Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,909 --> 00:01:20,621
Sometimes, during long shifts...
we'd hallucinate.
2
00:01:23,584 --> 00:01:26,711
Or you might get hit by a surge...
3
00:01:29,590 --> 00:01:31,632
...end up blind.
4
00:01:33,385 --> 00:01:36,429
We call the factories "sleep dealers,"
5
00:01:36,555 --> 00:01:40,183
because if you work long enough,
you collapse.
6
00:01:43,061 --> 00:01:46,314
But sometimes,
I'd forget where I was.
7
00:01:50,611 --> 00:01:52,904
And everything came back to me.
8
00:01:55,199 --> 00:01:57,033
My home.
9
00:01:57,534 --> 00:01:59,827
The house where I grew up.
10
00:02:01,580 --> 00:02:06,834
In Santa Ana del Rio... Oaxaca, Mexico.
11
00:02:09,755 --> 00:02:12,673
My name is Memo Cruz.
12
00:02:39,618 --> 00:02:41,702
We need water.
13
00:02:43,997 --> 00:02:45,414
And Memo?
14
00:02:45,541 --> 00:02:47,250
Take a guess.
15
00:02:50,420 --> 00:02:51,420
Memo!
16
00:02:59,888 --> 00:03:02,765
Hacking For Beginners
17
00:03:06,144 --> 00:03:07,770
Let's go, it's getting late.
18
00:03:09,940 --> 00:03:11,774
I was just on my way out.
19
00:03:27,165 --> 00:03:30,626
To me, Santa Ana was a trap.
20
00:03:31,253 --> 00:03:34,797
Dry, dusty, disconnected.
21
00:03:37,384 --> 00:03:40,261
But my father lived
in his memories of it.
22
00:03:42,306 --> 00:03:44,181
He owned some land...
23
00:03:44,641 --> 00:03:47,643
even hired local guys to help him.
24
00:03:48,186 --> 00:03:50,104
The king of the town.
25
00:03:52,858 --> 00:03:54,650
But they say he changed...
26
00:03:55,319 --> 00:03:57,653
when they built the dam.
27
00:04:13,962 --> 00:04:15,713
35 liters.
28
00:04:23,055 --> 00:04:24,555
Since when?
29
00:04:58,340 --> 00:05:00,466
This is nuts.
30
00:05:21,405 --> 00:05:24,073
Hey Pop, can I ask you...
31
00:05:24,241 --> 00:05:26,575
why are we still here?
32
00:05:28,495 --> 00:05:31,414
Well, let me ask you:
33
00:05:31,665 --> 00:05:35,376
Is our future a thing of the past?
34
00:05:39,089 --> 00:05:40,923
You think it's funny?
35
00:05:41,675 --> 00:05:43,009
Well, yeah.
36
00:05:44,177 --> 00:05:45,386
That's impossible.
37
00:05:46,763 --> 00:05:48,931
No. We had a future.
38
00:05:49,057 --> 00:05:51,058
You're standing on it.
39
00:05:53,270 --> 00:05:55,479
When they dammed up the river...
40
00:05:55,981 --> 00:05:57,940
they cut off our future.
41
00:05:59,818 --> 00:06:02,403
You weren't even born yet.
42
00:06:04,364 --> 00:06:06,782
You don't know how that felt.
43
00:06:08,118 --> 00:06:11,579
This might not look like much -
but it's ours.
44
00:06:12,122 --> 00:06:14,790
And you want to let it dry up
and disappear?
45
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
Yeah. Exactly...
46
00:06:18,587 --> 00:06:20,713
You think you know everything.
47
00:06:20,839 --> 00:06:22,923
You don't even know who you are.
48
00:06:24,968 --> 00:06:28,304
At least I know the world is bigger
than this milpa.
49
00:07:08,845 --> 00:07:11,430
Hey, you made it!
50
00:07:11,556 --> 00:07:13,015
Of course! Check it out -
51
00:07:13,141 --> 00:07:14,892
I got nodes.
52
00:07:15,018 --> 00:07:17,478
- Did it hurt?
- Nah.
53
00:07:17,604 --> 00:07:20,272
Oh, come on...
54
00:07:21,316 --> 00:07:23,984
Well... at first it burns.
55
00:07:24,111 --> 00:07:27,822
Like having a hot nail driven
into your arm.
56
00:07:28,949 --> 00:07:32,576
But I'm already working
as a busboy in New York...
57
00:07:32,702 --> 00:07:36,622
I mean, it looks like New York.
It might also be Los Angeles.
58
00:07:39,209 --> 00:07:42,837
At first, all I could hear were
voices from around the village.
59
00:07:44,798 --> 00:07:48,050
After a while, I started
to pick up voices from further away...
60
00:07:48,218 --> 00:07:50,386
the big cities.
61
00:07:51,138 --> 00:07:52,888
Where people like me...
62
00:07:53,014 --> 00:07:56,225
were working in hi-tech factories.
63
00:07:57,978 --> 00:08:00,062
I went to the node doctor last week -
64
00:08:00,230 --> 00:08:01,605
and I already got a job!
65
00:08:02,149 --> 00:08:04,608
Tijuana has the fastest connections.
66
00:08:04,734 --> 00:08:06,402
Your DNA is your password!
67
00:08:06,820 --> 00:08:09,989
Tell everyone I'm doing great -
and send a kiss to Paco.
68
00:08:10,574 --> 00:08:14,577
Of course, you can do it too!
Anyone can connect.
69
00:08:14,744 --> 00:08:16,954
All you need to do is...
70
00:08:17,831 --> 00:08:19,415
What's up?
71
00:08:19,541 --> 00:08:21,584
Hey. How are the guys?
72
00:08:21,793 --> 00:08:23,002
Good.
73
00:08:25,172 --> 00:08:27,256
Rico's such a drunk.
74
00:08:27,424 --> 00:08:30,259
He pissed on the electric fence.
75
00:08:33,430 --> 00:08:37,433
One of these days that talking gun
will shoot you right in the ass.
76
00:08:38,059 --> 00:08:39,602
Bring it on.
77
00:08:55,619 --> 00:08:59,455
When are you gonna stop pretending
you're somewhere else?
78
00:09:05,670 --> 00:09:09,757
To grow up in Santa Ana,
you needed an escape.
79
00:09:18,225 --> 00:09:21,769
My brother was addicted
to American hi-def.
80
00:09:41,331 --> 00:09:42,665
Right on!
81
00:09:51,591 --> 00:09:54,969
That summer in Santa Ana
felt like any other.
82
00:12:21,032 --> 00:12:22,199
We're taking off.
83
00:12:23,785 --> 00:12:25,994
Give this to your crazy uncle.
84
00:12:31,876 --> 00:12:34,002
Buy some beers on the way back.
85
00:12:34,087 --> 00:12:35,087
Cold ones.
86
00:12:35,213 --> 00:12:36,964
You got it.
87
00:12:37,215 --> 00:12:39,550
See you soon.
88
00:12:56,693 --> 00:13:00,195
What's wrong?
Don't like old time music?
89
00:13:09,247 --> 00:13:11,874
Hey, what you watching?
90
00:14:47,428 --> 00:14:49,680
Dude - that looks like Santa Ana.
91
00:15:01,150 --> 00:15:02,484
No way...
92
00:15:06,155 --> 00:15:08,115
That's your stupid radio...
93
00:15:08,241 --> 00:15:09,032
Papá...
94
00:16:58,476 --> 00:17:00,602
What did you do?
95
00:17:59,078 --> 00:18:01,538
I told her I'd go to the city...
96
00:18:03,458 --> 00:18:05,751
find work...
97
00:18:06,169 --> 00:18:08,670
help them any way I could.
98
00:18:37,033 --> 00:18:39,409
Nice to meet you...
99
00:18:43,414 --> 00:18:44,372
Name?
100
00:18:44,540 --> 00:18:46,166
Luz Martinez.
101
00:18:46,292 --> 00:18:48,502
- Occupation?
- I'm a writer.
102
00:18:48,628 --> 00:18:50,212
Oh yeah?
103
00:18:50,713 --> 00:18:52,714
Need a writing partner, baby?
104
00:18:52,840 --> 00:18:54,508
Calm down, froggie!
105
00:18:54,842 --> 00:18:56,885
My name is Filiberto.
106
00:18:57,386 --> 00:18:58,553
Name?
107
00:19:10,399 --> 00:19:12,067
Want me to put your bag up?
108
00:19:16,739 --> 00:19:18,406
No thanks.
109
00:19:22,662 --> 00:19:24,955
- Sorry.
- No problem.
110
00:19:39,595 --> 00:19:40,762
Excuse me.
111
00:19:44,183 --> 00:19:45,475
Where did you get them?
112
00:19:46,644 --> 00:19:48,270
My nodes?
113
00:19:50,106 --> 00:19:53,441
A long time ago...
from a guy, a friend.
114
00:19:54,902 --> 00:19:56,945
My mom freaked out
when she saw them.
115
00:19:57,113 --> 00:20:00,323
She's so old-fashioned -
she thinks they're just for sex.
116
00:20:05,872 --> 00:20:07,706
Never seen them before?
117
00:20:08,624 --> 00:20:10,959
Only on TV.
118
00:20:18,801 --> 00:20:20,260
Where can I get some...
119
00:20:21,012 --> 00:20:22,929
without paying for a doctor?
120
00:20:23,973 --> 00:20:26,766
Well, you need somebody
to connect you...
121
00:20:26,893 --> 00:20:28,184
a coyotek.
122
00:20:29,270 --> 00:20:31,813
If you go to the alley
in front of "The Star"...
123
00:20:31,939 --> 00:20:33,481
you can ask around there.
124
00:20:40,656 --> 00:20:42,574
What's your name?
125
00:20:45,536 --> 00:20:46,536
Memo.
126
00:20:47,079 --> 00:20:48,538
I'm Luz.
127
00:20:50,041 --> 00:20:52,125
Are you coming from far away?
128
00:20:55,630 --> 00:20:59,341
A tiny village...
Santa Ana del Rio.
129
00:21:09,101 --> 00:21:11,811
Tijuana - City of the Future
130
00:21:17,860 --> 00:21:20,070
Move it!
131
00:21:48,224 --> 00:21:49,766
Play messages.
132
00:21:49,892 --> 00:21:51,810
You have one new message.
133
00:21:51,936 --> 00:21:54,854
Ms. Martinez -
This is the Institute for Bio-Media.
134
00:21:54,981 --> 00:21:58,400
Your student loans
are in severe default.
135
00:21:58,526 --> 00:22:01,861
If you don't return our call,
we'll enter your apartment...
136
00:22:01,988 --> 00:22:04,948
confiscate your belongings,
and sell them.
137
00:22:06,867 --> 00:22:08,410
Have a nice day.
138
00:22:22,591 --> 00:22:26,928
TruNode, the world's number one
memory market.
139
00:22:28,681 --> 00:22:30,557
Display my account.
140
00:22:31,851 --> 00:22:34,310
There has been no activity.
141
00:22:36,355 --> 00:22:38,982
THE STRUGGLE OVER A WELL
Sales: 0
142
00:22:39,108 --> 00:22:42,986
A WITCH DOCTOR
Sales: 0
143
00:22:43,529 --> 00:22:46,114
THE REBELS
Sales: 2
144
00:22:47,908 --> 00:22:49,659
New document.
145
00:22:50,036 --> 00:22:51,661
Title?
146
00:22:54,081 --> 00:22:56,374
A migrant from Santa Ana del Rio.
147
00:22:56,500 --> 00:22:59,461
Bio-thentication activated.
148
00:23:02,256 --> 00:23:04,716
Tijuana, Mexico.
149
00:23:04,842 --> 00:23:07,594
The biggest border town in the world.
150
00:23:10,139 --> 00:23:12,766
It pulls people in like a magnet.
151
00:23:13,517 --> 00:23:17,145
Even today, long after the border
has been closed.
152
00:23:17,313 --> 00:23:20,565
Wandering souls keep coming...
153
00:23:21,317 --> 00:23:23,777
carrying nothing but their dreams.
154
00:23:29,366 --> 00:23:32,243
Today I met one.
155
00:23:33,621 --> 00:23:35,997
I didn't think much of him.
156
00:23:36,332 --> 00:23:38,541
Repeat the last ten seconds.
157
00:23:38,667 --> 00:23:42,003
Please tell the truth.
158
00:23:46,258 --> 00:23:48,927
At first, I didn't think much of him.
159
00:23:49,845 --> 00:23:51,096
He looked...
160
00:23:51,222 --> 00:23:53,640
like they all do.
161
00:23:54,892 --> 00:23:56,351
A little lost...
162
00:23:56,519 --> 00:23:59,479
holding on to whatever
was left behind.
163
00:24:00,314 --> 00:24:03,066
Trying not to look scared.
164
00:24:05,027 --> 00:24:09,697
Coming to Tijuana,
to work in the sleep dealers...
165
00:24:10,449 --> 00:24:12,117
he should be.
166
00:24:21,836 --> 00:24:23,878
Need a coyotek?
167
00:24:27,508 --> 00:24:30,093
Lookin' for a node job?
I'll hook you up.
168
00:24:30,219 --> 00:24:32,470
Need a connection?
169
00:24:32,596 --> 00:24:35,056
Skinny dudes like you
are my specialty.
170
00:24:35,182 --> 00:24:36,724
Know how to drive?
171
00:24:36,934 --> 00:24:39,227
I'll get you a cab in London.
172
00:24:39,979 --> 00:24:42,897
No? What about picking
oranges in Florida?
173
00:24:49,113 --> 00:24:50,446
Bro...
174
00:24:51,073 --> 00:24:53,575
Don't want to hook up
with those jokers, right?
175
00:24:54,451 --> 00:24:57,662
I wouldn't let them lube
my connectors...
176
00:24:58,164 --> 00:25:00,915
much less give me a node job.
177
00:25:08,382 --> 00:25:10,842
Cool. I understand.
178
00:25:11,385 --> 00:25:13,720
I've been in your place.
179
00:25:14,263 --> 00:25:16,931
I remember what it was like...
180
00:25:17,349 --> 00:25:19,976
before I got nodes.
181
00:25:29,069 --> 00:25:30,612
I'll hook you up...
182
00:25:30,738 --> 00:25:32,113
fast...
183
00:25:32,281 --> 00:25:34,782
and dirt cheap.
184
00:25:35,993 --> 00:25:37,118
What do you say?
185
00:25:37,286 --> 00:25:38,286
You up for it?
186
00:25:40,789 --> 00:25:42,165
How much?
187
00:25:43,459 --> 00:25:46,544
Know what?
You remind me of my Uncle Tito.
188
00:25:47,338 --> 00:25:50,089
He crossed the border
in the old days...
189
00:25:50,966 --> 00:25:52,175
by foot.
190
00:25:52,301 --> 00:25:53,468
No joke!
191
00:25:53,636 --> 00:25:55,762
Before nodes,
that's how they used to do it.
192
00:25:55,888 --> 00:25:59,098
Unbelievable!
193
00:26:14,240 --> 00:26:16,991
Another thing about my uncle...
194
00:26:17,117 --> 00:26:19,035
he was a dumbass.
195
00:26:19,161 --> 00:26:20,411
Just like you.
196
00:26:39,390 --> 00:26:43,518
Back at home,
I'd heard people talking...
197
00:26:45,354 --> 00:26:48,147
So I knew that
node workers lived far out,
198
00:26:48,274 --> 00:26:49,899
at the edge of the city.
199
00:27:22,683 --> 00:27:23,683
Excuse me.
200
00:27:27,187 --> 00:27:29,564
Do you know if anyone lives here?
201
00:27:29,982 --> 00:27:32,442
Does it look like it?
202
00:27:32,568 --> 00:27:34,444
Shut up, fool.
203
00:27:34,570 --> 00:27:36,195
Welcome.
204
00:27:36,822 --> 00:27:40,074
If no one's there, go for it.
205
00:27:40,242 --> 00:27:41,868
It's your house.
206
00:28:06,935 --> 00:28:08,519
Good morning.
207
00:28:08,645 --> 00:28:09,771
Good morning.
208
00:28:09,938 --> 00:28:12,732
There's been activity in your account.
209
00:28:14,026 --> 00:28:16,110
Display account.
210
00:28:16,362 --> 00:28:21,532
28 clients found your story
by searching "Santa Ana del Rio."
211
00:28:21,617 --> 00:28:24,869
You had one sale - and one message.
212
00:28:24,995 --> 00:28:29,540
I'm interested in the guy you met.
Where he's from and why he left.
213
00:28:29,666 --> 00:28:33,294
Any background information
would be helpful.
214
00:28:33,420 --> 00:28:36,464
I can pre-pay for the next memory.
215
00:28:36,632 --> 00:28:37,799
Holy shit.
216
00:28:40,135 --> 00:28:42,970
I don't understand, "holy shit."
217
00:28:52,523 --> 00:28:54,107
Looking for a node job?
218
00:29:23,679 --> 00:29:25,346
It's a miracle.
219
00:29:25,472 --> 00:29:27,181
I found you.
220
00:29:29,184 --> 00:29:30,893
What are you doing here?
221
00:29:31,019 --> 00:29:32,395
Looking for you.
222
00:29:33,355 --> 00:29:34,689
For me?
223
00:29:36,859 --> 00:29:37,942
Why?
224
00:29:41,029 --> 00:29:42,572
I was thinking about you.
225
00:29:42,906 --> 00:29:45,032
How'd it go last night?
226
00:29:46,493 --> 00:29:48,035
Great.
227
00:29:48,787 --> 00:29:52,081
Some guy jumped me,
stole all my money.
228
00:29:53,834 --> 00:29:57,587
Anyway, I'll find someone else.
229
00:30:01,341 --> 00:30:03,551
If you want, I can help.
230
00:30:21,028 --> 00:30:24,280
Want to connect, baby?
231
00:30:25,532 --> 00:30:28,034
Wait for me over there?
232
00:30:38,253 --> 00:30:40,338
The Tijuana Node Bar.
233
00:30:52,768 --> 00:30:55,520
In the bars you could find
a cheap connection.
234
00:30:56,730 --> 00:30:58,940
You could find almost anything.
235
00:30:59,525 --> 00:31:03,444
They served shots of teki
to exhausted node workers.
236
00:31:13,455 --> 00:31:16,499
He's busy - doing a node job.
237
00:31:20,837 --> 00:31:22,797
You're not from here, right?
238
00:31:23,298 --> 00:31:25,091
I'm from far away.
239
00:31:25,217 --> 00:31:26,717
I came here to work.
240
00:31:27,511 --> 00:31:28,970
What do you do?
241
00:31:30,806 --> 00:31:32,265
I'm a writer.
242
00:31:32,391 --> 00:31:34,433
Trying to be one at least.
243
00:31:34,643 --> 00:31:36,519
It's pretty new to me.
244
00:31:36,645 --> 00:31:38,062
But I love it...
245
00:31:38,188 --> 00:31:41,274
letting people out there
see what I see.
246
00:31:41,900 --> 00:31:43,651
But my story's not that interesting.
247
00:31:43,777 --> 00:31:45,361
Why are you here?
248
00:31:47,030 --> 00:31:49,532
My family had some problems.
249
00:31:50,993 --> 00:31:53,119
We needed money.
250
00:31:54,454 --> 00:31:55,997
That's why I'm here.
251
00:32:06,174 --> 00:32:07,174
Our turn.
252
00:32:21,732 --> 00:32:22,898
Hey!
253
00:32:23,025 --> 00:32:24,692
What's up?
254
00:32:25,527 --> 00:32:29,113
Careful with the injector.
It says 120, but it's running at 140.
255
00:32:30,616 --> 00:32:32,199
Good luck, kid.
256
00:32:35,203 --> 00:32:36,871
Have a seat.
257
00:32:38,373 --> 00:32:40,041
And the coyotek?
258
00:32:41,460 --> 00:32:43,836
You're looking at her.
259
00:32:45,172 --> 00:32:46,839
You?
260
00:32:48,091 --> 00:32:50,843
You want a node job, right?
261
00:32:52,554 --> 00:32:56,015
If I do it, it'll be done right.
262
00:33:03,190 --> 00:33:05,566
Where did you learn to do all this?
263
00:33:05,734 --> 00:33:07,318
My boyfriend was a coyotek.
264
00:33:07,402 --> 00:33:11,072
He installed my nodes
so we could connect.
265
00:33:12,449 --> 00:33:13,908
He taught me.
266
00:33:14,076 --> 00:33:15,117
Your boyfriend?
267
00:33:16,161 --> 00:33:18,329
Ex-boyfriend.
268
00:33:18,455 --> 00:33:20,748
The technology was
more interesting than him.
269
00:33:25,253 --> 00:33:27,254
Take off your shirt.
270
00:33:39,601 --> 00:33:42,061
Give me your hand.
271
00:33:58,620 --> 00:34:00,454
You ticklish?
272
00:34:00,580 --> 00:34:01,580
A little.
273
00:34:07,796 --> 00:34:11,424
These nodes are the best
you can get on the street.
274
00:34:12,342 --> 00:34:14,218
But there's still a risk.
275
00:34:14,302 --> 00:34:17,638
If there's a virus or a short circuit...
276
00:34:17,723 --> 00:34:20,808
electricity will pour into your body
through the nodes.
277
00:34:27,357 --> 00:34:29,817
When you connect to the other side...
278
00:34:30,277 --> 00:34:33,654
your body hooks into a machine.
279
00:34:34,448 --> 00:34:36,657
It's a two-way connection.
280
00:34:38,952 --> 00:34:41,579
Sometimes you control the machine.
281
00:34:42,164 --> 00:34:44,540
And sometimes
the machine controls you.
282
00:34:49,212 --> 00:34:52,465
Breathe in. It'll ease the pain.
283
00:35:32,088 --> 00:35:33,631
Finally...
284
00:35:33,757 --> 00:35:36,383
I could connect my nervous system...
285
00:35:36,510 --> 00:35:37,927
to the other system.
286
00:35:38,136 --> 00:35:39,136
The global economy.
287
00:35:39,137 --> 00:35:40,262
The global economy.
288
00:35:45,060 --> 00:35:47,228
Near the place where I was living...
289
00:35:47,395 --> 00:35:49,647
on the outskirts of the city...
290
00:35:51,316 --> 00:35:53,776
stood the networked factories -
291
00:35:54,736 --> 00:35:56,821
the "sleep dealers."
292
00:36:20,720 --> 00:36:23,430
This is the American Dream.
293
00:36:23,932 --> 00:36:27,268
We give the United States
what they've always wanted...
294
00:36:27,602 --> 00:36:31,397
all the work - without the workers.
295
00:36:33,984 --> 00:36:36,151
José is in a slaughterhouse in Iowa.
296
00:36:36,278 --> 00:36:39,154
Maria is a nanny for a little girl
in Washington.
297
00:36:39,990 --> 00:36:43,242
You three will be on a big job
in San Diego.
298
00:36:50,625 --> 00:36:52,126
Hey kid -
299
00:36:52,294 --> 00:36:54,044
Plug in.
300
00:36:55,005 --> 00:36:56,839
Your future starts today.
301
00:37:05,974 --> 00:37:07,391
HOW TO CONNECT A NODE
302
00:37:07,517 --> 00:37:09,059
OXYGEN KEEPS YOU ALERT
303
00:37:09,185 --> 00:37:12,354
THIS EQUIPMENT PAYS YOUR SALARY
TAKE CARE OF IT!
304
00:38:42,696 --> 00:38:43,821
Spanish.
305
00:39:00,255 --> 00:39:01,213
Yes.
306
00:39:48,136 --> 00:39:49,553
How's it going?
307
00:39:50,847 --> 00:39:52,973
I guess you made it.
308
00:39:55,268 --> 00:39:59,271
I got a job. I think it's in California.
309
00:39:59,647 --> 00:40:01,315
Look.
310
00:40:03,026 --> 00:40:05,861
Looks like you finally found
a way to get out of here.
311
00:40:06,404 --> 00:40:07,863
What's that supposed to mean?
312
00:40:09,407 --> 00:40:11,366
You want me to feel worse
than I already do?
313
00:40:11,493 --> 00:40:13,410
I'm just saying,
it's what you always wanted.
314
00:40:13,828 --> 00:40:15,537
To get away from this place.
315
00:40:15,622 --> 00:40:19,750
Bro, I didn't call to fight with you.
316
00:40:37,018 --> 00:40:40,521
Congratulations! You sent money!
317
00:40:41,523 --> 00:40:44,358
You sent $270.
318
00:40:45,318 --> 00:40:48,070
Minus taxes, fees, and surcharges...
319
00:40:48,196 --> 00:40:50,614
they received $180!
320
00:40:51,741 --> 00:40:53,450
Dude, this is a lot of money.
321
00:40:53,535 --> 00:40:56,036
Mom won't believe it.
322
00:40:56,162 --> 00:40:58,330
Can you send more?
323
00:41:17,100 --> 00:41:18,267
Sorry I'm late.
324
00:41:18,351 --> 00:41:20,936
Don't worry, I just got here.
325
00:41:21,062 --> 00:41:24,273
Well, how did it go?
326
00:41:24,399 --> 00:41:26,567
I still don't know how to thank you.
327
00:41:26,734 --> 00:41:27,693
Photos?
328
00:41:29,070 --> 00:41:31,697
Take home a memory
of this beautiful evening.
329
00:41:31,781 --> 00:41:33,073
No thanks.
330
00:41:33,992 --> 00:41:35,826
I think we should.
331
00:41:38,663 --> 00:41:40,831
I see who wears the pants here.
332
00:41:42,917 --> 00:41:44,001
C'mon, kid.
333
00:41:48,256 --> 00:41:50,257
That's it!
334
00:41:57,807 --> 00:42:00,392
So? You must've left two
or three back home...
335
00:42:00,518 --> 00:42:01,727
Zero.
336
00:42:03,563 --> 00:42:04,521
Really?
337
00:42:04,606 --> 00:42:08,442
Most of the men I know want
as many girlfriends as possible.
338
00:42:10,278 --> 00:42:11,820
I have a theory:
339
00:42:12,322 --> 00:42:14,239
They learn it from their fathers.
340
00:42:16,201 --> 00:42:18,410
Didn't yours teach you that?
341
00:42:20,079 --> 00:42:22,998
I don't feel like talking
about my family right now.
342
00:42:24,667 --> 00:42:26,710
I understand.
343
00:42:28,338 --> 00:42:30,631
My folks think I'm nuts.
344
00:42:30,757 --> 00:42:33,634
Being here,
trying to make it as a writer.
345
00:42:35,345 --> 00:42:36,470
Why?
346
00:42:38,973 --> 00:42:43,393
Girl's not married, living on her own,
something must be wrong.
347
00:43:19,639 --> 00:43:23,767
Last night I conducted
a follow-up interview, and...
348
00:43:28,022 --> 00:43:31,024
Please tell the truth.
349
00:43:34,153 --> 00:43:37,656
I'm trying to maintain
my distance so that...
350
00:43:39,033 --> 00:43:42,911
Focus on simple,
easy to remember details.
351
00:43:51,170 --> 00:43:52,921
The truth is...
352
00:43:53,047 --> 00:43:55,799
I didn't expect to feel anything.
353
00:44:03,766 --> 00:44:05,225
He told me...
354
00:44:05,393 --> 00:44:08,562
he eats every Sunday night
in the central market.
355
00:44:10,481 --> 00:44:12,816
It reminds him of home.
356
00:44:16,779 --> 00:44:18,613
His eyes...
357
00:44:19,407 --> 00:44:21,033
This is stupid.
358
00:44:23,411 --> 00:44:25,620
End of transcription.
359
00:44:35,923 --> 00:44:38,592
Problems with the story?
360
00:44:39,761 --> 00:44:41,261
I wish it were a story.
361
00:44:41,387 --> 00:44:43,722
All I do is talk about my feelings.
362
00:44:45,433 --> 00:44:47,601
Well, that's how it works, right?
363
00:44:48,728 --> 00:44:50,520
You can't hide anything.
364
00:44:52,231 --> 00:44:54,608
Maybe that's the problem.
365
00:44:54,734 --> 00:44:57,778
I'm telling the truth to a machine -
but lying to him.
366
00:44:59,947 --> 00:45:01,615
Wait - he doesn't know?
367
00:45:05,244 --> 00:45:09,956
Well, I'm sure he's happy to have
someone to talk to.
368
00:45:14,003 --> 00:45:16,671
I feel like he needs someone.
369
00:45:23,012 --> 00:45:25,514
He told me his father died.
370
00:47:29,680 --> 00:47:32,140
This is one of my favorite places.
371
00:47:32,266 --> 00:47:34,434
Want to go for a swim?
372
00:47:44,278 --> 00:47:46,530
What are you thinking about?
373
00:47:48,741 --> 00:47:51,451
There was a river near my house.
374
00:47:53,746 --> 00:47:56,623
I used to go for water with my old man.
375
00:47:57,542 --> 00:47:59,292
Want to sit?
376
00:48:00,962 --> 00:48:03,171
Tell me about him...
377
00:48:04,465 --> 00:48:06,967
There's not that much to tell.
378
00:48:08,302 --> 00:48:10,595
Well... what did he do?
379
00:48:10,721 --> 00:48:12,305
Nothing too special.
380
00:48:13,140 --> 00:48:15,475
He grew corn and beans.
381
00:48:15,977 --> 00:48:17,644
He had a milpa?
382
00:48:17,770 --> 00:48:18,520
Yeah.
383
00:48:19,605 --> 00:48:22,148
I read that the beans
wrap around the corn...
384
00:48:22,275 --> 00:48:25,402
and the two plants help
each other grow, right?
385
00:48:25,736 --> 00:48:26,903
Yeah.
386
00:48:27,697 --> 00:48:30,657
What was it like to work
with something so...
387
00:48:30,992 --> 00:48:32,325
real?
388
00:48:39,500 --> 00:48:42,669
I guess I never really
thought about it.
389
00:48:48,718 --> 00:48:50,385
Lie down.
390
00:48:57,476 --> 00:48:59,352
Close your eyes.
391
00:48:59,520 --> 00:49:00,937
They need to rest.
392
00:49:03,190 --> 00:49:05,609
The more time I spend connected...
393
00:49:06,694 --> 00:49:08,862
the harder it is to see.
394
00:49:15,286 --> 00:49:18,330
You have long eyelashes.
395
00:50:45,251 --> 00:50:46,584
You'll be alright.
396
00:50:46,961 --> 00:50:48,795
Help me disconnect him!
397
00:50:49,588 --> 00:50:50,588
You OK?
398
00:50:55,803 --> 00:50:56,886
What happened to him?
399
00:50:57,012 --> 00:50:58,138
Just pick him up!
400
00:50:58,305 --> 00:50:59,639
Let's go!
401
00:51:01,225 --> 00:51:03,184
Where are we taking him?
402
00:51:03,310 --> 00:51:04,602
This little guy weighs a ton.
403
00:51:06,230 --> 00:51:07,814
Put him down for a sec.
404
00:51:10,943 --> 00:51:12,861
Code approved. You may exit.
405
00:51:12,987 --> 00:51:14,904
I've got it now. Back to work!
406
00:51:30,087 --> 00:51:31,838
You OK?
407
00:51:58,616 --> 00:52:00,992
You don't look so good.
408
00:52:01,786 --> 00:52:04,204
Are you eating well?
409
00:52:04,580 --> 00:52:06,748
Sure, Ma. Don't worry.
410
00:52:06,874 --> 00:52:07,916
Everything's great here.
411
00:52:08,709 --> 00:52:11,669
I don't know how
we'd survive without you.
412
00:52:12,505 --> 00:52:15,715
No one is allowed anywhere
near the dam now.
413
00:52:16,675 --> 00:52:19,636
We have to go into town for water.
414
00:52:19,804 --> 00:52:21,888
Memo...
415
00:52:22,056 --> 00:52:24,140
I'm scared.
416
00:52:36,779 --> 00:52:39,489
How could I tell her the truth?
417
00:52:39,615 --> 00:52:42,408
I was just figuring it out myself.
418
00:52:47,414 --> 00:52:50,416
My energy was being drained...
419
00:52:52,336 --> 00:52:54,671
sent far away.
420
00:52:59,718 --> 00:53:01,344
What happened to the river,
421
00:53:01,428 --> 00:53:04,013
was happening to me.
422
00:53:16,068 --> 00:53:17,485
I don't know what I'm doing.
423
00:53:19,530 --> 00:53:22,156
I work in a place I'll never see.
424
00:53:23,993 --> 00:53:26,744
I can see my family,
but I can't touch them.
425
00:53:30,082 --> 00:53:34,460
And, well, the only place I feel...
426
00:53:36,714 --> 00:53:38,131
connected...
427
00:53:39,133 --> 00:53:41,467
is here...
428
00:53:42,511 --> 00:53:44,512
with you.
429
00:53:54,523 --> 00:53:57,817
There's something I need to tell you.
430
00:53:58,027 --> 00:53:59,903
I want you to know what I'm doing.
431
00:53:59,987 --> 00:54:02,280
Open "Home."
432
00:54:04,491 --> 00:54:06,326
Open "Archive."
433
00:54:11,916 --> 00:54:13,666
This is embarrassing.
434
00:54:13,834 --> 00:54:14,918
Why?
435
00:54:17,129 --> 00:54:19,672
Because I'm still new at this.
436
00:54:21,550 --> 00:54:23,509
Open "Maricela."
437
00:54:24,303 --> 00:54:26,679
I told you about my ex-boyfriend, right?
438
00:54:28,390 --> 00:54:29,682
That's him.
439
00:54:32,519 --> 00:54:33,645
Nice hairdo.
440
00:54:36,982 --> 00:54:39,025
And that's Maricela.
441
00:54:41,528 --> 00:54:43,279
We hooked her up...
442
00:54:43,405 --> 00:54:46,699
we became friends
and she took me to her village.
443
00:54:50,704 --> 00:54:53,706
Going there felt like time travel.
444
00:54:54,917 --> 00:54:58,628
Like entering a totally new world...
445
00:55:01,215 --> 00:55:03,549
I wanted to share what I'd seen...
446
00:55:03,884 --> 00:55:06,552
so I uploaded the memory -
and it sold.
447
00:55:08,263 --> 00:55:11,265
I share stories about the people I meet.
448
00:55:11,392 --> 00:55:13,851
That's what I wanted to tell you.
449
00:55:15,104 --> 00:55:17,271
She invited you to her home...
450
00:55:17,731 --> 00:55:19,983
and you sold the memories?
451
00:55:22,403 --> 00:55:23,945
Is that bad?
452
00:55:24,321 --> 00:55:26,614
No. It's just...
453
00:55:27,908 --> 00:55:29,158
weird.
454
00:55:31,412 --> 00:55:34,872
I guess it is a little weird...
455
00:55:37,876 --> 00:55:41,838
Going there - for me - was like
crossing an invisible border.
456
00:55:42,381 --> 00:55:43,923
But... I don't know.
457
00:55:44,049 --> 00:55:45,758
I had to go.
458
00:55:47,886 --> 00:55:50,513
I hate that there's so much
distance between people.
459
00:55:53,851 --> 00:55:57,395
The only thing nodes are good for...
460
00:55:58,022 --> 00:56:01,274
is to destroy that distance...
461
00:56:02,484 --> 00:56:04,360
to connect us...
462
00:56:06,071 --> 00:56:07,947
to let us see.
463
00:56:28,969 --> 00:56:31,846
I want you to see me... inside.
464
00:56:57,331 --> 00:56:59,332
Can you see?
465
00:57:44,002 --> 00:57:46,420
It's incredible.
466
00:57:46,547 --> 00:57:47,880
You've never seen it?
467
00:57:48,757 --> 00:57:51,384
This is where the border wall ends.
468
00:57:52,386 --> 00:57:56,597
I guess they built it to keep out
terrorist surfers.
469
00:58:04,231 --> 00:58:06,399
A song for the couple?
470
00:58:06,483 --> 00:58:07,817
No thanks.
471
00:58:07,943 --> 00:58:11,195
Something for the heart?
472
00:58:12,322 --> 00:58:14,615
Try someone over there.
473
00:58:14,741 --> 00:58:16,242
Your loss.
474
00:58:18,078 --> 00:58:20,538
Nodes? Cables?
475
00:58:21,039 --> 00:58:22,999
No, really.
476
00:58:28,088 --> 00:58:30,381
Those guys are always here.
477
00:58:30,465 --> 00:58:32,550
Always the same routine.
478
00:58:38,056 --> 00:58:39,765
You OK?
479
00:58:41,935 --> 00:58:44,103
I've been thinking...
480
00:58:45,898 --> 00:58:48,441
about what I'm doing here.
481
00:58:50,777 --> 00:58:52,195
About my dad.
482
00:58:54,907 --> 00:58:57,116
How he died.
483
00:59:00,037 --> 00:59:02,496
I told her everything.
484
00:59:09,588 --> 00:59:11,797
What kind of a guy he was.
485
00:59:46,625 --> 00:59:48,751
I didn't know what to say to him.
486
00:59:48,877 --> 00:59:50,670
But I do know...
487
00:59:50,837 --> 00:59:54,006
this has to be the final memory
in this series.
488
01:00:14,653 --> 01:00:18,447
You asked why Memo left his village.
489
01:00:18,532 --> 01:00:20,199
Now you know.
490
01:01:24,598 --> 01:01:27,183
- How's it going?
- Good.
491
01:01:27,601 --> 01:01:30,102
Hey, Luz isn't home,
but I can let you in.
492
01:01:33,565 --> 01:01:34,607
Go on in.
493
01:02:02,969 --> 01:02:05,346
There's been activity in your account.
494
01:02:10,143 --> 01:02:12,978
A MIGRANT
495
01:02:13,105 --> 01:02:16,273
A RE-ENCOUNTER
496
01:02:16,400 --> 01:02:19,110
HIS EYES
497
01:02:21,571 --> 01:02:22,655
One.
498
01:02:22,823 --> 01:02:25,157
What do you want to do
with memory one?
499
01:02:26,410 --> 01:02:28,619
Play memory.
500
01:02:29,162 --> 01:02:31,247
At first I didn't think much of him.
501
01:02:31,331 --> 01:02:34,250
He seemed like all the others.
502
01:02:34,793 --> 01:02:36,502
I've asked many times,
503
01:02:36,670 --> 01:02:39,004
but he won't show me where he lives.
504
01:02:40,173 --> 01:02:42,925
He looked so vulnerable...
505
01:02:46,388 --> 01:02:49,014
The client purchased
a follow-up to this story.
506
01:02:49,141 --> 01:02:50,641
Play the memory.
507
01:02:52,060 --> 01:02:54,979
How'd you get in here?
508
01:02:55,105 --> 01:02:57,690
He needs someone to talk to...
509
01:03:01,194 --> 01:03:03,654
He told me his father died.
510
01:03:05,198 --> 01:03:08,033
Someone pays you to talk to me?
511
01:03:13,373 --> 01:03:16,083
I tried to tell you.
512
01:03:21,465 --> 01:03:25,217
I wanted to do something good
by telling your story.
513
01:03:25,385 --> 01:03:27,178
You understand, right?
514
01:03:39,483 --> 01:03:43,861
Never, never trust
a woman with nodes.
515
01:03:44,696 --> 01:03:45,738
Am I right?
516
01:03:47,824 --> 01:03:49,450
What are you going to do?
517
01:03:51,077 --> 01:03:52,244
Go back to the factory.
518
01:03:52,329 --> 01:03:54,622
Are you crazy?
519
01:03:55,373 --> 01:03:57,249
I can't go home like this...
520
01:03:57,417 --> 01:03:58,751
with nothing.
521
01:03:58,835 --> 01:04:01,295
When my first wife left me...
522
01:04:01,421 --> 01:04:04,256
I put all of our memories on TruNode.
523
01:04:04,341 --> 01:04:06,759
It was the happiest day of my life.
524
01:04:08,136 --> 01:04:10,721
But still nobody's ever bought them!
525
01:04:11,223 --> 01:04:12,181
Right?
526
01:04:39,668 --> 01:04:42,002
I want you to have this...
527
01:05:08,196 --> 01:05:10,072
Have you ever been there?
528
01:05:10,782 --> 01:05:13,701
It's in Oaxaca. A tiny village.
529
01:05:16,871 --> 01:05:18,747
I could have stayed.
530
01:05:19,874 --> 01:05:21,834
It wouldn't be so bad.
531
01:05:23,837 --> 01:05:25,379
Single or double?
532
01:05:29,509 --> 01:05:31,552
For you, mami, anything.
533
01:05:31,678 --> 01:05:33,012
I appreciate it.
534
01:05:36,683 --> 01:05:40,269
Approved for entry.
Twelve-hour night shift.
535
01:06:27,942 --> 01:06:30,194
There has been no activity
for ten seconds.
536
01:06:33,156 --> 01:06:35,407
It's likely you fell asleep.
537
01:06:36,242 --> 01:06:38,994
Your salary will be adjusted.
538
01:07:28,545 --> 01:07:30,379
I want you to have this.
539
01:07:30,505 --> 01:07:31,964
It's yours.
540
01:07:32,590 --> 01:07:34,800
I came here to tell stories.
541
01:07:34,968 --> 01:07:37,136
To connect people.
542
01:07:39,180 --> 01:07:40,931
But I lost my way.
543
01:07:45,437 --> 01:07:47,312
And I'm sorry.
544
01:09:15,777 --> 01:09:19,571
...he eats at the central market
every Sunday...
545
01:09:19,739 --> 01:09:21,532
it reminds him of home.
546
01:10:26,764 --> 01:10:28,724
You don't know me but...
547
01:10:29,434 --> 01:10:31,268
I know you.
548
01:10:31,936 --> 01:10:34,980
I've been following your story
on TruNode.
549
01:10:37,191 --> 01:10:39,067
Luz's stories?
550
01:10:39,193 --> 01:10:40,402
Yes.
551
01:10:49,287 --> 01:10:50,996
I want to talk to you.
552
01:10:59,964 --> 01:11:03,175
When I was a kid,
my dad brought me here to Tijuana...
553
01:11:04,052 --> 01:11:05,594
to visit my grandma...
554
01:11:06,888 --> 01:11:08,513
before the wall.
555
01:11:15,688 --> 01:11:17,648
When I was young,
556
01:11:20,360 --> 01:11:21,985
all I wanted was...
557
01:11:23,863 --> 01:11:26,782
to be a soldier,
like the rest of my family.
558
01:11:29,077 --> 01:11:31,119
So I signed up.
559
01:11:32,455 --> 01:11:34,373
And a second later,
560
01:11:36,501 --> 01:11:38,001
I'm a pilot.
561
01:11:46,010 --> 01:11:48,387
And my first mission...
562
01:11:50,223 --> 01:11:51,306
was in Mexico.
563
01:11:55,979 --> 01:11:58,271
But I didn't expect...
564
01:11:59,190 --> 01:12:00,691
to see...
565
01:12:31,848 --> 01:12:33,098
I'm not going to hurt you.
566
01:12:33,224 --> 01:12:34,391
Stop! I want to get off!
567
01:12:34,517 --> 01:12:36,059
Please! Listen to me!
568
01:12:36,185 --> 01:12:37,352
Next stop is up ahead!
569
01:12:37,478 --> 01:12:39,604
Just listen to what I have to say...
570
01:12:39,772 --> 01:12:41,106
and I'll leave, OK?
571
01:12:45,778 --> 01:12:47,612
I was following orders.
572
01:12:48,990 --> 01:12:51,033
And I'm sorry.
573
01:12:55,913 --> 01:12:57,789
I wish I could change it but...
574
01:12:59,333 --> 01:13:01,418
life's not like that.
575
01:13:02,628 --> 01:13:06,298
And I don't know. I thought...
576
01:13:06,424 --> 01:13:08,759
maybe I could help.
577
01:14:17,120 --> 01:14:19,538
You came all the way here
to tell me that?
578
01:14:22,542 --> 01:14:24,709
That you want to help?
579
01:14:25,711 --> 01:14:27,045
How?
580
01:14:32,051 --> 01:14:35,512
I just thought... Maybe...
581
01:14:38,141 --> 01:14:39,182
And?
582
01:14:54,907 --> 01:14:57,242
That I could do something...
583
01:14:57,994 --> 01:14:59,369
for you.
584
01:15:00,621 --> 01:15:02,247
Anything.
585
01:15:19,974 --> 01:15:20,974
Hi.
586
01:15:23,436 --> 01:15:25,187
I can't believe you're here.
587
01:15:25,271 --> 01:15:27,147
You don't have to say anything.
588
01:15:27,231 --> 01:15:29,191
I read your letter.
589
01:15:30,943 --> 01:15:32,152
Really, I'm sorry.
590
01:15:32,236 --> 01:15:34,946
Luz, I need your help.
591
01:15:37,325 --> 01:15:39,034
You want me to plug him in?
592
01:15:39,285 --> 01:15:40,368
Yes!
593
01:15:40,453 --> 01:15:43,079
This is crazy. He's a killer.
594
01:15:43,206 --> 01:15:46,041
He's here because of you.
Because of your stories.
595
01:15:46,167 --> 01:15:48,627
That doesn't mean we have to help him!
596
01:15:48,753 --> 01:15:50,462
Luz, think about it -
597
01:15:50,588 --> 01:15:53,840
remember what you told me
about crossing to the other side?
598
01:15:53,966 --> 01:15:54,716
Yes.
599
01:15:54,842 --> 01:15:56,635
That's what he did.
600
01:15:57,136 --> 01:15:58,720
He crossed over.
601
01:16:00,306 --> 01:16:03,016
All we have to do is help him.
602
01:16:14,028 --> 01:16:16,821
Approved for entry.
Twelve-hour night shift.
603
01:16:54,860 --> 01:16:56,194
Rudy?
604
01:17:00,992 --> 01:17:02,784
Memo told you...
605
01:17:03,869 --> 01:17:05,704
He told me everything.
606
01:17:08,291 --> 01:17:09,916
I'm sorry. It's just that...
607
01:17:10,042 --> 01:17:11,960
I've never met one of my readers.
608
01:17:19,260 --> 01:17:21,136
Let me see your arms.
609
01:17:38,237 --> 01:17:40,697
Code approved. You may exit.
610
01:17:45,911 --> 01:17:48,413
Over here. Come on.
611
01:17:55,921 --> 01:17:57,339
Almost ready?
612
01:17:57,965 --> 01:17:59,841
Just one more minute.
613
01:18:14,774 --> 01:18:17,609
Are you sure you want to do this?
614
01:18:20,237 --> 01:18:21,488
Yes.
615
01:19:15,126 --> 01:19:17,877
Sometimes I'd forget where I was.
616
01:19:18,504 --> 01:19:20,380
And everything came back to me.
617
01:19:46,323 --> 01:19:47,907
Can we go a little lower?
618
01:19:51,328 --> 01:19:52,829
That's good.
619
01:19:57,960 --> 01:19:58,960
What's happening?
620
01:20:21,400 --> 01:20:22,817
Take it to the left!
621
01:20:32,036 --> 01:20:33,661
We're almost there.
622
01:21:25,130 --> 01:21:26,631
Water!
623
01:21:29,301 --> 01:21:30,969
Water!
624
01:21:40,271 --> 01:21:41,938
It's a miracle, Memo.
625
01:21:44,692 --> 01:21:46,734
You're not gonna believe it.
626
01:21:47,486 --> 01:21:49,654
No one knows what's happening next.
627
01:21:49,822 --> 01:21:52,282
If they'll rebuild it, or what.
628
01:21:53,158 --> 01:21:55,326
But people are celebrating.
629
01:21:56,745 --> 01:21:57,996
Hold on.
630
01:22:01,250 --> 01:22:03,668
I'm taking the camera outside.
631
01:22:08,924 --> 01:22:10,842
Can you see?
632
01:22:32,197 --> 01:22:35,033
So, are you coming home?
633
01:22:51,717 --> 01:22:52,800
So long.
634
01:23:02,311 --> 01:23:03,227
Heading south?
635
01:23:11,070 --> 01:23:13,529
He could never go home.
636
01:23:16,158 --> 01:23:18,534
Neither could I.
637
01:23:19,912 --> 01:23:23,539
But maybe there's a future for me here.
638
01:23:23,666 --> 01:23:24,874
On the edge of everything.
639
01:23:33,342 --> 01:23:35,510
A future with a past.
640
01:23:43,560 --> 01:23:45,436
If I connect.
641
01:23:58,283 --> 01:24:00,118
And fight.
41805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese