19:10,138 --> 00:19:12,903
- Almeno lei sarà viva.
- Se potessi chiamarlo così.
343
00:19:12,905 --> 00:19:14,403
Risparmia il fiato.
344
00:19:14,505 --> 00:19:16,674
Non mi sto unendo alla tua piccola ribellione.
345
00:19:16,966 --> 00:19:19,934
I miei giorni di combattimento per
le cause perse sono finite.
346
00:19:21,661 --> 00:19:23,356
Veramente?
347
00:19:23,849 --> 00:19:26,150
Quindi spiega Octavia.
348
00:19:26,152 --> 00:19:28,219
È persa come loro
vieni, ma tu l'aiuti.
349
00:19:28,221 --> 00:19:29,543
Facile.
350
00:19:33,080 --> 00:19:34,826
Sai cosa penso?
351
00:19:36,498 --> 00:19:37,951
Penso che tu non voglia che lei finisca
352
00:19:37,976 --> 00:19:40,568
sulla stessa pagina del tuo
libri di storia come te.
353
00:19:40,933 --> 00:19:42,399
Vedi molto.
354
00:19:42,535 --> 00:19:44,702
[KNOCK KNOCK KNOCK KNOCK]
355
00:19:47,273 --> 00:19:49,051
Com'è possibile?
356
00:19:49,076 --> 00:19:51,387
Questa è una domanda per il vecchio.
357
00:19:52,112 --> 00:19:54,699
Forse risponderà
prima che tu lo uccida.
358
00:19:55,099 --> 00:19:57,004
Ecco che arriva.
359
00:19:57,796 --> 00:20:00,964
Linfa degli alberi? Questa è la tua cura miracolosa?
360
00:20:02,162 --> 00:20:04,803
Quindi aiutami Dio, se
stai solo comprando il tempo
361
00:20:04,828 --> 00:20:05,999
per i tuoi amici a venire e salvarti ...
362
00:20:06,023 --> 00:20:07,489
"Tempo di acquisto".
363
00:20:08,092 --> 00:20:10,490
Scelta interessante di parole.
364
00:20:10,621 --> 00:20:12,756
Preferisco il tempo in una bottiglia.
365
00:20:39,858 --> 00:20:41,205
MADI: lasciami in pace!
366
00:20:41,207 --> 00:20:42,473
Heda.
367
00:20:47,964 --> 00:20:50,648
Lo vedo negli specchi.
368
00:20:52,989 --> 00:20:55,089
Presto, sarà ovunque.
369
00:20:55,579 --> 00:20:58,090
Ecco perché dobbiamo fare
il rituale di separazione ora.
370
00:20:58,115 --> 00:20:59,199
Dov'è Clarke?
371
00:20:59,224 --> 00:21:01,301
Non penso che lo abbiamo
tempo di aspettare ancora, Heda.
372
00:21:01,326 --> 00:21:03,161
Dovrai essere forte senza di lei.
373
00:21:03,163 --> 00:21:04,729
Ora, non l'ho mai fatto prima,
374
00:21:04,731 --> 00:21:07,298
ma, per fortuna, Raven ha tenuto il libro di Tito.
375
00:21:07,300 --> 00:21:09,689
Contiene la saggezza
di Bekka Pramheda.
376
00:21:10,596 --> 00:21:12,080
Il rituale è semplice,
377
00:21:12,314 --> 00:21:14,706
ma dovrai farlo
concentrati come non mai.
378
00:21:15,018 --> 00:21:16,274
Non sarai solo.
379
00:21:16,276 --> 00:21:17,642
Secondo questo, c'è uno spazio da sogno
380
00:21:17,644 --> 00:21:18,950
nella Fiamma dove puoi evocare
381
00:21:18,974 --> 00:21:21,082
gli altri comandanti
per affrontare Sheidheda.
382
00:21:21,637 --> 00:21:23,496
Ma se qualcosa va storto,
383
00:21:23,521 --> 00:21:25,519
hai bisogno di conservare una buona memoria,
384
00:21:25,544 --> 00:21:28,886
lascia che sia come un rifugio
ti tiene al sicuro in una tempesta.
385
00:21:29,691 --> 00:21:31,593
Hai quel ricordo?
386
00:21:33,360 --> 00:21:35,039
Il giorno in cui ho incontrato Clarke,
387
00:21:35,841 --> 00:21:38,041
prima della trappola per orsi.
388
00:21:39,046 --> 00:21:40,569
Perfezionare.
389
00:21:41,211 --> 00:21:45,028
Adesso rilassati. Chiudi gli occhi.
390
00:21:45,183 --> 00:21:48,651
Concentrati e ripeti dopo di me.
391
00:22:22,075 --> 00:22:23,875
[VOCI BISOGNOSE]
392
00:23:13,526 --> 00:23:16,118
No. Sei un bugiardo.
393
00:23:32,452 --> 00:23:33,743
Heda?
394
00:23:38,891 --> 00:23:41,379
Cos'è questo? Lasciami andare.
395
00:23:41,404 --> 00:23:44,578
Non abbiamo finito. Il
il rituale prende la ripetizione.
396
00:23:44,611 --> 00:23:47,345
Il controllo è di proteggere
nel caso che si rompa.
397
00:23:48,842 --> 00:23:50,428
Ricominciamo.
398
00:23:50,430 --> 00:23:51,863
Clarke sa di questo?
399
00:23:51,865 --> 00:23:55,472
Clarke non è qui. Adesso siediti.
400
00:23:57,637 --> 00:24:00,338
[CATENA RATTLES]
401
00:24:05,978 --> 00:24:10,823
DONNA SU P.A .: Mente sana,
suono del corpo, suono del cuore.
402
00:24:10,848 --> 00:24:13,148
Beati i Primi.
403
00:24:16,623 --> 00:24:18,623
[JOSEPHINE INHALES AND EXHALES]
404
00:24:21,494 --> 00:24:22,894
[Espira]
405
00:24:22,896 --> 00:24:24,762
Qualche progresso sul problema di Kane?
406
00:24:24,764 --> 00:24:26,564
"Il problema di Kane"?
407
00:24:26,566 --> 00:24:29,133
È questo che pensi sia questo?
408
00:24:29,135 --> 00:24:32,370
No. No. Non ci sono progressi.
409
00:24:32,825 --> 00:24:34,619
Non è quello che intendevo.
410
00:24:37,864 --> 00:24:41,720
E se ti dicessi i Primi
aveva un modo per salvare Kane ...
411
00:24:43,782 --> 00:24:45,368
Ma per farlo,
412
00:24:46,152 --> 00:24:48,758
dovresti girarlo
prima in un Nightblood?
413
00:24:53,044 --> 00:24:54,477
Di cosa stai parlando?
414
00:24:54,750 --> 00:24:56,928
Vieni dentro, e te lo mostrerò.
415
00:25:00,333 --> 00:25:02,621
Lo chiamano il miracolo del sanctum.
416
00:25:02,658 --> 00:25:04,168
Tutto ciò che devi fare
417
00:25:04,170 --> 00:25:06,380
è insegnare loro a creare Nightblood,
418
00:25:06,912 --> 00:25:10,341
e poi questo è tuo ...
bene, Kane, voglio dire.
419
00:25:10,343 --> 00:25:14,287
Lo fai diventare un Nightblood,
hai scaricato la sua mente.
420
00:25:14,951 --> 00:25:16,914
Questo è tutto. È davvero un miracolo.
421
00:25:16,916 --> 00:25:19,917
La sua mente entrerà
il corpo di un'altra persona?
422
00:25:19,919 --> 00:25:22,123
Ma abbiamo fatto di peggio, non abbiamo ...
423
00:25:23,076 --> 00:25:25,256
l'abbattimento sull'Arca,
424
00:25:25,451 --> 00:25:28,067
Mount Weather, il laboratorio di Becca.
425
00:25:28,092 --> 00:25:33,041
No. L'abbiamo fatto per sopravvivere,
per tutti noi per sopravvivere.
426
00:25:33,066 --> 00:25:36,136
E l'abbiamo fatto. Siamo sopravvissuti.
427
00:25:37,902 --> 00:25:40,361
Ora riavgiamo la nostra umanità.
428
00:25:40,386 --> 00:25:42,439
Prendendo vite innocenti?
429
00:25:42,464 --> 00:25:46,854
Russell mi ha detto che il suo
la gente si offrirà volontario per questo.
430
00:25:46,879 --> 00:25:48,913
Se i Primi possono fare Nightblood,
431
00:25:48,915 --> 00:25:51,015
allora possono portare
indietro tutti in una volta.
432
00:25:51,017 --> 00:25:52,516
Sarebbe la cosa più spettacolare
433
00:25:52,518 --> 00:25:53,751
è mai successo qui,
434
00:25:53,753 --> 00:25:54,832
e la gente ti amerebbe per questo.
435
00:25:54,856 --> 00:25:56,860
Non sembra come te, Clarke.
436
00:25:58,096 --> 00:25:59,539
Lo so.
437
00:26:01,703 --> 00:26:04,746
Lo so. È appena...
438
00:26:06,745 --> 00:26:08,554
Kane dovrebbe essere qui, mamma,
439
00:26:08,935 --> 00:26:11,402
più di tutti noi uniti.
440
00:26:11,665 --> 00:26:13,120
Abbiamo cercato di essere i bravi ragazzi,
441
00:26:13,144 --> 00:26:15,986
ma è solo buono.
442
00:26:19,230 --> 00:26:20,586
Si.
443
00:26:22,415 --> 00:26:24,142
Sì. Egli è.
444
00:26:24,167 --> 00:26:26,250
E questo non riguarda solo te.
445
00:26:26,252 --> 00:26:28,386
Abbiamo bisogno di lui più che mai.
446
00:26:28,388 --> 00:26:30,242
Se potesse negoziare la pace in Polis,
447
00:26:30,267 --> 00:26:33,212
allora può salvarci qui e ora.
448
00:26:34,594 --> 00:26:37,017
Non ero consapevole del fatto che avevamo bisogno di salvare.
449
00:26:38,517 --> 00:26:39,997
Noi no.
450
00:26:39,999 --> 00:26:42,967
È solo una figura retorica.
451
00:26:43,675 --> 00:26:45,175
Ascoltami.
452
00:26:46,275 --> 00:26:47,592
Mamma,
453
00:26:48,612 --> 00:26:51,809
So che ti incolpi
per la morte di papà ...
454
00:26:55,729 --> 00:26:57,720
E so che incolpi la tua dipendenza
455
00:26:58,693 --> 00:27:01,226
per quello che è successo a Kane.
456
00:27:02,822 --> 00:27:06,283
Mamma, ho paura di
cosa ti succederà
457
00:27:06,561 --> 00:27:09,062
se lo perdi anche tu.
458
00:27:12,861 --> 00:27:14,946
E non posso perderti.
459
00:27:31,835 --> 00:27:33,983
OK. Lo farò.
460
00:27:43,406 --> 00:27:45,258
Le Lees sono state
parte della nostra famiglia Prime
461
00:27:45,283 --> 00:27:47,683
per oltre 200 anni.
462
00:27:47,685 --> 00:27:51,523
Come possiamo cancellarli per sempre?
463
00:27:51,548 --> 00:27:53,115
JOSEPHINE: Non lo facciamo
davvero una scelta.
464
00:27:53,139 --> 00:27:54,539
Ho fatto il mio lavoro
465
00:27:54,564 --> 00:27:56,325
Abby ci mostrerà come
fare Nightblood,
466
00:27:56,327 --> 00:27:58,561
ma solo se riportiamo indietro il suo amante.
467
00:27:58,563 --> 00:28:00,618
Perché venire da me, e non da tuo padre?
468
00:28:01,415 --> 00:28:03,833
Papà pensa con il cuore ...
469
00:28:03,835 --> 00:28:05,901
questo corpo è la prova di quello ...
470
00:28:05,903 --> 00:28:07,670
ma dobbiamo essere pratici.
471
00:28:07,672 --> 00:28:09,105
Abbiamo zero ospiti,
472
00:28:09,107 --> 00:28:11,240
quindi moriamo in questi corpi
473
00:28:11,242 --> 00:28:14,577
oppure puliamo i Lees e viviamo per sempre.
474
00:28:15,342 --> 00:28:18,814
Mamma, una volta che Abby ti mostra
come rendere Nightblood,
475
00:28:19,061 --> 00:28:21,717
non saremo mai più sul ghiaccio
476
00:28:22,163 --> 00:28:27,319
La parte migliore ... no
più null, nessuna oblazione.
477
00:28:27,569 --> 00:28:29,825
Chiunque può essere un host.
478
00:28:29,827 --> 00:28:32,661
Avremo il genetico
raccogliere la lettiera.
479
00:28:38,909 --> 00:28:41,209
Grazie per il tuo sacrificio.
480
00:29:01,195 --> 00:29:04,109
[CHIMES PLAYING]
481
00:29:04,134 --> 00:29:05,743
La mente lo spegne?
482
00:29:09,600 --> 00:29:10,956
RYKER: Ehi, non toccarlo.
483
00:29:10,981 --> 00:29:12,601
Sto provando a lavorare. Spegnilo.
484
00:29:12,603 --> 00:29:15,905
Il mio secondo ospite lo ha costruito, Alejo,
485
00:29:16,277 --> 00:29:18,974
fatto quando aveva 12 anni
fuori dalle radio riciclate.
486
00:29:19,316 --> 00:29:21,410
Almeno loro erano fermi
buono per qualcosa, eh?
487
00:29:21,412 --> 00:29:23,679
Si. Un'offerta agli dei, eh?
488
00:29:23,880 --> 00:29:25,654
Come si fa a farlo?
489
00:29:25,850 --> 00:29:29,254
Come fai qualcosa
bello sembrare così profano?
490
00:29:29,279 --> 00:29:30,884
Le notizie lampeggiano ... tenendo un regalo
491
00:29:30,909 --> 00:29:32,808
da qualcuno il cui corpo hai rubato
492
00:29:32,833 --> 00:29:34,490
è profano
493
00:29:34,768 --> 00:29:36,292
Cosa ne pensi di questo?
494
00:29:36,294 --> 00:29:38,048
Questo è stato dato al mio sesto ospite,
495
00:29:38,073 --> 00:29:40,229
Tyman Averi, di sua madre Annabel.
496
00:29:40,815 --> 00:29:43,399
Ogni mese festeggiamo
La vita di Ty insieme.
497
00:29:43,401 --> 00:29:44,424
È profano?
498
00:29:44,471 --> 00:29:46,908
Quindi non hai dimenticato
le persone che sono morte per te.
499
00:29:46,971 --> 00:29:50,973
- Sono commosso.
- Ci penso ogni giorno.
500
00:29:51,345 --> 00:29:54,243
EMORI: Hey, Abby ha bisogno di te.
501
00:29:54,245 --> 00:29:55,578
Per che cosa?
502
00:29:55,580 --> 00:29:58,013
Non lo so, qualcosa su Kane.
503
00:29:58,015 --> 00:30:00,649
Lei ha bisogno di alzarsi
alla nave madre APPENA POSSIBILE.
504
00:30:01,306 --> 00:30:02,641
Ti alleggerirò qui.
505
00:30:03,899 --> 00:30:05,777
Avere un bel volo.
506
00:30:08,139 --> 00:30:11,594
Ehi, posso farti una domanda?
507
00:30:13,634 --> 00:30:15,772
È questo il tuo ultimo corpo?
508
00:30:19,741 --> 00:30:22,210
Si. Non la penso così
509
00:30:34,220 --> 00:30:36,685
Siamo andati al punto noi
scelto per il nostro insediamento.
510
00:30:37,787 --> 00:30:39,847
Bellamy non c'era.
511
00:30:41,331 --> 00:30:43,341
Lo sai già.
512
00:30:50,968 --> 00:30:52,252
Dov'è?
513
00:30:52,277 --> 00:30:55,554
Per favore. Tagliami.
514
00:30:56,515 --> 00:31:00,312
Le viti, posso sentire
li sotto la mia pelle.
515
00:31:00,945 --> 00:31:02,445
Chi ti ha mandato?
516
00:31:03,614 --> 00:31:05,804
Hai detto che avevi un'altra carica.
517
00:31:08,179 --> 00:31:09,886
So cosa ho detto.
518
00:31:10,633 --> 00:31:12,797
Clarke ha detto che Bellamy è andato a dare un'occhiata.
519
00:31:15,000 --> 00:31:18,328
Nessuno sapeva che stavo uscendo
qui tranne che per la mia gente.
520
00:31:20,436 --> 00:31:23,036
I Primes sapevano che lei era un Nightblood.
521
00:31:26,058 --> 00:31:27,668
Dio mio...
522
00:31:30,118 --> 00:31:32,151
quello non è Clarke.
523
00:31:36,110 --> 00:31:40,984
Lei è un Prime, e
la stai proteggendo.
524
00:31:41,252 --> 00:31:43,953
Giuro sull'anima di mia madre,
525
00:31:45,024 --> 00:31:46,993
se Bellamy è morto,
526
00:31:48,071 --> 00:31:50,469
Ti taglierò la gola al tuo padrone.
527
00:31:50,997 --> 00:31:53,773
Non è morto, OK?
528
00:31:54,727 --> 00:31:56,930
Ha fino alla seconda luna.
529
00:31:58,109 --> 00:32:01,391
Grazie per essere sincero.
530
00:32:02,398 --> 00:32:05,336
Tornerò per te se sono in tempo.
531
00:32:14,719 --> 00:32:16,593
[PORTA APRE]
532
00:32:22,525 --> 00:32:24,625
Non voglio combattere, ok?
533
00:32:25,594 --> 00:32:27,265
Perché sei qui?
534
00:32:28,015 --> 00:32:30,937
Perché siamo entrambi
lottando per vivere con questo.
535
00:32:31,304 --> 00:32:32,976
E speravo
536
00:32:33,001 --> 00:32:35,195
forse potremmo aiutare
l'un l'altro attraverso di esso.
537
00:32:43,958 --> 00:32:45,559
Sei andato da mio padre?
538
00:32:45,817 --> 00:32:47,403
Prendo grandi oscillazioni.
539
00:32:48,067 --> 00:32:49,591
Cosa stai facendo?
540
00:32:50,207 --> 00:32:51,832
Salvandoci.
541
00:32:52,355 --> 00:32:54,168
Sa che hai ucciso Clarke.
542
00:32:54,193 --> 00:32:55,896
E a differenza del serpente dietro di te,
543
00:32:55,921 --> 00:32:57,553
piangerà sul latte versato.
544
00:32:57,578 --> 00:32:58,609
Abbastanza.
545
00:32:59,724 --> 00:33:02,043
Che diavolo ti prende?
546
00:33:02,834 --> 00:33:04,998
Sei diventato così insensibile
al sentimento degli altri
547
00:33:05,023 --> 00:33:07,107
che non ricordi come sia
548
00:33:07,132 --> 00:33:09,334
perdere qualcuno che ami?
549
00:33:12,578 --> 00:33:14,031
So che stai soffrendo.
550
00:33:15,249 --> 00:33:18,014
So che vuoi vendetta. Anch'io lo farei.
551
00:33:18,039 --> 00:33:19,968
Abbiamo avuto la possibilità di
riportare nostra figlia
552
00:33:19,993 --> 00:33:21,091
e l'abbiamo preso.
553
00:33:21,116 --> 00:33:23,178
Non abbiamo considerato le conseguenze.
554
00:33:23,180 --> 00:33:24,835
- Per l'amor di Dio...
- Silenzio.
555
00:33:24,860 --> 00:33:26,624
Forse dovresti lasciare che l'uomo parli.
556
00:33:26,649 --> 00:33:28,686
- Zitto, Murphy.
- Zitto, Murphy.
557
00:33:31,889 --> 00:33:33,999
Penso che dovresti ascoltarlo.
558
00:33:34,307 --> 00:33:35,850
Penso che possiamo fidarci di lui.
559
00:33:35,875 --> 00:33:38,022
- Conosci?
- Puoi.
560
00:33:38,518 --> 00:33:41,186
Guarda. Non posso riportare il tuo amico,
561
00:33:41,627 --> 00:33:44,362
ma posso garantire la sicurezza
per il resto della tua gente.
562
00:33:44,387 --> 00:33:45,950
Condivideremo tutto ciò che abbiamo imparato
563
00:33:45,975 --> 00:33:47,745
di sopravvivere su questa luna.
564
00:33:49,106 --> 00:33:51,037
Perché la nostra nave ha appena decollato?
565
00:33:51,107 --> 00:33:53,174
Abby sta mostrando loro
come si fa Nightblood.
566
00:33:53,199 --> 00:33:56,020
Lo prendo lei non lo sa
che sua figlia è morta.
567
00:33:59,347 --> 00:34:01,331
Dovrai ucciderla anche tu.
568
00:34:01,616 --> 00:34:04,217
Pensi che il mio bisogno di vendetta sia forte?
569
00:34:04,289 --> 00:34:06,789
C'è solo un modo per finire.
570
00:34:06,939 --> 00:34:09,006
Bellamy, fermati, va bene?
571
00:34:09,485 --> 00:34:12,170
Non li vuoi
uccidere tutti noi. Basta pensare.
572
00:34:12,764 --> 00:34:14,764
Josephine!
573
00:34:17,196 --> 00:34:19,063
MURPHY: Bellamy, andiamo. Non farlo
574
00:34:20,551 --> 00:34:23,223
JOSEPHINE: Mi dispiace, papà.
La violenza è tutto ciò che sanno.
575
00:34:25,927 --> 00:34:27,533
Se ucciderlo è ciò di cui hai bisogno,
576
00:34:27,558 --> 00:34:32,194
allora fallo, ma lascia
la violenza finisce qui ...
577
00:34:33,250 --> 00:34:34,625
Occhio per occhio.
578
00:34:39,756 --> 00:34:42,940
[RUSSELL GASPING]
579
00:34:42,965 --> 00:34:44,550
Grandi oscillazioni.
580
00:35:05,070 --> 00:35:07,827
Allora, qual è il verdetto?
581
00:35:08,256 --> 00:35:10,843
La diffusione sembra aver rallentato.
582
00:35:11,337 --> 00:35:13,765
Questa è una buona cosa, giusto?
583
00:35:14,269 --> 00:35:16,816
Ti sta comprando un po 'di tempo.
584
00:35:17,433 --> 00:35:19,214
Non capisco.
585
00:35:19,239 --> 00:35:21,667
Ha accelerato la mia guarigione.
Perché sta rallentando la sua?
586
00:35:21,692 --> 00:35:24,191
Suppongo sia perché
non guarisci la vecchiaia,
587
00:35:24,216 --> 00:35:26,189
ma la verità è che non ne ho idea.
588
00:35:26,365 --> 00:35:28,040
Quanto tempo ho?
589
00:35:28,900 --> 00:35:30,384
Non lungo,
590
00:35:31,001 --> 00:35:32,751
un giorno, forse due.
591
00:35:34,118 --> 00:35:35,775
Hai detto che l'avrebbe curata.
592
00:35:35,777 --> 00:35:37,704
In realtà, ho detto che potrebbe.
593
00:35:39,579 --> 00:35:41,017
Whoa. Cosa stai facendo?
594
00:35:41,049 --> 00:35:42,446
Smettila.
595
00:35:42,819 --> 00:35:45,727
DIYOZA: grassetto. Funzionerà?
596
00:35:46,239 --> 00:35:49,220
E se tu dici "potrebbe"
avremo un problema
597
00:35:50,375 --> 00:35:54,367
Resisti. Il movimento del tuo braccio
598
00:35:56,546 --> 00:35:57,992
IO...
599
00:35:58,347 --> 00:36:00,581
Voglio provare qualcosa.
600
00:36:03,644 --> 00:36:05,079
Qui.
601
00:36:05,841 --> 00:36:07,727
Lascialo contro il masso.
602
00:36:08,108 --> 00:36:10,688
Non cercare di controllare il tuo
mano. Lascia che si muova.
603
00:36:11,173 --> 00:36:12,931
Chiudi gli occhi.
604
00:36:26,027 --> 00:36:28,595
[ROCK SCRAPING]
605
00:36:33,997 --> 00:36:37,441
È abbastanza. Guarda.
606
00:36:37,495 --> 00:36:38,994
[OCTAVIA ESALTA]
607
00:36:43,778 --> 00:36:45,626
Una spirale logaritmica,
608
00:36:46,215 --> 00:36:48,009
la forma dell'anomalia.
609
00:36:48,034 --> 00:36:49,767
È la fonte dei razzi temporali.
610
00:36:49,792 --> 00:36:53,477
Non capisco. Cosa significa?
611
00:36:54,085 --> 00:36:56,038
Non è solo un tremore.
612
00:36:57,803 --> 00:36:59,815
È un messaggio
613
00:37:01,707 --> 00:37:03,723
L'anomalia ti sta chiamando ...
614
00:37:07,053 --> 00:37:09,590
proprio come mi ha chiamato.
615
00:37:16,693 --> 00:37:19,920
Immagino sia meglio vedere cosa
l'inferno che questa anomalia vuole.
616
00:37:34,163 --> 00:37:35,929
[PORTA APRE]
617
00:37:36,966 --> 00:37:38,932
[PORTA CHIUDE]
618
00:37:42,605 --> 00:37:44,128
Bellamy ...
619
00:37:46,730 --> 00:37:48,381
cosa sta succedendo?
620
00:37:52,222 --> 00:37:53,745
Clarke è morto.
621
00:38:05,593 --> 00:38:07,817
Quindi quando attacciamo?
622
00:38:08,763 --> 00:38:10,264
Noi no.
623
00:38:13,935 --> 00:38:15,836
Facciamo ciò che Clarke avrebbe fatto.
624
00:38:15,838 --> 00:38:18,338
[LA PORTA SI APRE E CHIUDE]
625
00:38:18,449 --> 00:38:20,112
Sopravviviamo.
626
00:38:31,892 --> 00:38:34,571
Madi, hey ...
627
00:38:39,157 --> 00:38:41,062
Ho qualcosa da dirti.
628
00:39:12,695 --> 00:39:14,795
[PORTA APRE]
629
00:39:17,166 --> 00:39:19,666
Sono così dispiaciuto,
630
00:39:20,267 --> 00:39:22,705
ma la formazione aiuterà
ci passi attraverso questo
631
00:39:26,207 --> 00:39:27,506
Heda?
632
00:39:33,549 --> 00:39:35,082
È colpa tua.
633
00:39:35,084 --> 00:39:37,617
- So che sei triste.
- "Irritato"?
634
00:39:38,310 --> 00:39:39,771
L'hanno uccisa,
635
00:39:40,803 --> 00:39:43,523
e ora dice Bellamy
non possiamo vendicarci.
636
00:39:45,029 --> 00:39:47,647
Capisco perché potresti volerlo,
637
00:39:47,678 --> 00:39:48,934
ma se la vendetta porta alla guerra ...
638
00:39:48,959 --> 00:39:51,339
Non più lezioni
639
00:39:59,069 --> 00:40:01,136
Heda, possiamo passare insieme.
640
00:40:03,261 --> 00:40:04,424
No.
641
00:40:07,716 --> 00:40:10,081
Come tuo comandante, tu
sono banditi
642
00:40:10,331 --> 00:40:11,952
Heda, pensa.
643
00:40:12,089 --> 00:40:14,407
Non avrò altra scelta che
per obbedire al tuo comando,
644
00:40:14,432 --> 00:40:15,664
e hai bisogno del mio aiuto ora.
645
00:40:15,689 --> 00:40:17,127
Ho detto di andare ...
646
00:40:18,596 --> 00:40:19,846
adesso...
647
00:40:21,142 --> 00:40:23,253
prima che ti uccida.
648
00:40:36,195 --> 00:40:37,482
Sta 'zitto.
649
00:41:06,801 --> 00:41:08,341
[BEEP]
650
00:41:08,343 --> 00:41:11,912
[HAELOS "" ALONE "PLAYING]
651
00:41:20,011 --> 00:41:21,416
♪ I ♪
652
00:41:23,198 --> 00:41:25,205
♪ Non appartenere ♪
653
00:41:28,541 --> 00:41:33,955
♪ Rallentare lentamente
dentro la mia mente ♪
654
00:41:34,002 --> 00:41:35,991
[Rantoli]
655
00:41:36,016 --> 00:41:38,366
VOCE DI ABBY: Clarke,
Ti amo tanto.
656
00:41:38,391 --> 00:41:39,484
CLARKE: Mamma?
657
00:41:39,509 --> 00:41:41,108
Sono spaventato.
658
00:41:41,512 --> 00:41:43,015
Clarke ...
659
00:41:43,040 --> 00:41:44,673
Ho paura.
660
00:41:44,750 --> 00:41:46,847
Non devi farlo senza ...
661
00:41:46,849 --> 00:41:50,050
Non ti lascerò morire in questa guerra.
662
00:41:50,052 --> 00:41:52,385
Possiamo parlare di qualcos'altro?
663
00:41:52,387 --> 00:41:54,721
Non dobbiamo affatto parlare.
664
00:41:54,723 --> 00:41:56,923
[VOCI OVERLAPPING]
665
00:41:57,555 --> 00:42:00,055
Sincronizzato e corretto da Octavia
- www.addic7ed.com -
47567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof