Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,549 --> 00:00:06,864
Hvem fanden er du?
2
00:00:06,945 --> 00:00:09,702
Arthur Ketch.
Britiske Bogens Folk.
3
00:00:10,517 --> 00:00:12,621
- Var det en granatkaster?
- I h�j grad.
4
00:00:12,885 --> 00:00:17,095
Vi vil gerne samarbejde, men I
har ikke set vores bedste side.
5
00:00:20,393 --> 00:00:21,486
Hun fors�gte at dr�be os.
6
00:00:21,666 --> 00:00:26,679
I vil bare hj�lpe disse j�gere,
med at rydde landet for monstre?
7
00:00:26,984 --> 00:00:31,429
Vi kan tilbyde ekspertise, v�ben.
Leget�jet er den sjove del.
8
00:00:38,045 --> 00:00:41,197
Du vil poppe Lucifer
ud af pr�sidenten med den?
9
00:00:44,425 --> 00:00:45,495
Vi ved, du er gravid.
10
00:00:45,771 --> 00:00:48,780
Det er ikke en baby.
Det er Lucifers afkom.
11
00:00:49,429 --> 00:00:51,429
Jeg kan ikke g�re det.
Jeg er dets mor.
12
00:00:52,183 --> 00:00:55,778
Se en verden for dig, hvor ingen
d�r p� grund af det overnaturlige.
13
00:00:57,387 --> 00:00:58,393
Jeg lytter.
14
00:01:14,965 --> 00:01:15,996
S�...
15
00:01:21,809 --> 00:01:23,074
Fort�l mig en historie.
16
00:01:24,209 --> 00:01:28,274
Kl. 17.20
17
00:01:30,829 --> 00:01:32,543
Mandy.
Er det kort for Amanda?
18
00:01:35,936 --> 00:01:37,600
Jeg vil have en cheeseburger.
19
00:01:38,263 --> 00:01:40,529
- Hvad er WiFi koden her?
- ekstraost.
20
00:01:40,554 --> 00:01:42,368
Nej, bare som den er,
det er fint.
21
00:01:42,494 --> 00:01:44,731
Det er kodeordet.
"ekstraost."
22
00:01:45,033 --> 00:01:49,167
Ogs� en cheeseburger her. Med
ekstra ost, mangler kulhydrater.
23
00:01:49,452 --> 00:01:51,232
Ost er ikke kulhydrat.
24
00:01:55,592 --> 00:01:56,914
Steak og �g, blodig.
25
00:02:00,784 --> 00:02:02,549
Og hvad med dig, smukke?
26
00:02:08,736 --> 00:02:10,221
Sunrise Special, tak.
27
00:02:11,528 --> 00:02:12,547
L�kkert.
28
00:02:15,104 --> 00:02:17,799
- Hun er vild med dig.
- Dean.
29
00:02:17,911 --> 00:02:20,378
Nej, det er godt, han skal l�re.
30
00:02:26,030 --> 00:02:28,374
- Alt i orden, mor?
- Bare en j�ger der mangler hj�lp.
31
00:02:28,925 --> 00:02:29,925
Endnu en?
32
00:02:30,793 --> 00:02:32,756
Man kan ikke have for mange
venner i denne branche.
33
00:02:34,212 --> 00:02:35,962
- Okay.
- Internettet her stinker.
34
00:02:36,235 --> 00:02:39,810
Jeg hentede alle filer fra bunkeren til
et nyt arkiv, men vi f�r intet signal...
35
00:02:39,891 --> 00:02:43,378
Vi er ligeglade. Cass, de her ting
skal du vide om servitricer, okay?
36
00:02:43,973 --> 00:02:46,774
De bliver bagt p� hele dagen,
s� du skal g�re dig umage.
37
00:02:46,776 --> 00:02:50,377
- Fordel, de lugter altid af mad.
- De lugter altid af mad.
38
00:02:57,171 --> 00:02:59,335
Facader ned, �jne op.
Hold k�ft.
39
00:02:59,710 --> 00:03:00,826
- Undskyld, mor.
- Undskyld.
40
00:03:01,222 --> 00:03:03,053
Her er, hvad vi ved.
41
00:03:03,413 --> 00:03:05,101
Vores m�l
holder en stram tidsplan.
42
00:03:05,777 --> 00:03:09,532
Han k�rer hver dag kl 20:00,
og kommer tilbage pr�cis 8:45.
43
00:03:09,926 --> 00:03:11,728
- Hvad laver han?
- Natfiskeri.
44
00:03:12,390 --> 00:03:15,940
Vent, vi er her for at dr�be
en d�mon, der kan lide at fiske?
45
00:03:16,087 --> 00:03:17,109
Ja, det gjorde jeg.
46
00:03:17,813 --> 00:03:20,227
Det her er nyt for mig.
Har I et rugaruproblem -
47
00:03:20,568 --> 00:03:22,087
- er jeg jeres mand.
Men d�moner?
48
00:03:22,975 --> 00:03:26,967
Jeg kom bare forbi, og h�rte
om nogle kv�gleml�stelser.
49
00:03:27,124 --> 00:03:28,131
Klassisk d�montegn.
50
00:03:28,438 --> 00:03:29,441
Jeg begyndte at snuse.
51
00:03:30,433 --> 00:03:32,487
En masse jomfruer
forsvinder ogs� her omkring.
52
00:03:32,706 --> 00:03:34,088
Klassisk liderlig d�montegn.
53
00:03:34,424 --> 00:03:36,681
Det var derfor,
Wally ringede efter hj�lp.
54
00:03:37,185 --> 00:03:39,252
Er vi alle med p� planen?
55
00:03:44,321 --> 00:03:45,339
Der kommer en.
56
00:03:48,004 --> 00:03:52,945
Mandy? Et sp�rgsm�l. Min generte,
men utroligt flotte ven her -
57
00:03:53,381 --> 00:03:56,748
- t�nkte p�, hvorn�r du har fri?
58
00:03:58,582 --> 00:03:59,607
N�r det er muligt.
59
00:04:01,517 --> 00:04:05,553
Et point til hende. Smed den
p� bordet, lige foran os alle.
60
00:04:06,231 --> 00:04:08,189
Internettet er oppe,
nu sker det.
61
00:04:08,596 --> 00:04:10,519
Jeg er s� nerv�s, jeg ved
ikke, om jeg kan spise.
62
00:04:10,703 --> 00:04:11,980
Alt skal nok g�.
63
00:04:20,406 --> 00:04:21,406
Hvor er Sam og Dean?
64
00:04:35,218 --> 00:04:36,225
Nej! Nej!
65
00:04:41,624 --> 00:04:42,924
Wally? Er det en... Nej!
66
00:04:50,659 --> 00:04:55,261
Jeg bliver ber�mt.
D�monen der dr�bte Sam Winchester.
67
00:04:56,470 --> 00:04:58,346
De vil fort�lle historier om mig.
68
00:05:05,245 --> 00:05:06,245
Nej, de vil ikke.
69
00:05:16,685 --> 00:05:20,685
Supernatural 12x12
Fanget i midten (Med jer)
70
00:05:20,686 --> 00:05:24,186
== Oversat af YesWeAre ==
@ HoundDawgs.org
71
00:05:24,489 --> 00:05:26,122
Den s�rede engel.
72
00:05:26,224 --> 00:05:28,402
Vi har alle en tid,
hvor den fysiske krop d�r -
73
00:05:28,660 --> 00:05:30,512
- og vi m�der alle
Guds dom ved enden.
74
00:05:30,793 --> 00:05:33,707
Der er ikke en af os i live
p� dette jordiske plan -
75
00:05:33,709 --> 00:05:35,943
- der ikke vil betale konsekvensen
for sine handlinger.
76
00:05:35,945 --> 00:05:38,379
Herren vil holde os
i sin hule h�nd -
77
00:05:38,381 --> 00:05:39,747
- og han vil veje vores sj�le.
78
00:05:39,749 --> 00:05:41,456
Br�dre og s�stre, er I v�rdige?
79
00:05:41,727 --> 00:05:44,631
Tidligere.
80
00:05:46,524 --> 00:05:47,984
- Mor.
- Sam.
81
00:05:49,312 --> 00:05:50,312
Dean.
82
00:05:50,976 --> 00:05:52,008
Wally.
83
00:05:52,397 --> 00:05:53,476
Det er mine s�nner.
84
00:05:53,702 --> 00:05:55,803
Godt at m�de dig.
Hun har sagt en masse godt.
85
00:05:55,947 --> 00:05:59,478
I lige m�de, jeres mor er
virkelig stolte af jer.
86
00:06:01,317 --> 00:06:02,325
Cass.
87
00:06:02,950 --> 00:06:04,857
Tak fordi du kom.
Jeg ved, du har travlt.
88
00:06:05,708 --> 00:06:06,793
Nej, ikke rigtig.
89
00:06:07,348 --> 00:06:09,327
Hvad s�?
Intet held med Lucifers barn?
90
00:06:10,264 --> 00:06:12,105
Nej. Kelly Kline,
det er som om hun -
91
00:06:12,847 --> 00:06:13,893
- bare forsvandt.
92
00:06:14,731 --> 00:06:16,735
Lucifers barn,
det er en joke, ikke?
93
00:06:21,927 --> 00:06:22,942
Det er ikke en joke.
94
00:06:25,278 --> 00:06:27,270
Okay fodfolk,
lad os komme videre.
95
00:06:30,052 --> 00:06:31,059
Har Lucifer et barn?
96
00:06:58,544 --> 00:07:00,567
- Hvad er WiFi koden her?
- ekstraost.
97
00:07:00,592 --> 00:07:03,340
- Er alle med p� planen?
- Kl 22:45 kommer d�monen hjem.
98
00:07:03,522 --> 00:07:06,367
Sam og jeg venter p� ham. Jeg
skyder ham med en dj�vlef�lde-kugle.
99
00:07:06,687 --> 00:07:08,269
Jeg g�r ham f�rdig
med en d�monkniv.
100
00:07:08,437 --> 00:07:11,022
Jeg venter bagved med dig,
hvis han kommer ind den vej.
101
00:07:11,226 --> 00:07:13,757
- Super. Hvad skal jeg g�re?
- Hold udkig. Lad v�r at d�.
102
00:07:14,007 --> 00:07:15,319
Alt skal nok g�.
103
00:07:45,247 --> 00:07:46,247
Mary?
104
00:07:53,984 --> 00:07:55,008
Hvor var du?
105
00:07:55,951 --> 00:07:56,953
Badev�relset.
106
00:07:58,163 --> 00:07:59,381
Jeg bliver nerv�s nogle gange.
107
00:08:00,867 --> 00:08:01,882
Urinering.
108
00:08:02,779 --> 00:08:03,780
Jeg forst�r.
109
00:08:10,880 --> 00:08:14,068
- Wally?
- V�r klar, han kommer tidligt.
110
00:09:23,612 --> 00:09:26,994
Gider I forklare,
hvorfor I br�d ind i mit hus?
111
00:09:28,511 --> 00:09:31,073
Jeg ved, det ikke var for
at �del�gge aftenens fangst.
112
00:09:32,788 --> 00:09:33,862
J�gere.
113
00:09:49,539 --> 00:09:50,554
Det virkede ikke.
114
00:09:55,437 --> 00:09:56,835
Engel.
115
00:10:14,135 --> 00:10:15,322
Hej s�de.
116
00:10:20,857 --> 00:10:21,857
L�b!
117
00:10:28,859 --> 00:10:30,780
Gutter, vi har et problem.
118
00:10:30,986 --> 00:10:33,252
- Ja, det ved vi.
- Nej. D�moner p� vej.
119
00:10:33,818 --> 00:10:35,749
Find mor og Cass,
vi klarer det. Afsted.
120
00:10:38,451 --> 00:10:40,380
- Er du klar?
- Alt har en f�rste gang.
121
00:10:46,721 --> 00:10:50,013
Det er l�nge siden,
jeg har set en engel.
122
00:11:03,339 --> 00:11:06,815
- Men ikke l�nge nok.
- Er det en... Nej!
123
00:11:13,803 --> 00:11:15,482
Hvor tror du, du skal hen?
124
00:11:21,390 --> 00:11:22,397
Kom s�.
125
00:11:31,656 --> 00:11:32,656
Cass.
126
00:11:34,672 --> 00:11:36,088
- Hvor er han?
- Jeg ved det ikke.
127
00:11:36,169 --> 00:11:37,179
- Hvor er han?
- Kom.
128
00:11:40,369 --> 00:11:43,869
- Kan du hele dig selv?
- Har fors�gt. Noget er galt.
129
00:11:44,450 --> 00:11:45,471
Hvor slemt er det?
130
00:11:49,758 --> 00:11:50,766
Sam.
131
00:11:50,791 --> 00:11:54,040
- Hvor er I?
- G�rden nede ad vejen. Ser forladt ud.
132
00:11:54,260 --> 00:11:57,672
Tag f�rste vej til venstre og
k�r, til du ser en lade.
133
00:11:57,993 --> 00:12:01,211
Vi er p� vej, er I okay?
134
00:12:07,301 --> 00:12:08,309
Nej.
135
00:12:13,501 --> 00:12:15,809
Kl. 21.05.
136
00:12:18,077 --> 00:12:19,225
Hvad fanden skete der?
137
00:12:21,562 --> 00:12:22,593
Hvor er Wally?
138
00:12:23,140 --> 00:12:24,140
Wally, han...
139
00:12:25,467 --> 00:12:26,482
�h Gud.
140
00:12:28,647 --> 00:12:29,647
Cass?
141
00:12:31,045 --> 00:12:33,287
Mor, hvor kom
de andre d�moner fra?
142
00:12:34,208 --> 00:12:35,216
Jeg ved det ikke.
143
00:12:35,880 --> 00:12:37,732
- M�let. S� du...
- Nej.
144
00:12:38,144 --> 00:12:39,730
Han afviste alt,
hvad vi kastede mod ham.
145
00:12:39,867 --> 00:12:41,834
- S� du hans �jne?
- Hvad?
146
00:12:43,478 --> 00:12:44,488
De var gule.
147
00:12:46,675 --> 00:12:47,895
Han havde gule �jne.
148
00:12:49,960 --> 00:12:50,976
Mor.
149
00:12:51,447 --> 00:12:53,033
Hvad fanden
har du rodet os ind i?
150
00:12:56,247 --> 00:12:59,033
Moder Mary.
151
00:12:59,034 --> 00:13:01,933
For 11 timer siden. Kl. 10.07.
152
00:13:17,121 --> 00:13:18,175
Er det ham?
153
00:13:18,498 --> 00:13:20,621
Er det den store stygge d�mon,
I skal have hj�lp til?
154
00:13:22,029 --> 00:13:23,577
Han er bare en gammel mand.
155
00:13:26,906 --> 00:13:28,680
Teknisk set, er jeg i 60'erne.
156
00:13:31,670 --> 00:13:32,709
Okay s�.
157
00:13:34,241 --> 00:13:35,463
Hvad ved jeg?
158
00:13:36,022 --> 00:13:37,599
Jeg har aldrig
jagtet en d�mon f�r.
159
00:13:38,326 --> 00:13:40,240
Jeg ved ikke engang,
hvorfor du ringede til mig.
160
00:13:40,638 --> 00:13:45,044
Hvis Sam og Dean tror, de hj�lper dig,
stiller de ikke de forkerte sp�rgsm�l.
161
00:13:46,708 --> 00:13:47,923
Sikrest p� den m�de.
162
00:13:49,289 --> 00:13:50,325
Okay.
163
00:13:52,668 --> 00:13:56,716
F�r du dem fra dine nye Britiske
venner? De smarte Bogens folk?
164
00:13:57,288 --> 00:13:58,294
Ja, jeg gjorde.
165
00:13:58,868 --> 00:13:59,923
Stoler du p� dem?
166
00:14:02,391 --> 00:14:03,961
Jeg h�rte salgstalen.
167
00:14:04,979 --> 00:14:10,313
Penge og udstyr, det lyder fint.
Men n�r nogen tilbyder dig noget -
168
00:14:10,338 --> 00:14:12,335
- der lyder for godt
til at v�re sandt...
169
00:14:13,635 --> 00:14:16,338
T�nker jeg p�, hvad hagen er?
170
00:14:17,939 --> 00:14:19,399
Siden jeg begyndt at
arbejde med dem -
171
00:14:19,984 --> 00:14:23,640
- har vi taget mere end et dusin
vampyrreder, fire varulveflokke -
172
00:14:23,909 --> 00:14:25,881
- og en ud�d, der �d sig
vej gennem Arlington.
173
00:14:26,445 --> 00:14:27,821
Vi har reddet mange mennesker.
174
00:14:29,095 --> 00:14:30,172
S� du stoler p� dem.
175
00:14:34,834 --> 00:14:35,922
K�r.
176
00:14:39,378 --> 00:14:41,987
- Mandy, hvorn�r f�r du fri?
- N�r det er muligt.
177
00:14:42,614 --> 00:14:45,699
- Har I m�dt de smarte Bogens Folk?
- Britiske Bogens folk?
178
00:14:46,006 --> 00:14:48,522
De har udstyr, men de
pr�vede at myrde min bror.
179
00:14:49,027 --> 00:14:50,670
Internettet er oppe,
nu sker det.
180
00:14:51,023 --> 00:14:52,319
Alt skal nok g�.
181
00:14:53,523 --> 00:14:56,019
Kl. 20.23.
182
00:15:04,702 --> 00:15:06,233
Lader ikke til
at v�re forseglet.
183
00:15:09,575 --> 00:15:10,584
Lad os komme i gang.
184
00:15:25,930 --> 00:15:26,970
Sam?
185
00:15:28,069 --> 00:15:29,069
Hvor er Dean?
186
00:15:29,349 --> 00:15:30,976
Han er ude og gemme bilen.
187
00:15:31,669 --> 00:15:32,669
Vent mor.
188
00:15:34,573 --> 00:15:38,893
Jeg vil bare lige sikre mig,
at du er okay.
189
00:15:39,400 --> 00:15:42,955
Jeg ved,
du aldrig �nskede det her.
190
00:15:45,173 --> 00:15:47,556
Siden hvorn�r har livet
handlet om, at f� sin vilje?
191
00:17:33,886 --> 00:17:34,893
Mary?
192
00:17:41,166 --> 00:17:42,166
Hvor var du?
193
00:17:43,651 --> 00:17:44,658
Badev�relset.
194
00:17:45,666 --> 00:17:46,877
Jeg bliver nerv�s nogle gange.
195
00:17:52,178 --> 00:17:53,606
Det virkede ikke.
196
00:17:58,178 --> 00:18:00,606
Kl. 21.03.
197
00:18:11,178 --> 00:18:14,606
Hvad helvede har I gjort?
D�monen havde gule �jne!
198
00:18:18,364 --> 00:18:21,364
Det var ikke os. D�rlig info.
Du skal v�k. Han finder dig.
199
00:18:23,364 --> 00:18:24,364
Mary.
200
00:18:26,494 --> 00:18:27,805
Mary.
201
00:18:30,187 --> 00:18:31,281
Hvordan har du det?
202
00:18:32,654 --> 00:18:33,918
Hvad fanden skete der?
203
00:18:34,555 --> 00:18:35,572
Hvor er Wally?
204
00:18:35,771 --> 00:18:36,773
Wally...
205
00:18:38,006 --> 00:18:39,029
�h Gud.
206
00:18:41,052 --> 00:18:42,122
Cass?
207
00:18:43,389 --> 00:18:45,606
Mor, hvor kom
de andre d�moner fra?
208
00:18:45,946 --> 00:18:46,949
Jeg ved det ikke.
209
00:18:48,965 --> 00:18:52,067
- Du ligner lort.
- Ja, det lyder rigtig.
210
00:18:52,731 --> 00:18:53,738
Lad os se.
211
00:18:58,806 --> 00:18:59,806
Okay.
212
00:19:01,150 --> 00:19:05,642
- Jeg har pr�vet v�rre.
- N�, hvorn�r?
213
00:19:07,034 --> 00:19:11,002
Dean, noget er galt.
Jeg kan ikke hele mig selv.
214
00:19:11,663 --> 00:19:17,936
Jeg tror d�monens spyd var giftig.
Jeg tror jeg d�r.
215
00:19:19,358 --> 00:19:21,933
Nej, du har bare brug for tid.
216
00:19:22,962 --> 00:19:24,754
Du heler p� gammeldags man�r.
217
00:19:28,694 --> 00:19:31,101
Mor, hvad har du rodet os ind i?
218
00:19:31,351 --> 00:19:32,881
Sam.
Sammy!
219
00:19:43,916 --> 00:19:45,298
Idioter.
220
00:19:47,261 --> 00:19:48,595
I ender alle med at d�.
221
00:20:00,508 --> 00:20:03,875
Idioter.
I ender alle med at d�.
222
00:20:04,562 --> 00:20:07,108
- Dagen bliver bedre og bedre.
- Crowley?
223
00:20:07,987 --> 00:20:10,651
Er du ham?
Kongen af Helvede?
224
00:20:11,135 --> 00:20:14,705
Du m� v�re mor Winchester.
Mig en gl�de, har h�rt s� meget.
225
00:20:14,987 --> 00:20:16,123
R�r mig, og jeg dr�ber dig.
226
00:20:19,920 --> 00:20:22,130
- Hvad er der med Plys?
- Hvad laver du her?
227
00:20:22,709 --> 00:20:24,685
- Hvordan fandt du os?
- �jeblik.
228
00:20:25,904 --> 00:20:28,097
D�monerne, var det dine?
229
00:20:28,547 --> 00:20:30,563
- Selvf�lgelig.
- De slog min ven ihjel.
230
00:20:30,805 --> 00:20:33,369
Din ven var dum, I er...
231
00:20:34,038 --> 00:20:35,605
Ved I, hvad I har gjort?
232
00:20:38,592 --> 00:20:41,801
Siger navnet Ramiel jer noget?
233
00:20:42,036 --> 00:20:43,607
- Nej.
- Ja.
234
00:20:44,084 --> 00:20:45,091
Hvad?
235
00:20:47,049 --> 00:20:49,057
Ramiel, prinsen af Helvede.
236
00:20:52,651 --> 00:20:55,124
Ramiel, prinsen af Helvede.
Det fanger, det rimer.
237
00:20:55,744 --> 00:20:58,210
Han dr�ber hver eneste af jer.
238
00:20:58,799 --> 00:21:01,431
Nej, prinserne er alle d�de.
239
00:21:01,974 --> 00:21:05,989
Det var hvad vi sagde, s� folk
ikke ledte. Men det er de ikke.
240
00:21:06,208 --> 00:21:08,325
Hvad fanden er
en prins af Helvede?
241
00:21:10,286 --> 00:21:13,910
De �ldste af de gamle d�moner.
Den f�rste generation efter Lilith.
242
00:21:14,529 --> 00:21:20,450
Lucifer omvendte dem,
f�r havet opslugte Atlantis.
243
00:21:22,129 --> 00:21:26,594
De var tr�nede generaler,
i den d�moniske krig mod Himlen.
244
00:21:28,495 --> 00:21:29,499
Ligesom Azazel.
245
00:21:32,640 --> 00:21:33,925
De har endda hans �jne.
246
00:21:40,140 --> 00:21:42,025
For seks �r siden.
247
00:21:53,271 --> 00:21:54,302
Hvem er du?
248
00:21:56,068 --> 00:21:57,068
Og hvad vil du?
249
00:21:57,896 --> 00:21:59,106
Navnet er Crowley.
250
00:22:05,013 --> 00:22:06,544
Korsvejens konge.
251
00:22:11,905 --> 00:22:13,675
Jeg er blevet sendt af Helvede.
252
00:22:14,686 --> 00:22:17,425
Har de ikke l�rt dig,
at banke p� i Helvede?
253
00:22:18,627 --> 00:22:22,502
For det undskylder jeg,
men jeg kommer med gaver.
254
00:22:25,841 --> 00:22:27,911
Den f�rste er fra alle d�moner.
255
00:22:28,528 --> 00:22:31,978
Vi h�rte, du samler p� v�ben,
jo sj�ldnere og mystiske des bedre.
256
00:22:32,234 --> 00:22:37,608
S� min gave er
�rkeenglen Michaels lanse.
257
00:22:42,805 --> 00:22:44,070
Imponerende.
258
00:22:45,617 --> 00:22:51,741
Den dr�ber de onde hurtigt, og
de gode langsomt og smertefuldt.
259
00:22:52,161 --> 00:22:54,403
Ironien er, at den er
lavet af en engel.
260
00:22:54,631 --> 00:22:59,299
Der var kun en engel, Michael
ville dr�be, og han skulle lide.
261
00:23:00,163 --> 00:23:04,010
Den magi.
Det er alt sammen i runerne.
262
00:23:05,166 --> 00:23:06,443
Flot h�ndv�rk.
263
00:23:10,506 --> 00:23:14,002
Den anden gave,
er fra mig personligt.
264
00:23:17,675 --> 00:23:20,152
Noget jeg mente,
du ville kunne lide.
265
00:23:37,224 --> 00:23:38,509
Hvor har du f�et den fra?
266
00:23:39,200 --> 00:23:42,489
Det utrolig,
hvad folk bare lader ligge.
267
00:23:47,178 --> 00:23:49,459
Betragt det
som en kroningsgave.
268
00:23:50,975 --> 00:23:51,975
Hvabehar?
269
00:23:52,404 --> 00:23:55,920
Det bringer mig til den
sidste gave. Helvedes trone.
270
00:23:59,972 --> 00:24:01,413
Skal jeg v�re konge?
271
00:24:01,719 --> 00:24:03,751
Nu da Lilith og Azazel er d�de -
272
00:24:04,016 --> 00:24:07,343
- og Lucifer er tilbage i hans
boks, skal vi bruge en hersker.
273
00:24:08,312 --> 00:24:12,521
Du er den n�ste i r�kken, Ramiel.
Prinsen af Helvede.
274
00:24:12,859 --> 00:24:15,767
Det er bare et navn,
betyder ikke noget.
275
00:24:16,400 --> 00:24:19,752
Kronen er din,
hvis du vil have den.
276
00:24:20,077 --> 00:24:21,085
Det vil jeg ikke.
277
00:24:23,187 --> 00:24:24,187
Du kan tage den.
278
00:24:27,397 --> 00:24:28,404
Hvad?
279
00:24:28,539 --> 00:24:34,379
Du virker ambiti�s,
snu og slimet nok.
280
00:24:36,870 --> 00:24:37,950
Tag den.
281
00:24:40,790 --> 00:24:42,274
G� efter �ren.
282
00:24:45,126 --> 00:24:49,189
Man vover jo at dr�mme,
men hvad med de andre?
283
00:24:49,892 --> 00:24:51,038
Du er ikke den eneste prins.
284
00:24:53,415 --> 00:24:59,604
Azazel var en fanatiker, en sand
tilh�nger af Lucifers plan.
285
00:25:00,917 --> 00:25:05,308
Sandheden er, at resten
af os l�nge har v�ret ligeglade.
286
00:25:05,924 --> 00:25:09,756
Asmodeus har sine hobbyer,
Dagon har hendes leget�j.
287
00:25:10,944 --> 00:25:12,217
Vi er glade, der hvor vi er.
288
00:25:13,444 --> 00:25:16,342
S� hvis du vil have kronen,
er den din, eller...
289
00:25:18,065 --> 00:25:19,589
- For fanden...
- Jeg tager den.
290
00:25:23,190 --> 00:25:25,527
Jeg mener,
jeg accepterer allern�digst.
291
00:25:27,473 --> 00:25:30,473
Fint, men der er �n ting.
292
00:25:31,840 --> 00:25:33,325
Intet kommer uden en pris.
293
00:25:34,180 --> 00:25:36,078
Dette b�r v�re nemt.
294
00:25:38,195 --> 00:25:39,242
Lad os v�re i fred.
295
00:25:42,930 --> 00:25:44,772
Og s�rg for,
at alle andre g�r det samme.
296
00:25:45,484 --> 00:25:49,133
Hvis nogen eller noget
generer en prins af Helvede -
297
00:25:50,602 --> 00:25:52,410
- er det p� dit ansvar, Crowley.
298
00:25:54,328 --> 00:25:56,890
Og du vil ikke vide,
hvad der sker -
299
00:25:57,786 --> 00:25:59,268
- n�r vi bliver sure.
300
00:26:02,008 --> 00:26:03,810
Jeg accepterer dine betingelser.
301
00:26:06,024 --> 00:26:09,739
Mine d�moner var der, for at
holde folk v�k fra Ramiel.
302
00:26:10,129 --> 00:26:13,509
Tro mig, det er en hvepserede,
I ikke vil sparke til.
303
00:26:13,678 --> 00:26:16,078
- For sent.
- Hvad skete der med Cass?
304
00:26:18,615 --> 00:26:19,648
Det m� I vide.
305
00:26:20,420 --> 00:26:23,114
Han blev stukket med
et slags s�lvspyd.
306
00:26:28,971 --> 00:26:30,010
Det er ikke et spyd.
307
00:26:31,765 --> 00:26:32,779
Det er en lanse.
308
00:26:35,127 --> 00:26:36,402
Michaels lanse.
309
00:26:36,901 --> 00:26:37,967
Michael.
310
00:26:38,588 --> 00:26:39,932
Som i Michael Michael?
311
00:26:42,978 --> 00:26:44,318
Ubehagelig tingest.
312
00:26:45,345 --> 00:26:46,634
Dr�ber alt den r�rer.
313
00:26:47,611 --> 00:26:49,501
Hvis du er en d�mon,
du g�r op i r�g.
314
00:26:50,779 --> 00:26:51,782
Hvis du er en engel -
315
00:26:52,872 --> 00:26:55,266
- vil du bare r�dne v�k.
316
00:26:57,364 --> 00:26:58,371
Beklager, Castiel.
317
00:26:59,340 --> 00:27:00,980
Nej.
318
00:27:02,206 --> 00:27:03,227
Der er en kur.
319
00:27:03,723 --> 00:27:05,786
Der er altid en kur,
og vi finder den.
320
00:27:05,965 --> 00:27:07,630
- Hvordan?
- Vi fanger Ramiel.
321
00:27:07,825 --> 00:27:09,565
Og vi giver ham r�vfuld,
til han fort�ller det.
322
00:27:09,965 --> 00:27:10,982
Det vil ikke virke.
323
00:27:11,396 --> 00:27:13,002
Vi klarede M�rket og Dj�velen.
324
00:27:13,880 --> 00:27:19,475
Det tog jer �r at besejre Lucifer,
og Guds magt til at stoppe M�rket.
325
00:27:20,011 --> 00:27:23,712
M�ske, hvis I havde mere
tid, kunne I klare Ramiel.
326
00:27:24,120 --> 00:27:26,065
Men lige nu, i denne lade...
327
00:27:31,418 --> 00:27:33,277
Jeg var ellers begyndt
at holde af kordrengen.
328
00:27:34,021 --> 00:27:35,050
Hold k�ft.
329
00:27:36,216 --> 00:27:39,395
Vi har ikke tid
til din... til dig.
330
00:27:40,466 --> 00:27:42,645
S� enten hj�lper du os,
eller skrider af helvede til!
331
00:27:49,056 --> 00:27:50,075
T�nkte jeg nok.
332
00:27:50,756 --> 00:27:52,575
Kl. 21.07.
333
00:28:21,742 --> 00:28:24,804
Hvad kan jeg g�re, for at
holde dig v�k fra den lade?
334
00:28:29,466 --> 00:28:30,976
Jeg lugter englen.
335
00:28:32,005 --> 00:28:33,114
Han r�dner.
336
00:28:34,521 --> 00:28:35,594
De mennesker -
337
00:28:36,544 --> 00:28:38,958
- er det dine venner?
- Jeg har ikke venner.
338
00:28:40,349 --> 00:28:42,040
Jeg laver aftaler med dem,
jeg kan bruge.
339
00:28:43,419 --> 00:28:46,138
Alle riger har brug
allierede, selv Helvede.
340
00:28:46,622 --> 00:28:49,669
Allierede. Er det, hvad
du kalder tre mennesker -
341
00:28:49,700 --> 00:28:53,160
- med en god lever, mellem dem
og en smadret engel?
342
00:28:54,215 --> 00:28:55,832
Jeg indr�mmer, at de
ikke lyder af meget.
343
00:28:57,222 --> 00:29:02,611
Men ved hver Armageddon,
hver "enden p� alting" -
344
00:29:03,238 --> 00:29:04,980
- stopper en Winchester det.
345
00:29:06,003 --> 00:29:09,886
Uanset hvad du synes, har
vi ikke r�d til at miste dem.
346
00:29:14,898 --> 00:29:16,687
Vi havde en aftale, Crowley.
347
00:29:17,561 --> 00:29:18,843
Ingen generer os.
348
00:29:19,968 --> 00:29:20,991
Husker du det?
349
00:29:21,412 --> 00:29:22,619
Vi har lavet �n aftale.
350
00:29:23,412 --> 00:29:24,620
Lad os lave en anden.
351
00:29:28,560 --> 00:29:29,576
Hvad siger du?
352
00:30:09,994 --> 00:30:13,285
Et brag af en kamp.
353
00:30:13,895 --> 00:30:17,169
Vi har ikke tid, okay,
til din... til dig.
354
00:30:18,147 --> 00:30:20,327
S� enten hj�lper du os,
eller skrider ad helvede til!
355
00:30:26,495 --> 00:30:27,495
T�nkte jeg nok.
356
00:30:27,800 --> 00:30:30,305
Kl. 21.12.
357
00:30:32,392 --> 00:30:33,555
Cass, hvor slemt er det?
358
00:30:39,969 --> 00:30:42,398
Crowley har ret.
I b�r g�.
359
00:30:42,937 --> 00:30:45,500
- Cass, kom nu.
- Nej, h�r p� mig.
360
00:30:47,025 --> 00:30:50,046
Tak.
Tak.
361
00:30:50,548 --> 00:30:54,363
At kende jer, har v�ret
den bedste del af mit liv.
362
00:30:56,246 --> 00:30:59,935
De ting, vi har haft sammen,
de har �ndret mig.
363
00:31:07,908 --> 00:31:08,914
I er min familie.
364
00:31:12,927 --> 00:31:13,963
Jeg elsker jer.
365
00:31:17,044 --> 00:31:18,434
Jeg elsker jer alle sammen.
366
00:31:29,555 --> 00:31:35,361
Men lad ikke mine sidste
minutter g�, med at se jer d�.
367
00:31:36,393 --> 00:31:37,393
Flygt.
368
00:31:38,195 --> 00:31:39,260
Red jer selv.
369
00:31:40,737 --> 00:31:43,424
Jeg holder Ramiel v�k,
s� l�nge jeg kan.
370
00:31:46,358 --> 00:31:48,292
Cass, nej.
371
00:31:48,584 --> 00:31:49,600
Jo.
372
00:31:50,303 --> 00:31:52,592
- I skal k�mpe videre.
- Vi k�mper allerede.
373
00:31:53,614 --> 00:31:55,054
Vi k�mper for dig, Cass.
374
00:31:57,044 --> 00:31:58,597
Som du sagde, du er familie.
375
00:31:59,468 --> 00:32:00,842
Og vi efterlader ikke familie.
376
00:32:16,688 --> 00:32:17,688
Mor.
377
00:32:28,998 --> 00:32:30,092
Hvad er planen?
378
00:32:31,875 --> 00:32:33,347
Vi rammer ham, med alt vi har.
379
00:32:58,159 --> 00:32:59,182
Hyggeligt.
380
00:32:59,559 --> 00:33:00,885
Du dolkede en af vores venner.
381
00:33:02,572 --> 00:33:04,198
Din ven begik indbrud.
382
00:33:05,416 --> 00:33:07,224
Fort�l os,
hvordan man heler ham.
383
00:33:13,683 --> 00:33:14,737
Der er ingen kur.
384
00:33:18,613 --> 00:33:19,986
Ved du, hvem vi er?
385
00:33:21,774 --> 00:33:22,928
Jeg er ligeglad.
386
00:33:25,891 --> 00:33:28,883
Jeg er ligeglad med hvem I er.
Jeg er ligeglad med hvorfor I er her.
387
00:33:29,273 --> 00:33:31,961
Jeg er ligeglad med Himlen
og Helvede og alt andet.
388
00:33:32,702 --> 00:33:35,308
Jeg er ligeglad med, at
Lucifer har et br�d i ovnen.
389
00:33:37,077 --> 00:33:38,305
Kender du til det?
390
00:33:38,936 --> 00:33:41,950
Min s�ster Dagon, hun
er interesseret -
391
00:33:41,952 --> 00:33:43,525
- men jeg...
- Lad mig g�tte.
392
00:33:44,208 --> 00:33:45,348
Du er ligeglad.
393
00:33:45,889 --> 00:33:48,243
Alt jeg ville,
var at v�re i fred.
394
00:33:49,396 --> 00:33:50,654
Men s� kom I.
395
00:33:52,357 --> 00:33:55,666
I stjal fra mig.
396
00:33:58,795 --> 00:34:02,313
Og det.
Det kan jeg ikke tillade.
397
00:34:08,251 --> 00:34:09,951
Giv mig, hvad der er mit -
398
00:34:12,188 --> 00:34:14,574
- eller jeg tager det
fra jeres livl�se kroppe.
399
00:34:17,766 --> 00:34:18,774
I har -
400
00:34:19,974 --> 00:34:21,008
- 30 sekunder.
401
00:34:28,695 --> 00:34:31,148
Vi aner tydeligt ikke,
hvad du taler om.
402
00:34:32,434 --> 00:34:33,531
20 sekunder.
403
00:34:49,687 --> 00:34:51,035
S� bliver det p� jeres m�de.
404
00:35:49,882 --> 00:35:50,907
Cass.
405
00:35:52,950 --> 00:35:55,415
Vi er her, Cass.
406
00:35:56,473 --> 00:35:57,478
Vi er lige her.
407
00:36:15,509 --> 00:36:16,673
Magien.
408
00:36:17,132 --> 00:36:18,891
Det hele er i runerne.
409
00:36:19,548 --> 00:36:20,993
H�ndv�rket.
410
00:36:21,767 --> 00:36:24,079
Hold ud, okay?
Hvad g�r vi?
411
00:36:43,082 --> 00:36:45,058
Magien er i h�ndv�rket.
412
00:36:55,156 --> 00:36:56,234
Cass?
413
00:37:03,669 --> 00:37:04,869
Det var s� lidt.
414
00:37:27,408 --> 00:37:28,923
Er du okay?
415
00:37:29,656 --> 00:37:30,705
Det tror jeg.
416
00:37:36,305 --> 00:37:39,542
Hvad mente han med, at
nogen har stj�let fra ham?
417
00:37:40,956 --> 00:37:42,984
Hvem ved, hvad den
sk�re mand talte om.
418
00:37:46,873 --> 00:37:47,951
Lad os tage hjem.
419
00:38:09,290 --> 00:38:10,857
En sidste ting.
420
00:38:13,306 --> 00:38:15,751
Det var noget af en historie.
421
00:38:16,657 --> 00:38:17,676
Du gjorde det godt.
422
00:38:18,922 --> 00:38:21,110
Du sendte mig efter
en Prins af Helvede.
423
00:38:21,672 --> 00:38:25,188
Vi vidste ikke, hvad han var,
kun at han havde genstanden.
424
00:38:25,546 --> 00:38:26,921
Det er ikke godt nok.
425
00:38:27,328 --> 00:38:29,797
Jeg mistede en ven
og n�sten en af mine drenge.
426
00:38:29,822 --> 00:38:31,742
- Og vi undskylder.
- Hold k�ft!
427
00:38:33,906 --> 00:38:37,245
Hvis noget lignende sker igen,
destruerer jeg jer.
428
00:38:38,910 --> 00:38:39,913
Jer allesammen.
429
00:38:44,888 --> 00:38:46,159
Er det en trussel?
430
00:38:46,951 --> 00:38:48,225
Det er et l�fte.
431
00:38:58,247 --> 00:38:59,409
Vi har beg�et en fejl.
432
00:39:04,171 --> 00:39:05,247
Det er jeg ked af.
433
00:39:19,289 --> 00:39:21,269
M� jeg se den?
434
00:39:40,421 --> 00:39:42,629
Hej smukke.
435
00:39:45,429 --> 00:39:47,642
Min far plejede, at fort�lle
mig historier om den.
436
00:39:49,116 --> 00:39:51,877
Der er kun fem ting i hele
skabelsen, den ikke kan dr�be.
437
00:39:53,868 --> 00:39:54,868
Ja.
438
00:39:57,924 --> 00:40:00,469
Jeg ved alt om Colten.
439
00:40:07,822 --> 00:40:09,045
Gennems�g det hus.
440
00:40:09,962 --> 00:40:11,147
Gennems�g det igen.
441
00:40:11,657 --> 00:40:13,501
Find den pistol til mig.
442
00:40:42,925 --> 00:40:44,393
Du synes sikkert, det er sjovt.
443
00:40:50,455 --> 00:40:51,455
Jeg kender det blik.
444
00:40:53,425 --> 00:40:55,268
Sam og Dean
har �delagt dit hum�r.
445
00:40:57,268 --> 00:41:01,838
Jeg kan stadig ikke tro, at du
arbejder for risiko-hertugerne.
446
00:41:04,221 --> 00:41:06,429
Tror du virkelig,
du betyder noget for dem?
447
00:41:09,165 --> 00:41:10,751
T�nk over det, Crowley.
448
00:41:11,945 --> 00:41:13,615
De dr�ber din slags.
449
00:41:14,438 --> 00:41:15,451
Det er i deres blod.
450
00:41:17,386 --> 00:41:18,448
Og du ved det.
451
00:41:19,956 --> 00:41:21,018
Du ved det.
452
00:41:22,541 --> 00:41:25,720
Det er kun er et sp�rgsm�l om
tid, f�r de kommer efter dig.
453
00:41:26,417 --> 00:41:28,971
Hold din mund, hund.
454
00:41:32,983 --> 00:41:34,105
Det er ikke mit navn.
455
00:41:36,965 --> 00:41:43,765
== Oversat af YesWeAre ==
@ HoundDawgs.org
32561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof