Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:48,564 --> 00:03:53,652
Mexicul a fast ocupat de francezi.
2
00:03:53,689 --> 00:03:58,365
Napoleon III I-a numit pe
Maximilian de Austria...
3
00:03:58,402 --> 00:04:03,495
împotriva voinţei poporului,
împăratul Mexicului.
4
00:04:03,532 --> 00:04:09,543
Preşedintele mexican Juarez a dat
o luptă împotriva francezilor
5
00:04:09,579 --> 00:04:12,129
Aceasta a generat un război civil.
6
00:04:13,046 --> 00:04:17,300
În aceste momente tulburi
este trimis Dr. Duibe Arb Sternau...
7
00:04:17,337 --> 00:04:19,232
de către Preşedintele Lincoln,
8
00:04:19,269 --> 00:04:22,138
ca un curier bogat al
cancelarului Bismarck...
9
00:04:22,175 --> 00:04:27,352
cu un mesaj la
preşedintele Juarez.
10
00:04:27,388 --> 00:04:30,980
Dr. Sternau s-a implicat
în războiul cu...
11
00:04:31,017 --> 00:04:36,944
bandele de răufăcători care jefuiau
şi incendiau bogăţiile ţării
12
00:04:47,912 --> 00:04:53,168
Verdoja, un ofiţer din
armata mexicană, I-a aruncat pe...
13
00:04:53,205 --> 00:04:58,382
Dr Sternau în craterul unui vulcan.
14
00:05:02,009 --> 00:05:04,846
Prietenii lui îl credeau deja mort
15
00:05:04,883 --> 00:05:09,643
Acestea sunt: americanul Frank Wilson,
Poreclit Joi alături de...
16
00:05:09,679 --> 00:05:15,607
Roşita, fiica haciendabezitter de Arbellez.
17
00:05:15,643 --> 00:05:20,069
Vânzătorul de ceasuri cu cuc
Andreas Hasenpfemer...
18
00:05:20,106 --> 00:05:25,158
Plochingen von Neckar Plajă,
credincios companiei Sternau.
19
00:05:25,194 --> 00:05:31,163
- Şi tânărul Aztec Potoca iubitul
prinţesei indiene Karja.
20
00:05:31,200 --> 00:05:35,251
Aceştia sunt prietenii,
care-I plângeau pe dr. Sternau.
21
00:05:35,287 --> 00:05:37,837
Ei nu ştiau că el este încă în viaţă.
22
00:05:37,873 --> 00:05:43,676
El este grav rănit şi aproape inconştient,
imobilizat lângă comoara Aztecilor.
23
00:05:43,712 --> 00:05:48,639
În jurul acestei mari comori
s- au dus toate luptele şi intrigile.
24
00:05:48,675 --> 00:05:52,726
Mulţi credeau că acesta comoara
nici nu există.
25
00:05:52,762 --> 00:05:55,145
Da, ea nu există.
26
00:05:59,399 --> 00:06:04,362
Karia, prinţesa indiană,
ştie că aceasta totuşi exista.
27
00:06:04,399 --> 00:06:07,824
Numai ea ştie secretul schuilplaab
(poarta secretă)..
28
00:06:07,860 --> 00:06:12,745
Don Alfonso, un nobil,
aventurier...
29
00:06:12,782 --> 00:06:16,290
A devenit vânător de comori
30
00:06:16,327 --> 00:06:19,703
Josefa, amanta lui, ştia
faptul că nu dragostea sa
31
00:06:19,740 --> 00:06:22,880
pentru indienii Karja I-a
făcut să se întoarcă...
32
00:06:22,917 --> 00:06:27,510
ci locul unde se ascunde comoara.
33
00:06:29,010 --> 00:06:32,932
Don Alfonso şi Josefa şi-au trădat ţara.
34
00:06:32,968 --> 00:06:39,730
Lar acum îl spionau pe comandantul
armatei franceze, mareşalul Bazaine.
35
00:06:41,023 --> 00:06:43,363
Bazaine I-a trimis pe
Sternau ca şi curier, cu
36
00:06:43,399 --> 00:06:45,652
secrete deosebite
acordându-i toată încrederea.
37
00:06:45,689 --> 00:06:48,864
Lar Dr. Sternau a dispărut.
38
00:06:50,741 --> 00:06:57,247
Numai Karja, tinăra prinţesa azdeca
ştie că el este în viaţă.
39
00:06:57,283 --> 00:07:03,128
Omul alb trebuie să moară.
El a văzut comoara azdecilor
40
00:07:03,164 --> 00:07:08,216
El şi Roşita mi-au salvat viaţa.
Nu îţi aminteşti de el ?
41
00:07:08,252 --> 00:07:11,844
Dacă el trăieşte, va trăda secretul nostru.
42
00:07:11,881 --> 00:07:16,766
Niciodată. L-am închis
aici înainte de a se trezii.
43
00:07:19,685 --> 00:07:22,772
Îţi mulţumesc pentru bunătatea ta.
44
00:07:22,808 --> 00:07:26,609
Dar secretul comorii aztecilor...
45
00:07:26,645 --> 00:07:30,821
şi soarta oamenilor care păzesc comoara...
46
00:07:30,858 --> 00:07:33,365
sunt în pericol.
47
00:07:49,546 --> 00:07:52,467
El nu va trăda secretul.
48
00:07:53,677 --> 00:07:55,929
Asta nu o va face niciodată.
49
00:07:57,554 --> 00:07:58,305
Niciodată.
50
00:09:29,102 --> 00:09:32,189
El este în viaţă,
dar mintea lui este departe.
51
00:09:32,225 --> 00:09:36,902
Fiind alb, presupun
că şi el a atact tabere deale noastre...
52
00:09:36,938 --> 00:09:41,740
şi pe mulţi fraţi i-a trimis
pe plaiurile veşnice ale vânătoarei.
53
00:10:05,429 --> 00:10:08,682
Nici urmă de Sternau.
- Noi, de asemenea.
54
00:10:08,719 --> 00:10:12,561
Doar urme vechi ale Dr. Sternau.
Înseamnă că a fost pe acolo.
55
00:10:12,598 --> 00:10:14,897
- Chichimecs...
- Cu Sternau.
56
00:10:14,933 --> 00:10:17,649
Asta e o treabă grea.
57
00:10:22,320 --> 00:10:24,740
- Dă-ţi pălăriile încoace.
- Ce-i ?
58
00:10:25,407 --> 00:10:27,117
Şi asta.
59
00:10:27,153 --> 00:10:29,828
Astea se vor vedea.
60
00:11:56,453 --> 00:11:57,955
Uite-I !
61
00:12:00,081 --> 00:12:02,960
- Trăieşte ?
- Da, este inconştient.
62
00:12:02,996 --> 00:12:04,837
Ajută-mă !
63
00:12:10,550 --> 00:12:15,305
- Asta era motivul dispariţiei.
- A fost luat prizionier
64
00:12:15,342 --> 00:12:19,476
Francezii au pus un preţ bun pe capul lui.
65
00:12:19,512 --> 00:12:23,313
- Îţi fac o propunere.
Avem aceeaşi duşmani.
66
00:12:23,349 --> 00:12:25,503
- Să încheiem o
înţelegere cu ei.
67
00:12:25,540 --> 00:12:28,067
Părerea mea sunt bărbaţi adevăraţi
dintr- o armată de elită.
68
00:12:28,104 --> 00:12:30,307
Veţi putea avea arme de foc
69
00:12:30,344 --> 00:12:34,240
şi în sfârşit, puteţi
câştiga războiul cu azdecii.
70
00:13:39,260 --> 00:13:43,807
- Ce s-a întâmplat cu dr. Sternau ?
- N-am idee. L-am găsit şi I-am luat.
71
00:13:43,844 --> 00:13:46,977
Vom avea grijă de el.
72
00:13:47,895 --> 00:13:51,231
- Roşita, dr. Sternau...
- Este în viaţă ?.
73
00:13:51,268 --> 00:13:52,107
Aici.
74
00:14:03,034 --> 00:14:05,871
Stai cu el. Este în stare de inconştienţă
75
00:14:05,907 --> 00:14:09,582
Haide, Frank. Tu ne oferi alte surprize
76
00:14:18,299 --> 00:14:21,594
De aur... Peste tot de aur.
77
00:14:24,055 --> 00:14:29,644
DR. Sternau, stai liniştit !
Eşti cu noi la Hacienda.
78
00:14:29,680 --> 00:14:33,481
Aur... Poteca de acolo...
79
00:14:33,517 --> 00:14:35,774
Vino, nu înţeleg ce spune.
80
00:14:38,110 --> 00:14:42,197
Peştera plină de aur. Comoară...
81
00:14:42,234 --> 00:14:45,200
Comoară din Az...
- Du-te.
82
00:15:04,302 --> 00:15:06,930
Ascultă-mă, trebuie să uităm.
83
00:15:08,848 --> 00:15:10,475
Uită !
84
00:15:10,511 --> 00:15:14,812
- Ce s-a întâmplat ?
- Acum nu mai ştii nimic.
85
00:15:18,232 --> 00:15:21,402
- Cine m-a adus aici ?
- Prietenii tăi.
86
00:15:21,439 --> 00:15:25,364
- Dacă e Verdoja ?
- Nu ştiu.
87
00:15:26,866 --> 00:15:29,368
Don Pedro, vino aici.
88
00:15:42,214 --> 00:15:46,134
Este mai bine ?
Suntem foarte îngrijoraţi.
89
00:15:46,171 --> 00:15:50,388
Eu trebuia să stau cu tine,
dar dacă nu s-a putut.
90
00:15:50,425 --> 00:15:52,766
Ce să întâmplat cu adevărat ?
91
00:15:56,101 --> 00:15:58,021
Nu îmi amintesc nimic.
92
00:15:58,057 --> 00:16:01,733
- Nu poate vorbi prea mult.
- Să-I acoperim.
93
00:16:04,277 --> 00:16:08,990
Frank, N-am mai văzut aşa un caz ciudat.
94
00:16:09,026 --> 00:16:11,669
Ceva ciudat trebuie să se fi întâmplat,
95
00:16:11,706 --> 00:16:15,371
care se ridică mult
deasupra înţelegerii noastre.
96
00:16:16,122 --> 00:16:18,874
Ce vrei să spui ?
97
00:16:18,911 --> 00:16:22,878
Metafizic vorbind ne permite,
aşa cum spuneau "latiniştii"...
98
00:16:32,720 --> 00:16:34,890
Indienii...
99
00:16:51,864 --> 00:16:53,658
Staţi. Nu trageţi.
100
00:17:06,378 --> 00:17:10,716
- M-am gândit la ce mi-ai spus.
- Accept propunerea ta.
101
00:17:10,753 --> 00:17:14,261
Acum suntem aliaţi.
102
00:17:28,317 --> 00:17:30,319
Stop.
103
00:17:31,987 --> 00:17:34,281
Ce faceţi ?
104
00:17:34,317 --> 00:17:35,782
Opriţi-vă
105
00:17:35,819 --> 00:17:38,702
Jos, din căruţă
106
00:17:39,536 --> 00:17:41,252
cu mărfuri de valoare
107
00:17:41,289 --> 00:17:44,374
- Ei nu aşteaptă vorbe.
Doresc să li se plătească.
108
00:17:44,410 --> 00:17:47,877
- Mă voi gândi la asta.
- Dă-le să bea vin.
109
00:17:47,914 --> 00:17:51,339
În orice caz, am nevoie de oameni serioşi.
110
00:17:51,375 --> 00:17:54,509
Ăştia fug dacă nu sunt plătiţi.
111
00:17:57,720 --> 00:17:59,514
Du-te.
112
00:18:21,201 --> 00:18:23,453
Ce doreşte domnul ?
113
00:18:23,490 --> 00:18:27,666
O audienţă la mareşalul Bazaine.
Este foarte urgent.
114
00:18:31,419 --> 00:18:35,200
Lazaro Verdoja,
cinci ani în serviciul lui Juarez,
115
00:18:35,237 --> 00:18:38,385
în trei rânduri separate.
116
00:18:38,421 --> 00:18:40,887
Principalele lucruri se uită.
117
00:18:40,923 --> 00:18:43,178
Eu sunt singurul om al dvs.
118
00:18:43,214 --> 00:18:45,433
care v-a scăpat de un spion - dr Sternau.
119
00:18:45,470 --> 00:18:48,144
Cu ce probleme pe la noi ?
120
00:18:48,181 --> 00:18:51,898
Juarez te-a promovat,
iar acum tu vii la mine.
121
00:18:51,934 --> 00:18:57,278
- Dar am meritat.
- Ah, vanitatea. Asta mă surprinde.
122
00:18:57,314 --> 00:18:59,572
Sunt de acord cu câştigătorul.
123
00:18:59,608 --> 00:19:04,869
Eşti inteligent, dar nu-mi plac
trădătorii şi oportuniştii.
124
00:19:04,905 --> 00:19:07,246
Şi totuşi aveţi nevoie de aceştia.
125
00:19:07,282 --> 00:19:11,250
În primul rând eu sunt
pentru glorie, nu pentru acest lucru.
126
00:19:12,876 --> 00:19:14,628
Am înţeles.
127
00:19:14,665 --> 00:19:18,423
- Sunt şaizeci.
- Şaizeci de bandiţi, vrei să spui.
128
00:19:18,460 --> 00:19:24,429
Ei s-au specializat în jafuri, la Juarez.
Aşa am fost informat
129
00:19:24,466 --> 00:19:27,933
Ştiu toate secretele
în această meserie.
130
00:19:27,969 --> 00:19:32,812
- Prin urmare, sunteţi cu mine, sau nu
- Da, dacă eşti bun.
131
00:19:32,849 --> 00:19:35,452
Şi cu condiţia,
ca această conversaţie
132
00:19:35,489 --> 00:19:37,275
n- a avut loc niciodată.
133
00:19:37,311 --> 00:19:40,820
De îndată ce oamenii meii
sunt plătiţi, eu sunt al tău.
134
00:19:40,857 --> 00:19:44,032
Dă-i tot ce vrea.
135
00:19:46,616 --> 00:19:49,912
Vă asigur că nu voi trăda
încrederea dvs.
136
00:19:49,949 --> 00:19:53,122
Am aşteptat mesajul tău.
137
00:19:53,158 --> 00:19:55,126
Dar mai există cineva
cu care trebuie să fiu de acord...
138
00:19:58,129 --> 00:19:59,880
Josefa
139
00:20:01,923 --> 00:20:04,385
Aşteaptă puţin.
140
00:20:06,720 --> 00:20:08,305
Clement ?
141
00:20:40,461 --> 00:20:42,630
Căpitanul Verdoja.
142
00:20:42,666 --> 00:20:46,050
La fel vă ascundeţi şi în fata
mareşalului Bazaine ?
143
00:20:47,635 --> 00:20:50,596
Nu îţi arăţi deloc fata.
144
00:20:50,633 --> 00:20:53,766
Nu poţi fi atât de urâta.
145
00:20:53,802 --> 00:20:56,226
Păstrează aprecierile pentru tine.
146
00:20:56,893 --> 00:20:58,896
Am înţeles.
147
00:20:58,932 --> 00:21:03,358
Însăşi fata, trebuie să v-o
ascundeţi în spatele unui voal.
148
00:21:03,395 --> 00:21:06,987
Altfel cei care o văd şi-ar pierde capul
149
00:21:07,023 --> 00:21:10,699
- E cazul să te grăbeşti puţin.
- Sunt la cavalerie.
150
00:21:10,735 --> 00:21:12,742
Aşa mergem noi cât mai departe.
151
00:21:12,779 --> 00:21:15,538
Asta e, poate că fata,
doar în oraş,
152
00:21:15,574 --> 00:21:18,540
ar trebui să fie descoperită
153
00:21:18,576 --> 00:21:21,081
Mă voi plânge de comportamentul dvs.
154
00:21:21,117 --> 00:21:23,837
mareşalului Bazaine, căpitane Verdoja.
155
00:21:23,873 --> 00:21:26,576
Mareşalul mă cunoaşte,
numele meu
156
00:21:26,612 --> 00:21:29,008
deja I-a reţinut.
Dar de fapt, cum te numeşti ?
157
00:21:29,045 --> 00:21:32,845
Ce să cred ?
Pentru a vă oferi plăcerea,
158
00:21:32,882 --> 00:21:33,923
poate, Josefa.
159
00:21:33,960 --> 00:21:37,934
Căpitan Verdoja, văd că te-ai
cunoscut cu musafirul meu.
160
00:21:37,970 --> 00:21:43,397
- A fost o întâmplare fericită.
- Ce plăcere să te văd.
161
00:21:43,434 --> 00:21:47,109
Francezii au bune maniere,
Josefa nu ?
162
00:21:47,146 --> 00:21:49,150
- Seńorita Cortejo pentru tine.
163
00:21:49,186 --> 00:21:52,406
Am vrut să nu-i uit chipul adevărat.
164
00:21:52,442 --> 00:21:56,702
Dacă sunteţi în pericol,
vă stau cu plăcere la dispoziţie.
165
00:22:13,176 --> 00:22:17,180
Individul este puţin cam obraznic, nu-i aşa ?
166
00:22:17,216 --> 00:22:21,559
- E şi el om.
- Un om puternic, din moment ce îţi place.
167
00:22:21,596 --> 00:22:27,982
Admir intuiţia ta. Dar pe acest
om nu poţi pune preţ.
168
00:22:31,194 --> 00:22:34,447
Îl vreau pe Sternau. Este în viaţă.
169
00:22:34,483 --> 00:22:40,161
Trebuie să-l oblige să renunţe
la testament pe Don Fernando.
170
00:22:40,197 --> 00:22:45,416
- Sternau este un spion. El e mingea.
- Lasă-I pe mâna lui Verdoja.
171
00:22:45,452 --> 00:22:50,504
Fă-I colonel. Asta îl va
face şi mai puternic
172
00:22:50,671 --> 00:22:55,342
Eu cred că inimile noastre au greşit
pentru acelaşi lucru.
173
00:23:02,348 --> 00:23:04,392
Senor, un mesaj pentru dvs.
174
00:23:06,226 --> 00:23:10,065
Locotenente Potoca...
Ce mai faci ?
175
00:23:11,148 --> 00:23:15,778
Verdoja are o alianţă
încheiata cu Capra Neagră..
176
00:23:15,944 --> 00:23:19,490
- Şeful tribului Chichimecs.
- Un cuplu drăguţ.
177
00:23:19,657 --> 00:23:21,168
Aceştia sunt vânduţi francezilor
178
00:23:21,169 --> 00:23:23,786
Trebuie să-I informezi
pe Juarez, Potoca !
179
00:23:23,787 --> 00:23:24,830
Da, domnule !
180
00:23:24,831 --> 00:23:25,874
La revedere !
181
00:23:26,871 --> 00:23:32,128
Presupun că în curând
veţi călători în Europa.
182
00:23:32,962 --> 00:23:37,925
Nu pot plecat încă. Am de
rezolvat o problemă personală.
183
00:23:37,926 --> 00:23:38,550
Verdoja
184
00:23:40,260 --> 00:23:44,556
Când am aflat ce s-a întâmplat cu mine,
185
00:23:44,723 --> 00:23:48,226
a devenit un coşmar. Sunt bolnav.
186
00:23:50,603 --> 00:23:55,942
Cred că se va întoarce
pentru a găsi comoara.
187
00:23:56,109 --> 00:24:00,238
Acest gând mă frământă tot timpul.
188
00:24:01,573 --> 00:24:04,576
Curios, nu-i aşa ?
189
00:24:04,742 --> 00:24:09,038
- Ai nevoie de odihnă, dr Sternau.
- Poate că ai dreptate.
190
00:24:09,205 --> 00:24:12,750
Stai aici până când
vei fi din nou sănătos.
191
00:24:12,916 --> 00:24:18,506
Un lucru nu trebuie să uităm.
Lupta cu Verdoja va fi grea.
192
00:24:47,908 --> 00:24:52,414
Josefa... Vreau să spun Seńorita Cortejo.
Ce surpriză !
193
00:24:52,579 --> 00:24:57,085
- Am vrut să vă felicit. Colonel...
- De ce ?
194
00:24:57,251 --> 00:25:01,214
A fost ideea mea.
Bazaine a trebuit numai să semneze.
195
00:25:01,381 --> 00:25:03,675
Şi iată avansarea.
196
00:25:08,096 --> 00:25:12,266
- Ce i-ai plătit ?
- Am un preţ...
197
00:25:12,432 --> 00:25:17,980
doar pentru bărbaţii care-mi plac.
- Şi cât de mult poate să coste ?
198
00:25:18,146 --> 00:25:20,524
Ghici din nou, colonele.
199
00:25:20,690 --> 00:25:23,527
Mulţumesc în felul meu.
200
00:25:28,364 --> 00:25:29,992
Haide.
201
00:25:34,663 --> 00:25:37,124
Acesta este regatul meu.
202
00:25:44,213 --> 00:25:47,801
- Şi asta ?
- Este pentru duşmanii mei.
203
00:25:49,511 --> 00:25:52,597
Asta este foarte potrivită pentru Sternau.
204
00:25:53,347 --> 00:25:56,532
Ce ai spune dacă aş fi pe acest scaun
205
00:25:56,533 --> 00:25:59,187
cu ţepuşele deasupra şi roata se învârte ?
206
00:26:01,897 --> 00:26:05,818
Cred că în braţele mele nu ţi-ar păsa.
207
00:26:17,287 --> 00:26:21,333
Nu vă faceţi griji,
Verdoja îşi va ţine promisiunea.
208
00:26:22,583 --> 00:26:25,754
Un om îndrăgostit promite mult.
209
00:26:25,920 --> 00:26:29,549
Şi o femeie poate obţine
la fel de mult.
210
00:26:29,716 --> 00:26:34,638
Verdoja ne ajută să scăpăm de Sternau
şi apoi să găsim comoara.
211
00:26:34,804 --> 00:26:39,142
- Şi Alfonso...
- Eşti încă în slujba lui ?
212
00:26:39,309 --> 00:26:42,771
- Şi ce ai de gând ?
- S-ar putea să fie nevoie de el.
213
00:26:42,937 --> 00:26:46,566
În scopul de a găsi comori ?
Greu de crezut.
214
00:26:46,732 --> 00:26:49,652
Vom vedea. Alfonso este aici.
215
00:26:49,819 --> 00:26:53,740
- Vreau să vorbesc cu el.
- Lasă-mă pe mine.
216
00:26:53,906 --> 00:26:56,617
Dar poţi asculta.
217
00:27:09,046 --> 00:27:12,758
- Cine este domnul ?
- Să spunem, tatăl meu.
218
00:27:12,925 --> 00:27:18,430
- Nu ştiam că ai un tată.
- Îţi ofer documente pentru a dovedi.
219
00:27:18,596 --> 00:27:23,936
- Ca de exemplu ?
- Scrisoarea de ieşire din închisoare.
220
00:27:24,101 --> 00:27:29,232
- Numele meu este Pablo Cortejo.
- Încântat să vă cunosc d-le Cortejo.
221
00:27:29,982 --> 00:27:32,944
Cu ce ocazie, acolo ? Furtişaguri sau crimă ?
222
00:27:33,110 --> 00:27:36,823
Înscenarea unei fraude,
dar banii nu au fost niciodată găsiţi.
223
00:27:36,990 --> 00:27:40,201
Josefa, a avut o educaţie aleasă.
224
00:27:40,368 --> 00:27:44,831
Detalii cu altă ocazie, "papa".
Acum te rog să ne laşi singuri.
225
00:27:55,590 --> 00:28:00,429
- Josefa, ai stil. Uneori, tata
nu e bine să ştie prea mult.
226
00:28:00,595 --> 00:28:05,851
Eu mă ocup de tot.
În poziţia mea îmi pot permite orice.
227
00:28:06,017 --> 00:28:10,397
- Corect, eşti Dubarie din Mexic.
- Nu ar trebui să fi sarcastic.
228
00:28:10,564 --> 00:28:13,817
Tu ai de beneficiat
cel mai mult de la mine.
229
00:28:13,984 --> 00:28:18,280
Cine are relaţii cu oameni importanţi ?
230
00:28:18,447 --> 00:28:22,075
Şi cine, păcatele, face rost de bani ?
231
00:28:22,242 --> 00:28:25,347
Şi cine te pune bine la mareşalul Bazaine ?
232
00:28:25,348 --> 00:28:27,831
Doar tu Josefa. E bine să
mă trimită în străinătate ?
233
00:28:27,998 --> 00:28:33,419
- Nu, lucrurile sunt puţin diferite acum.
- Nu mă iubeşti ?
234
00:28:33,585 --> 00:28:38,549
Admiratorul meu nou este
căpitanul Verdoja, vreau să spun.
235
00:28:38,716 --> 00:28:41,761
Şi vom găsi aurul Aztecilor.
236
00:28:41,927 --> 00:28:45,973
- Vrei să-I foloseşti.
- Nu, deocamdată.
237
00:28:46,139 --> 00:28:49,224
Încearcă să flirtezi cu prinţesa azdecilor,
238
00:28:49,225 --> 00:28:51,771
ştii cât de mult îi place acest lucru.
239
00:28:51,936 --> 00:28:54,017
Ea ştie unde este aurul.
240
00:28:54,018 --> 00:28:57,359
- Din păcate, nu vrea
să plece din acete locuri.
241
00:28:57,526 --> 00:29:01,238
- Numai dacă mă însor cu ea.
- Cine are ceva împotriva ?
242
00:29:01,405 --> 00:29:05,659
Pregăteşte-i un inel de logodnă
şi un cadou de nuntă.
243
00:29:16,377 --> 00:29:22,092
- Nu e frumos să asculţi pe la uşi.
- Un obicei din închisoare.
244
00:29:25,595 --> 00:29:28,681
Nu te superi dacă mă
căsătoresc cu Karja ?
245
00:29:28,847 --> 00:29:33,561
Acestea sunt doar formalităţi.
Este secretul nostru.
246
00:29:33,728 --> 00:29:37,106
- Al tău şi al lui Verdoja ?
- Alfonso dragul meu.
247
00:29:37,272 --> 00:29:41,194
Încerca să înţelegi: Cine are aurul, soţia.
248
00:29:41,359 --> 00:29:45,197
Aurul aztecilor ?
Acesta este un preţ prea mare.
249
00:29:45,363 --> 00:29:49,034
Fereşte-te de Flathouani,
gardianul care o pazaste pe Karja.
250
00:29:49,200 --> 00:29:52,288
- Am increder în tine.
- Nu-ţi face griji.
251
00:30:13,141 --> 00:30:15,894
- Frank, trezeşte-te.
- Ce este ?
252
00:30:16,060 --> 00:30:19,689
Am auzit ceva. Au venit Chichimecs.
253
00:30:19,856 --> 00:30:23,359
- Chichimecs nu vin niciodată noaptea.
- Niciodată ?
254
00:30:23,942 --> 00:30:28,531
Poate sunt indieni,
n- ai de unde să ştii.
255
00:30:29,574 --> 00:30:33,286
- Ce-a fost asta ?
- Poate un arab călare pe un asin.
256
00:30:33,452 --> 00:30:37,665
- De unde ştii ?
- Arabii fac un zgomot specific.
257
00:30:48,675 --> 00:30:51,512
Lată şi arabul tău.
258
00:30:52,303 --> 00:30:55,098
Eu sunt părintele Jacinto.
259
00:30:55,265 --> 00:30:57,578
Îmi pare rău că am ajuns târziu, dar
260
00:30:57,579 --> 00:31:00,896
măgarul meu, dintr-o dată
a început să dea înapoi
261
00:31:01,063 --> 00:31:07,027
Nu ştiu cum mi-am pierdut ochelarii.
Lar eu sunt miop.
262
00:31:07,192 --> 00:31:11,906
Noroc cu măgarul, că ştie drumul.
Cred că aţi fost deja îngrijoraţi.
263
00:31:12,072 --> 00:31:14,242
De ce ?
264
00:31:14,409 --> 00:31:18,084
Pentru că sunteţi nerăbdători
să vă căsătoriţi.
265
00:31:18,085 --> 00:31:20,290
Dvs. sunteţi mireasa ?
266
00:31:20,455 --> 00:31:25,128
Eu nu sunt mireasa.
Sincer, aş vrea să ştiu.
267
00:31:25,294 --> 00:31:29,090
- Larta-mă, senorita.
- Sunt un Senor.
268
00:31:29,257 --> 00:31:34,428
- Dacă nu sunteţi mireasa, cine este ?
- Ce, mireasa ?
269
00:31:34,594 --> 00:31:39,350
Mireasa dvs. Sau nu vă numiţi
Alfonso di Rodriganda Sevilla ?
270
00:31:39,515 --> 00:31:44,688
Nu, dar dacă spui toată povestea,
poate te putem ajuta.
271
00:31:44,855 --> 00:31:49,651
Dumnezeu vă va răsplăti. Don Alfonso
a vrut să găsească un preot...
272
00:31:49,818 --> 00:31:54,823
care să oficieze în faţa lui Dumnezeu
o căsătorie sub cerul liber.
273
00:31:54,990 --> 00:32:00,453
Dar nimeni să nu afle,
pentru că mireasa este o prinţesă.
274
00:32:00,619 --> 00:32:02,872
O prinţesă ?
275
00:32:42,535 --> 00:32:47,582
- Tu eşti Părinte ?
- Cine altcineva ? Jacinto, cu un martor.
276
00:32:47,748 --> 00:32:51,128
Eşti singur.
Ai uitat de nuntă ?
277
00:32:51,294 --> 00:32:53,421
Ei sunt acolo.
278
00:32:53,587 --> 00:32:56,633
Ei bine, hai să
nu mai pierdem timpul.
279
00:32:56,800 --> 00:32:59,844
Eşti pregătit să-ţi dezlegi gura ?
280
00:33:00,010 --> 00:33:03,223
- Am păcătuit mult.
- Dar trebuie să te pocaesti.
281
00:33:03,388 --> 00:33:06,517
- De acord.
- Bine, trebuie să te confesezi.
282
00:33:06,684 --> 00:33:09,520
Îngenunchează !
283
00:33:09,686 --> 00:33:13,107
Capul aplecat.
284
00:33:13,274 --> 00:33:17,778
Şi primeşte de la Cel de Sus
milă şi îndurare...
285
00:33:17,945 --> 00:33:19,655
pentru toate păcatele voastre.
286
00:33:20,405 --> 00:33:23,826
Şi acum ? Nu plecăm
până nu-I luăm de aici.
287
00:34:03,323 --> 00:34:07,660
- Sunt căpitanul Verdoja. Dar tu ?
- Contele Rodriganda.
288
00:34:07,826 --> 00:34:10,496
Îmi e cunoscut
numele tău.
289
00:34:10,662 --> 00:34:14,667
Cred că suntem colegi. Lucrăm amândoi
pentru mareşalul Bazaine.
290
00:34:14,833 --> 00:34:17,585
Foarte riscant,
Sternau acum e iar liber.
291
00:34:17,586 --> 00:34:19,630
Am fost jefuit de ai lui.
292
00:34:19,796 --> 00:34:23,509
Este ultimul loc unde au fos văzuţi.
În câteva minute le vom lua urma.
293
00:34:23,675 --> 00:34:27,513
Execut ordinele lui Bazaine,
spre satisfacţia mea.
294
00:34:27,678 --> 00:34:33,143
Cu toţii ne dorim acelaşi lucru.
Dar am nevoie de el viu.
295
00:34:33,309 --> 00:34:35,479
Mai ales de mâna lui dreaptă.
296
00:34:35,645 --> 00:34:39,316
El are un însemn.
Vreau să-I am înapoi.
297
00:34:39,483 --> 00:34:42,944
L- a convins pe tatăl meu
să mă dezmoştenească.
298
00:34:43,111 --> 00:34:46,990
Dacă mă ajuţi,
eu te voi face bogat.
299
00:34:47,156 --> 00:34:49,451
Care este recompensa ?
300
00:34:52,745 --> 00:34:55,498
Aur, sute de mii de pesos.
301
00:34:55,665 --> 00:35:00,628
Sute de mii, zici.
Asta ar creşte interesul.
302
00:35:10,345 --> 00:35:15,100
La Hacienda El Ellena.
Mă duc să dau de Sternau.
303
00:35:15,267 --> 00:35:18,812
Un foc de armă,
este semnalul de atac.
304
00:36:03,855 --> 00:36:05,886
Vreau să-mi exprim admiraţia,
305
00:36:05,887 --> 00:36:08,819
pentru cele mai
frumoase flori din Mexic.
306
00:36:08,985 --> 00:36:11,113
- Căpitan Verdoja,
cum îndrăzneşti să vii aici ?
307
00:36:11,114 --> 00:36:14,074
Vreau să-ţi cer iertare.
308
00:36:18,120 --> 00:36:21,581
Sunt prea înfocat.
Ştiu totuşi, să preţuiesc florile.
309
00:36:21,748 --> 00:36:23,375
Lasă-mă să plec.
310
00:36:25,085 --> 00:36:27,504
Sunt pasionat de trandafiri cu spini.
311
00:36:27,671 --> 00:36:31,675
- Nu mişca.
- Lasă-mă să plec. Frank, ajutor...
312
00:36:31,841 --> 00:36:35,095
Dr. Sternau, Frank...
313
00:36:35,260 --> 00:36:39,390
Mr. Wilson, stai cuminte
şi nu o lua aşa în serios.
314
00:36:39,557 --> 00:36:42,477
Aruncă arma
şi nici o mişcare.
315
00:36:44,228 --> 00:36:46,147
Mâinile sus.
316
00:37:19,929 --> 00:37:22,265
Frank, arma ta.
317
00:37:40,616 --> 00:37:44,287
Ajutor... Dr. Sternau...
318
00:38:14,357 --> 00:38:16,193
L- am prins.
319
00:38:19,951 --> 00:38:20,864
Verdoja
320
00:38:44,469 --> 00:38:45,971
Înapoi !
321
00:38:57,191 --> 00:38:59,318
După ei !
322
00:39:45,279 --> 00:39:47,323
Verdoja a fost prins.
323
00:40:14,891 --> 00:40:18,436
- Te-ai gândit la asta ?
- Da.
324
00:40:20,937 --> 00:40:24,859
- Îl ducem la preşedintele Juarez.
Îl va preda Curţii Marţiale.
325
00:40:28,487 --> 00:40:31,050
Eu nu voi atârna în ştreang,
îţi spun doar la revedere,
326
00:40:31,051 --> 00:40:33,826
însă eu, cu siguranţă,
te voi vedea tras în ţeapă.
327
00:40:54,930 --> 00:40:58,600
Am făcut o mare
eroare strategică.
328
00:40:58,767 --> 00:41:02,562
- Şi eu cred la fel.
- Trebuia să-I împuşte.
329
00:41:02,728 --> 00:41:06,357
Le ofeream
chiar pistolul meu.
330
00:41:26,668 --> 00:41:29,588
Ţine minte, sări ca o minge,
să fi văzut de departe,
331
00:41:29,589 --> 00:41:32,883
cum te rostogoleşti.
Trucul trebuie să reuşească.
332
00:42:33,066 --> 00:42:36,259
Ai spus odată, că dacă
voi fi în pericol, mă vei ajuta.
333
00:42:36,260 --> 00:42:37,946
Lucrul ăsta e adevărat,
după cum vezi, şi vice-versa.
334
00:42:38,112 --> 00:42:41,616
Când am aflat de la Alfonso,
că vei fi pus în ştreang,
335
00:42:41,617 --> 00:42:43,368
am venit cât am putut de repede.
336
00:42:45,911 --> 00:42:51,251
Văd că ai forme apetisante.
Trebuie să abuzez puţin de ele.
337
00:43:27,660 --> 00:43:30,038
Bine aţi venit în tabăra noastră.
338
00:43:30,788 --> 00:43:35,168
Aceasta este Capra Neagră.
Signorina Cortejo şi tatăl ei.
339
00:43:48,765 --> 00:43:52,352
Nu voi uita niciodată
ceea ce ai făcut pentru mine, Josefa.
340
00:43:52,517 --> 00:43:57,774
- Fiica mea ştie ce vrea.
- Da, dar nici eu nu sunt uşor de prins.
341
00:43:57,940 --> 00:43:59,984
O, Nu ?
342
00:44:00,151 --> 00:44:02,320
Felicitări, atunci.
343
00:44:02,485 --> 00:44:05,698
Când voi ajunge vreodată
conducătorul mexicanilor,
344
00:44:05,865 --> 00:44:11,036
şi voi sta în palatul prezidenţial,
voi avea nevoie de o femeie straşnică.
345
00:44:12,538 --> 00:44:14,773
Asta este o dorinţă.
346
00:44:14,774 --> 00:44:18,127
- În primul rând,
trebuie să ne împlinim visul.
347
00:44:18,293 --> 00:44:21,505
Trebuie să găsim comoara.
348
00:44:21,671 --> 00:44:26,218
- Ar rămâne în orice caz în familie.
- Comoară nu a fost încă găsită.
349
00:44:26,384 --> 00:44:29,539
S- ar putea s-o avem
mai repede decât crezi.
350
00:44:29,540 --> 00:44:30,931
N- am înţeles bine.
351
00:44:31,096 --> 00:44:33,642
Când o luăm ?
352
00:44:33,807 --> 00:44:37,562
N- ai auzit ?
Mai repede decât crezi.
353
00:44:42,358 --> 00:44:47,488
La spune-mi,
ce ştii despre aur.
354
00:44:47,655 --> 00:44:52,326
- Întreabă-I pe Alfonso.
- Să bem pentru comoara.
355
00:44:53,202 --> 00:44:55,496
Pentu Mexic.
356
00:44:56,663 --> 00:44:58,291
Şi pentru noi.
357
00:46:15,282 --> 00:46:19,286
Alfonso, de ce nu ai venit ?
358
00:46:19,452 --> 00:46:23,707
Unele lucruri urâte
m- au întârziat.
359
00:46:23,872 --> 00:46:30,296
N- am vrut să văd pe nimeni,
şi m-am rugat numai pentru tine.
360
00:46:30,462 --> 00:46:34,634
Rugăciunile tale m-au aparat.
Mi-au făcut mult bine.
361
00:46:34,800 --> 00:46:36,270
Unde mergem, Alfonso ?
362
00:46:36,271 --> 00:46:39,597
Intr- un loc unde
nimeni nu ne poate găsi.
363
00:46:39,764 --> 00:46:41,933
Haide !
364
00:46:48,564 --> 00:46:52,693
Sternau m-a urmărit
la Hacienda.
365
00:46:52,859 --> 00:46:56,280
Dar, în curând, Hacienda
va fi a noastră.
366
00:46:56,447 --> 00:47:01,785
A noastră ? Visul meu
devine realitate. Sunt soţia ta.
367
00:47:02,661 --> 00:47:05,544
Nunta noastră trebuie să fie
cea mai frumoasă,
368
00:47:05,545 --> 00:47:07,291
nuntă, care a avut
vreodată loc în Mexic.
369
00:47:07,456 --> 00:47:12,504
Şi apoi ne retragem liniştiţi.
Vom uita de lume şi de preocupările sale.
370
00:47:13,463 --> 00:47:16,841
Şi de aurul aztecilor.
371
00:47:17,007 --> 00:47:22,097
Acum n-ar trebui să mai existe
lucruri tăinuite între noi.
372
00:47:26,266 --> 00:47:31,272
Mi-e teamă pentru aur. Acesta poate
ameninţa dragostea noastră.
373
00:47:31,438 --> 00:47:34,442
Nu trebuie să te îngrijoreze, Alfonso.
374
00:47:34,608 --> 00:47:38,112
Acest secret este
o povară grea pentru mine.
375
00:47:38,278 --> 00:47:42,366
- De acum îl vei purta cu mine.
- Aş fi bucuros să te ajut.
376
00:47:42,532 --> 00:47:45,744
Da, îţi voi spune totul.
377
00:47:45,911 --> 00:47:50,082
Lacul Uitării
este cheia secretă.
378
00:47:50,248 --> 00:47:55,295
Când luna plină este desupra,
aceasta reflecta o creastă.
379
00:47:56,338 --> 00:48:00,717
La poalele muntelui este de intrarea
în peştera cu comoara.
380
00:48:00,884 --> 00:48:05,931
- Există mai multe intrări în peşteră ?
- Există numai o potecă îngusta, de acces.
381
00:48:06,097 --> 00:48:09,976
Aceasta se termină brusc
cu un bolovan de mari dimensiuni.
382
00:48:10,142 --> 00:48:13,146
În spatele lui,
se afla comoara aztecilor.
383
00:48:13,312 --> 00:48:17,609
Dacă suntem căsătoriţi,
putem merge, împreuna.
384
00:48:17,775 --> 00:48:20,236
Cum puteţi intra în peşteră ?
385
00:48:20,403 --> 00:48:25,324
Acolo este un semn inscripţionat Aztecs,
în stânca. Trebuie doar să-I atingi.
386
00:48:25,491 --> 00:48:27,869
Cum arată ?
387
00:48:29,162 --> 00:48:31,122
Aşa.
388
00:48:36,668 --> 00:48:41,006
Ce inel frumos !
Acesta este cadoul de nuntă ?
389
00:50:16,933 --> 00:50:19,685
Potoca...
390
00:50:25,274 --> 00:50:29,111
Ce am făcut ?
Ce ruşine.
391
00:50:29,277 --> 00:50:33,198
Trebuie să plecăm de aici, Karja.
Ai încredere în mine.
392
00:50:44,875 --> 00:50:48,672
Ai trădat secretul aztecilor.
393
00:50:48,839 --> 00:50:53,093
- Ştii ce pedeapsă e pentru asta, Karja.
- Mare Maestre...
394
00:50:53,258 --> 00:50:56,221
Ai milă. Dragostea ei a fost trădată.
395
00:50:56,386 --> 00:51:01,226
Ea va fi judecată după legea
lui Montezuma.
396
00:51:02,435 --> 00:51:04,896
Va muri ?
397
00:51:05,063 --> 00:51:07,411
Niciodată n-o vei mai vedea.
398
00:51:07,412 --> 00:51:10,318
Nici un om n-o va mai
vedea vreodată pe Karja.
399
00:51:33,090 --> 00:51:34,800
Uite-I.
400
00:51:34,966 --> 00:51:37,928
- Stai
- Ce vrei de la mine ?
401
00:51:38,094 --> 00:51:40,847
Asta îţi va spune Verdoja.
402
00:53:03,344 --> 00:53:08,265
Karja, de acum ăsta e închisoarea ta.
403
00:53:15,230 --> 00:53:18,650
Tu vei păzi comoara
pe care ai trădat-o...
404
00:53:18,816 --> 00:53:22,613
până în ziua în care păcatul
tău te va doborî.
405
00:53:22,779 --> 00:53:26,992
Alfonso, un ticălos,
crede că eşti moartă.
406
00:54:01,233 --> 00:54:03,861
- Căpitan Verdoja.
- Aici.
407
00:54:09,116 --> 00:54:14,121
- Contele Alfonso...
- N-a fost uşor, pentru el, să ajungă aici.
408
00:54:15,706 --> 00:54:16,999
Lasă-ne !
409
00:54:17,103 --> 00:54:18,751
Să mergem.
410
00:54:19,208 --> 00:54:21,670
- Lată, întreaga familie.
- Asta e bine.
411
00:54:21,836 --> 00:54:24,631
Mă bucur să te revăd.
412
00:54:24,798 --> 00:54:27,425
Ce este cu Karja ?
413
00:54:27,591 --> 00:54:29,636
Ea este moartă.
414
00:54:29,803 --> 00:54:33,413
Calul ei s-a speriat
de un şarpe cu clopoţei.
415
00:54:33,414 --> 00:54:35,391
Ea a căzut în prăpastie.
416
00:54:35,558 --> 00:54:38,561
- Chiar înainte de căsătorie ?
- Da, din păcate.
417
00:54:44,066 --> 00:54:46,777
Eu nu cred acest lucru.
418
00:54:49,988 --> 00:54:54,535
Din păcate, a murit înainte
de a spune unde este comoara.
419
00:54:54,701 --> 00:54:58,998
Interesul lui Alfonso nu a fost aşa mare.
Niciodată nu ar minţi.
420
00:54:59,164 --> 00:55:01,625
- Aşa este ?
- Niciodată.
421
00:55:02,876 --> 00:55:06,380
Pot să plec ?
Vreau să mă întorc la Mexico City.
422
00:55:06,546 --> 00:55:09,925
Ce faci acolo ?
- Hărţi. Ca întotdeauna.
423
00:55:10,092 --> 00:55:14,221
Astea sunt mai de folos
decât căutarea comorii.
424
00:55:21,852 --> 00:55:26,900
Omul alb este mincinos. Cuvintele lui
sunt alunecoase ca pielea unui şarpe.
425
00:55:27,065 --> 00:55:32,155
- Poate că-I judeci greşit.
- Capra Neagră are dreptate.
426
00:55:32,321 --> 00:55:36,117
A ucis-o, după ce a aflat
secretul.
427
00:55:36,283 --> 00:55:39,829
Nu vrea să împartă comoara cu nimeni.
Prin urmare, el ar trebui s-o caute.
428
00:55:39,995 --> 00:55:43,916
Aşa că va găsi comoara.
Avem nevoie de el.
429
00:55:44,082 --> 00:55:47,253
- Am să-I urmăresc chiar eu.
- Nu, eu o fac.
430
00:55:47,418 --> 00:55:51,090
Un Chichimecs i-I va urmări
ca o umbră.
431
00:55:51,257 --> 00:55:55,010
Nu, Alfonso are acum
deja o umbră.
432
00:55:55,176 --> 00:55:58,222
Pe mine.
Pablo Cortejo.
433
00:56:23,745 --> 00:56:26,624
Ţine-ţi minte feţele palide.
434
00:56:26,791 --> 00:56:32,797
Veţi da de ştire cu semnale de fum.
Nu-i pierdeţi din ochi.
435
00:56:33,339 --> 00:56:39,762
Foarte amuzant. Tata îl urmăreşte
pe Alfonso şi indienii pe tata.
436
00:56:39,928 --> 00:56:44,058
- N-ai încredere în el ?
- În Biblia spune: Cinste pe tatăl tău.
437
00:56:44,224 --> 00:56:50,230
- N-ar trebui să ai încredere în el.
- El este ca un Coyote flămând.
438
00:56:50,396 --> 00:56:55,360
- Trebuie să plec. Am o treabă.
- Cu mareşalul Bazaine ?
439
00:56:55,526 --> 00:56:58,238
- Acum, cu altcineva.
- Cu Sternau ?
440
00:56:58,405 --> 00:57:01,283
- Cu bijutierul meu.
- Cine te plăteşte ?
441
00:57:01,449 --> 00:57:05,787
Aceeaşi mâna care plăteşte soldaţii tăi,
pe tine şi caii tăi.
442
00:57:05,953 --> 00:57:10,358
Fii rezonabil. Bonaparte,
de asemenea,
443
00:57:10,359 --> 00:57:11,459
cu banii Josephinei...
444
00:57:11,626 --> 00:57:13,878
a devenit împărat.
445
00:57:14,045 --> 00:57:18,716
Am să vin înapoi, cu Sternau
ca şi cadou de nuntă.
446
00:58:15,854 --> 00:58:19,484
Nu, nu aşa.
447
00:58:19,649 --> 00:58:22,612
Cu nebunul, puteţi salva regina.
448
00:58:23,529 --> 00:58:28,951
Îmi pare rău, nu pot să mă uit,
fără să nu spun combinaţia potrivită.
449
00:58:30,034 --> 00:58:33,789
Eu nu am pus niciodată preţ
pe jocul de şah.
450
00:58:33,956 --> 00:58:37,626
- Dar ai fost totdeauna primul.
- Nu chiar. Al şaptelea.
451
00:58:41,420 --> 00:58:44,216
Asta nu-i nimic.
452
00:59:08,406 --> 00:59:12,577
Roşita, pot să-ţi cer ceva ?
453
00:59:13,660 --> 00:59:15,663
Desigur, Frank.
454
00:59:17,248 --> 00:59:20,418
Să ne plimbăm prin grădină ?
- Te rog.
455
00:59:25,506 --> 00:59:30,052
Uite acolo, a căzut o stea.
Pune-ţi o dorinţă.
456
00:59:34,138 --> 00:59:38,644
Eu am o dorinţă.
Să fiu singurul om pentru tine.
457
00:59:38,809 --> 00:59:41,146
Dar eşti.
458
01:00:25,104 --> 01:00:30,444
Binenteles, din nou Chichimecs,
diavolii, cu pene.
459
01:00:31,944 --> 01:00:36,158
Aşa după cum am spus,
dacă vrei ca el să trăiască.
460
01:00:37,367 --> 01:00:40,412
Fă ce spun.
Să nu-ţi baţi joc de mine.
461
01:00:40,579 --> 01:00:46,209
Am pierdut din nou.
Dar îmi place să joc cu tine, Sternau.
462
01:00:46,376 --> 01:00:50,130
Dr. Sternau, puteţi ieşi chiar acum ?
463
01:00:53,091 --> 01:00:56,260
Să vedem ce probleme are domnişoara.
464
01:01:06,187 --> 01:01:08,397
Aici, dr. Sternau.
Veniţi aici !
465
01:01:09,939 --> 01:01:12,276
- Unde ?
- Aici, în grădină.
466
01:01:32,212 --> 01:01:36,299
Vezi, Dr.. Sternau ?
M- au spânzurat.
467
01:01:36,466 --> 01:01:40,678
Aşa că sunt aici din nou.
Dar tu, cu siguranţă vei fi spânzurat.
468
01:01:45,891 --> 01:01:49,145
Dr. Sternau, unde eşti ?
469
01:01:53,524 --> 01:01:56,402
La-i şi pe ceilalţi.
470
01:02:53,707 --> 01:02:56,001
Deschide poarta.
471
01:04:28,632 --> 01:04:33,805
Conte Alfonso, eu cred că comoară
nu departe.
472
01:04:34,639 --> 01:04:39,810
- Ce vorbeşti ? Cum de eşti aici ?
- Mirosul meu m-a adus până aici.
473
01:04:39,977 --> 01:04:43,159
Cred că "copilul" este
prea mare pentru
474
01:04:43,161 --> 01:04:46,150
o singură persoană.
Ai nevoie de un partener.
475
01:04:46,357 --> 01:04:50,070
- Un partener ca mine.
- Eu nu vreau un partener.
476
01:04:50,237 --> 01:04:55,075
- Tu, cu siguranţă, nu.
- Nu cred că voi fi de acord.
477
01:04:55,241 --> 01:04:59,872
Vrei s-o înşeli
pe fiica ta, Josefa ?
478
01:05:00,871 --> 01:05:06,962
La fel mă înşeală şi ea pe mine.
Este în familie. Mama ei era tot aşa.
479
01:05:07,670 --> 01:05:12,717
Ei bine, hai să trecem la afaceri.
Lată în cele din urmă, un cuvânt înţelept.
480
01:05:12,883 --> 01:05:17,639
- Să vedem pretenţiile tale.
- Semnarea acestui contract.
481
01:05:17,806 --> 01:05:21,351
Apoi, totul este în regulă.
Să iau până de scris
482
01:05:21,517 --> 01:05:25,104
Nu te deranja. Am eu una.
483
01:05:28,232 --> 01:05:30,355
O frumuseţe de până.
Cu asta
484
01:05:30,356 --> 01:05:32,987
ai falsificat semnaturata
tâlui tău ?
485
01:05:33,154 --> 01:05:36,657
- Să iau cerneala.
- Nu este necesar.
486
01:05:37,783 --> 01:05:40,828
- Eşti nebun ?
- Din potrivă.
487
01:05:40,995 --> 01:05:45,207
Până e înmuiata
într-o otravă indiană.
488
01:05:47,417 --> 01:05:50,587
Mai ai câteva
secunde de viaţă.
489
01:06:00,055 --> 01:06:04,309
Nu...
M- ai nenorocit.
490
01:06:05,684 --> 01:06:08,605
Ai o ultimă dorinţă ?
491
01:06:44,180 --> 01:06:50,270
Prietenul tău, Wilson, cred că a băut ceva.
Cam asta este cu ultimul gentlement.
492
01:06:50,895 --> 01:06:54,858
Dacă nu ai venit la mine un pic.
493
01:06:55,025 --> 01:06:58,778
- Eşti un om rău.
- Nu mai rău decât alte persoane.
494
01:06:58,945 --> 01:07:01,406
Ei bine, ce este ?
495
01:07:01,573 --> 01:07:06,536
Eu pot oferi ceva mai de preţ
decât cei trei prizionieri şi cu mine.
496
01:07:06,702 --> 01:07:08,913
Te ascult.
497
01:07:10,330 --> 01:07:14,085
- Comoara azdecilor
- Unde este ?
498
01:07:14,252 --> 01:07:17,130
Nu ştiu, dar...
499
01:07:17,166 --> 01:07:17,963
Sternau
500
01:07:17,964 --> 01:07:20,716
Dacă-I omori, nu vei ştii niciodată.
501
01:07:20,883 --> 01:07:24,053
Am alte metode.
Leagă-I.
502
01:07:40,319 --> 01:07:44,281
Un arbore flexibil care este tensionat
ca un arc.
503
01:07:51,705 --> 01:07:57,293
Dacă tai coarda, el va fi proiectat
şi zdrobit în bucăţi, de stânca din spate.
504
01:07:59,003 --> 01:08:01,798
Ei bine. Vorbeşti ?
505
01:08:01,964 --> 01:08:04,092
Unde este aurul ?
506
01:08:05,509 --> 01:08:09,806
Te avertzez, că nu aştept prea mult
timp, dacă nu faci ce ţi-am spus.
507
01:08:11,974 --> 01:08:15,165
Răbdarea mea e pe terminate.
În cazul în care...
508
01:08:15,166 --> 01:08:15,686
- Nu, nu.
509
01:08:17,772 --> 01:08:19,690
La să văd, cine mă iubeşte ?
510
01:08:23,444 --> 01:08:25,279
Ochii mei...
511
01:08:28,741 --> 01:08:30,826
Ochii mei...
512
01:08:36,289 --> 01:08:39,042
Sternau... Dr. Sternau...
513
01:08:39,710 --> 01:08:42,546
Taie-i legăturile. El este doctor.
514
01:08:43,587 --> 01:08:45,048
Haide.
515
01:09:03,149 --> 01:09:05,443
- E lângă tine.
- Ochii mei...
516
01:09:05,609 --> 01:09:10,156
- Trebuie să mă ajuţi.
- Bine, cu o singură condiţie.
517
01:09:10,323 --> 01:09:13,784
Trebuie să-mi eliberezi prietenii
şi să dai drumul fetei.
518
01:09:14,409 --> 01:09:16,412
Da. Am înţeles
519
01:09:16,579 --> 01:09:19,290
la-ţi mâinile de la ochi.
520
01:09:20,707 --> 01:09:25,295
- O aşchie. Îmi trebui un cuţit.
- Dă-i un cuţit.
521
01:09:27,463 --> 01:09:29,591
Ce mai aştepţi ?
522
01:09:47,649 --> 01:09:51,029
Gata. Apa caldă.
523
01:09:57,952 --> 01:09:59,996
Lasă-mă în pace.
524
01:10:00,538 --> 01:10:03,374
Şi fă ce-am zis.
525
01:10:05,500 --> 01:10:09,213
Frank, am ceva în buzunar.
526
01:10:17,929 --> 01:10:20,265
Aveţi grijă, să nu scape.
527
01:11:05,184 --> 01:11:09,146
- Potoca, ce se întâmpla
- Don Pedro, I-am îngropat.
528
01:11:09,313 --> 01:11:11,356
El a fost împuscat.
529
01:11:25,494 --> 01:11:28,331
Roşita, Frank şi Hasenpfemer sunt
în mâinile lui Verdoja.
530
01:11:28,497 --> 01:11:32,460
Eu şi ţăranii (vaqueros) liberi
vom ajuta azdecii.
531
01:11:32,626 --> 01:11:36,714
Vreţi să veniţi cu mine ca să răzbunaţi
moartea şefului vostru ?
532
01:11:39,592 --> 01:11:42,679
Aceştia îl vor termina pe Verdoja.
533
01:11:42,844 --> 01:11:47,558
N- am bănuit că se va întâmpla.
El era deja mort când am venit.
534
01:11:48,225 --> 01:11:51,082
Vaqueros, ne vom duce la piramidă.
Trebuie să-I înştiinţez pe Juarez.
535
01:11:51,084 --> 01:11:53,939
Trebuie să ajungem cât mai repede posibil.
536
01:11:54,106 --> 01:11:57,943
Speram că prietenii noştri încă
mai trăiesc. Să mergem.
537
01:12:35,855 --> 01:12:39,901
Căpitane, am o veste proastă.
Cortejo este mort.
538
01:12:40,067 --> 01:12:43,863
Asta nu este o veste proastă.
Unul mai puţin la împărţeala.
539
01:12:44,030 --> 01:12:46,991
Asta a fost din cauza lui Alfonso.
540
01:12:47,158 --> 01:12:53,247
Un singur lucru mă îngrijorează.
Sternau a dispărut.
541
01:12:53,414 --> 01:12:56,500
El soseşte să
salveze prietenii.
542
01:12:56,667 --> 01:13:00,129
N- aş vrea să-I mai văd.
543
01:13:01,964 --> 01:13:04,091
Hai, mişcaţi-vă !
544
01:13:31,868 --> 01:13:35,997
În acest altar
vom pedepsi prizonierii.
545
01:13:36,163 --> 01:13:38,132
Cu siguranţă, am să-i
fac să vorbească iar eu
546
01:13:38,133 --> 01:13:39,458
ştiu că mă vor aprecia mai mult.
547
01:13:39,624 --> 01:13:44,672
Am să pedepsesc numai pe acei oameni
care mi se vor împotrivi.
548
01:13:44,838 --> 01:13:47,591
Eşti un animal josnic.
Nu eşti om.
549
01:13:47,758 --> 01:13:50,636
Gunoi josnic ce eşti.
550
01:13:50,803 --> 01:13:54,681
Situaţia ta se pare că
se complică, seniora.
551
01:13:54,848 --> 01:13:59,019
Voi avea nevoie de ajutorul tău.
Vino.
552
01:14:14,366 --> 01:14:18,371
Aruncă-i jos.
Vor avea timp să se gândească.
553
01:14:20,790 --> 01:14:22,709
Hopa, hai şi tu.
554
01:14:34,052 --> 01:14:37,681
"E al lui sau nu e al lui. "
Parcă I-am văzut la teatru...
555
01:14:37,848 --> 01:14:43,812
... cu mult timp în urmă.
- Aici, nu mi-aş dori să fiu îngropat.
556
01:14:44,813 --> 01:14:48,150
Acum sunt în siguranţă. Poţi să pleci.
557
01:14:49,443 --> 01:14:52,362
Ce mai aştepţi ?
558
01:14:55,365 --> 01:14:57,993
Acum putem vorbi în linişte.
559
01:14:58,159 --> 01:15:01,955
Puteţi alege: sau vorbiţi
sau trecem la aparate.
560
01:15:03,790 --> 01:15:07,210
Prefer să tac.
Sunt dezgustată de tine.
561
01:15:11,713 --> 01:15:15,301
Omoară-mă,
dacă ai curajul să faci asta.
562
01:15:16,302 --> 01:15:20,181
- Ai vreo îndoiala pentru asta ?
- Eu...
563
01:15:52,378 --> 01:15:55,549
Vino aici. Parcă arăţi mai bine.
564
01:15:55,715 --> 01:16:01,429
Nu mă sperii. Tatăl meu şi
Dr. Sternau vor veni şi mă vor salva.
565
01:16:01,595 --> 01:16:03,932
Tatăl tău este mort.
566
01:16:04,181 --> 01:16:05,224
Nu !
567
01:16:05,225 --> 01:16:08,561
Dr. Sternau va urmă foarte curând.
568
01:16:17,277 --> 01:16:20,948
Nu suntem singurii chiriaşi.
569
01:16:21,115 --> 01:16:26,078
Uite, şi un gândac frumos, verde.
570
01:16:26,245 --> 01:16:29,832
- Aruncă-I.
- Vezi că-I sperii.
571
01:16:29,998 --> 01:16:33,711
- Aceasta este o vinorilho.
- Cu siguranţă I-ai supărat.
572
01:16:33,876 --> 01:16:37,881
Este o insectă foarte otrăvitoare.
Muşcătura ei este mortală.
573
01:16:38,047 --> 01:16:41,718
- La-o de pe mine.
- Arunc-o repede.
574
01:16:43,386 --> 01:16:46,348
Aceasta bestie miroase a oţet.
575
01:16:48,349 --> 01:16:53,772
Ştiu acest miros de oţet de la crama
unchiului meu Alo'is.
576
01:16:53,937 --> 01:16:57,233
Ai noroc,
prietene Hasenpfeme.
577
01:16:58,150 --> 01:17:00,862
- Ai găsit altul ?
- Nu, nu.
578
01:17:01,028 --> 01:17:03,823
Asta a fost un purece.
579
01:17:26,052 --> 01:17:28,013
Capra Neagră...
580
01:17:30,641 --> 01:17:32,340
Potoca şi azdecii ne atacă
581
01:17:32,341 --> 01:17:34,978
Suntem gata.
În cazulîn care este Verdoja-
582
01:17:35,145 --> 01:17:39,274
La piramida după mine.
La-i comanda.
583
01:17:46,739 --> 01:17:49,492
Lasă asta, pe urmă.
584
01:17:56,123 --> 01:18:00,711
Să-i opriţi din drum. Voi rămâne aici.
Eu nu sunt sigur de Verdoja.
585
01:18:27,321 --> 01:18:29,573
Acolo în spate.
586
01:18:47,048 --> 01:18:48,299
Stai. Descălecaţi.
587
01:19:02,187 --> 01:19:04,315
Înainte.
588
01:19:07,943 --> 01:19:09,528
Aici.
589
01:19:51,067 --> 01:19:53,237
Grăbeşte-te.
590
01:20:25,476 --> 01:20:28,271
Trebuie să-i înconjurăm.
591
01:21:40,883 --> 01:21:43,552
Lata-I şi pe asasin.
592
01:21:44,803 --> 01:21:47,890
Unde este Verdoja ?
Unde sunt prizonierii ?
593
01:21:48,056 --> 01:21:51,310
- Spune, sau te omor.
- În piramidă.
594
01:21:51,477 --> 01:21:53,312
Nenorocitule.
595
01:21:53,479 --> 01:21:55,606
La piramidă.
596
01:21:57,190 --> 01:22:00,068
Prietenii noştri sunt prinşi acolo.
597
01:22:10,536 --> 01:22:12,330
Deschide.
598
01:22:21,004 --> 01:22:24,384
Din fericire, trebuie să mergem.
599
01:22:24,549 --> 01:22:27,720
Senorita, eu trebuie
să îţi pun eşarfa la ochi.
600
01:22:27,887 --> 01:22:31,766
Trebuie să păstrăm secretele
piramidei.
601
01:22:33,558 --> 01:22:35,895
Tu rămâi aici.
602
01:22:37,313 --> 01:22:40,775
Relicvă vie...
603
01:22:54,704 --> 01:22:59,376
Dezlegaţii.
Nu puteţi scăpa.
604
01:23:08,008 --> 01:23:09,678
Gata.
605
01:23:10,219 --> 01:23:12,305
Leşi afară. Rapid.
606
01:23:36,537 --> 01:23:39,331
- Domnul, va vedea acum virginitatea ta.
- Bastardule.
607
01:23:43,501 --> 01:23:45,587
Lasă-mă să plec.
608
01:23:45,753 --> 01:23:48,340
- Nu vreau să...
- O, nu ?
609
01:23:59,099 --> 01:24:03,480
Ce păcat. Acum, prietenul tău
nu poate vedea ceea ce facem.
610
01:24:09,235 --> 01:24:13,364
Dr. Sternau, Verdoja şi Chichimecs
sunt împreună.
611
01:24:13,531 --> 01:24:18,911
- Ştiu o intrare dintr-o parte în piramidă.
- Nu trebuie să pierdem timpul.
612
01:24:19,077 --> 01:24:21,622
Sunt supravegheate
drumurile de acces.
613
01:24:59,409 --> 01:25:01,202
Este cineva aici ?
614
01:25:04,955 --> 01:25:08,876
- Dr. Sternau sunt în subsol.
- Sunetul vine de acolo.
615
01:25:15,716 --> 01:25:18,219
- Unde eşti ?
- Aici, la subsol.
616
01:25:20,428 --> 01:25:23,015
Trebuie să-I eliberăm.
617
01:25:23,182 --> 01:25:25,768
Să mişcăm bolţul ăsta puţin.
618
01:25:29,355 --> 01:25:34,109
- Să încercăm şi asta. Acum est liber.
- Aţi venit la timp.
619
01:25:36,778 --> 01:25:38,989
- Cu grijă.
- Încet încet.
620
01:25:40,949 --> 01:25:43,535
Nu voi uita niciodată asta.
621
01:25:43,701 --> 01:25:47,330
- Spune unde sunt Frank şi Roşita ?
- I-a luat.
622
01:25:47,496 --> 01:25:50,375
Şi i-a dus undeva
în spatele acestui perete.
623
01:26:10,352 --> 01:26:12,313
Păstreaz-o.
624
01:26:35,043 --> 01:26:37,546
Uşa se închide automat.
625
01:26:41,966 --> 01:26:46,721
Dr. Sternau, specialist în scos pietre,
este prins de această piatră.
626
01:26:47,888 --> 01:26:52,602
Am deschis poarta secretă.
Şi am închis-o definitiv.
627
01:26:52,769 --> 01:26:55,355
Nu exista nici o scăpare posibilă.
628
01:27:01,651 --> 01:27:03,529
Tu stai cu mine.
629
01:27:04,696 --> 01:27:07,033
Gata cu vrăjeala.
630
01:27:25,384 --> 01:27:28,553
- Trebuie să mai existe încă o ieşire.
- Dar unde ?
631
01:27:37,479 --> 01:27:39,939
- E încă în viaţă ?
- Aşa se pare.
632
01:27:40,105 --> 01:27:44,569
- E încă inconştient.
- Lasă-mă puţin.
633
01:27:44,736 --> 01:27:48,281
- Eu sunt meşter de ceasuri.
- Dă-mi aici.
634
01:27:54,203 --> 01:27:57,498
Acesta, din păcate, nu este
un sistem german de acţionare.
635
01:27:57,665 --> 01:28:00,042
Dă-te la o parte.
Uită-te în altă parte, Potoca.
636
01:28:08,257 --> 01:28:11,261
Şobolan murdar.
637
01:28:11,427 --> 01:28:13,764
Eu nu vreau să fiu
femeia din spatele murdăriei tale...
638
01:28:13,868 --> 01:28:16,683
Nu mă deranja.
Dispari imediat.
639
01:28:21,937 --> 01:28:25,492
Vrei să păstrezi comoara
doar pentru tine.
640
01:28:25,493 --> 01:28:28,320
Aşadar ai uitat ce-a fost frumos,
nenorocitule...
641
01:28:29,613 --> 01:28:33,283
Te voi spune lui Bazaine
că eşti un trădător.
642
01:28:33,449 --> 01:28:36,828
Nu vei mai avea şansa asta niciodată,
dragostea mea.
643
01:29:09,318 --> 01:29:13,447
Uită-te, ai mei trimit
semnale cu fum de pe munte.
644
01:29:14,113 --> 01:29:18,243
Alfonso, adăpost
cu comoara găsită.
645
01:29:18,409 --> 01:29:21,079
Noi nu trebuie să piardem timpul.
646
01:29:25,582 --> 01:29:29,379
Este prea ridicol pentru cuvinte.
647
01:29:29,545 --> 01:29:32,799
Ai venit tiptil
până şi într-un subsol...
648
01:29:32,965 --> 01:29:37,470
... de piramidă. Aici nu se vând
ceasuri cu cuc.
649
01:29:38,679 --> 01:29:41,724
Aici chiar şi luminile sunt palide.
650
01:29:45,518 --> 01:29:47,521
Uită-te acolo.
651
01:29:51,108 --> 01:29:53,527
Ea are un sens fix.
652
01:29:54,069 --> 01:29:56,238
Ciudat.
653
01:29:56,904 --> 01:30:01,869
- N-am mai văzut aşa ceva.
- Ce este cu piatra asta ?
654
01:30:02,034 --> 01:30:06,999
Cred că e un mineral necunoscut.
Nu ştiu.
655
01:30:08,041 --> 01:30:10,961
Simbolul Zeului Soare.
656
01:30:11,128 --> 01:30:15,924
Se menţine.
Aceştia au fost matematicieni.
657
01:30:16,091 --> 01:30:18,718
Şi au avut un cult al Zeului Soare.
658
01:30:18,884 --> 01:30:21,805
Aceasta poate fi un mecanism de
punere în mişcare.
659
01:30:21,970 --> 01:30:23,890
În regulă.
660
01:30:31,856 --> 01:30:34,525
Soarele este în favoarea noastră.
661
01:30:36,401 --> 01:30:37,904
Haide.
662
01:30:41,448 --> 01:30:43,701
Frank, unde eşti ?
663
01:30:45,202 --> 01:30:47,329
Roşita, unde eşti ?
664
01:30:47,496 --> 01:30:49,790
Roşita, unde eşti ?
665
01:30:49,956 --> 01:30:52,793
Frank, eu sunt aici.
666
01:30:57,047 --> 01:31:02,135
- Verdoja a ucis o femeie.
- Sunt bucuros că eşti în viaţă.
667
01:31:50,598 --> 01:31:53,560
Maestrul Flathouani, el este.
668
01:31:54,852 --> 01:31:58,023
S- a făcut dreptate.
669
01:31:58,190 --> 01:32:00,692
Lasă-mă în pace cu el.
670
01:32:02,486 --> 01:32:04,571
Ai încredere în mine.
671
01:35:39,154 --> 01:35:43,074
Stai. Fratele meu alb
ar trebui să păstreze cuvântul lor.
672
01:35:43,240 --> 01:35:47,996
Comoara este cealaltă jumătate din mine.
Încearcă să nu trişezi cu mine.
673
01:35:48,161 --> 01:35:52,750
Chichimecs au jucat cinstit.
Ei nu se lăsat înşelaţi.
674
01:36:19,692 --> 01:36:21,403
Aur...
675
01:36:21,569 --> 01:36:26,700
Fraţilor, cu acest aur puteţi cumpăra
acum, o mulţime de apă de foc.
676
01:36:26,866 --> 01:36:29,077
Arme şi muniţii.
677
01:36:29,619 --> 01:36:33,039
Staţi, aurul e al meu, numai al meu.
678
01:36:33,205 --> 01:36:35,292
Al meeeu ! Numai al meu.
679
01:37:51,156 --> 01:37:56,495
Oamenii lacomi vrut să
fure aurul lui Montezuma.
680
01:37:56,661 --> 01:38:00,040
Dar mânia zeilor a fost amară.
681
01:38:00,207 --> 01:38:03,335
Actul lor de nesăbuinţă a fost pedepsit...
682
01:38:03,502 --> 01:38:08,090
Astfel comoara Aztecilor
s- a întors în măruntaiele pământului.
52097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
