Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,940 --> 00:00:42,899
Jardins
2
00:00:42,900 --> 00:00:46,600
Com pequenos pés brancos
Como a neve
3
00:00:46,601 --> 00:00:48,001
Mãe, chamei seu táxi.
4
00:00:48,002 --> 00:00:50,668
Ela me disse
5
00:00:50,669 --> 00:00:53,559
Para amar naturalmente
6
00:00:53,560 --> 00:00:55,060
Como as folhas
7
00:00:55,061 --> 00:00:58,934
Que crescem nas árvores
8
00:00:58,935 --> 00:01:02,779
Mas eu era jovem e tola
9
00:01:02,780 --> 00:01:04,099
Adorável.
10
00:01:04,100 --> 00:01:08,976
Com ela não concordei
11
00:01:08,977 --> 00:01:10,939
Obrigada.
Obrigada, senhoras.
12
00:01:10,940 --> 00:01:12,779
Acho que nos saímos
muito bem.
13
00:01:12,780 --> 00:01:14,139
- Você foi ótima.
- Saúde.
14
00:01:14,140 --> 00:01:17,439
- Mas o táxi está esperando.
- Isso é muito cruel.
15
00:01:17,440 --> 00:01:19,271
Me agradecerá de manhã.
Tchau, mãe!
16
00:01:19,272 --> 00:01:21,020
- Tchau, garotas!
- Tchau!
17
00:01:21,021 --> 00:01:23,535
Foi uma ótima noite.
Aproveitem o resto dela.
18
00:01:23,536 --> 00:01:27,339
Obrigada. Peçam umas bebidas.
Voltarei em um minuto.
19
00:01:27,340 --> 00:01:29,099
- É minha música.
- Sei que é.
20
00:01:29,100 --> 00:01:30,579
- Eu adoro.
- E canta tão bem.
21
00:01:30,580 --> 00:01:32,322
- Bem, eu...
- E tão alto.
22
00:01:33,170 --> 00:01:34,569
Tão alto.
23
00:01:35,298 --> 00:01:37,026
Bons tempos aqueles.
24
00:01:37,027 --> 00:01:39,146
- É mesmo?
- Meu Deus, como eram.
25
00:01:39,147 --> 00:01:42,147
Seu pai e eu
não nos desgrudávamos.
26
00:01:45,472 --> 00:01:47,616
- Rafferty Dalkey?
- Sim.
27
00:01:48,116 --> 00:01:50,059
E não fique até tarde,
querida.
28
00:01:50,060 --> 00:01:52,439
Eric não vai gostar
se chegar muito tarde.
29
00:01:52,840 --> 00:01:54,924
Ele vai ficar
no antigo flat dele.
30
00:01:54,925 --> 00:01:56,934
Podemos acabar
indo para o nosso.
31
00:01:56,935 --> 00:01:59,575
- E nada de kebabs.
- Boa noite.
32
00:02:00,205 --> 00:02:01,617
Vou pegar um kebab.
33
00:02:01,618 --> 00:02:03,754
- Saia daqui.
- Divirta-se.
34
00:02:03,755 --> 00:02:06,141
Boa noite!
Fique segura!
35
00:02:06,142 --> 00:02:08,069
Tchau!
36
00:02:10,635 --> 00:02:13,286
- Precisa de um táxi?
- Não, obrigada.
37
00:02:17,380 --> 00:02:20,219
Sim.
Ballsbridge, por favor.
38
00:02:20,220 --> 00:02:21,580
Tudo bem.
39
00:02:47,787 --> 00:02:50,587
Oito, dois, quatro, oito.
40
00:03:20,698 --> 00:03:22,058
Meu Deus.
41
00:03:25,981 --> 00:03:27,299
Ainda não.
42
00:03:29,993 --> 00:03:31,463
Meu Deus, Eric.
43
00:03:32,255 --> 00:03:33,561
O quê?
44
00:03:36,423 --> 00:03:38,098
- O que é isso?
- Porra.
45
00:03:38,412 --> 00:03:39,714
Eric!
46
00:03:41,574 --> 00:03:43,620
Você está tendo um caso.
47
00:03:44,643 --> 00:03:46,392
Está tendo um caso?
48
00:03:46,692 --> 00:03:48,650
Responda a minha pergunta.
49
00:03:48,651 --> 00:03:50,272
Vocês se amam?
50
00:03:50,273 --> 00:03:51,954
- Não.
- Deixe-me fora disso.
51
00:03:51,955 --> 00:03:54,193
- Não.
- Isso é entre vocês dois.
52
00:03:55,966 --> 00:03:58,434
- Você a ama?
- Meu Deus, não.
53
00:03:59,122 --> 00:04:01,275
- O que é isso?
- Não significa nada.
54
00:04:01,276 --> 00:04:02,616
Isso não é nada!
55
00:04:03,110 --> 00:04:05,630
Primeira e única vez.
Primeira e única vez.
56
00:04:05,631 --> 00:04:07,052
Então, por quê?
57
00:04:07,425 --> 00:04:11,079
Porque sempre quis
e esta é sua última chance?
58
00:04:11,080 --> 00:04:13,321
- Querida, ouça...
- Cale-se!
59
00:04:13,820 --> 00:04:16,346
Tem alguma ideia
de como parece estúpido?
60
00:04:16,798 --> 00:04:18,198
Tara!
61
00:06:05,054 --> 00:06:07,754
AceSubs
Sua melhor aposta em legendas!
62
00:06:07,755 --> 00:06:09,755
1ª Temporada
Episódio 1
63
00:06:11,046 --> 00:06:13,546
Legenda:
Sophia_LTV
64
00:06:13,547 --> 00:06:16,047
Revisão:
Monk
65
00:06:30,733 --> 00:06:32,634
Oi, Tara.
E a despedida de solteira?
66
00:06:32,635 --> 00:06:34,441
Grande noite, não?
Eric ligou.
67
00:06:34,442 --> 00:06:36,941
Ele está vindo e queria saber
se já havia chegado.
68
00:07:16,202 --> 00:07:17,502
Posso ajudar?
69
00:07:17,838 --> 00:07:19,138
Sim.
70
00:07:35,156 --> 00:07:37,036
- Oi, Eric.
- Oi, Lucy.
71
00:07:37,037 --> 00:07:39,685
- Tara já chegou?
- Sim. Acabou de chegar.
72
00:07:46,098 --> 00:07:47,398
Café?
73
00:08:08,353 --> 00:08:10,300
- Oi, Ray.
- Pete.
74
00:08:10,623 --> 00:08:12,758
Um latte para a senhora,
75
00:08:12,759 --> 00:08:14,585
e o de sempre para mim.
76
00:08:14,586 --> 00:08:15,998
Beleza.
77
00:08:44,040 --> 00:08:45,919
Por que está sendo
tão legal comigo?
78
00:08:45,920 --> 00:08:49,550
Porque em cerca
de 20 minutos,
79
00:08:49,551 --> 00:08:52,270
você vai garantir
minhas férias de verão ou não.
80
00:08:52,271 --> 00:08:54,138
Meu Deus.
81
00:08:58,164 --> 00:09:01,901
Rory... violação
das condições de fiança.
82
00:09:01,902 --> 00:09:03,471
Ray.
83
00:09:03,472 --> 00:09:05,944
Violação das condições
de fiança, supostamente.
84
00:09:05,945 --> 00:09:07,847
- 19 minutos.
- Sim.
85
00:09:13,084 --> 00:09:14,534
Me dê um minuto.
86
00:09:15,539 --> 00:09:17,193
18 minutos, então.
87
00:10:05,054 --> 00:10:07,016
- Aqui está, Pete.
- Peguei.
88
00:10:09,608 --> 00:10:11,259
Essa é sua advogada?
89
00:10:11,260 --> 00:10:13,331
Sim.
Ela vale ouro.
90
00:10:14,232 --> 00:10:16,101
- Tudo bem.
- Deixe aqui.
91
00:10:16,102 --> 00:10:18,285
- Pete.
- Obrigada.
92
00:10:19,238 --> 00:10:21,189
Vamos precisar de um táxi.
93
00:10:21,190 --> 00:10:23,301
- Está tudo providenciado.
- Tudo bem.
94
00:10:24,085 --> 00:10:26,420
Essa é minha ficha criminal,
por sinal.
95
00:10:39,919 --> 00:10:43,059
Certo. Uma fraude,
uma acusação anterior
96
00:10:43,060 --> 00:10:44,924
de posse
com intenção de fornecer.
97
00:10:44,925 --> 00:10:46,325
Eram
suplementos dietéticos.
98
00:10:46,326 --> 00:10:49,291
Mas a fraude... €28 mil.
Isso é muito dinheiro.
99
00:10:49,292 --> 00:10:51,101
- Sim, tudo acumulado.
- Ei!
100
00:10:57,433 --> 00:10:58,867
Boa sorte, homem mágico.
101
00:10:59,960 --> 00:11:01,323
O que há no saco?
102
00:11:01,324 --> 00:11:03,308
Minha bagagem,
se perder e eu for preso.
103
00:11:03,309 --> 00:11:05,772
Duas calças, uma rolha
para a ducha, essas coisas.
104
00:11:07,420 --> 00:11:08,999
Três minutos e contando.
105
00:11:10,179 --> 00:11:12,751
Sacou pagamentos
da previdência por três anos,
106
00:11:12,752 --> 00:11:14,593
- após esse homem...
- Alan.
107
00:11:14,594 --> 00:11:16,301
- ter morrido.
- Bem, é complicado.
108
00:11:16,302 --> 00:11:18,947
Aqui estamos.
Terceiros da lista. Vamos.
109
00:11:18,948 --> 00:11:20,327
Sempre cuidei dele.
110
00:11:20,328 --> 00:11:21,963
Alan foi o único pai
que tive.
111
00:11:21,964 --> 00:11:25,098
Me fez voltar à escola,
colocava comida na mesa.
112
00:11:25,099 --> 00:11:28,299
Sacar os cheques
o manteve vivo, de certa forma.
113
00:11:28,300 --> 00:11:30,393
Isso é para mim
ou para a juíza?
114
00:11:30,394 --> 00:11:31,694
Um pouco para os dois.
115
00:11:32,822 --> 00:11:34,686
Vá em frente, Srta. Riley.
116
00:11:34,687 --> 00:11:37,139
- Em que número está?
- O que quer nos mostrar?
117
00:11:37,629 --> 00:11:38,929
Pronto.
118
00:11:39,365 --> 00:11:42,868
Sr. McColgan acabou convidar
a Sra. Fox para sair esta noite.
119
00:11:43,975 --> 00:11:46,044
Só porque algo
veio de seu e-mail,
120
00:11:46,045 --> 00:11:47,933
não prova que você enviou.
121
00:11:49,513 --> 00:11:52,740
Podemos precisar de tempo
para considerar isso.
122
00:11:53,740 --> 00:11:55,055
Vou adiar...
123
00:11:55,585 --> 00:11:57,686
até 17 de julho.
Obrigada, Srta. Riley.
124
00:11:57,687 --> 00:11:59,701
Número 3.
O Estado contra Raymond Lamont,
125
00:11:59,702 --> 00:12:01,299
violação de fiança.
126
00:12:01,673 --> 00:12:04,596
Uma fraude
de 28.663 euros
127
00:12:04,597 --> 00:12:06,588
e agora um sério risco
de fuga.
128
00:12:06,589 --> 00:12:08,731
O Sr. Lamont
foi à delegacia
129
00:12:08,732 --> 00:12:11,198
com uma foto de passaporte
para ser assinada.
130
00:12:11,199 --> 00:12:12,617
Srta. Rafferty?
131
00:12:16,044 --> 00:12:19,279
Tirar passaporte não prova
intenção de viajar, juíza.
132
00:12:19,749 --> 00:12:22,040
Para o que mais
serve um passaporte?
133
00:12:23,257 --> 00:12:26,355
- Identidade. O Sr...
- Lamont?
134
00:12:26,356 --> 00:12:28,388
O Sr. Lamont
aparenta ser muito jovem
135
00:12:28,389 --> 00:12:30,590
e deve possuir
um documento de identidade
136
00:12:30,591 --> 00:12:33,003
para entrar em boates
e afins.
137
00:12:33,004 --> 00:12:35,514
Juíza, as acusações originais
são muito sérias.
138
00:12:35,515 --> 00:12:38,183
O pedido de passaporte
é preocupante,
139
00:12:38,184 --> 00:12:41,667
e humildemente pedimos
que o Sr. Lamont seja detido.
140
00:12:43,664 --> 00:12:45,740
Sem residência fixa.
141
00:12:45,741 --> 00:12:47,423
Sem emprego.
142
00:12:47,983 --> 00:12:49,442
Alguma mudança?
143
00:12:55,546 --> 00:12:58,017
Ele acabou de arranjar
um emprego, juíza.
144
00:12:59,890 --> 00:13:01,979
Continuará livre
sob fiança.
145
00:13:01,980 --> 00:13:04,579
Traga seus comprovantes
de pagamento na próxima vez.
146
00:13:04,580 --> 00:13:07,852
Audiência completa
em 15 dias.
147
00:13:08,565 --> 00:13:10,251
Muito obrigada, juíza.
148
00:13:10,252 --> 00:13:13,540
Número quatro na lista.
O Estado contra Hoffman.
149
00:13:24,079 --> 00:13:26,636
Acabei de dizer
que você achou um emprego.
150
00:13:26,637 --> 00:13:28,099
Posso ser suspensa
por isso.
151
00:13:28,100 --> 00:13:30,260
- Agradeço por isso.
- Tara, por favor.
152
00:13:30,261 --> 00:13:32,156
Tire suas coisas
da nossa casa.
153
00:13:32,157 --> 00:13:33,620
Quero dormir lá hoje.
154
00:13:33,621 --> 00:13:35,299
- Onde dormiu ontem?
- Não dormi.
155
00:13:35,300 --> 00:13:37,611
- Querida, fale comigo.
- Deixe ela ir, cara.
156
00:13:57,765 --> 00:13:59,065
Desculpe.
157
00:13:59,593 --> 00:14:01,647
- Obrigada...
- Pete.
158
00:14:01,648 --> 00:14:02,950
Pete.
159
00:14:06,150 --> 00:14:07,554
Obrigada pelo café.
160
00:14:07,555 --> 00:14:09,892
De nada.
Deveria ter trazido um expresso.
161
00:14:13,426 --> 00:14:15,528
Pete, preciso pedir
um outro favor.
162
00:14:16,740 --> 00:14:20,604
Eu lhe darei 500 euros
se contratar Ray por 15 dias.
163
00:14:20,605 --> 00:14:23,263
Não. Desculpe.
Não posso fazer isso.
164
00:14:23,264 --> 00:14:24,906
Ele é o cara
mais legal do mundo,
165
00:14:24,907 --> 00:14:27,387
- mas não trabalha bem.
- Por favor. Olha...
166
00:14:27,388 --> 00:14:29,299
Estou encrencada.
167
00:14:29,300 --> 00:14:30,944
Eu não posso.
Sinto muito.
168
00:14:32,537 --> 00:14:34,293
Você precisa
de um corte de cabelo.
169
00:14:39,524 --> 00:14:41,792
- Vincent?
- Onde você está?
170
00:14:41,793 --> 00:14:44,722
Tentei a Dunbar e Calloway,
mas são muito conservadores.
171
00:14:44,723 --> 00:14:46,406
Tenho um cliente para você.
172
00:14:46,874 --> 00:14:48,317
Vincent, sinto muito.
173
00:14:48,318 --> 00:14:51,351
- Não tenho certeza se...
- É de alto perfil, Tara.
174
00:14:51,713 --> 00:14:54,156
E precisa urgentemente
de um bom advogado.
175
00:14:55,322 --> 00:14:56,622
Espere.
176
00:14:58,998 --> 00:15:01,085
Pete?
Teria um lugar tranquilo,
177
00:15:01,086 --> 00:15:03,107
onde eu poderia conversar
com alguém?
178
00:15:03,108 --> 00:15:04,485
Sim.
Use meu escritório.
179
00:15:19,329 --> 00:15:20,844
Posso ajudá-lo,
Sr. Dunbar?
180
00:15:20,845 --> 00:15:22,939
Onde está meu filho?
181
00:15:23,517 --> 00:15:25,540
Aí está você.
182
00:15:25,541 --> 00:15:27,586
Onde estava
e o que está havendo?
183
00:15:27,587 --> 00:15:29,060
Eu estava no átrio.
184
00:15:30,602 --> 00:15:34,745
Temos a arquidiocese
daqui a cinco minutos.
185
00:15:34,746 --> 00:15:36,046
Tudo bem.
186
00:15:40,799 --> 00:15:42,235
Bom dia, Lucy, Fiona.
187
00:15:42,236 --> 00:15:44,593
- Como vão?
- Bom dia, Sr. Dunbar.
188
00:15:56,679 --> 00:16:00,060
Sr. Pike, por aqui,
por favor.
189
00:16:00,833 --> 00:16:03,013
- Está vendo?
- É ele.
190
00:16:09,045 --> 00:16:11,220
A Srta. Rafferty
vai recebê-lo agora.
191
00:16:12,260 --> 00:16:15,133
Só me dê um minuto,
Connor, certo?
192
00:16:15,134 --> 00:16:16,434
Tudo bem.
193
00:16:21,467 --> 00:16:23,787
Tara, o que está havendo?
194
00:16:25,729 --> 00:16:27,257
Boa pergunta.
195
00:16:29,492 --> 00:16:31,355
Ontem foi
minha despedida de solteira.
196
00:16:31,356 --> 00:16:34,065
Senti saudade do Eric
e voltei ao nosso flat.
197
00:16:34,066 --> 00:16:35,366
E...
198
00:16:36,951 --> 00:16:40,459
eu o peguei fazendo sexo
com Caroline Walsh.
199
00:16:42,240 --> 00:16:44,859
Achava que Caroline
tivesse um gosto melhor.
200
00:16:46,188 --> 00:16:47,579
Sinto muito.
201
00:16:47,899 --> 00:16:49,954
Tem certeza de que está
pronta para isso?
202
00:16:49,955 --> 00:16:51,748
Seria bom me ocupar
com algo.
203
00:16:51,749 --> 00:16:53,938
Bem,
pelo que acabou de me dizer,
204
00:16:53,939 --> 00:16:56,306
não tenho certeza
se trouxe o cliente certo.
205
00:16:59,169 --> 00:17:00,569
Sei quem é.
206
00:17:00,983 --> 00:17:02,903
Você é o homem
da televisão.
207
00:17:04,394 --> 00:17:06,244
Pessoalmente,
você não é tão...
208
00:17:07,447 --> 00:17:08,747
Alto?
209
00:17:09,122 --> 00:17:10,522
Laranja.
210
00:17:11,920 --> 00:17:14,021
Você e aquele pássaro
do noticiário...
211
00:17:14,321 --> 00:17:16,011
são muito laranjas.
212
00:17:16,916 --> 00:17:18,532
Você parece
estar encrencado.
213
00:17:20,194 --> 00:17:21,494
Connor?
214
00:17:22,723 --> 00:17:25,096
A Srta. Rafferty o receberá
agora, Sr. Coughlan.
215
00:17:27,045 --> 00:17:28,945
CELEBRIDADE DA TV
COMO VOCÊ NUNCA VIU
216
00:17:28,946 --> 00:17:31,470
FILMAGEM COMPLETA
E REVELAÇÃO AMANHÃ
217
00:17:34,722 --> 00:17:36,188
Está bombando.
218
00:17:36,650 --> 00:17:38,267
Quem são as duas mulheres?
219
00:17:38,756 --> 00:17:40,099
Eu não sei.
220
00:17:40,457 --> 00:17:42,113
Você sabe quem filmou?
221
00:17:45,693 --> 00:17:47,882
Já irritou alguém?
222
00:17:48,271 --> 00:17:49,984
Alguém que possa
estar com ciúmes?
223
00:17:49,985 --> 00:17:52,253
Alguém tentando prejudicá-lo
por algum motivo?
224
00:17:52,254 --> 00:17:53,921
Não que eu saiba.
225
00:17:55,993 --> 00:17:58,447
Tudo bem.
Este vídeo tem o quê?
226
00:17:58,448 --> 00:18:00,245
Talvez uns oito segundos?
227
00:18:00,246 --> 00:18:02,296
A filmagem completa
que divulgarão amanhã
228
00:18:02,297 --> 00:18:05,388
- deve ser muito maior.
- Suponho que sim.
229
00:18:05,389 --> 00:18:07,106
Mas não tem certeza?
230
00:18:08,104 --> 00:18:10,781
Bem, certamente sabe
onde isso aconteceu.
231
00:18:11,921 --> 00:18:13,715
Não.
Eu não sei.
232
00:18:16,594 --> 00:18:19,985
Veja, tive uma vida sexual
muito ativa e variada
233
00:18:19,986 --> 00:18:21,388
fora do meu casamento.
234
00:18:21,755 --> 00:18:23,274
Você tem uma esposa?
235
00:18:23,275 --> 00:18:24,575
Tenho.
236
00:18:24,940 --> 00:18:27,123
E não consigo imaginar
o que ela vai dizer.
237
00:18:27,842 --> 00:18:29,142
Eu...
238
00:18:29,607 --> 00:18:31,530
meio que perdi o rumo.
239
00:18:32,897 --> 00:18:35,459
Certo. Pedirei ao The World
para remover.
240
00:18:35,460 --> 00:18:37,838
Se não fizerem isso,
solicitaremos uma liminar.
241
00:18:37,839 --> 00:18:40,279
- Está disponível?
- Não, tenho o inquérito.
242
00:18:40,280 --> 00:18:41,580
Junte a papelada.
243
00:18:41,581 --> 00:18:44,334
Se conseguir uma audiência
esta tarde, estarei lá.
244
00:18:44,335 --> 00:18:47,277
E tentarei conseguir alguém
para rastrear a fonte.
245
00:18:48,047 --> 00:18:50,023
Talvez deva falar
com sua esposa.
246
00:18:50,024 --> 00:18:51,379
Eu o manterei informado.
247
00:18:51,380 --> 00:18:53,935
- Vamos, Connor. Obrigado, Tara.
- Obrigado.
248
00:18:55,430 --> 00:18:56,962
Vincent?
249
00:18:56,963 --> 00:18:59,403
- Como está indo o inquérito?
- Uma loucura.
250
00:18:59,404 --> 00:19:01,509
Ligarei para o ministro
em algumas semanas.
251
00:19:01,510 --> 00:19:04,190
Estou dizendo, não deixarei
pedra sobre pedra.
252
00:19:04,191 --> 00:19:06,450
Ouça.
Cuide-se.
253
00:19:06,750 --> 00:19:08,249
Falo com você depois.
254
00:19:12,043 --> 00:19:13,945
É muito claustrofóbico aqui.
255
00:19:14,246 --> 00:19:15,964
Vou resolver isso
para você.
256
00:19:16,512 --> 00:19:18,934
Não posso usar este lugar
como meu escritório.
257
00:19:18,935 --> 00:19:20,240
Falei com o Pete.
258
00:19:20,540 --> 00:19:22,481
Ele só o usa
cerca de uma hora por mês.
259
00:19:22,482 --> 00:19:24,873
Então, enquanto precisar,
é seu.
260
00:19:26,174 --> 00:19:28,160
Tenho que ir pra casa.
261
00:19:28,161 --> 00:19:30,200
Preciso que faça
algumas coisas por mim.
262
00:20:05,480 --> 00:20:09,030
ME PERDOE
263
00:21:31,988 --> 00:21:35,027
- Entrego até o final de semana.
- Obrigado.
264
00:21:35,900 --> 00:21:37,397
É final de semana.
265
00:21:37,398 --> 00:21:39,492
- Eric.
- Fantástico.
266
00:21:39,493 --> 00:21:41,379
Irene, como vai?
267
00:21:41,819 --> 00:21:43,806
Onde está Tara?
268
00:21:45,582 --> 00:21:47,534
Deveríamos almoçar juntas
269
00:21:47,535 --> 00:21:49,787
para definir os assentos.
270
00:21:49,788 --> 00:21:51,215
Não responde
minhas ligações,
271
00:21:51,216 --> 00:21:53,445
minhas mensagens,
meus e-mails.
272
00:21:53,446 --> 00:21:55,199
Ninguém aqui
sabe onde ela está,
273
00:21:55,200 --> 00:21:58,079
nem a garota foi na despedida,
de cabelo escuro.
274
00:21:58,080 --> 00:21:59,434
Ela não sabe.
275
00:22:00,306 --> 00:22:02,267
Devo chamar a polícia?
276
00:22:04,958 --> 00:22:06,386
Irene...
277
00:22:08,947 --> 00:22:10,248
Irene...
278
00:22:10,249 --> 00:22:12,003
Sei meu nome, Eric.
279
00:22:12,573 --> 00:22:14,113
Claro que sim.
280
00:22:15,181 --> 00:22:16,592
Ontem à noite,
281
00:22:16,892 --> 00:22:19,236
fui ao meu antigo flat...
282
00:22:21,482 --> 00:22:23,002
com uma mulher.
283
00:22:23,590 --> 00:22:24,890
O quê?
284
00:22:26,775 --> 00:22:29,298
E... tara encontrou você?
285
00:22:29,299 --> 00:22:31,885
Entenda, Irene.
Eu amo a Tara.
286
00:22:31,886 --> 00:22:34,504
Farei o que for preciso.
Foi um vacilo,
287
00:22:34,505 --> 00:22:37,059
uma loucura,
uma última...
288
00:22:37,556 --> 00:22:38,879
Aventura?
289
00:22:39,731 --> 00:22:41,826
Seu imbecil!
290
00:22:42,780 --> 00:22:45,667
Você é um completo
291
00:22:45,979 --> 00:22:48,670
e maldito imbecil!
292
00:22:50,243 --> 00:22:52,562
Como pôde fazer isso
com minha garota?
293
00:22:52,563 --> 00:22:54,603
E agora ela desapareceu?
294
00:22:55,394 --> 00:22:57,801
Na verdade, ela veio cedo
para pegar as coisas,
295
00:22:57,802 --> 00:22:59,662
e foi ao tribunal
esta manhã.
296
00:22:59,663 --> 00:23:01,523
Bem, a Tara é assim.
297
00:23:03,685 --> 00:23:05,070
Eu a quero de volta, Irene.
298
00:23:05,071 --> 00:23:08,331
Você é um idiota
e não a merece.
299
00:23:11,950 --> 00:23:14,619
Isso pode ser resolvido.
300
00:23:14,620 --> 00:23:17,300
Isso será resolvido.
301
00:23:23,905 --> 00:23:26,410
Isso é ótimo.
E a mulher da TI?
302
00:23:26,411 --> 00:23:27,811
Eu a encontrei.
303
00:23:28,231 --> 00:23:30,753
Meg Riley.
Ela está a caminho daqui.
304
00:23:30,754 --> 00:23:33,574
E sua copiadora, scanner,
impressora e uma linha fixa.
305
00:23:33,575 --> 00:23:34,875
Ray, quer um emprego?
306
00:23:35,280 --> 00:23:36,685
Achei que já tinha um.
307
00:23:37,004 --> 00:23:38,308
Apenas por duas semanas.
308
00:23:39,120 --> 00:23:40,593
Valeu.
Te vejo em breve.
309
00:23:40,594 --> 00:23:42,034
Te vejo em dez minutos.
310
00:23:48,435 --> 00:23:50,755
- Ray?
- Aqui!
311
00:23:56,155 --> 00:23:57,521
Que lugar é este?
312
00:23:57,522 --> 00:23:59,312
É uma antiga metalúrgica.
313
00:23:59,857 --> 00:24:01,438
E agora é seu.
314
00:24:01,738 --> 00:24:04,411
Ray, não posso usar
este lugar como meu escritório.
315
00:24:04,412 --> 00:24:06,531
Sim, você pode.
Estou arrumando para você.
316
00:24:07,344 --> 00:24:08,829
Oi.
317
00:24:08,830 --> 00:24:10,710
Deve ser a Meg.
318
00:24:10,711 --> 00:24:12,567
- Se quiser, serei o Mark.
- Como?
319
00:24:12,568 --> 00:24:14,837
É uma velha piada
tirada de um livro infantil.
320
00:24:14,838 --> 00:24:16,995
Desculpe. Não conheço.
321
00:24:16,996 --> 00:24:18,614
Obrigada por vir tão rápido.
322
00:24:18,615 --> 00:24:20,972
Tem essa filmagem...
323
00:24:21,582 --> 00:24:24,240
Eu já vi.
Ray me informou.
324
00:24:24,541 --> 00:24:26,794
Voilà. Aqui está.
325
00:24:29,625 --> 00:24:32,307
Será que consegue encontrar
a fonte da filmagem?
326
00:24:32,308 --> 00:24:35,034
É que o nosso cliente
não está sendo muito útil
327
00:24:35,035 --> 00:24:36,596
ou comunicativo.
328
00:24:42,983 --> 00:24:44,298
Olá.
The World Online.
329
00:24:44,299 --> 00:24:46,224
Posso falar
com sua assessoria legal?
330
00:24:46,225 --> 00:24:47,728
Desculpe.
Só na segunda-feira.
331
00:24:47,729 --> 00:24:49,842
- Na segunda-feira?
- Estão em treinamento.
332
00:24:49,843 --> 00:24:52,236
Tudo bem. Obrigada.
Dia de treinamento.
333
00:24:52,854 --> 00:24:54,933
Sobre a fonte...
334
00:24:54,934 --> 00:24:57,508
você quer que eu use
meios legais ou ilegais?
335
00:24:58,298 --> 00:25:00,658
Tanto faz,
mas prefiro não saber.
336
00:25:04,633 --> 00:25:06,096
Ray?
337
00:25:06,097 --> 00:25:09,038
Preciso que entregue isso
para o The World.
338
00:25:10,246 --> 00:25:12,422
E na volta,
vá até a Receita Federal.
339
00:25:12,423 --> 00:25:13,723
Sim, chefe.
340
00:25:33,563 --> 00:25:36,806
- Alô?
- Sr. Coughlan, é Tara Rafferty.
341
00:25:36,807 --> 00:25:40,154
Preciso que assine uns papéis.
Pode me encontrar no átrio?
342
00:25:40,491 --> 00:25:41,791
Claro.
343
00:25:47,358 --> 00:25:49,538
Tara, o que houve
ontem à noite? Você sumiu.
344
00:25:49,539 --> 00:25:53,096
Desculpe, Gillian.
Foi rude de minha parte.
345
00:25:53,097 --> 00:25:54,497
E este.
346
00:25:55,402 --> 00:25:58,333
Só queria ver o Eric.
347
00:25:58,334 --> 00:25:59,651
E?
348
00:25:59,652 --> 00:26:01,775
E tivemos um problema.
349
00:26:01,776 --> 00:26:04,629
- Como assim?
- Isso é tudo.
350
00:26:04,630 --> 00:26:07,259
Te ligo mais tarde.
Tente descobrir a fonte.
351
00:26:07,260 --> 00:26:09,078
Obrigada por isso, Gillian.
352
00:26:09,079 --> 00:26:10,421
Carmel?
353
00:26:11,734 --> 00:26:13,420
Preciso de um pedido
de prioridade
354
00:26:13,421 --> 00:26:15,232
antes do juiz chegar.
Só 5 minutos.
355
00:26:15,233 --> 00:26:17,159
Está brincando.
A lista está bloqueada.
356
00:26:17,160 --> 00:26:19,030
Eu sei. Eu sei.
É urgente.
357
00:26:19,031 --> 00:26:22,019
Ouça, precisamos
que seja esta noite.
358
00:26:22,020 --> 00:26:23,754
- Está brincando.
- Receio que não.
359
00:26:23,755 --> 00:26:25,659
O outro lado sabe
deste pedido.
360
00:26:25,660 --> 00:26:27,299
Posso fazer isso agora?
361
00:26:27,300 --> 00:26:29,220
Por favor.
É muito importante.
362
00:26:31,147 --> 00:26:33,608
Ray?
Temos uma audiência às 16h30.
363
00:26:33,609 --> 00:26:36,115
Enviarei os papéis ao The World
por fax e e-mail.
364
00:26:36,116 --> 00:26:37,956
Me encontre
na escadaria do átrio
365
00:26:37,957 --> 00:26:39,678
- com os papéis.
- Sim, estarei lá.
366
00:26:39,679 --> 00:26:41,894
Ray,
posso confiar em você, não é?
367
00:26:42,194 --> 00:26:44,499
Você estará aqui,
e não em um beco
368
00:26:44,500 --> 00:26:46,539
cheirando suplementos
dietéticos, certo?
369
00:26:46,540 --> 00:26:47,840
Essa foi pesada, Tara.
370
00:26:48,280 --> 00:26:50,210
- Te vejo daqui a pouco.
- Tudo bem.
371
00:26:51,747 --> 00:26:53,370
- Pete?
- Sim.
372
00:26:54,000 --> 00:26:56,508
- Posso pegar seu casaco?
- Sim, pode pegar.
373
00:26:56,509 --> 00:26:57,869
Valeu, irmão.
374
00:27:03,313 --> 00:27:04,617
Como você está?
375
00:27:05,963 --> 00:27:07,326
Estou bem.
376
00:27:07,626 --> 00:27:10,542
Vincent vai liderar,
ele deve chegar logo.
377
00:27:11,263 --> 00:27:14,027
Que dia,
de um jeito ou de outro.
378
00:27:18,253 --> 00:27:19,758
Nossa declaração juramentada.
379
00:27:19,759 --> 00:27:21,059
Muito obrigado.
380
00:27:23,120 --> 00:27:24,529
É Vincent Pike.
381
00:27:24,530 --> 00:27:26,269
Deixe uma mensagem
após o sinal.
382
00:27:26,270 --> 00:27:28,535
Vincent, onde você está?
Estamos começando.
383
00:27:58,858 --> 00:28:01,048
Srta. Rafferty,
onde está seu conselheiro?
384
00:28:02,186 --> 00:28:03,939
Ele está a caminho, juiz.
385
00:28:03,940 --> 00:28:06,953
Desculpe, você insistiu
e pediu que fosse às 16h30.
386
00:28:06,954 --> 00:28:08,714
Há documentos?
387
00:28:21,151 --> 00:28:23,309
Minha petição.
388
00:28:23,310 --> 00:28:25,059
E acabei de receber
389
00:28:25,060 --> 00:28:27,785
a declaração juramentada
do The World.
390
00:28:27,786 --> 00:28:29,974
Já a tenho.
Continue.
391
00:28:31,140 --> 00:28:35,279
No meu
respeitoso entendimento...
392
00:28:36,796 --> 00:28:39,739
a publicação desse vídeo
393
00:28:39,740 --> 00:28:42,036
constitui uma grave violação
394
00:28:42,037 --> 00:28:44,696
dos direitos de privacidade
do meu cliente,
395
00:28:45,500 --> 00:28:48,472
um homem, cuja vida pessoal
e profissional
396
00:28:48,473 --> 00:28:49,811
está em jogo.
397
00:28:49,812 --> 00:28:51,512
Sra. Walsh,
o que tem a dizer?
398
00:28:52,900 --> 00:28:55,912
A Srta. Rafferty
se fez entender, juiz.
399
00:28:55,913 --> 00:28:57,492
O Sr. Coughlan,
que apresenta
400
00:28:57,493 --> 00:28:59,484
o programa de TV,
"O Sr. Grana",
401
00:28:59,485 --> 00:29:03,008
cultivou e consolidou
uma imagem pública.
402
00:29:03,009 --> 00:29:06,033
Prova 5, juiz.
403
00:29:06,464 --> 00:29:08,119
Como verá
por essas reportagens,
404
00:29:08,120 --> 00:29:10,679
o Sr. Coughlan estimulou
implacavelmente
405
00:29:10,680 --> 00:29:14,494
o interesse do público
por artigos e informações,
406
00:29:14,495 --> 00:29:18,299
de forma espontânea
ou mesmo vazados por ele,
407
00:29:18,300 --> 00:29:20,475
incluindo imagens
de sua casa
408
00:29:20,476 --> 00:29:22,160
e de seu estilo de vida.
409
00:29:26,407 --> 00:29:27,792
Srta. Rafferty?
410
00:29:43,782 --> 00:29:45,104
Ninguém...
411
00:29:46,255 --> 00:29:48,385
seja qual for
sua posição na vida...
412
00:29:48,957 --> 00:29:50,298
sejam quais forem
413
00:29:50,299 --> 00:29:53,408
seus erros,
gosto ou juízo,
414
00:29:54,352 --> 00:29:58,169
apesar de quebrarem a confiança
ou serem infiéis...
415
00:29:59,360 --> 00:30:02,854
ninguém perde seu direito
à privacidade ou dignidade.
416
00:30:05,150 --> 00:30:06,456
Muito bem.
417
00:30:06,457 --> 00:30:08,031
O réu publicou material
418
00:30:08,032 --> 00:30:10,299
de natureza altamente
sensível e prejudicial
419
00:30:10,300 --> 00:30:13,022
para o Sr. Coughlan
e seus assuntos privados.
420
00:30:13,023 --> 00:30:14,323
É impressionante
que o réu
421
00:30:14,324 --> 00:30:17,880
não negou suas ações
em sua resposta.
422
00:30:18,191 --> 00:30:21,055
Só afirma que o Sr. Coughlan,
por ser uma celebridade,
423
00:30:21,056 --> 00:30:24,077
deveria abrir mão
de sua privacidade.
424
00:30:24,377 --> 00:30:28,141
O Sr. Coughlan merece
proteção total desta corte
425
00:30:28,142 --> 00:30:29,939
para poupá-lo
do dano irreparável
426
00:30:29,940 --> 00:30:34,288
que seria causado
pelas ações do réu.
427
00:30:34,289 --> 00:30:37,483
Emitirei uma ordem proibindo
The World e sua versão online
428
00:30:37,484 --> 00:30:40,710
que publiquem ou divulguem
novamente este vídeo,
429
00:30:40,711 --> 00:30:42,639
tanto online
como na versão impressa.
430
00:30:42,640 --> 00:30:45,910
Reterei os custos
da audiência desta ação.
431
00:31:03,843 --> 00:31:05,752
Desculpe pelo atraso.
432
00:31:06,425 --> 00:31:09,345
Eu estava no telefone
com o ministro e...
433
00:31:10,586 --> 00:31:11,886
Bem...
434
00:31:24,900 --> 00:31:27,600
Você tem
uma nova mensagem.
435
00:31:28,201 --> 00:31:30,960
Tara, sinto muito.
436
00:31:32,063 --> 00:31:34,365
Queria poder apagar
tudo isso.
437
00:31:34,842 --> 00:31:37,635
Eu te amo e preciso te ver.
Por favor.
438
00:31:42,603 --> 00:31:44,318
Então, eles tiraram o vídeo,
439
00:31:44,319 --> 00:31:46,325
mas ainda
não encontramos a fonte.
440
00:31:48,626 --> 00:31:50,606
Você foi
um menino travesso.
441
00:31:51,205 --> 00:31:53,667
- Tara?
- Mãe?
442
00:31:55,727 --> 00:31:57,027
Mãe.
443
00:32:00,358 --> 00:32:02,070
O que está acontecendo?
444
00:32:02,467 --> 00:32:03,942
Tínhamos
um almoço marcado.
445
00:32:03,943 --> 00:32:05,719
Sinto muito, mãe.
446
00:32:05,720 --> 00:32:07,454
É que...
447
00:32:08,253 --> 00:32:10,668
Estamos trabalhando aqui.
448
00:32:12,365 --> 00:32:14,125
Falei com o Eric.
449
00:32:14,652 --> 00:32:15,952
Falou?
450
00:32:16,518 --> 00:32:17,818
Que bom.
451
00:32:18,888 --> 00:32:20,252
Essas pessoas
poderiam sair?
452
00:32:20,253 --> 00:32:23,029
Não, mãe,
estamos no meio de uma reunião.
453
00:32:23,030 --> 00:32:25,407
Eu te ligo amanhã, certo?
454
00:32:25,408 --> 00:32:27,975
- Saiu da Dunbar e Calloway?
- Sim, provavelmente.
455
00:32:27,976 --> 00:32:29,853
E virou
uma bandoleira?
456
00:32:29,854 --> 00:32:32,709
Mãe, por favor.
Amanhã, certo?
457
00:32:32,710 --> 00:32:34,010
Amanhã.
458
00:32:34,686 --> 00:32:36,335
Sra. Rafferty.
459
00:32:37,622 --> 00:32:39,700
Posso acompanhá-la
até a porta?
460
00:32:40,597 --> 00:32:42,605
Prometo que estarei lá.
461
00:32:43,039 --> 00:32:44,339
Certo.
462
00:32:56,110 --> 00:32:57,549
Tudo bem.
463
00:32:57,550 --> 00:32:59,272
Onde estamos com isso?
464
00:33:00,152 --> 00:33:01,452
Connor.
465
00:33:01,764 --> 00:33:03,199
Retiraram a filmagem.
466
00:33:03,200 --> 00:33:05,620
- Muito obrigado, Tara.
- De nada.
467
00:33:05,621 --> 00:33:09,438
Mas há rumores
nas mídias sociais,
468
00:33:09,439 --> 00:33:11,549
e temo que posso
perder meu emprego.
469
00:33:11,550 --> 00:33:14,045
A TV Ireland cancelou
meu programa de amanhã.
470
00:33:14,046 --> 00:33:15,346
Cancelaram?
471
00:33:16,082 --> 00:33:18,173
Isso foi precipitado.
472
00:33:18,174 --> 00:33:20,213
Vou resolver isso.
Venha aqui e sente-se.
473
00:33:20,214 --> 00:33:21,514
Venha.
474
00:33:22,670 --> 00:33:24,030
Aqui mesmo.
475
00:33:26,340 --> 00:33:28,360
Como estamos com isso, Meg?
476
00:33:29,662 --> 00:33:32,015
Nota alguma coisa
nesta filmagem?
477
00:33:33,603 --> 00:33:36,181
Se filmassem com celular
ou câmera de mão,
478
00:33:36,182 --> 00:33:38,625
estaria balançando
ou se movendo.
479
00:33:38,925 --> 00:33:40,917
Foi filmado
com uma câmera decente.
480
00:33:40,918 --> 00:33:42,640
Provavelmente um tripé.
481
00:33:42,641 --> 00:33:44,474
Muito fácil de disfarçar.
482
00:33:44,861 --> 00:33:46,241
Obrigada, Meg.
483
00:33:49,796 --> 00:33:52,644
Connor, você tem
que nos ajudar a ajudá-lo.
484
00:33:53,108 --> 00:33:55,255
Onde isso foi filmado?
485
00:33:55,573 --> 00:33:58,466
Tem um clube de sexo,
perto da Leeson Street.
486
00:33:58,467 --> 00:33:59,794
Só para membros.
487
00:33:59,795 --> 00:34:01,466
Sabia que estava
sendo filmado?
488
00:34:01,467 --> 00:34:02,767
Deus, não.
489
00:34:03,253 --> 00:34:05,490
Câmeras ou celulares
não são permitidos.
490
00:34:05,491 --> 00:34:08,112
Tudo bem.
E o que mais?
491
00:34:08,113 --> 00:34:09,565
Nada mais.
492
00:34:09,566 --> 00:34:12,376
Só vim agradecer
por retirar o filme.
493
00:34:14,822 --> 00:34:16,854
Não há garantia
de que não haverá outros.
494
00:34:16,855 --> 00:34:18,180
Suponho que não.
495
00:34:18,823 --> 00:34:20,160
Esse é o risco.
496
00:34:20,918 --> 00:34:23,593
Vou deixar isso
por sua conta.
497
00:34:31,540 --> 00:34:34,738
Por que esse cara
não está contando tudo?
498
00:34:35,434 --> 00:34:38,312
Ray disse que você
também é detetive particular.
499
00:34:38,313 --> 00:34:41,059
- Está livre amanhã?
- É sábado.
500
00:34:41,672 --> 00:34:42,972
Por favor?
501
00:34:44,166 --> 00:34:45,572
Arranjarei algum tempo.
502
00:34:45,573 --> 00:34:47,122
Tenho um trabalho
para você.
503
00:34:47,900 --> 00:34:49,515
É um bem interessante.
504
00:34:57,224 --> 00:34:59,400
Isso me lembra de alguém.
505
00:35:00,006 --> 00:35:01,407
Mas quem?
506
00:35:03,503 --> 00:35:05,161
Gostei mesmo.
507
00:35:05,607 --> 00:35:07,812
Mas achei que seria maior.
508
00:35:07,813 --> 00:35:10,400
Tivemos uma suruba
com 18 pessoas aqui.
509
00:35:10,401 --> 00:35:11,926
Engana.
510
00:35:11,927 --> 00:35:13,572
Mas temos uma sala maior.
511
00:35:20,967 --> 00:35:23,154
Esta é minha chefe,
Pauline.
512
00:35:23,527 --> 00:35:25,385
Temos um possível
novo membro.
513
00:35:25,386 --> 00:35:27,193
Gosto de novos membros.
514
00:35:29,383 --> 00:35:30,998
O que é isto?
515
00:35:30,999 --> 00:35:32,415
Isto é um sling.
516
00:35:33,629 --> 00:35:35,343
Pode pendurá-lo
em qualquer lugar,
517
00:35:35,344 --> 00:35:37,857
então você pode
mover seu parceiro...
518
00:35:38,444 --> 00:35:39,844
a seu bel-prazer.
519
00:35:40,310 --> 00:35:41,991
Mal posso esperar.
520
00:35:41,992 --> 00:35:43,468
Você tem um parceiro?
521
00:35:44,135 --> 00:35:47,039
Preferimos pares
nas primeiras visitas.
522
00:35:47,339 --> 00:35:50,285
Bem, tenho alguns amantes
523
00:35:50,286 --> 00:35:52,286
que podem ser persuadidos.
524
00:35:53,640 --> 00:35:55,264
É uma voyeur,
pelo que vejo.
525
00:35:56,151 --> 00:35:57,470
Isso é bom.
526
00:35:57,471 --> 00:36:00,233
As pessoas gostam
dos que olham e participam.
527
00:36:00,844 --> 00:36:02,978
Agora, gostaria
de pegar seus dados.
528
00:36:02,979 --> 00:36:05,919
Talvez eu devesse pensar
sobre isso por um tempo.
529
00:36:06,318 --> 00:36:08,547
Espero que você
não se importe.
530
00:36:08,548 --> 00:36:09,994
É um grande passo.
531
00:36:10,294 --> 00:36:11,932
Mas prometo...
532
00:36:12,282 --> 00:36:14,301
que não irá se arrepender.
533
00:36:20,966 --> 00:36:22,266
Connor?
534
00:36:23,566 --> 00:36:24,866
Connor?
535
00:37:08,463 --> 00:37:10,820
Localização perfeita
em uma grande escultura.
536
00:37:10,821 --> 00:37:13,056
No ângulo perfeito.
537
00:37:14,647 --> 00:37:15,967
Tara.
538
00:37:17,437 --> 00:37:18,737
Desculpe.
539
00:37:19,728 --> 00:37:21,854
É uma câmera oculta?
540
00:37:21,855 --> 00:37:23,323
Tenho certeza disso.
541
00:37:23,758 --> 00:37:25,058
Certo.
542
00:37:26,797 --> 00:37:28,787
Desculpe, Meg.
Espere um segundo.
543
00:37:30,134 --> 00:37:32,460
- Meg, posso ligar de volta?
- Sim.
544
00:37:34,620 --> 00:37:36,142
Tara Rafferty falando.
545
00:37:36,143 --> 00:37:38,717
Olá, Tara.
É Fran Coughlan.
546
00:37:38,718 --> 00:37:40,182
Ele saiu.
547
00:37:40,183 --> 00:37:41,650
E há uma nova filmagem.
548
00:37:41,651 --> 00:37:43,474
Alguém mandou
por e-mail para Connor.
549
00:37:43,475 --> 00:37:46,065
Deve ser um aviso
ou uma ameaça.
550
00:37:46,066 --> 00:37:47,565
Sabe para onde ele foi?
551
00:37:47,566 --> 00:37:49,824
Não faço ideia.
Ele acabou de sair.
552
00:37:50,523 --> 00:37:52,136
Mas estou preocupada
com ele.
553
00:37:52,137 --> 00:37:53,846
É um pouco demais
para ele.
554
00:37:53,847 --> 00:37:55,236
Quer chamar a polícia?
555
00:37:55,237 --> 00:37:58,309
Não.
Ele não gostaria disso.
556
00:37:58,310 --> 00:37:59,618
Tudo bem.
557
00:37:59,619 --> 00:38:02,540
Me dê a placa do carro
e tentarei encontrá-lo.
558
00:38:05,640 --> 00:38:07,860
- Meg.
- Rastreei a placa
559
00:38:07,861 --> 00:38:10,201
- e o celular que me deu.
- Certo.
560
00:38:10,202 --> 00:38:12,797
E parece que ele
está indo para Dalkey.
561
00:38:12,798 --> 00:38:15,819
E encontrei dois credores
do clube de sexo.
562
00:38:15,820 --> 00:38:18,479
- É mesmo?
- Problemas de fluxo de caixa.
563
00:38:18,480 --> 00:38:20,526
Bem, não me surpreende.
Tudo bem...
564
00:38:20,527 --> 00:38:24,501
Tara, ele está estacionando
agora em Killiney Hill.
565
00:38:24,502 --> 00:38:25,802
Obrigada.
566
00:38:28,899 --> 00:38:30,763
Checamos um clube privado
567
00:38:30,764 --> 00:38:32,689
que Connor frequentava.
568
00:38:32,690 --> 00:38:35,293
Acho que descobrimos
onde a câmera estava localizada
569
00:38:35,294 --> 00:38:36,694
para espioná-lo.
570
00:38:37,690 --> 00:38:39,071
Ele me disse.
571
00:38:39,426 --> 00:38:42,483
Ele também disse
que o estavam chantageando.
572
00:38:43,219 --> 00:38:44,805
Um homem desconhecido
573
00:38:44,806 --> 00:38:47,821
o abordou
no vestiário do clube.
574
00:38:47,822 --> 00:38:49,909
Se ele não deixasse
€2 mil em seu casaco,
575
00:38:49,910 --> 00:38:52,457
da próxima vez que ele
aparecesse, iriam expô-lo.
576
00:38:55,481 --> 00:38:58,398
Fran, me desculpe
por dizer isso, mas...
577
00:38:58,399 --> 00:39:01,440
você não parece estar
abalada por tudo isso.
578
00:39:03,701 --> 00:39:05,920
Eu meio que sabia
o que ele andava fazendo.
579
00:39:06,785 --> 00:39:10,574
Ele nunca conseguiu conter
seu apetite sexual.
580
00:39:12,790 --> 00:39:15,240
Mas temos formas distintas
de nos satisfazermos.
581
00:39:17,430 --> 00:39:19,040
Ele é meu marido.
582
00:39:20,033 --> 00:39:21,620
Mas eu não sou dona dele.
583
00:39:27,922 --> 00:39:30,096
Você quer falar
com ele ou eu vou?
584
00:39:31,199 --> 00:39:33,060
Eu já fiz isso.
Tente você.
585
00:39:46,648 --> 00:39:47,948
Connor.
586
00:39:49,577 --> 00:39:51,149
Acabei de falar com a Fran.
587
00:39:51,150 --> 00:39:52,750
Ela é incrível.
588
00:39:54,934 --> 00:39:57,136
Ela me contou
sobre a chantagem.
589
00:40:02,556 --> 00:40:04,669
Todos nós temos
nossas manias.
590
00:40:04,969 --> 00:40:06,953
Atrás das janelas
e cortinas,
591
00:40:06,954 --> 00:40:09,234
toda casa
tem seus segredos.
592
00:40:10,188 --> 00:40:12,800
E quando alguém
é flagrado, como você,
593
00:40:13,323 --> 00:40:16,789
todos zombam
e atiram pedras.
594
00:40:17,089 --> 00:40:19,230
É um riso barato
e desagradável.
595
00:40:19,231 --> 00:40:22,047
Faremos tudo
o que pudermos, Connor.
596
00:40:22,048 --> 00:40:24,015
Vou impedir essas filmagens.
597
00:40:24,016 --> 00:40:26,779
Manterá seu emprego,
e tudo isso será esquecido.
598
00:40:26,780 --> 00:40:28,780
Quem atira pedras
procurará outro alvo.
599
00:40:30,629 --> 00:40:32,383
Você é uma mulher
muito gentil.
600
00:40:37,407 --> 00:40:38,880
Vamos embora.
601
00:40:45,760 --> 00:40:48,880
Então a câmera está ali?
No pau?
602
00:40:48,881 --> 00:40:50,585
Com certeza está.
603
00:40:50,885 --> 00:40:52,282
No topo.
604
00:40:52,283 --> 00:40:55,319
Olá.
O que está fazendo aqui?
605
00:40:55,320 --> 00:40:58,043
Oi.
Tara Rafferty, advogada.
606
00:40:58,044 --> 00:40:59,924
Estou representando
Connor Coughlan.
607
00:40:59,925 --> 00:41:01,739
Sabe a quem me refiro.
608
00:41:01,740 --> 00:41:03,501
Receio ter que pedir
para que saiam.
609
00:41:03,502 --> 00:41:05,509
Fique quieto e me escute.
610
00:41:05,510 --> 00:41:07,366
Tem sorte que minha
maior preocupação
611
00:41:07,367 --> 00:41:10,089
é a felicidade, bem-estar
e privacidade do meu cliente.
612
00:41:10,090 --> 00:41:11,904
Eu poderia chamar
a polícia,
613
00:41:11,905 --> 00:41:14,277
obter todos os tipos
de mandados contra você.
614
00:41:14,278 --> 00:41:16,208
Poderia fazer
minha própria revelação,
615
00:41:16,209 --> 00:41:18,493
pedir a um juiz para olhar
sua contabilidade,
616
00:41:18,494 --> 00:41:21,677
nas regras do seu clube,
na sua lista de membros.
617
00:41:21,678 --> 00:41:23,815
Mas o melhor
para o Sr. Coughlan é que pare
618
00:41:23,816 --> 00:41:25,947
de divulgar mais filmagens
do meu cliente.
619
00:41:25,948 --> 00:41:27,569
E diga isso à sua chefe.
620
00:41:27,570 --> 00:41:29,077
Pauline, não é?
621
00:41:29,078 --> 00:41:30,440
Ou faremos isso.
622
00:41:37,775 --> 00:41:40,954
Obrigada, Meg.
Sei que é muito ocupada.
623
00:41:40,955 --> 00:41:42,280
Sem problemas.
624
00:41:55,392 --> 00:41:57,076
Olá, querida.
625
00:42:05,371 --> 00:42:06,752
Lindas flores.
626
00:42:11,150 --> 00:42:12,605
Como você está?
627
00:42:13,986 --> 00:42:16,200
Venha. Vamos entrar.
628
00:42:17,381 --> 00:42:19,390
- Aqui, Tara.
- Aqui, querida.
629
00:42:19,391 --> 00:42:21,924
Desculpe, mãe.
Não estou com muita fome agora.
630
00:42:21,925 --> 00:42:25,492
Tem que comer, não importa
o que esteja acontecendo.
631
00:42:27,325 --> 00:42:31,172
Eric me contou
o que aconteceu.
632
00:42:31,510 --> 00:42:34,523
E eu contei ao papai.
633
00:42:35,015 --> 00:42:36,483
Está tudo bem, querida.
634
00:42:39,050 --> 00:42:40,914
Deve ter sido tão...
635
00:42:41,772 --> 00:42:43,303
devastador.
636
00:42:43,304 --> 00:42:44,955
Sim, foi.
637
00:42:54,884 --> 00:42:56,734
Bem, chega disso, então.
638
00:42:58,076 --> 00:42:59,376
Bem...
639
00:42:59,377 --> 00:43:02,423
Eric estava muito triste e...
640
00:43:02,723 --> 00:43:04,797
lamentando muito e...
641
00:43:05,133 --> 00:43:06,988
envergonhado e...
642
00:43:06,989 --> 00:43:08,289
Contrito?
643
00:43:09,173 --> 00:43:10,606
Penitente?
644
00:43:10,607 --> 00:43:11,907
Arrependido?
645
00:43:12,633 --> 00:43:13,933
Sim.
646
00:43:15,781 --> 00:43:17,690
Ele quer te reconquistar.
647
00:43:18,095 --> 00:43:20,022
Mãe,
isso acabou de acontecer.
648
00:43:20,023 --> 00:43:22,435
Eu nem consigo pensar
direito no momento.
649
00:43:22,436 --> 00:43:24,459
Entendemos perfeitamente,
650
00:43:24,460 --> 00:43:26,639
e sabemos
como está se sentindo.
651
00:43:26,640 --> 00:43:29,013
Mas confie em mim.
652
00:43:29,378 --> 00:43:31,313
O tempo cura tudo.
653
00:43:31,314 --> 00:43:32,930
Foi o que ouvi dizer.
654
00:43:33,399 --> 00:43:35,996
Então,
sugiro que dê um tempo.
655
00:43:35,997 --> 00:43:38,843
- Irene.
- Sim. Claro.
656
00:43:40,629 --> 00:43:43,112
- Mas...
- Mas o quê? O que é isso?
657
00:43:43,412 --> 00:43:45,944
Uma tentativa
de salvar o casamento?
658
00:43:46,253 --> 00:43:47,749
O tempo pode curar, mãe.
659
00:43:47,750 --> 00:43:50,194
Mas duas semanas vão curar
o que estou sentindo?
660
00:43:50,195 --> 00:43:52,474
Mas vocês formam
um casal tão adorável.
661
00:43:52,475 --> 00:43:54,699
Ouça,
se é sobre o casamento,
662
00:43:54,700 --> 00:43:57,546
cobrirei todos os custos.
Pagarei por tudo.
663
00:43:57,547 --> 00:43:59,652
Pessoas cometem erros.
664
00:43:59,653 --> 00:44:01,843
Seu pai não foi um anjo.
665
00:44:01,844 --> 00:44:03,467
Jesus, Irene.
666
00:44:06,273 --> 00:44:09,058
Não está me ouvindo, mãe.
Não está me ouvindo.
667
00:44:09,059 --> 00:44:11,198
Isso não pode
ser consertado.
668
00:44:11,199 --> 00:44:13,185
Tara, acho que precisa...
669
00:44:13,186 --> 00:44:16,737
Não. Pare, por favor.
Apenas me escute, certo?
670
00:44:17,205 --> 00:44:19,148
Tara,
o que aconteceu com você?
671
00:44:19,149 --> 00:44:20,799
O que aconteceu comigo?
672
00:44:20,800 --> 00:44:23,482
Encontrei
o homem que amo,
673
00:44:23,483 --> 00:44:25,454
o homem
com quem iria me casar,
674
00:44:25,455 --> 00:44:28,494
fodendo
com uma colega profissional!
675
00:44:29,034 --> 00:44:31,389
E ele estava adorando!
676
00:44:40,062 --> 00:44:41,370
Tara.
677
00:44:53,514 --> 00:44:56,203
Boa noite, Sras. e Srs.,
bem vindos ao O Sr. Grana.
678
00:44:56,204 --> 00:44:57,843
Sou Connor Coughlan,
e é outro...
679
00:44:57,844 --> 00:45:00,336
Ele é representado
pela Dunbar e Calloway.
680
00:45:01,470 --> 00:45:03,392
Ele é nosso cliente.
681
00:45:04,505 --> 00:45:06,382
Tara está em seu direito.
682
00:45:06,383 --> 00:45:08,558
Ela nunca assinou
um contrato conosco.
683
00:45:08,966 --> 00:45:10,661
Nós nunca chegamos a isso.
684
00:45:15,193 --> 00:45:17,151
Retome o casamento.
685
00:45:17,802 --> 00:45:20,280
Ofereça-lhe sociedade.
Não importa o quê.
686
00:45:23,214 --> 00:45:25,172
Mas eu me importo
de ter que desconvidar
687
00:45:25,173 --> 00:45:27,662
metade dos poderosos
de Dublin...
688
00:45:28,614 --> 00:45:32,259
e de parecer tão tolo
quanto você está parecendo.
689
00:45:34,031 --> 00:45:35,450
Entendeu?
690
00:45:36,911 --> 00:45:38,311
Entendi.
691
00:46:13,102 --> 00:46:14,591
Eu farei...
692
00:46:15,028 --> 00:46:16,429
qualquer coisa...
693
00:46:17,144 --> 00:46:18,564
para corrigir isso...
694
00:46:20,104 --> 00:46:21,556
e tê-la de volta.
695
00:46:29,382 --> 00:46:30,881
Não pode ser o fim.
696
00:46:33,040 --> 00:46:34,966
Não pode simplesmente
parar de me amar.
697
00:46:35,502 --> 00:46:37,522
Não sei como me sinto.
698
00:46:39,247 --> 00:46:41,530
Quero que você
seja minha esposa.
699
00:46:47,670 --> 00:46:49,976
Eric, o casamento acabou.
700
00:46:51,053 --> 00:46:52,353
E nós?
701
00:46:52,982 --> 00:46:54,422
Eu não sei.
702
00:46:57,123 --> 00:46:59,594
Amar você
era tudo que eu sabia.
703
00:46:59,894 --> 00:47:02,187
E agora tudo mudou.
704
00:47:03,078 --> 00:47:04,512
Eu tenho que ir.
705
00:47:19,772 --> 00:47:22,351
- Onde está a Karen?
- Se é domingo,
706
00:47:22,352 --> 00:47:25,002
ela está escalando
com a Hermann Hesse Society.
707
00:47:31,266 --> 00:47:32,639
Que delícia.
708
00:47:32,640 --> 00:47:35,907
Um monte de papelada.
Nosso favorito.
709
00:47:35,908 --> 00:47:38,883
É. Só há uma parte
que está faltando.
710
00:47:38,884 --> 00:47:43,272
Tenho depoimentos de todos
os níveis do departamento,
711
00:47:43,273 --> 00:47:47,462
Conselho de Saúde,
consórcio, arquitetos,
712
00:47:47,463 --> 00:47:50,324
empreiteiros
e gerentes de projeto,
713
00:47:50,325 --> 00:47:54,229
mas nada da fonte vital,
Timothy York,
714
00:47:54,230 --> 00:47:56,562
o homem que recomendou
a compra da Irish Oak,
715
00:47:56,563 --> 00:48:00,531
já que ele está
mortinho da silva.
716
00:48:03,841 --> 00:48:06,666
Connor ligou quando
estava indo para o estúdio.
717
00:48:07,734 --> 00:48:09,507
Ele acha
que você é uma deusa.
718
00:48:10,302 --> 00:48:12,184
Sim, ele está certo.
Eu sou.
719
00:48:14,835 --> 00:48:17,627
Quando os donos da emissora
ouviram "demissão injusta"
720
00:48:17,628 --> 00:48:20,781
e "altos custos processuais",
desistiram.
721
00:48:21,656 --> 00:48:24,911
Sinceramente, Tara,
não sei como você fez isso,
722
00:48:24,912 --> 00:48:26,979
considerando
o que está passando.
723
00:48:26,980 --> 00:48:29,471
Não seja legal comigo
ou eu vou chorar.
724
00:48:29,472 --> 00:48:30,774
Está bem.
725
00:48:31,250 --> 00:48:33,416
Que bom finalmente
ter encontrado seu nível,
726
00:48:33,417 --> 00:48:35,580
advogando no banheiro
de um café,
727
00:48:35,581 --> 00:48:38,922
com uma equipe
de delinquentes, inclusive eu.
728
00:48:39,982 --> 00:48:41,282
Assim é melhor.
729
00:48:42,922 --> 00:48:44,580
Tenho que ir para casa.
730
00:48:44,581 --> 00:48:46,079
Fique para o jantar.
731
00:48:46,557 --> 00:48:49,028
Obrigada,
mas preciso da minha cama.
732
00:48:49,029 --> 00:48:50,332
Tudo bem.
733
00:48:51,311 --> 00:48:52,611
Bem...
734
00:49:18,301 --> 00:49:20,288
Que belo feriado.
735
00:49:20,289 --> 00:49:23,362
Quarto de luxo.
Champanhe.
736
00:49:23,662 --> 00:49:27,109
- Aqui está ele.
- Ciao, bella.
737
00:49:27,410 --> 00:49:28,782
Belo bronzeado.
738
00:49:28,783 --> 00:49:31,359
Você é mais fotogênica,
então desligue isso.
739
00:49:31,360 --> 00:49:33,760
Acho que deveria
desligar isso!
740
00:49:36,125 --> 00:49:37,425
Tudo bem.
741
00:49:38,000 --> 00:49:40,140
Agora, primeiro dia...
742
00:49:40,141 --> 00:49:42,148
- do nosso feriado especial.
- Dia um.
743
00:49:42,466 --> 00:49:45,773
Você tem se bronzeado.
Eu nem tanto.
744
00:49:45,774 --> 00:49:47,860
Não.
É um bronzeado de fazendeiro.
745
00:49:49,517 --> 00:49:52,136
Isso é maravilhoso.
Não quero ir para casa.
746
00:49:52,137 --> 00:49:53,938
- Eu te amo.
- Eu te amo mais.
747
00:49:57,061 --> 00:49:59,171
Devíamos enviar isso
para seus pais.
748
00:50:00,624 --> 00:50:02,439
Estou faminta.
749
00:50:02,440 --> 00:50:05,028
- Podemos comer primeiro?
- Podemos.
750
00:50:05,029 --> 00:50:06,400
Por favor.
751
00:50:18,700 --> 00:50:21,700
Vem legendar na Ace!
acesubslegendas@gmail.com
752
00:50:21,701 --> 00:50:24,701
Curta a Ace no Facebook:
facebook.com/AceSubs
753
00:50:24,702 --> 00:50:27,702
Segue lá no Twitter:
@AceSubsLegendas
49371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof