Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,720 --> 00:00:17,691
Dames en heren,
eerst een mededeling vooraf.
2
00:00:17,840 --> 00:00:22,323
Dit is de meest choquerende,
expliciete en enge film...
3
00:00:22,480 --> 00:00:24,847
Die ik ooit gemaakt heb.
4
00:00:25,000 --> 00:00:29,767
Om u daarvan enig idee te geven,
schotel ik u nu de titel voor.
5
00:00:31,600 --> 00:00:35,969
Als u het vertelt bij het kampvuur,
op de markt of in een film...
6
00:00:36,120 --> 00:00:42,480
dan is bijna elk verhaal
aangedikt, verzonnen of gelogen.
7
00:00:42,640 --> 00:00:47,567
In dit geval niet.
Nee, ik beloof het u:
8
00:00:47,720 --> 00:00:52,123
Al het geweld, al het lijden,
alle verschrikkingen...
9
00:00:52,280 --> 00:00:56,968
alles is echt. Ik verzeker het u.
10
00:00:58,120 --> 00:01:01,806
Ik ben Boris Arkadin.
11
00:01:57,600 --> 00:01:59,364
Mr Maezel?
12
00:02:03,000 --> 00:02:05,446
Ik ben dokter Culpepper.
13
00:02:22,280 --> 00:02:23,805
Hier ben ik.
14
00:02:28,360 --> 00:02:33,491
U bent te laat, dokter Culpepper.
M'n echtgenote is dood.
15
00:02:33,640 --> 00:02:37,201
Ik hoorde haar net nog gillen.
- Dat was zij niet.
16
00:02:37,360 --> 00:02:38,964
Maar wie...
17
00:02:39,120 --> 00:02:42,249
Dat was de vroedvrouw.
- Waarom gilde zij dan?
18
00:02:42,400 --> 00:02:45,370
Omdat ik haar met een pook
heb doorboord.
19
00:02:49,120 --> 00:02:54,365
Hopelijk bent u wel voor rede vatbaar.
Wilt u iets drinken?
20
00:03:13,600 --> 00:03:17,491
M'n vrouw is zwanger. Voel maar 's.
21
00:03:23,080 --> 00:03:29,486
Lieve hemel. Als de foetus nog zuurstof
krijgt, moet de moeder nog leven.
22
00:03:31,680 --> 00:03:35,162
Red het kind.
- Door de moeder te doden?
23
00:03:35,320 --> 00:03:38,005
Als u niks doet, sterven ze allebei.
24
00:07:41,120 --> 00:07:45,125
Zorg dat hij ophoudt met huilen.
- Dat kan ik niet.
25
00:07:54,040 --> 00:07:55,883
Hoorde je dat?
26
00:08:00,560 --> 00:08:03,689
Wat zou het kunnen zijn?
- Geen idee.
27
00:08:06,240 --> 00:08:09,369
We hebben haar levend
in het graf gelegd.
28
00:08:10,920 --> 00:08:15,289
En nu hoort ze haar kind schreeuwen.
29
00:08:24,240 --> 00:08:27,642
Geweldig, Mary.
Dat was verdomme geweldig.
30
00:08:29,120 --> 00:08:32,488
Lijkt ze echt op me?
- Wil je nog iets anders zien?
31
00:08:32,640 --> 00:08:37,851
Ja, ik wil Boris' film zien
waarin Mary genomen wordt.
32
00:08:39,280 --> 00:08:41,044
Gooi die erin.
33
00:08:42,760 --> 00:08:46,321
We weten heus wel
wat je leuk vindt om te filmen.
34
00:08:47,760 --> 00:08:50,764
Heb je met het budget
de boel laten opknappen?
35
00:08:50,920 --> 00:08:52,285
Reken maar.
36
00:09:03,560 --> 00:09:06,609
Even wat belastende beelden schieten.
37
00:09:29,680 --> 00:09:31,967
Neem die koleretelefoon op.
38
00:09:45,840 --> 00:09:47,842
Wat is er nou weer?
39
00:09:50,880 --> 00:09:53,281
Zet dat kolereding uit.
40
00:10:11,560 --> 00:10:15,884
Boris is goed van vertrouwen
om jou zo bij mij achter te laten.
41
00:10:17,800 --> 00:10:21,122
Ze hadden 'm nodig bij de montage.
42
00:10:21,280 --> 00:10:23,931
Weet hij dat ik nog verliefd op je ben?
43
00:10:25,800 --> 00:10:28,531
Hij denkt
dat ik m'n buik vol heb van jou.
44
00:10:28,680 --> 00:10:32,002
Misschien,
als ik geen zes maanden zwanger was.
45
00:12:36,360 --> 00:12:39,921
Ik weet het gewoon niet.
Het is erg verleidelijk.
46
00:12:44,600 --> 00:12:47,331
Mijn hemel, wat was dat?
47
00:13:08,920 --> 00:13:12,641
Sandy, maak die viespeuk koud.
48
00:13:15,040 --> 00:13:18,089
Maak haar koud.
- M'n kindje.
49
00:13:30,600 --> 00:13:36,369
De alarmlijn.
- Help ons. Kan iemand ons helpen?
50
00:13:37,520 --> 00:13:40,490
Elk jaar gaan een miljard mensen
naar de film.
51
00:13:40,640 --> 00:13:44,440
Voor de meesten eindigt de vlucht
als het licht aangaat.
52
00:13:44,600 --> 00:13:49,367
Voor sommigen vervaagt de grens
tussen werkelijkheid en fantasie.
53
00:13:49,520 --> 00:13:53,650
Highgate in Londen,
het huis van regisseur Boris Arkadin.
54
00:13:53,800 --> 00:14:00,160
De obsessie van drie tieners met z'n
films eindigde in een bloederig drama.
55
00:14:00,320 --> 00:14:06,248
Leider Sandy Band kwam op het idee
om een gruwelijke scène na te spelen...
56
00:14:06,400 --> 00:14:11,691
uit de succesfilm 'Premature Burial',
met in de hoofdrol Mary Arkadin.
57
00:14:11,840 --> 00:14:16,448
De slachtoffers waren
Mary Arkadin en drie goede vrienden.
58
00:14:16,600 --> 00:14:20,286
De moorden werden gefilmd
door een medeplichtige.
59
00:14:20,440 --> 00:14:26,891
Deze weerzinwekkende snuff movie
werd op de plaats delict aangetroffen.
60
00:14:27,040 --> 00:14:32,365
De meisjes overvielen Mary
in haar huis op 22 januari 1975.
61
00:14:32,520 --> 00:14:37,208
Zij en Boris hadden net 'Premature
Burial' aan twee gasten getoond.
62
00:14:37,360 --> 00:14:42,366
Na de vertoning moesten Boris en
z'n assistent Leon halsoverkop weg...
63
00:14:42,520 --> 00:14:46,605
na een mysterieus telefoontje
uit de montageruimte.
64
00:14:48,000 --> 00:14:54,042
Op de avond van de moorden werd
Boris vanuit de montageruimte gebeld.
65
00:14:54,200 --> 00:14:56,806
We reden naar de montageruimte.
66
00:14:56,960 --> 00:15:03,570
Daar hoorde hij dat er enkele mensen
in het casino op 'm zaten te wachten.
67
00:15:03,720 --> 00:15:08,601
Deze beelden stammen van die avond.
Z'n reputatie is erdoor bezoedeld...
68
00:15:08,760 --> 00:15:13,004
maar ze bezorgden hem
wel een waterdicht alibi.
69
00:15:16,760 --> 00:15:18,330
Ze vinden ze niks.
70
00:15:23,120 --> 00:15:27,045
Ik vind je schilderijen prachtig.
Blijf schilderen.
71
00:15:27,200 --> 00:15:30,170
Wil je altijd op zwart zaad
blijven zitten?
72
00:15:30,320 --> 00:15:36,487
Als ik als actrice doorbreek,
mag jij dingen doen die jij leuk vindt.
73
00:15:36,640 --> 00:15:38,722
Het kan me niks schelen.
74
00:15:40,000 --> 00:15:42,082
Zolang jij maar bij me bent.
75
00:15:52,320 --> 00:15:56,484
Horrorfilms zouden
een negatieve invloed hebben...
76
00:15:56,640 --> 00:15:59,450
en kinderen tot geweld aanzetten.
77
00:15:59,600 --> 00:16:04,527
Maar mensen beseffen niet
dat horrorfilms, als enige genre...
78
00:16:04,680 --> 00:16:09,242
een negatieve reactie oproepen
op het geweld dat ze uitbeelden.
79
00:16:09,400 --> 00:16:12,961
Er is een onderlaag van psychopaten
in Amerika...
80
00:16:13,120 --> 00:16:16,169
die gewoon wapens
kunnen aanschaffen.
81
00:16:16,320 --> 00:16:19,927
We maken alleen de film,
wij verkopen de wapens niet.
82
00:16:20,080 --> 00:16:23,971
Waarom hebben filmmakers
meer verantwoordelijkheid?
83
00:16:24,120 --> 00:16:26,691
De duivel zei: Maak ze koud.
84
00:16:26,840 --> 00:16:30,049
Als iemand een reden
voor z'n daad zoekt...
85
00:16:30,200 --> 00:16:34,922
en niet zelf wil opdraaien
voor het gepleegde geweldsmisdrijf...
86
00:16:35,080 --> 00:16:40,564
dan zegt hij al heel snel: 'Dat zag ik
in een film. ' Dat is makkelijk praten.
87
00:16:46,360 --> 00:16:50,331
De erfgename Angie Norman,
haar verloofde Hugo Harris...
88
00:16:50,480 --> 00:16:55,441
schrijver Justin Day, een ex van Mary,
en conciërge James Rowe...
89
00:16:55,600 --> 00:17:00,766
waren op brute wijze om het leven
gebracht. Mary Arkadin leefde nog.
90
00:17:00,920 --> 00:17:06,290
Laura Partridge, Sandy Band en Karin
Jones sneden het ongeboren kind...
91
00:17:06,440 --> 00:17:11,321
uit Mary's baarmoeder. Op de muur
schreven ze 'pig' met haar bloed.
92
00:17:11,480 --> 00:17:14,131
Mary stierf op weg naar het ziekenhuis.
93
00:17:14,280 --> 00:17:16,886
De duivel zei: Maak haar koud.
94
00:17:17,040 --> 00:17:22,001
En toen was daar het grote wonder:
Het kind overleefde dit alles.
95
00:17:22,160 --> 00:17:25,562
Sandy Band werd later
wegens drugsbezit opgepakt.
96
00:17:25,720 --> 00:17:31,568
Ze had een baby bij zich waar ze voor
had gezorgd. Het was Mary's kind.
97
00:17:31,720 --> 00:17:34,371
Boris heeft nooit meer
een film gemaakt.
98
00:17:34,520 --> 00:17:38,366
Hij verscheen na die avond
nog zelden in het openbaar.
99
00:17:39,080 --> 00:17:43,324
M'n gezin heeft geleden
zoals geen gezin zou mogen lijden.
100
00:17:43,480 --> 00:17:47,565
Als mijn films
zulke uitwassen veroorzaken...
101
00:17:48,520 --> 00:17:53,845
dan zal ik iedereen laten vervolgen
die ze probeert te vertonen.
102
00:17:54,040 --> 00:18:00,127
Ik zal de rest van m'n leven wijden
aan het opvoeden van m'n enige kind.
103
00:18:01,360 --> 00:18:06,207
Wendy Jones, dit is Leon Blank.
- Aangenaam.
104
00:18:06,360 --> 00:18:10,809
Speelde u niet...
- De boosaardige dokter Culpepper.
105
00:18:10,960 --> 00:18:16,490
Dat was toch ver voor jouw tijd?
- Iedereen heeft een kopie van die film.
106
00:18:16,640 --> 00:18:19,883
Gaat Boris Arkadin echt
weer een film maken?
107
00:18:20,040 --> 00:18:25,126
Dat hangt ervan af of Boris een script
vindt dat hij graag wil verfilmen.
108
00:18:30,560 --> 00:18:36,363
Waar gaat de film over?
- Dat is geheim.
109
00:18:37,720 --> 00:18:40,041
Vertel 's wat over jezelf.
110
00:18:40,200 --> 00:18:45,684
Ik heet Wendy Jones,
ik kom uit New York en ik ben 26 jaar.
111
00:18:45,840 --> 00:18:49,049
Ik studeer momenteel
aan de toneelschool.
112
00:18:57,160 --> 00:19:01,165
Wie heeft m'n kind?
Was jij dat? Heb jij dat gedaan?
113
00:19:02,320 --> 00:19:05,164
Heb jij het gestolen? Geef terug.
114
00:19:07,760 --> 00:19:10,366
Mary, hou daarmee op.
115
00:19:11,360 --> 00:19:15,410
Heb jij 'm van me gestolen?
- Wat wil je nou, Mary?
116
00:19:15,560 --> 00:19:20,600
M'n kindje. Marco, Marco.
Geef het terug.
117
00:19:28,880 --> 00:19:33,647
Er komt dus ook bloot voor in de film.
118
00:19:33,800 --> 00:19:37,885
Ik wil even weten
hoe je daar tegenover staat.
119
00:19:38,040 --> 00:19:41,601
Ik heb geen bezwaar tegen bloot.
- Mooi zo.
120
00:19:43,800 --> 00:19:46,883
Kun je je even uitkleden?
121
00:19:47,040 --> 00:19:53,446
Dat wil ik opnemen zodat Mr Arkadin
een idee krijgt hoe je eruitziet.
122
00:19:53,600 --> 00:19:56,888
Nu?
- Als je dat niet erg vindt.
123
00:20:00,800 --> 00:20:03,804
Waar moet ik...
- Schuif deze maar opzij.
124
00:20:08,000 --> 00:20:11,846
Uit de zon, ja.
Je moet wel goed uitgelicht worden.
125
00:20:14,960 --> 00:20:19,045
Je wilt dus gewoon weten
of ik een goed lijf heb?
126
00:20:19,200 --> 00:20:24,001
Het is voor de film.
Ik denk dat Mr Arkadin wil weten...
127
00:20:24,160 --> 00:20:28,961
of je ervoor geschikt bent.
128
00:20:29,120 --> 00:20:32,806
Ik vraag het ook niet graag.
- Ik ben niet preuts, hoor.
129
00:20:32,960 --> 00:20:38,205
Je hebt een prachtlijf. Als ik zo'n
lijf had, liep ik er ook mee te koop.
130
00:20:38,360 --> 00:20:40,886
Nou, daar is het dan.
131
00:20:41,040 --> 00:20:47,650
Kun je nog een stukje opschuiven?
En til je armen even op. Prima.
132
00:20:51,240 --> 00:20:55,086
Ik vraag het liever niet,
maar we testen niet veel mensen.
133
00:20:55,240 --> 00:21:01,361
Door je uiterlijk en acteerkwaliteiten
denk ik dat je een kans maakt...
134
00:21:01,520 --> 00:21:05,684
maar het zou ontzettend fijn zijn
als je nog even...
135
00:21:06,600 --> 00:21:12,209
Denk je dat ik een kans maak?
- Ja, anders zou ik het niet vragen.
136
00:21:14,080 --> 00:21:18,210
Het is echt afschuwelijk,
maar het helpt wel.
137
00:21:22,200 --> 00:21:24,726
Je hebt een prachtig lijf, Wendy.
138
00:21:26,160 --> 00:21:31,121
Daar gaat het niet om. Alleen...
Het voelt nogal vreemd aan.
139
00:21:36,880 --> 00:21:42,523
Goed zo, goed zo.
Fantastisch, draai je maar even om.
140
00:21:42,680 --> 00:21:46,241
Is het goed zo?
- Prima, dat was het dan.
141
00:21:48,880 --> 00:21:52,168
Waar is het ouwe vertrouwde drama
gebleven?
142
00:21:52,320 --> 00:21:57,121
Ik wil ergens m'n tanden inzetten.
- Als je wist waar ik auditie voor doe.
143
00:21:57,280 --> 00:22:00,568
Je moet je talent niet
aan die troep verkwanselen.
144
00:22:00,720 --> 00:22:04,042
Geef mij maar een rol
waarin ik mag neuken.
145
00:22:04,200 --> 00:22:09,127
Helaas wil niemand dat zien.
- Vind je mij dan niet onweerstaanbaar?
146
00:22:09,280 --> 00:22:12,682
Je bent schattig.
- Heb je nog dezelfde vriend?
147
00:22:12,840 --> 00:22:15,923
Ja, die. Wat zie je toch in hem?
Hij is een lul.
148
00:22:16,080 --> 00:22:22,201
Nietwaar. Hij heeft een baan
en hangt niet de hele tijd in de kroeg.
149
00:22:22,360 --> 00:22:28,766
Hij is een burgermannetje. Hij snapt
niks van acteurs. Wij zijn kunstenaars.
150
00:22:28,920 --> 00:22:33,130
Zoek iemand die niet
bij elke seksscène over de rooie gaat.
151
00:22:33,280 --> 00:22:38,889
Stel wij krijgen een relatie. Stel.
- Ik stel het me al voor.
152
00:22:39,040 --> 00:22:43,728
Zou je over de rooie gaan als ik een
seksscène met Freddy moest spelen?
153
00:22:43,880 --> 00:22:47,680
Niet als het in een film
of een toneelstuk is.
154
00:22:53,600 --> 00:22:57,366
Ik ga me thuis aftrekken.
- Ik laat jullie alleen.
155
00:23:27,960 --> 00:23:30,884
Ik moet naar huis.
Manlief zit te wachten.
156
00:23:31,040 --> 00:23:35,329
Terug naar die eikel,
terug naar die dooie pierlala.
157
00:23:35,480 --> 00:23:38,484
Naar het vriendje
dat me in elkaar slaat.
158
00:24:42,200 --> 00:24:45,761
Kan ik je helpen?
- Ik kom Wendy Jones brengen.
159
00:24:45,920 --> 00:24:50,244
Rij maar naar het huis,
daar sta ik jullie op te wachten.
160
00:25:14,240 --> 00:25:18,245
Waarom moet je blijven slapen?
Ik vind het niet gepast.
161
00:25:18,400 --> 00:25:22,803
Dit is een belangrijke auditie.
Wens me nou maar sterkte.
162
00:25:22,960 --> 00:25:28,683
Je weet wat voor films die vent maakt.
Hij is gewoon een maniak.
163
00:25:28,840 --> 00:25:32,401
Keer dan maar om.
- Ik keer echt niet om, hoor.
164
00:25:32,560 --> 00:25:35,769
Wat moet ik dan doen?
Moet ik tegen 'm zeggen:
165
00:25:35,920 --> 00:25:40,881
Ik kom auditie doen, maar m'n vriend
wil niet dat ik blijf slapen.
166
00:25:56,600 --> 00:26:00,924
Hier, voor noodgevallen.
- Onzin, neem je gsm maar weer mee.
167
00:26:01,080 --> 00:26:03,048
Neem nou maar gewoon mee.
168
00:26:07,720 --> 00:26:10,690
Moet ik helpen?
- Nee hoor, dat lukt wel.
169
00:26:17,920 --> 00:26:20,161
Laat maar op het bordes staan.
170
00:26:24,360 --> 00:26:25,930
Tot morgen.
171
00:27:00,360 --> 00:27:02,806
De rest wacht al in de salon.
172
00:27:06,960 --> 00:27:11,363
Matt Drazin. Hoe gaat het?
- Leuk je te zien. Ik ben Wendy.
173
00:27:11,520 --> 00:27:16,367
Hallo, ik ben Jack. En dit is Pamela.
174
00:27:16,520 --> 00:27:20,206
Niet zo klef, zeg.
- Ze schaamt zich voor me.
175
00:27:20,360 --> 00:27:24,251
We wonen nu ongeveer een jaar samen.
- Ga zitten.
176
00:27:28,720 --> 00:27:32,167
Mr Arkadin wil jullie
allemaal graag ontmoeten.
177
00:27:32,320 --> 00:27:37,884
De maestro wil jullie alleen ontmoeten
als je personage. Bereid je dus voor.
178
00:27:38,040 --> 00:27:43,080
Hierin staat welke rol je hebt. Je mag
elkaar niet vertellen wat je speelt.
179
00:27:43,240 --> 00:27:47,370
Alles wat je zegt, moet je
vanaf nu als je personage zeggen.
180
00:27:47,520 --> 00:27:50,888
Zodra je de envelop opent,
begint de auditie.
181
00:28:04,000 --> 00:28:06,970
Zo, dan breng ik jullie
nu naar je kamer.
182
00:28:11,200 --> 00:28:15,603
Hier staan wel bizarre dingen, zeg.
Moet je die oude klok zien.
183
00:28:15,760 --> 00:28:19,560
De meeste kamers zijn opgeknapt
voor 'Premature Burial'.
184
00:28:19,720 --> 00:28:22,724
Daarvoor zag het hele huis er zo uit.
185
00:28:22,880 --> 00:28:26,646
Tijdens de Tweede Wereldoorlog
was het een ziekenhuis.
186
00:28:26,800 --> 00:28:31,089
In de westelijke vleugel
zijn zelfs nog operatiekamers.
187
00:28:31,240 --> 00:28:34,562
Hoe kwam je daar?
- Dat is de deur naar die vleugel.
188
00:28:34,720 --> 00:28:38,645
Ga niet op onderzoek uit.
De trap is verrot en gevaarlijk.
189
00:28:38,800 --> 00:28:40,245
Onzin.
190
00:28:42,560 --> 00:28:46,690
Ik wil dat je alles wat ik zeg,
serieus neemt.
191
00:28:48,400 --> 00:28:51,609
Dit was de kinderkamer
ten tijde van het drama.
192
00:28:51,760 --> 00:28:57,085
Jullie mogen onder geen enkel beding
deze kamer betreden.
193
00:29:07,320 --> 00:29:11,564
Dit is mijn bed.
- Ga de badkamer maar even bekijken.
194
00:29:13,760 --> 00:29:17,560
Erg mooi, ja.
- Dat bad ziet er uitnodigend uit.
195
00:29:17,720 --> 00:29:21,725
Jack, nu zit je niet meer in je rol.
- Wat?
196
00:29:21,880 --> 00:29:26,522
Mr Arkadin heeft je uitdrukkelijk
verzocht om in je rol te blijven.
197
00:29:27,720 --> 00:29:30,929
Dit is een improvisatie, hè?
- Ja, maar met regels.
198
00:29:31,080 --> 00:29:35,563
Dat snap ik. Maar m'n personage
zou best in bad willen met Pamela.
199
00:29:35,720 --> 00:29:39,770
Zou jij dan niet graag
in bad met Pamela willen?
200
00:29:39,920 --> 00:29:44,847
Je hebt gelijk. Jouw personage wil
niks liever dan in bad met Pamela.
201
00:29:46,000 --> 00:29:49,402
En ik ook.
- Hartelijk bedankt.
202
00:29:51,400 --> 00:29:53,129
Ik ben haar vriend.
203
00:29:53,280 --> 00:29:57,922
In het echte leven.
Hier heeft Pamela iets met Matt.
204
00:30:02,280 --> 00:30:05,329
Onzin.
- Ik praat wel even met hem.
205
00:30:06,440 --> 00:30:12,209
Eikel, als je dit voor me verpest,
dan mag je nooit meer aan me zitten.
206
00:30:13,160 --> 00:30:17,643
Hij is geen vent in een kroeg,
maar m'n tegenspeler. Begrepen?
207
00:30:20,320 --> 00:30:26,168
Zo, we gaan verder. Als je over 1,5 uur
de gong hoort, is het eten geserveerd.
208
00:30:26,320 --> 00:30:30,530
Vergeet niet dat Mr Arkadin
zich opdoft voor het eten.
209
00:30:42,800 --> 00:30:44,882
Waarom slapen Wendy en ik hier?
210
00:30:45,040 --> 00:30:48,601
Wendy niet, alleen jij.
Dit is jouw personage.
211
00:30:48,760 --> 00:30:52,685
Wellicht wil Mr Arkadin
dat de kijker met je meeleeft.
212
00:31:54,320 --> 00:31:56,004
Iedereen een borrel?
213
00:31:59,680 --> 00:32:05,528
Leon, de contracten. Lees en teken ze
zodat we kunnen beginnen.
214
00:32:12,960 --> 00:32:15,930
Ik wil namens Pamela iets zeggen.
215
00:32:17,720 --> 00:32:21,770
Ze gaat niet graag uit de kleren.
- Is dat een probleem?
216
00:32:23,440 --> 00:32:26,046
Wendy?
- Geen probleem.
217
00:32:27,080 --> 00:32:28,684
Mooi zo.
218
00:32:31,000 --> 00:32:37,042
Helaas worden we het niet eens.
Ik moet je vragen om te vertrekken.
219
00:32:37,200 --> 00:32:39,202
Ik wil blijven.
220
00:32:44,920 --> 00:32:48,208
Op mijn voorwaarden?
- Op uw voorwaarden.
221
00:32:48,360 --> 00:32:53,605
Breng 'm naar de portierswoning.
- Ik wil hier blijven.
222
00:32:54,720 --> 00:32:59,089
Ik ben de regisseur.
En de regisseur heeft altijd gelijk.
223
00:32:59,240 --> 00:33:05,202
Jij speelt de rol van conciërge.
Dus ga nu maar naar je verblijf.
224
00:33:08,120 --> 00:33:11,442
Dat was dat.
Zullen we dan nu maar gaan eten?
225
00:33:17,200 --> 00:33:21,444
Dit is m'n zoon Marco.
Hij wordt vandaag 14.
226
00:33:21,600 --> 00:33:23,762
Gefeliciteerd, Marco.
227
00:33:24,800 --> 00:33:30,091
Matt, jij speelt Hugo.
Jij speelt Angie.
228
00:33:40,520 --> 00:33:43,603
Wees niet beledigd.
Hij kan niet praten.
229
00:33:44,640 --> 00:33:46,927
Maar je kunt me wel horen, hè?
230
00:33:49,200 --> 00:33:51,043
Hij vindt je aardig.
231
00:33:55,040 --> 00:33:57,361
Pens, daar ben ik dol op.
232
00:34:41,320 --> 00:34:42,685
Niet slecht.
233
00:35:00,640 --> 00:35:06,283
Marco moet eerst z'n bord leeg eten
voor hij een stuk taart krijgt.
234
00:35:19,240 --> 00:35:21,607
Marco is een koppig kind.
235
00:35:23,160 --> 00:35:26,084
Sluit 'm op in de kinderkamer.
- Wacht.
236
00:35:35,800 --> 00:35:39,327
Hij moet naar het ziekenhuis.
- Als jij dat zegt.
237
00:35:39,480 --> 00:35:42,404
Heb je een auto?
Of bel een ambulance.
238
00:35:42,560 --> 00:35:47,088
Marco verafschuwt artsen.
Dat vergroot z'n trauma alleen maar.
239
00:35:47,240 --> 00:35:51,040
Het is maar een klein wondje.
Ik geef 'm morgen een spuit.
240
00:35:57,400 --> 00:36:01,485
Ik bewaar een stuk taart voor je.
- Arme jongen.
241
00:36:02,960 --> 00:36:04,325
Zeg dat wel.
242
00:36:05,280 --> 00:36:09,842
Jullie en ik gaan
samen een film maken.
243
00:36:10,000 --> 00:36:13,243
En daarom lijkt het me
niet meer dan eerlijk...
244
00:36:13,400 --> 00:36:19,362
om jullie in te lichten
over m'n bedoelingen en m'n...
245
00:36:21,600 --> 00:36:23,125
m'n thema.
246
00:36:25,240 --> 00:36:28,449
Wat is het verschil
tussen actie en horror?
247
00:36:28,600 --> 00:36:33,083
In een actiefilm zijn we
op de hand van de moordenaar...
248
00:36:33,240 --> 00:36:36,369
de stoere vent
die alle schurken neermaait.
249
00:36:36,520 --> 00:36:40,923
In een horrorfilm zijn we
op de hand van het slachtoffer.
250
00:36:41,080 --> 00:36:44,402
Meestal een vrouw die gaat sterven.
251
00:36:45,720 --> 00:36:48,564
Wat voor soort film gaan wij maken?
252
00:36:48,720 --> 00:36:53,442
Ik heb altijd het doel gehad
om mensen bang te maken.
253
00:36:54,560 --> 00:37:00,681
Om de kijker bloot te stellen
aan gruwelijke angsten.
254
00:37:02,600 --> 00:37:05,171
Dus wij gaan een horrorfilm maken.
255
00:37:05,320 --> 00:37:10,804
Jullie hebben de verkeerde kleren aan.
Wendy, kom 's met mij mee.
256
00:37:25,360 --> 00:37:30,890
Er hangen overal camera's. Alles wat
we zeggen en doen, wordt opgenomen.
257
00:37:33,880 --> 00:37:37,566
We zitten in een film.
- Juist.
258
00:37:37,720 --> 00:37:41,088
En wat nu?
- Wie weet? Dat gaan wij bepalen.
259
00:37:41,240 --> 00:37:44,244
Misschien gebeuren er
wel bizarre dingen.
260
00:37:44,400 --> 00:37:48,644
Wij hebben hun namen.
De namen van de slachtoffers.
261
00:37:48,800 --> 00:37:53,761
Moeten we nu gaan zitten wachten
tot een stel maniakken ons vermoordt?
262
00:37:53,920 --> 00:37:59,324
Mooi niet. Ik vind dit veel te eng.
- Dit is 'n film en wij zijn de acteurs.
263
00:38:21,840 --> 00:38:24,081
Je hebt ongeveer haar maat.
264
00:39:35,760 --> 00:39:38,240
Mary, wat stelt dit nou weer voor?
265
00:39:39,720 --> 00:39:43,805
Waarom draag je die werkkleren?
- Ze zitten lekker.
266
00:39:43,960 --> 00:39:47,521
Je besmeurt de nagedachtenis
aan m'n lieve vrouw.
267
00:39:47,680 --> 00:39:51,924
Ze was een stijlvolle vrouw,
een elegante vrouw.
268
00:39:52,080 --> 00:39:58,531
Een vrouw die de kamer van een man
nooit in werkkleren zou betreden.
269
00:40:07,880 --> 00:40:10,611
Ik kan beter gaan.
- Geef je er de brui aan?
270
00:40:10,760 --> 00:40:13,684
Omdat ik je een aanwijzing gaf?
271
00:40:13,840 --> 00:40:17,003
Wat moet ik dan dragen?
- Jij bent de actrice.
272
00:40:17,160 --> 00:40:21,643
Je moet 'n rol van binnenuit vormgeven.
- Hoe doe ik dat?
273
00:40:22,600 --> 00:40:26,047
Gedraag je als m'n vrouw.
- Door met je naar bed te gaan?
274
00:40:26,200 --> 00:40:29,443
Die keuze is aan jou.
Jij bent de actrice.
275
00:40:29,600 --> 00:40:33,321
Ik heb je in m'n film gecast
als Mary Arkadin.
276
00:40:33,480 --> 00:40:38,805
Dat is duidelijk. En het is ook
duidelijk dat ik mezelf speel.
277
00:40:38,960 --> 00:40:42,407
Als je weigert om je rol te spelen...
278
00:40:42,560 --> 00:40:47,441
dan kunnen we de productie
beter meteen stilzetten.
279
00:40:47,600 --> 00:40:50,524
Dit vind ik allemaal iets te eng.
280
00:40:50,680 --> 00:40:54,366
Je speelt een pervers spel.
Dit was me niet verteld.
281
00:40:54,520 --> 00:40:57,251
Dat wist je wel toen we trouwden.
282
00:40:57,400 --> 00:41:02,167
We zijn niet getrouwd. Ik ben actrice,
geen hoer. Ik neuk niet voor geld.
283
00:41:02,320 --> 00:41:08,601
Ik doe alleen alsof.
- Nou, doe dan maar alsof.
284
00:41:08,760 --> 00:41:11,240
Waar zijn het publiek en de crew dan?
285
00:41:11,400 --> 00:41:17,487
Net zoals alle archaïsche technologieën
is de crew vervangen door machines.
286
00:41:17,640 --> 00:41:23,249
En het publiek?
Hopelijk volgen ze ons nog op de voet.
287
00:41:24,400 --> 00:41:25,765
Kijk.
288
00:41:50,240 --> 00:41:51,730
Ik wil nog meer zien.
289
00:41:57,960 --> 00:42:00,964
Alsjeblieft Mary,
hou toch op met zappen.
290
00:42:03,440 --> 00:42:04,965
Kom naar bed.
291
00:42:10,280 --> 00:42:13,489
Ik wil graag in bad.
- Goed idee.
292
00:42:51,920 --> 00:42:55,561
Hoe gaat het?
- Geweldig, ik heb de rol.
293
00:42:55,720 --> 00:43:00,408
Goed gedaan.
- Er moet nog zoveel gedaan worden.
294
00:43:00,560 --> 00:43:03,962
Ik ben zo trots op je.
Ik laat je maar met rust.
295
00:43:04,120 --> 00:43:09,570
Nee. Heb je nog even tijd om
wat te kletsen? Ik heb namelijk pauze.
296
00:43:09,720 --> 00:43:15,762
O ja? Ik wil je niet storen of zo.
Ik ben zo blij voor je.
297
00:43:15,920 --> 00:43:19,766
Ik heb me vanochtend
als een hufter gedragen.
298
00:43:19,920 --> 00:43:24,289
Geeft niet. Ik zou bozer zijn
als het je koud zou laten.
299
00:43:24,440 --> 00:43:28,729
Ik hou zielsveel van je, schat.
- Ik hou ook van jou.
300
00:45:40,240 --> 00:45:44,165
Je hoeft 'm niet uit te zetten.
- Dat was ik ook niet van plan.
301
00:45:44,320 --> 00:45:48,450
Ik zoek een andere zender.
Wil je weten wat hij leest?
302
00:45:49,960 --> 00:45:52,964
De computer registreert
elke oogbeweging.
303
00:45:53,120 --> 00:45:57,808
Er hangen genoeg camera's
in het pand.
304
00:45:57,960 --> 00:46:03,922
Ik kan dus niet alleen de mensen zien,
maar ik zie ook wat zij zien.
305
00:46:04,080 --> 00:46:07,880
Dat was het enige boek
in de kamer: de Bijbel.
306
00:46:08,040 --> 00:46:14,969
Op het negende uur aan het kruis
riep Jezus met luide stem:
307
00:46:15,120 --> 00:46:20,763
Mijn God, mijn God,
waarom hebt U mij verlaten?
308
00:46:20,920 --> 00:46:23,685
Nou, zie je enig teken?
309
00:46:24,840 --> 00:46:29,607
Als ESP zou bestaan,
zou Jack dan nu niet moeten horen:
310
00:46:29,760 --> 00:46:34,891
Toe dan, ga naar het huis.
Je vriendin wordt verkracht. Kijk.
311
00:46:35,040 --> 00:46:38,408
Kreeg ik een waarschuwing
via de ether?
312
00:46:39,920 --> 00:46:45,529
Daar. Ga terug, ik zag iets.
Je gelaatsuitdrukking veranderde. Daar.
313
00:46:45,680 --> 00:46:47,330
Slimme meid.
314
00:46:48,560 --> 00:46:51,166
Op de avond van de moorden...
315
00:46:51,320 --> 00:46:56,121
nam ik met Leon een afzakkertje
in de Playboy Club.
316
00:46:57,280 --> 00:46:59,851
Waarom ging ik niet naar huis?
317
00:47:00,840 --> 00:47:06,165
Was ik daar met een andere vrouw?
Of nog erger: Zocht ik een alibi?
318
00:47:06,320 --> 00:47:11,406
Nee. De waarheid is afgezaagder
en tegelijkertijd...
319
00:47:12,720 --> 00:47:18,489
geheimzinniger. Ik was in die club
op verzoek van de filmstudio.
320
00:47:18,640 --> 00:47:24,044
Ik moest terug naar de montageruimte
toen Warner m'n film had gezien.
321
00:47:24,200 --> 00:47:31,004
Alles wat goed aan de film was,
moest er uitgeknipt worden.
322
00:47:31,160 --> 00:47:37,566
Ik berustte erin om te voorkomen dat ik
ze tegen me in het harnas zou jagen.
323
00:47:37,720 --> 00:47:44,001
En toen zorgde ik voor wat te neuken.
Je moet dus nooit vergeten...
324
00:47:44,160 --> 00:47:48,768
dat een filmbons altijd
ergens z'n pik in wil steken.
325
00:47:48,920 --> 00:47:54,086
En om die nood te lenigen, gaat hij
overal mee akkoord. Hoe dan ook...
326
00:47:56,080 --> 00:48:02,326
Op het moment dat ik de club wilde
verlaten, werd er voor me gebeld.
327
00:48:02,480 --> 00:48:06,565
In eerste instantie wilde ik
de hoorn op de haak gooien.
328
00:48:06,720 --> 00:48:10,691
Ik dacht dat iemand
een smerig geintje met me uithaalde.
329
00:48:12,000 --> 00:48:14,048
Maar ze belden terug.
330
00:48:17,120 --> 00:48:23,241
Ik wilde dat de aarde open zou
splijten zodat ik erin kon verdwijnen.
331
00:48:23,400 --> 00:48:29,760
Ik weet nog goed
dat ik aan de vloer zat te krabben...
332
00:48:29,920 --> 00:48:35,245
in de hoop dat ik erin weg zou zinken.
Ik kon niet meer in m'n vel leven.
333
00:48:35,400 --> 00:48:38,370
Maar het ergste, het allerergste was...
334
00:48:40,760 --> 00:48:42,808
dat ik het wist.
335
00:48:46,040 --> 00:48:47,690
Ik was gewaarschuwd.
336
00:48:49,360 --> 00:48:53,763
Ik had een stem in m'n hoofd gehoord.
Weet je wat die stem zei?
337
00:48:57,800 --> 00:48:59,643
Die stem had gezegd:
338
00:49:00,880 --> 00:49:02,928
'Dat zijn jouw kinderen.
339
00:49:04,360 --> 00:49:08,331
Die kinderen gaan je
met messen te lijf.
340
00:49:09,680 --> 00:49:11,523
Jij bent hun leermeester.
341
00:49:12,720 --> 00:49:17,760
Ik heb ze niks geleerd, ik heb ze
alleen overeind proberen te helpen.
342
00:49:17,920 --> 00:49:20,764
En jij kunt mij de schuld geven.
343
00:49:22,120 --> 00:49:25,249
Ik ben wat jij van me maakt.
344
00:49:26,120 --> 00:49:29,567
Ik ben jouw spiegelbeeld. '
345
00:49:31,400 --> 00:49:33,926
En ik wist wiens stem dat was.
346
00:49:36,560 --> 00:49:38,005
Van wie dan?
347
00:49:40,200 --> 00:49:42,123
De stem van de duivel.
348
00:49:50,320 --> 00:49:51,810
Stroomuitval?
349
00:49:51,960 --> 00:49:56,966
Je beseft niet hoeveel stroom er nodig
is om dit systeem te laten werken.
350
00:49:57,120 --> 00:49:59,646
Er is vast een zekering gesprongen.
351
00:50:03,400 --> 00:50:07,724
Leon repareert dat wel.
- Hebben we dan nu even pauze?
352
00:50:07,880 --> 00:50:09,405
Helaas wel.
353
00:50:10,440 --> 00:50:12,966
Het ging net zo goed.
354
00:50:19,200 --> 00:50:23,888
Is het verhaal dat je me
net verteld hebt, waargebeurd?
355
00:50:24,040 --> 00:50:27,123
Of heb je dat verzonnen voor de film?
356
00:50:27,280 --> 00:50:32,491
Jongedame,
ik vertel leugens in interviews...
357
00:50:32,640 --> 00:50:35,325
maar nooit in een film.
358
00:50:36,920 --> 00:50:40,049
Sorry.
- Sorry waarvoor?
359
00:50:40,200 --> 00:50:45,081
Dit moet pijnlijk voor je zijn.
Herinneringen ophalen.
360
00:50:45,240 --> 00:50:49,165
Ik doe nooit anders.
Ik wil ook niks anders doen.
361
00:50:50,400 --> 00:50:52,971
Om het verleden te laten herleven.
362
00:50:54,480 --> 00:50:56,721
Ook al is het maar voor even.
363
00:51:42,920 --> 00:51:46,766
De stroom is uitgevallen.
- En wat kan ik daaraan doen?
364
00:51:46,920 --> 00:51:48,922
Repareer het.
- Wat?
365
00:51:49,080 --> 00:51:51,082
Jij bent de conciërge.
366
00:51:51,240 --> 00:51:55,484
Ja hoor, en ik ben altijd
de conciërge geweest.
367
00:51:57,360 --> 00:52:02,161
Waar liggen de zekeringen?
- Weet ik veel. Ik ben hier te gast.
368
00:52:06,280 --> 00:52:08,726
Hou op.
- Waarom?
369
00:52:08,880 --> 00:52:15,047
Zoals je ziet, wordt er niet gefilmd.
- Dus hoeven we niet meer te doen alsof.
370
00:52:15,200 --> 00:52:19,649
Ik ben geen dom blondje.
Ik hou niet van een snelle wip.
371
00:52:21,400 --> 00:52:23,767
Zoek even een rustiger plekje.
372
00:53:34,360 --> 00:53:39,844
Ik zocht de zekeringen.
- Waarom sta je ons dan aan te staren?
373
00:53:45,880 --> 00:53:49,202
De zekeringen liggen daar.
- Krijg de kolere.
374
00:54:25,600 --> 00:54:29,161
Ik moet eventjes weg.
- Wat is er gaande?
375
00:54:31,920 --> 00:54:36,608
Een technisch mankementje.
Ik zal je er niet mee lastigvallen.
376
00:54:39,560 --> 00:54:42,131
Ga je weg?
- Kom maar mee.
377
00:54:42,280 --> 00:54:47,047
Nee, doe toch maar niet.
Het komt allemaal wel goed.
378
00:54:47,200 --> 00:54:50,727
Nog één dingetje:
Ga niet naar de kinderkamer.
379
00:54:50,880 --> 00:54:54,646
Waarom niet?
- Ik wil niet dat Marco gaat rondspoken.
380
00:54:55,960 --> 00:55:00,841
Hij is een schatje.
- Ga daar niet naarbinnen. Zweer het.
381
00:55:01,000 --> 00:55:03,480
Ik zweer het.
- Mooi zo.
382
00:55:03,640 --> 00:55:06,484
Ik ben terug
voor je tot 100 geteld hebt.
383
00:55:06,640 --> 00:55:08,802
Beloof je dat?
- Je zult het zien.
384
00:55:24,880 --> 00:55:28,009
Andy Walker
geen resultaat gevonden
385
00:56:07,960 --> 00:56:13,205
Ik heet Wendy Jones. Ik ben 26. Ik heb
geen bezwaar om bloot te acteren.
386
00:57:20,400 --> 00:57:24,041
Volg de actie
klik hier voor de regisseursversie
387
00:58:03,320 --> 00:58:09,043
Hé gozer, wat is er loos?
- Niks, je kunt wel doorrijden.
388
00:58:09,200 --> 00:58:10,804
Wil je een lift?
389
00:58:15,840 --> 00:58:18,366
Ja, misschien wel.
390
00:58:19,600 --> 00:58:21,204
Ik moet hier weg.
391
00:58:31,120 --> 00:58:36,126
Stil. Stil, meiden.
Hij heeft het zwaar.
392
00:58:36,280 --> 00:58:40,922
Ik ben Jack.
- En ik ben X. Dit is Teeth.
393
00:58:42,480 --> 00:58:45,324
En dat is Youth.
394
00:58:45,480 --> 00:58:50,247
Hoi, Youth. Wat zullen ze
je noemen als je oud bent?
395
00:58:50,400 --> 00:58:52,641
Ze praat niet met mannen.
396
00:58:55,240 --> 00:58:57,242
X is een topnaam.
397
00:59:02,760 --> 00:59:06,321
Kom je uit dat huis
waar ze aan het filmen zijn?
398
00:59:06,480 --> 00:59:09,165
Heb je een contract getekend?
- Ja.
399
00:59:14,360 --> 00:59:16,124
Wat is er zo grappig?
400
00:59:19,200 --> 00:59:21,726
Vuile viespeuk.
401
00:59:35,120 --> 00:59:37,043
Gore eikel.
402
00:59:42,720 --> 00:59:46,042
Wilt u dat nog een keer zien?
403
00:59:58,040 --> 01:00:03,080
Waar is Wendy?
Auditie, biografie, cv
404
01:00:25,560 --> 01:00:27,244
Neem nou op.
405
01:00:33,000 --> 01:00:37,767
Maak dat je wegkomt. Verstop je,
ze komen eraan. Kijk uit het raam.
406
01:00:37,920 --> 01:00:42,642
Ik zie niemand, hoor. Leg nou
maar neer, ik ben aan het werk.
407
01:01:09,320 --> 01:01:11,368
Ze is aan de telefoon.
408
01:01:27,960 --> 01:01:30,167
Ben je aan het kijken?
409
01:01:39,880 --> 01:01:41,530
Naar creditcard pagina?
410
01:02:07,520 --> 01:02:10,444
Dit kan even duren
geduld graag
411
01:02:22,640 --> 01:02:27,089
Met Andy Walker. Als je
een bericht achterlaat, bel ik terug.
412
01:02:27,880 --> 01:02:30,360
Onbruikbare of ontbrekende informatie
413
01:02:35,080 --> 01:02:38,050
Je doet me echt pijn. Hou op.
414
01:02:47,280 --> 01:02:51,683
Je hebt me echt gesneden, zeg.
- Rotkreng.
415
01:02:51,840 --> 01:02:54,684
Laat me los. Hou daarmee op.
416
01:03:00,840 --> 01:03:05,323
Dat is wel schokkend.
Gelukkig gebeurt het niet echt.
417
01:03:05,480 --> 01:03:09,280
Nou ja, het gebeurt wel,
maar Wendy acteert alleen.
418
01:03:09,440 --> 01:03:11,249
Acteerden jij en ik ook?
419
01:03:13,200 --> 01:03:17,569
Ik zag die snuff-beelden op internet.
Het is vast nog online.
420
01:03:17,720 --> 01:03:22,760
Vreselijk, hè? Voor de koters en zo.
- Het is op dit moment nog gaande.
421
01:03:22,920 --> 01:03:25,321
In het huis van Mr Arkadin.
422
01:03:33,040 --> 01:03:36,203
Alsjeblieft.
- Wat is dit?
423
01:03:36,360 --> 01:03:39,682
Een vergunning
om daar een film te draaien.
424
01:03:39,840 --> 01:03:41,842
Weet ik, m'n vriendin is daar.
425
01:03:42,000 --> 01:03:46,608
We hebben die website bekeken.
Snuff.com, geloof ik, hè?
426
01:03:46,760 --> 01:03:50,685
Het zag er nogal doorsnee uit.
- Hoe bedoelt u?
427
01:03:50,840 --> 01:03:53,684
Het was
een gewone bloederige horrorfilm.
428
01:03:53,840 --> 01:03:58,562
Het is geen nep, het is authentiek.
Dat kun je echt niet spelen.
429
01:03:58,720 --> 01:04:04,329
Dat is vast digitaal gedaan. De
techniek staat tegenwoordig voor niks.
430
01:04:04,480 --> 01:04:09,930
Ik wil best 'n kijkje gaan nemen, hoor.
Wilt u een klacht indienen?
431
01:04:20,440 --> 01:04:24,365
Zullen we die uitgang nemen?
- Via die krakkemikkige trap?
432
01:04:24,520 --> 01:04:27,649
Via de kinderkamer dan?
- Die is op slot.
433
01:04:29,920 --> 01:04:33,049
Ga daar niet naar binnen.
- Dat wordt lachen.
434
01:04:33,200 --> 01:04:36,010
Toe nou, Matt.
- Wat eng, zeg.
435
01:04:38,440 --> 01:04:43,685
Ik vertrouw Boris niet. Ik wil weg.
- Hij is de beste op dit gebied.
436
01:04:45,560 --> 01:04:47,449
Ga nou niet naar binnen.
437
01:04:56,640 --> 01:04:58,642
Dat is die arme knul.
438
01:05:01,200 --> 01:05:03,202
Is alles in orde?
439
01:05:04,240 --> 01:05:05,924
Wat was dat nou?
440
01:05:12,800 --> 01:05:15,121
Volgens mij is die van rubber.
441
01:05:18,480 --> 01:05:23,805
Boris Arkadin, de goorheid zelve.
- Wat is er? Waar kijk je nou naar?
442
01:05:33,440 --> 01:05:35,408
Hij heeft je echt gebeten.
443
01:05:35,560 --> 01:05:39,849
Amateur, je mag me niet bijten.
Je mag me niet pijn doen.
444
01:05:40,000 --> 01:05:41,490
Rustig maar.
445
01:05:42,480 --> 01:05:46,610
Ga bij hem weg. Opzij.
- We hebben 'm niks misdaan.
446
01:05:46,760 --> 01:05:50,082
Sloeg hij zichzelf dan?
- Hij heeft Pam gebeten.
447
01:05:50,240 --> 01:05:56,043
Hij heeft me echt gebeten.
Moet je dit zien. Waar is de set-arts?
448
01:05:56,200 --> 01:06:01,240
Doe dat wapen weg. Jij weet ook
dat losse flodders gevaar opleveren.
449
01:06:17,440 --> 01:06:18,885
Vooruit.
450
01:06:24,800 --> 01:06:26,484
Politie, doe open.
451
01:06:34,120 --> 01:06:39,570
Zo te zien is er niemand.
- M'n vriendin is er wel. Trap 'm in.
452
01:06:39,720 --> 01:06:44,248
Zonder huiszoekingsbevel mag ik niks.
- Er wordt iemand vermoord.
453
01:06:44,400 --> 01:06:49,088
Rustig maar, dat staat nog niet vast.
We gaan een kijkje nemen.
454
01:06:55,320 --> 01:06:57,482
Wacht hier, ik ga alleen.
455
01:07:05,520 --> 01:07:12,529
Gouden Delta, stuur zo snel mogelijk
acht man versterking.
456
01:07:13,480 --> 01:07:18,361
Jullie doen me echt pijn.
Help me dan toch.
457
01:07:19,960 --> 01:07:23,601
Hier vindt een zwaar misdrijf plaats.
Kom maar mee.
458
01:07:47,560 --> 01:07:48,925
Ga maar.
459
01:07:52,000 --> 01:07:54,401
Die kant op, jullie blijven daar.
460
01:08:11,120 --> 01:08:14,408
Heren, kom er gerust bij.
461
01:08:14,560 --> 01:08:18,485
Ik genoot met volle teugen
van de geneugten na het...
462
01:08:18,640 --> 01:08:22,201
Handen omhoog, nu.
- Rustig maar, ouwe reus.
463
01:08:22,360 --> 01:08:24,931
Hoe luidt de aanklacht?
- Kop dicht.
464
01:08:25,080 --> 01:08:28,209
En cut. Perfect.
465
01:08:33,880 --> 01:08:37,601
Leon, zorg dat die meneer
z'n handtekening zet.
466
01:08:38,720 --> 01:08:44,489
Ik vroeg geen toestemming omdat
dat ten koste van het effect zou gaan.
467
01:08:44,640 --> 01:08:50,249
Jullie waren waanzinnig.
- Wat is dit? Waar is Wendy?
468
01:08:50,400 --> 01:08:52,926
Jij was ook waanzinnig, Andy.
469
01:08:53,080 --> 01:08:56,482
Je hebt je rol
met verve en stijlvol gespeeld.
470
01:08:56,640 --> 01:09:00,122
Jij zou zo voor een hoofdrol
in aanmerking komen.
471
01:09:00,280 --> 01:09:04,763
Nee nee, het is maar
een afstandsbediening. Kijk maar.
472
01:09:07,400 --> 01:09:11,769
Ik was ook ooit zo'n ongelukkige
jongeman als jij, Andy.
473
01:09:11,920 --> 01:09:14,605
Ik liep wanhopig achter een dame aan...
474
01:09:14,760 --> 01:09:18,321
van wie ik vermoedde
dat ze in de armen van een ander lag.
475
01:09:18,480 --> 01:09:23,008
Die gekwelde blik in je ogen.
Erg goed gedaan, hoor.
476
01:09:23,160 --> 01:09:28,326
Wat heb je met haar gedaan?
- Ik heb haar de hoofdrol gegeven.
477
01:09:28,480 --> 01:09:33,202
Waar is ze?
- Ze moet hier ergens zijn. Momentje.
478
01:09:41,920 --> 01:09:45,561
Dit komt beter over met het geluid aan.
479
01:09:57,720 --> 01:10:03,727
Sorry heren, maar die beelden zijn
alleen door leden te bezichtigen.
480
01:10:09,040 --> 01:10:13,728
Dit zijn echte wapens.
Daar zitten geen losse flodders in.
481
01:10:15,640 --> 01:10:18,644
Je weet dat ik hecht aan veiligheid.
482
01:10:22,640 --> 01:10:24,244
Is dat die gozer?
483
01:10:29,800 --> 01:10:31,643
Ach, arme Yorick.
484
01:10:32,760 --> 01:10:37,004
Ik wil Wendy spreken.
- Ze is hard aan het werk, zoals je zag.
485
01:10:37,160 --> 01:10:40,323
Ik hoef geen excuses van u,
als u maar tekent.
486
01:10:40,480 --> 01:10:42,801
Is dit soms 'Candid Camera'?
487
01:10:42,960 --> 01:10:47,010
Hebt u al eens een film van mij gezien?
- Nee, kerel.
488
01:10:47,160 --> 01:10:51,688
Laat mij dan in alle rust doorgaan
met m'n werkzaamheden.
489
01:10:51,840 --> 01:10:54,844
En als u niet geacteerd zou hebben...
490
01:10:55,000 --> 01:11:01,360
zou u een privéwoning binnen zijn
gedrongen zonder huiszoekingsbevel.
491
01:11:01,520 --> 01:11:05,730
Daar hebt u gelijk in. Ik heb altijd
al op de buis willen komen.
492
01:11:05,880 --> 01:11:09,362
Wanneer komt de film uit?
- Vertel die knul...
493
01:11:09,520 --> 01:11:14,811
dat ik z'n schatje morgen weer aflever.
Eerst verkracht ik haar natuurlijk.
494
01:11:14,960 --> 01:11:17,088
Vieze ouwe lul die je bent.
495
01:11:17,240 --> 01:11:20,642
Je bent gestoord.
- Breng 'm naar buiten.
496
01:11:21,720 --> 01:11:26,362
Door jouw toedoen kom ik over
als een eikel, stomme lul.
497
01:11:27,680 --> 01:11:32,641
Ik heb het recht om iemand te bellen.
- Ga je een vriendje bellen?
498
01:11:32,800 --> 01:11:35,963
Er is niemand meer die jou wil redden.
499
01:11:44,240 --> 01:11:48,245
Je bent prachtig doodgegaan.
- Zit het er nu op voor mij?
500
01:11:48,400 --> 01:11:54,567
Nee, integendeel.
- Ik ben dood. M'n personage is dood.
501
01:12:02,840 --> 01:12:06,447
Haal me hier weg.
Die lui zijn compleet geschift.
502
01:12:06,600 --> 01:12:12,448
Hoe zit het tussen jou en hem?
- Hou toch op, zeg. Dat was gespeeld.
503
01:12:12,600 --> 01:12:15,444
Daar is de jury het nog niet over eens.
504
01:12:24,560 --> 01:12:28,485
Jack, hij wil ons gewoon laten lijden.
- Onzin.
505
01:12:29,880 --> 01:12:33,362
Ik wil de natuur
in z'n ware gedaante laten zien.
506
01:12:33,520 --> 01:12:36,763
Mannen en vrouwen met hun oerdriften.
507
01:12:36,920 --> 01:12:40,970
Je hebt behoeftes gevolgd
die heel natuurlijk zijn.
508
01:12:41,120 --> 01:12:45,648
En Jack voelt zich ook vernederd,
met statusverlies tot gevolg.
509
01:12:45,800 --> 01:12:48,929
Dat alles komt door dit slippertje.
510
01:12:49,080 --> 01:12:53,768
Hoe kunnen we de kosmische schaal
weer in balans krijgen?
511
01:13:00,000 --> 01:13:02,287
Breng haar terug in het heden.
512
01:13:05,680 --> 01:13:11,244
Luister niet naar ze. Het was
een vreselijke vergissing. Alsjeblieft.
513
01:13:19,720 --> 01:13:24,169
Hou op, arrogante zak.
Denk je nou dat jij lijdt?
514
01:13:24,320 --> 01:13:26,926
Ik ben degene die geleden heeft.
515
01:13:27,080 --> 01:13:31,165
Je doet alsof je zoveel hebt
moeten doorstaan. Walgelijk.
516
01:13:31,320 --> 01:13:35,564
Werd jij gewekt door je stiefvader
die je voor hoer uitmaakte?
517
01:13:35,720 --> 01:13:41,568
Sloeg jouw moeder geel uit omdat
haar lever kapot was? Volgens mij niet.
518
01:13:41,720 --> 01:13:47,204
Ben jij verkracht door de oudere broer
van je nichtje en hield jij dat geheim?
519
01:13:47,360 --> 01:13:53,367
In je mond, kont en kut geneukt
door een ontelbaar aantal mannen?
520
01:13:57,440 --> 01:14:00,887
Godzijdank, niks zo saai
als een levensverhaal.
521
01:14:03,920 --> 01:14:06,526
Vil haar levend.
522
01:14:08,000 --> 01:14:10,685
Het gaat goed, Jack.
- Hou op.
523
01:14:12,240 --> 01:14:14,561
Ga maar door.
524
01:14:19,240 --> 01:14:25,441
Ga door, het gaat prima. Je zet echt
een prachtige rol neer. Ontroerend.
525
01:14:32,680 --> 01:14:34,967
Het gaat goed, jongen.
526
01:15:02,760 --> 01:15:04,205
Wraak.
527
01:15:09,320 --> 01:15:13,723
Kom maar hier met dat mooie nekje.
Kom maar hier.
528
01:15:19,520 --> 01:15:21,648
Wat heeft hij haar toegetakeld.
529
01:15:27,800 --> 01:15:29,723
Vind je dat lekker?
530
01:15:29,880 --> 01:15:33,043
Zie je nou,
we kunnen niet tegen hen op.
531
01:15:34,040 --> 01:15:37,328
Hun harten zijn versteender
dan het onze.
532
01:15:37,480 --> 01:15:40,643
We komen via hun lichaam
op deze wereld...
533
01:15:40,800 --> 01:15:44,885
maar waar gaan we heen
als we 'm weer verlaten?
534
01:15:45,040 --> 01:15:47,691
Waar ben je nu, Jack?
535
01:15:52,240 --> 01:15:56,643
Vermoord ons, maak ons van kant,
live op het net. En dan?
536
01:15:56,800 --> 01:16:00,441
Je draait levenslang de bak in.
Waar dient het voor?
537
01:16:00,600 --> 01:16:04,082
Ja, ik draai misschien de bak in...
538
01:16:04,240 --> 01:16:10,407
maar dan onderga ik hetzelfde lot
als Socrates, Galileo en De Sade.
539
01:16:10,560 --> 01:16:14,849
Deze film hoeft niet in roulatie
te gaan. Dat is ook niet nodig.
540
01:16:15,000 --> 01:16:19,005
Hij is namelijk al overal te zien,
overal op het net.
541
01:16:19,160 --> 01:16:23,085
Hij gaat van computer naar computer.
542
01:16:24,360 --> 01:16:26,283
Niet tegen te houden.
543
01:16:27,680 --> 01:16:29,682
Niet te censureren.
544
01:16:31,360 --> 01:16:34,011
Ik krijg gelijk, ouwe reus.
545
01:16:36,080 --> 01:16:38,890
Je wordt wereldberoemd.
546
01:20:11,000 --> 01:20:14,846
Alstublieft, God. God, help me.
547
01:20:15,000 --> 01:20:20,325
Ja God, toe dan. Toon U aan ons.
548
01:20:21,840 --> 01:20:27,483
Blaas de twijfels van ons,
de ongelovigen, weg. Dood ons.
549
01:20:27,640 --> 01:20:32,680
Dood alle moordenaars.
Dood alle kwaadaardige folteraars.
550
01:20:32,840 --> 01:20:35,161
De sadisten.
551
01:20:41,960 --> 01:20:46,249
Dan Satan. Beëlzebub. Laat U zien.
552
01:20:50,320 --> 01:20:52,288
Neem haar als offer.
553
01:21:43,640 --> 01:21:45,608
We hebben gefaald.
554
01:21:48,640 --> 01:21:50,483
Hij is niet gekomen.
555
01:21:50,640 --> 01:21:53,530
Wat zal ik met hen doen?
- Vermoord ze.
556
01:22:37,240 --> 01:22:39,607
Breng hem terug naar het heden.
557
01:23:38,760 --> 01:23:40,444
Wat moet je?
558
01:24:14,280 --> 01:24:16,009
Fijn dat u gekomen bent.
559
01:24:17,120 --> 01:24:19,441
Teruggekomen bent.
560
01:24:19,600 --> 01:24:25,448
Ik kom niet voor jou.
Ik kom voor hem. Voor de jongen.
561
01:24:25,600 --> 01:24:29,400
Waarom?
- Om hem overeind te helpen.
562
01:24:31,160 --> 01:24:33,925
Wilt u eerst een vraag beantwoorden?
563
01:24:36,360 --> 01:24:37,771
Misschien.
564
01:24:38,760 --> 01:24:40,410
Stel 'm maar.
565
01:24:44,800 --> 01:24:47,167
Waarom heeft God ons geschapen?
566
01:24:47,320 --> 01:24:51,882
Hij kon geen andere manier bedenken
om wijn in pis te veranderen.
567
01:24:52,040 --> 01:24:54,771
En wat gaat er nu gebeuren?
568
01:24:56,280 --> 01:24:58,009
Hij maakt jou koud.
569
01:26:11,960 --> 01:26:13,325
Kom binnen.
570
01:26:29,960 --> 01:26:32,201
Hier is het niet zo'n herrie.
571
01:27:56,000 --> 01:28:00,164
Erg leuk om je te ontmoeten, Peter.
Erg leuk.
572
01:28:00,320 --> 01:28:05,451
Ik was erg onder de indruk
van je video voor Leon. Ga zitten.
573
01:28:05,600 --> 01:28:10,322
Ik kan het nu alleen nog verpesten.
- Dat is mooi gemaakt, zeg.
574
01:28:10,480 --> 01:28:15,407
Nee, dat is echt.
- Wat is er dan gebeurd?
575
01:28:15,560 --> 01:28:21,329
Het is te suf voor woorden.
Ik heb ruzie gehad in een kroeg.
576
01:28:23,560 --> 01:28:27,451
Dan moeten we het einde van de film
eerst opnemen.
577
01:28:32,000 --> 01:28:36,483
Ik dacht dat u me zou afwijzen.
- O nee, echt niet, hoor.
578
01:28:36,640 --> 01:28:42,090
Dan zou m'n vrouw van streek zijn.
Zij stond erop dat jij die rol kreeg.
579
01:28:43,920 --> 01:28:48,050
Daar ben je.
Ik heb net auditiebanden bekeken.
580
01:28:48,200 --> 01:28:53,764
Daar zat de ideale knul met vervormde
handen tussen. Die moet je nemen.
581
01:28:53,920 --> 01:29:00,121
Dit is Peter. Als de blauwe plek is
weggetrokken, speelt hij je verloofde.
582
01:29:00,280 --> 01:29:05,571
Dus jij ziet 'm ook wel zitten.
O ja, ik moet je nog iets laten zien.
583
01:29:10,840 --> 01:29:15,767
Leuk je te ontmoeten.
- Ik ben een enorme fan van u.
584
01:29:17,400 --> 01:29:20,609
En van u, Mr Arkadin.
- Dank je.
585
01:29:23,320 --> 01:29:25,163
Hartelijk bedankt.50030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof