Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,000 --> 00:01:30,048
[Dimsum.Asia Ver] E19 Princess Silver
-♥ Hafiz Adam ♥-
http://twitter.com/hafizadam
2
00:01:30,190 --> 00:01:32,790
Episode 19
3
00:01:34,796 --> 00:01:38,208
Miss Sun, this is the
present Lord Wu You sent.
4
00:01:48,000 --> 00:01:49,320
These silver bracelets are beautiful.
5
00:01:49,480 --> 00:01:50,880
They came in pair.
6
00:01:51,003 --> 00:01:53,363
Miss Sun, is His Highness...
7
00:02:20,337 --> 00:02:23,654
Brother, the rebels are advancing.
They almost reached the city.
8
00:02:23,962 --> 00:02:27,260
Fear not, I order Agent Wu
and his men to set up ambush.
9
00:02:27,720 --> 00:02:29,800
The south has been
plagued by the rebels.
10
00:02:29,920 --> 00:02:31,956
But Fu Chou never succeeded
in getting rid of them.
11
00:02:32,087 --> 00:02:34,498
It's high time we put
an end to this.
12
00:02:34,640 --> 00:02:37,640
Maybe Fu Chou wasn't trying
to get rid of the rebels.
13
00:02:38,170 --> 00:02:39,581
Maybe this was his plan.
14
00:02:40,720 --> 00:02:43,360
I ordered Agent Wu to search
for their backgrounds.
15
00:02:43,754 --> 00:02:47,425
Most of them are desperate
fugitives who lost their homes.
16
00:02:48,240 --> 00:02:51,240
These people are easy to
be talked into an uprising.
17
00:02:51,962 --> 00:02:54,362
But at the same time,
they are easy to break.
18
00:03:02,117 --> 00:03:05,456
Your Highness, the rebels are
recruiting sooner than expected.
19
00:03:05,587 --> 00:03:08,162
They are getting impatient.
It's time to meet them in person.
20
00:03:23,280 --> 00:03:25,400
Who made us lose our families?
21
00:03:25,587 --> 00:03:27,602
Who took our homes from us?
22
00:03:28,170 --> 00:03:30,732
It's the rich and powerful
from the city...
23
00:03:30,919 --> 00:03:33,399
that took our land and food!
24
00:03:35,129 --> 00:03:36,164
Today,
25
00:03:36,295 --> 00:03:39,575
we will reclaim what's
rightfully ours!
26
00:03:40,087 --> 00:03:41,949
We will make them pay.
27
00:03:42,504 --> 00:03:44,135
For us!
28
00:03:44,337 --> 00:03:46,039
And for our families!
29
00:03:46,170 --> 00:03:47,248
Kill them all!
30
00:03:47,379 --> 00:03:49,527
Kill them all!
31
00:03:49,640 --> 00:03:53,240
Kill them all!
32
00:03:53,600 --> 00:03:55,320
They are putting the civilians
at front lines.
33
00:03:55,462 --> 00:03:57,531
They are using the people
as human shields!
34
00:03:57,838 --> 00:04:00,227
I won't allow the
people to die in vain!
35
00:04:00,421 --> 00:04:02,462
Kill them all!
36
00:04:02,600 --> 00:04:06,278
Kill them all!
37
00:04:41,400 --> 00:04:43,640
I, Zongzheng Wu You,
give you my word!
38
00:04:44,120 --> 00:04:45,831
As long as you lay down your weapons,
39
00:04:46,040 --> 00:04:47,788
I will give you what you need.
40
00:04:47,919 --> 00:04:49,759
I will let you have a peaceful life.
41
00:04:53,120 --> 00:04:55,360
I swear on my life!
42
00:04:55,587 --> 00:04:56,910
I will not go back on my words!
43
00:05:07,480 --> 00:05:10,320
All hail His Highness!
44
00:05:10,600 --> 00:05:13,295
All hail His Highness!
45
00:05:13,636 --> 00:05:16,649
All hail His Highness!
46
00:05:16,919 --> 00:05:18,847
The skirmish at
Qingzhou was pacified.
47
00:05:19,040 --> 00:05:22,200
The Zheng family was prosecuted
for conspiring with rebels.
48
00:05:22,295 --> 00:05:25,301
They hoarded the land for
their own during the war.
49
00:05:25,480 --> 00:05:27,415
Their crime was informed
to the Imperial Court...
50
00:05:27,560 --> 00:05:29,081
which angered His Majesty.
51
00:05:29,212 --> 00:05:31,998
Zongzheng Wu You was ordered
to eliminate the Zheng family.
52
00:05:32,212 --> 00:05:35,333
The Zheng family estate is to
be returned to the Imperial Court.
53
00:05:40,036 --> 00:05:41,552
As ordered by His Majesty,
54
00:05:41,673 --> 00:05:43,500
the skirmish at the south
was pacified.
55
00:05:43,680 --> 00:05:45,505
The Zheng family is no more.
56
00:05:45,640 --> 00:05:48,128
I remember the feat
of General Fu Chou...
57
00:05:48,282 --> 00:05:50,831
which helped to weaken
the force of the rebels.
58
00:05:51,000 --> 00:05:54,080
You are hereby granted the
special silk from Qingzhou,
59
00:05:54,280 --> 00:05:56,788
jade and rice grains...
60
00:05:56,950 --> 00:06:00,986
as a token for your attachment
to the south.
61
00:06:01,120 --> 00:06:02,963
Period.
62
00:06:03,240 --> 00:06:05,881
Much obliged, Your Majesty.
63
00:06:10,440 --> 00:06:12,142
Please accept the royal decree.
64
00:06:17,796 --> 00:06:20,236
You are welcome, General Fu.
I must leave now.
65
00:06:20,396 --> 00:06:21,751
Much appreciated.
66
00:06:30,212 --> 00:06:31,495
Leave us be.
67
00:06:47,212 --> 00:06:48,252
General.
68
00:06:48,480 --> 00:06:49,872
I just came back from the south.
69
00:06:50,000 --> 00:06:52,269
Everything is going well there.
The people live in peace.
70
00:06:52,400 --> 00:06:54,370
The land will soon
regain its prosperity.
71
00:06:55,600 --> 00:06:58,456
I paid Lord Wu You a visit
in the south.
72
00:06:58,640 --> 00:07:01,437
His Highness praised you
for the previous achievement.
73
00:07:01,796 --> 00:07:03,831
His Highness achieved a great feat
and is high in morale.
74
00:07:03,980 --> 00:07:05,558
He spent his time helping the people.
75
00:07:05,720 --> 00:07:08,400
The Zheng family is eliminated.
The Sun family has a great influence.
76
00:07:08,520 --> 00:07:10,309
Perhaps it's because
of His Highness' support.
77
00:07:10,440 --> 00:07:13,440
When I arrived, His Highness
was playing chess with Miss Sun.
78
00:07:13,712 --> 00:07:15,164
There are rumours in Qingzhou.
79
00:07:15,320 --> 00:07:18,400
Maybe Lord Wu You really is
marrying Miss Sun.
80
00:07:23,178 --> 00:07:25,418
General, I should go now.
81
00:07:49,379 --> 00:07:51,454
All these gifts from His Majesty...
82
00:07:52,295 --> 00:07:54,455
is a sarcasm to me
for not killing all the rebels.
83
00:07:54,760 --> 00:07:56,889
I failed to get rid
of all the remnants.
84
00:07:59,587 --> 00:08:01,836
This is a slap to my face.
85
00:09:33,800 --> 00:09:36,058
Nicely done, Agent Wu.
86
00:09:36,212 --> 00:09:39,690
Wu You, your swordplay has improved.
87
00:09:43,629 --> 00:09:46,038
The battlefield is the best
training ground.
88
00:09:46,640 --> 00:09:49,720
How does it feel to kill
the enemies along my side?
89
00:09:49,880 --> 00:09:52,120
The Hidden Ones have some fame
among the vagabonds.
90
00:09:52,360 --> 00:09:54,240
But we have always
worked in the dark.
91
00:09:54,938 --> 00:09:56,779
Killing the enemies
on the battlefield...
92
00:09:56,924 --> 00:09:58,758
is to complete what my father started.
93
00:09:59,440 --> 00:10:01,920
The pain in my heart faded away.
94
00:10:02,080 --> 00:10:03,533
This brings a tint of comfort.
95
00:10:03,769 --> 00:10:06,151
It must have been hard
all these years.
96
00:10:07,200 --> 00:10:09,257
The case from 16 years ago...
97
00:10:10,003 --> 00:10:11,970
caused your whole family
to be executed.
98
00:10:12,600 --> 00:10:15,717
You got away with your life,
but not your name.
99
00:10:16,328 --> 00:10:17,950
You founded the Hidden Ones
with all you had.
100
00:10:18,080 --> 00:10:20,495
You helped gather all the
information in the dark.
101
00:10:20,962 --> 00:10:22,590
But I don't even have the means...
102
00:10:23,437 --> 00:10:24,873
to retrieve your honour.
103
00:10:25,600 --> 00:10:28,291
Wu You, I owe my life to Sir Qin.
104
00:10:28,462 --> 00:10:30,262
He is also a good friend of my father.
105
00:10:30,520 --> 00:10:32,073
I never blamed you
for what happened.
106
00:10:32,560 --> 00:10:34,209
The one thing I was worried about...
107
00:10:35,671 --> 00:10:39,305
was how you brought your guards
and took the bride from General Fu.
108
00:10:40,796 --> 00:10:42,395
I thought you lost your senses...
109
00:10:42,840 --> 00:10:45,400
and forgot about the unfinished
mission left by our master.
110
00:10:47,160 --> 00:10:49,092
Now that you are on your feet again,
111
00:10:49,693 --> 00:10:52,195
-that is a relieve.
-Don't worry, Brother.
112
00:10:52,680 --> 00:10:54,441
I will walk the path
I am destined for.
113
00:10:55,212 --> 00:10:58,460
I will do my best to
complete my mission.
114
00:11:14,000 --> 00:11:15,447
Your Highness, you are back.
115
00:11:16,337 --> 00:11:17,439
Have a seat.
116
00:11:32,337 --> 00:11:33,737
Your Highness, have some tea.
117
00:11:43,760 --> 00:11:46,559
What's wrong?
Are you not used to it?
118
00:11:47,712 --> 00:11:50,072
The tea from Qingzhou has
a special flavour.
119
00:11:50,320 --> 00:11:52,614
I couldn't get used to it at first.
120
00:11:53,034 --> 00:11:55,284
But I slowly learned to enjoy it.
121
00:11:55,570 --> 00:11:57,010
It is quite the unique flavour.
122
00:11:59,129 --> 00:12:02,442
I lost the game of chess that day.
123
00:12:02,695 --> 00:12:04,588
I will do my best today.
124
00:12:04,784 --> 00:12:06,426
How about a few rounds?
125
00:12:08,379 --> 00:12:10,219
I will pass for today.
126
00:12:10,680 --> 00:12:13,554
Can you play a song for me instead?
127
00:12:14,629 --> 00:12:17,243
As you wish.
128
00:13:05,800 --> 00:13:08,289
This brat's handwriting
is getting better.
129
00:13:08,526 --> 00:13:10,366
She has become more gentle too.
130
00:13:12,796 --> 00:13:15,319
How is she right now?
131
00:13:21,045 --> 00:13:22,248
What?
132
00:13:22,720 --> 00:13:24,081
You miss the capital?
133
00:13:24,212 --> 00:13:26,036
Yes.
Wait, no.
134
00:13:26,160 --> 00:13:28,331
I am not in a hurry to go home.
135
00:13:28,462 --> 00:13:31,399
Wherever you go,
that is where I will go.
136
00:13:31,629 --> 00:13:34,617
In that case, the news from capital...
137
00:13:35,087 --> 00:13:36,567
won't pick your interest.
138
00:13:37,600 --> 00:13:40,120
Wait! What news?
139
00:13:40,295 --> 00:13:41,748
Is His Majesty summoning you back?
140
00:13:41,866 --> 00:13:44,235
I knew it, pacifying the rebellion
was a great feat.
141
00:13:44,379 --> 00:13:46,290
There is no way he won't reward you.
142
00:13:46,440 --> 00:13:48,932
Weren't you not in a hurry to go home?
143
00:13:49,760 --> 00:13:51,587
Brother, stop messing with me.
144
00:13:51,851 --> 00:13:53,211
Just tell what it is.
145
00:13:55,218 --> 00:13:57,058
-Sir.
-Sir.
146
00:13:57,273 --> 00:13:59,888
Greetings, Your Highness.
147
00:14:00,171 --> 00:14:02,015
How may we be of help for you?
148
00:14:02,457 --> 00:14:03,668
Your Highness.
149
00:14:05,402 --> 00:14:08,413
I did as you ordered for
the case with Zheng family.
150
00:14:08,560 --> 00:14:11,233
Those with crimes will be punished.
151
00:14:11,920 --> 00:14:14,924
But the fortune involved with
the family is a huge sum.
152
00:14:15,179 --> 00:14:17,739
There were debates
for the estates all along.
153
00:14:18,160 --> 00:14:19,720
They are now occupied
by the fugitives.
154
00:14:19,881 --> 00:14:21,362
They won't hand the land in.
155
00:14:22,080 --> 00:14:24,793
How will Your Highness
deal with this issue?
156
00:14:25,560 --> 00:14:27,277
I wish to listen to your suggestion.
157
00:14:28,560 --> 00:14:31,080
I think while the Zheng family
was in charge,
158
00:14:31,280 --> 00:14:33,733
they were greedy enough
to hoard lands for their own.
159
00:14:33,878 --> 00:14:36,951
They used any vile means necessary.
160
00:14:37,280 --> 00:14:40,123
Those lands were not used for farming,
161
00:14:40,254 --> 00:14:41,855
but he won't let anyone use it.
162
00:14:42,176 --> 00:14:45,352
We can used these lands
to relocate the fugitives.
163
00:14:45,568 --> 00:14:49,055
Your Highness, why don't
we do them a favour for once?
164
00:14:49,838 --> 00:14:51,547
We shall proceed with your plan.
165
00:14:52,409 --> 00:14:53,861
The rebellion just ended.
166
00:14:54,033 --> 00:14:56,363
The welfare of the people comes first.
167
00:14:56,720 --> 00:14:58,960
There is no need for us
to fight with the people.
168
00:14:59,546 --> 00:15:00,876
However...
169
00:15:01,110 --> 00:15:03,289
What is Your Highness' concern?
170
00:15:04,760 --> 00:15:08,152
I think the deeds to these lands
must be registered.
171
00:15:08,440 --> 00:15:11,041
The province government will
support them to open up wasteland.
172
00:15:11,295 --> 00:15:13,422
We cannot allow them to
sell the land...
173
00:15:13,760 --> 00:15:15,271
to the other nobles.
174
00:15:16,071 --> 00:15:17,951
We finally got rid
of the Zheng family.
175
00:15:18,476 --> 00:15:21,123
If we have to deal with
another uprising,
176
00:15:21,280 --> 00:15:22,629
that could be troublesome.
177
00:15:22,760 --> 00:15:23,831
Yes.
178
00:15:24,040 --> 00:15:27,081
I will proceed with
Your Highness' plan.
179
00:15:27,267 --> 00:15:29,828
I leave this to you.
I have no worries.
180
00:15:30,280 --> 00:15:32,688
Your Highness' trust
is much appreciated.
181
00:15:33,337 --> 00:15:36,577
But Your Highness accomplished
the task in triumph.
182
00:15:36,880 --> 00:15:39,193
His Majesty will surely reward you.
183
00:15:39,360 --> 00:15:41,160
You might even regain your titles.
184
00:15:41,360 --> 00:15:44,160
If His Majesty summons you
to express his gratitude,
185
00:15:44,400 --> 00:15:46,000
there will be much works to be done,
186
00:15:46,280 --> 00:15:49,198
do I have the permission
to proceed as I see fit?
187
00:15:53,337 --> 00:15:55,177
Whatever His Majesty wants,
188
00:15:55,879 --> 00:15:57,617
I am not going back.
189
00:15:58,254 --> 00:15:59,414
Brother?
190
00:16:00,200 --> 00:16:01,671
You are not going home?
191
00:16:03,421 --> 00:16:06,206
Do you mean you won't
go back for time being...
192
00:16:06,337 --> 00:16:07,501
or...
193
00:16:07,840 --> 00:16:10,480
The provinces at south
is recovering from the battles.
194
00:16:10,640 --> 00:16:13,240
They will soon return to their
respective glory days.
195
00:16:13,962 --> 00:16:15,402
Serenity at the countryside.
196
00:16:15,611 --> 00:16:16,844
Far from the game of power.
197
00:16:17,379 --> 00:16:20,412
This is where I wish
to stay for the rest of my life.
198
00:16:20,919 --> 00:16:22,963
If I must live here forever,
199
00:16:23,200 --> 00:16:24,838
without my title...
200
00:16:25,120 --> 00:16:27,012
in peace and far away from fighting,
201
00:16:27,421 --> 00:16:29,061
I will gladly accept this life.
202
00:16:29,600 --> 00:16:33,002
Brother, I thought you forgot
about what happened in the past.
203
00:16:33,379 --> 00:16:36,113
You carry a great ambition
but you choose to live in peace?
204
00:16:36,720 --> 00:16:38,212
Please, reconsider this decision.
205
00:16:38,400 --> 00:16:40,330
Your Highness is the
centre of attention.
206
00:16:40,440 --> 00:16:42,290
This is the chance of a lifetime.
207
00:16:42,440 --> 00:16:44,123
Not only can you return with glory,
208
00:16:44,280 --> 00:16:45,909
you might gain the title
as Crown Prince.
209
00:16:46,040 --> 00:16:47,200
Teacher.
210
00:16:48,838 --> 00:16:50,818
Something is best left unsaid.
211
00:16:51,960 --> 00:16:53,331
My decision is certain.
212
00:16:53,462 --> 00:16:55,542
It's pointless to persuade me.
213
00:16:56,120 --> 00:16:58,370
Wu Yu, you wanted to go back.
214
00:16:58,520 --> 00:17:01,240
Express my gratitude and
send my regards to our father.
215
00:17:01,452 --> 00:17:03,869
Tell him about the decision I made.
216
00:17:05,499 --> 00:17:06,667
Brother?
217
00:17:07,076 --> 00:17:08,254
Brother?
218
00:17:10,838 --> 00:17:12,007
But...
219
00:17:35,664 --> 00:17:36,788
Ya Li?
220
00:17:37,200 --> 00:17:38,406
Are you all right?
221
00:17:41,000 --> 00:17:43,646
Don't worry, I am fine.
222
00:17:46,480 --> 00:17:48,190
Is something bothering you?
223
00:17:48,760 --> 00:17:49,831
Your Highness.
224
00:17:49,978 --> 00:17:53,530
I heard you are not going
back to the capital.
225
00:17:54,012 --> 00:17:55,132
Indeed.
226
00:17:55,287 --> 00:17:58,039
But His Majesty is getting old.
227
00:17:58,200 --> 00:17:59,888
As his son, you have to
carry out your duty.
228
00:18:00,040 --> 00:18:02,440
Ya Li, do you want to go home?
229
00:18:04,440 --> 00:18:06,217
Did you talk to me on your own will...
230
00:18:06,504 --> 00:18:07,954
or your father's order?
231
00:18:08,640 --> 00:18:10,160
Your Highness, you misunderstood.
232
00:18:10,320 --> 00:18:12,136
I was simply asking.
233
00:18:12,280 --> 00:18:15,000
The choice is still up to you.
234
00:18:15,212 --> 00:18:16,456
Worry not.
235
00:18:16,587 --> 00:18:18,206
If you wish to leave this house...
236
00:18:18,337 --> 00:18:19,789
or even leave Qingzhou,
237
00:18:20,014 --> 00:18:21,413
I will not stop you.
238
00:18:23,337 --> 00:18:24,846
My father will never agree.
239
00:18:25,920 --> 00:18:27,175
That might not be true.
240
00:18:28,129 --> 00:18:29,851
The situation changes
from time to time.
241
00:18:30,101 --> 00:18:31,741
Same goes for human heart.
242
00:18:33,001 --> 00:18:34,789
Have you ever thought about...
243
00:18:34,960 --> 00:18:37,560
spending your time
with me instead of...
244
00:18:38,309 --> 00:18:39,750
the son from Zheng family?
245
00:18:40,720 --> 00:18:41,920
Your Highness,
246
00:18:42,723 --> 00:18:44,217
you knew it all along?
247
00:18:44,408 --> 00:18:45,557
That is for sure.
248
00:18:46,729 --> 00:18:49,969
The two of us are actually
facing the same problem.
249
00:18:51,200 --> 00:18:54,029
I never wanted the others
to make me forget about the past.
250
00:18:54,640 --> 00:18:56,018
The more you try to forget,
251
00:18:56,337 --> 00:18:57,888
the more you remember it.
252
00:18:58,520 --> 00:19:00,273
Which is why I gave you
these bracelet...
253
00:19:00,480 --> 00:19:02,240
so you could put up a good act for me.
254
00:19:05,120 --> 00:19:07,593
You hate it when people
force you to make a choice.
255
00:19:08,230 --> 00:19:09,790
The more they demand you,
256
00:19:10,160 --> 00:19:11,544
the more you hate it.
257
00:19:11,847 --> 00:19:13,492
Which is why you accepted my gifts.
258
00:19:13,960 --> 00:19:15,160
Isn't that right?
259
00:19:16,240 --> 00:19:18,320
If Your Highness understands,
260
00:19:18,462 --> 00:19:20,102
can you please help me?
261
00:19:20,290 --> 00:19:21,856
I want to go back to the capital.
262
00:19:22,009 --> 00:19:24,369
I want to be with the one I love.
263
00:19:25,360 --> 00:19:27,152
Ya Li, please stand up.
264
00:19:30,880 --> 00:19:32,518
Whether you can go back or not...
265
00:19:32,671 --> 00:19:34,198
is not up to me.
266
00:19:35,462 --> 00:19:37,102
It must be decided by someone else.
267
00:19:44,360 --> 00:19:47,290
General Fu, there is no sign
of Zongzheng Wu You coming back.
268
00:19:47,480 --> 00:19:48,888
Everything is quiet at the south.
269
00:19:49,440 --> 00:19:51,707
Rumours said he is
renovating the manor.
270
00:19:51,840 --> 00:19:54,520
He is turning that temporary house
into his permanent home.
271
00:19:54,838 --> 00:19:57,123
He might never come back again.
272
00:19:57,337 --> 00:19:59,015
His Majesty mentioned...
273
00:19:59,440 --> 00:20:02,704
the rewards for those
who battled the rebels.
274
00:20:02,919 --> 00:20:06,079
But he never mentioned
anything about Wu You coming back.
275
00:20:06,320 --> 00:20:07,884
Don't you think is...
276
00:20:08,596 --> 00:20:09,609
rather odd?
277
00:20:09,721 --> 00:20:11,824
Do you need me to
investigate again in the south?
278
00:20:13,212 --> 00:20:14,269
Don't bother.
279
00:20:15,480 --> 00:20:17,015
If he does nothing, I do nothing.
280
00:20:17,587 --> 00:20:19,864
Since Zongzheng Wu You
doesn't plan to return,
281
00:20:20,076 --> 00:20:23,562
it would make our next move
in the plan a lot easier.
282
00:20:25,295 --> 00:20:26,389
Right.
283
00:20:26,760 --> 00:20:29,193
Another letter came from Western Qi.
284
00:20:29,546 --> 00:20:31,466
They are rushing me to get
the Book of Mountains and Rivers.
285
00:20:31,609 --> 00:20:32,884
But Lady Rong Le is...
286
00:20:33,003 --> 00:20:34,748
Do not bother her with this matter.
287
00:20:34,879 --> 00:20:36,158
I will figure something out...
288
00:20:36,796 --> 00:20:37,979
to keep them preoccupied...
289
00:20:38,120 --> 00:20:40,809
and keep them from getting in our way.
290
00:20:58,800 --> 00:20:59,960
General Fu.
291
00:21:05,160 --> 00:21:07,081
The sound must have come
from the Tranquil Garden.
292
00:21:07,236 --> 00:21:09,036
I should go and take a look.
293
00:21:10,003 --> 00:21:11,283
I can handle it.
294
00:21:14,640 --> 00:21:15,988
It's so beautiful!
295
00:21:17,129 --> 00:21:18,427
Wonderful!
296
00:21:22,840 --> 00:21:24,360
This is so nice!
297
00:21:24,813 --> 00:21:27,723
Princess, come on and
join us for the fireworks.
298
00:21:27,879 --> 00:21:29,331
She is right.
299
00:21:29,462 --> 00:21:31,742
Come on and join us.
It's not fun without you.
300
00:21:31,880 --> 00:21:33,890
Go ahead, I can watch you play.
301
00:21:34,560 --> 00:21:37,120
Join us.
It's not fun without you.
302
00:21:37,320 --> 00:21:38,987
She is right.
Look at that.
303
00:21:39,134 --> 00:21:41,421
The fireworks is not
as pretty without you.
304
00:21:41,552 --> 00:21:43,032
Indeed!
305
00:21:43,160 --> 00:21:44,600
You are a slick.
306
00:21:44,879 --> 00:21:46,480
-I'll join you.
-Sure.
307
00:21:51,920 --> 00:21:53,076
Look!
308
00:21:53,707 --> 00:21:56,147
Princess, look at how pretty it is!
309
00:22:16,840 --> 00:22:18,796
Rong Le, do you know?
310
00:22:19,546 --> 00:22:21,946
I would love to see
you smile every day.
311
00:22:32,120 --> 00:22:34,239
How may I help you,
Consort of Crown Prince?
312
00:22:35,379 --> 00:22:38,248
His Majesty is not feeling well
and already went to bed.
313
00:22:38,379 --> 00:22:39,965
I am going to have my sleep as well.
314
00:22:40,212 --> 00:22:42,971
We must pay our respect to the
ancestor at the Imperial Temple.
315
00:22:43,640 --> 00:22:46,320
If this is not about
something important,
316
00:22:46,919 --> 00:22:48,474
you may leave now.
317
00:22:48,754 --> 00:22:51,217
Mother, please take this seal from me.
318
00:22:51,462 --> 00:22:53,702
Depose me of my title as
the Consort of Crown Prince.
319
00:22:53,920 --> 00:22:55,394
What are you talking about?
320
00:22:57,879 --> 00:22:59,818
You were always a generous and modest.
321
00:23:00,120 --> 00:23:01,864
Why would you be so rude tonight?
322
00:23:02,334 --> 00:23:04,301
Mother, as you know,
323
00:23:04,920 --> 00:23:06,120
the Crown Prince...
324
00:23:06,796 --> 00:23:09,163
has always been reckless
when it comes to relationship.
325
00:23:09,546 --> 00:23:11,346
I advised him for his own good.
326
00:23:11,560 --> 00:23:14,315
When there is nothing I could do,
I let him do as he pleases.
327
00:23:14,921 --> 00:23:17,917
But his behaviour is
getting out of hand.
328
00:23:18,587 --> 00:23:19,959
Enough.
329
00:23:20,504 --> 00:23:22,782
I have talked to you
about these matters.
330
00:23:23,600 --> 00:23:25,458
Husband and wife must
tolerate each other.
331
00:23:25,671 --> 00:23:27,134
You are his wife.
332
00:23:27,254 --> 00:23:29,454
You must endure what
the others could not.
333
00:23:32,212 --> 00:23:35,892
If you wish to surpass
the others in this palace...
334
00:23:36,058 --> 00:23:38,218
and secure authority for your family,
335
00:23:38,671 --> 00:23:41,231
having a small quarrel
is nothing significant.
336
00:23:42,400 --> 00:23:44,326
I held up for over a decade.
337
00:23:44,629 --> 00:23:45,843
Even now,
338
00:23:46,880 --> 00:23:48,840
I must still be cautious
of what I say...
339
00:23:49,120 --> 00:23:50,680
and what I do.
340
00:23:52,003 --> 00:23:53,315
Mother.
341
00:23:53,560 --> 00:23:55,114
It's not that I can't
stand it anymore,
342
00:23:55,711 --> 00:23:58,711
but I have no place in
His Highness' heart.
343
00:23:59,200 --> 00:24:00,402
Before this,
344
00:24:00,600 --> 00:24:04,670
he held a feast at the Eastern Palace
for a mere courtesan.
345
00:24:04,879 --> 00:24:06,540
His Majesty was
furious because of it.
346
00:24:06,671 --> 00:24:09,788
But His Highness disobeyed the order
and hides that girl in the palace.
347
00:24:09,919 --> 00:24:11,879
His affection for her
is greater than before.
348
00:24:12,480 --> 00:24:13,720
Tomorrow is the day
to pay our respect,
349
00:24:13,840 --> 00:24:16,239
I advised him to get changed
and rest well.
350
00:24:16,396 --> 00:24:17,916
Go to bed earlier.
351
00:24:18,337 --> 00:24:19,863
But he disagreed...
352
00:24:20,379 --> 00:24:21,882
and hit me.
353
00:24:23,440 --> 00:24:24,850
Is this how you are hurt?
354
00:24:25,039 --> 00:24:26,439
Do you need a doctor?
355
00:24:28,546 --> 00:24:29,946
Insolent child.
356
00:24:30,212 --> 00:24:32,012
Tomorrow is the day
we pray to the ancestors.
357
00:24:32,504 --> 00:24:36,346
What if His Majesty sees
the wounds you are having?
358
00:24:36,587 --> 00:24:38,164
The wounds mean little to me.
359
00:24:38,600 --> 00:24:40,537
But if His Majesty finds out...
360
00:24:44,560 --> 00:24:46,471
Your Majesty, what woke you up?
361
00:24:46,640 --> 00:24:48,219
How can I possibly fall asleep?
362
00:24:48,504 --> 00:24:50,629
That insolent prince
is simply licentious!
363
00:24:50,760 --> 00:24:53,287
He failed his duty and now
he is disobeying my order?
364
00:24:53,421 --> 00:24:56,036
The nation will be ruined
by his hands.
365
00:24:56,279 --> 00:24:57,901
Your Majesty, calm down.
366
00:24:58,080 --> 00:25:00,248
That was a simply a one-time mistake.
367
00:25:00,440 --> 00:25:02,248
He was seduced by that woman.
368
00:25:02,629 --> 00:25:04,456
Father, this is all my fault.
369
00:25:04,605 --> 00:25:05,807
It's my fault.
370
00:25:05,974 --> 00:25:09,290
I exaggerated the prince's wrongdoings
because I was upset.
371
00:25:09,440 --> 00:25:10,731
He is loyal to Your Majesty.
372
00:25:10,879 --> 00:25:12,290
-He will never lie to Your Majesty.
-Yes.
373
00:25:12,397 --> 00:25:13,955
Stop defending his action.
374
00:25:14,129 --> 00:25:16,740
His is my son and I know
very well what he is.
375
00:25:18,879 --> 00:25:20,175
You may go now.
376
00:25:20,462 --> 00:25:22,090
I will see to this matter.
377
00:25:25,671 --> 00:25:27,318
Goodbye, Your Majesty.
378
00:25:34,421 --> 00:25:38,366
Your Majesty, the matter of
the harem is part of my duty.
379
00:25:38,520 --> 00:25:39,949
I failed you.
380
00:25:40,160 --> 00:25:41,751
I apologise for my action.
381
00:25:42,440 --> 00:25:44,686
I will resolve all the issues
in the harem...
382
00:25:44,849 --> 00:25:46,569
and guide the Crown Prince...
383
00:25:46,712 --> 00:25:48,498
so he may never worry you again.
384
00:25:50,546 --> 00:25:52,676
My Empress, please stand up.
385
00:25:54,671 --> 00:25:56,191
This is not your fault.
386
00:25:58,796 --> 00:26:00,089
I am getting old.
387
00:26:01,014 --> 00:26:03,203
Some works are getting
harder for me to accomplish.
388
00:26:06,944 --> 00:26:08,188
You are still young.
389
00:26:08,320 --> 00:26:09,958
You are not even much
older than he is.
390
00:26:10,160 --> 00:26:11,738
Why would he listen to you?
391
00:26:12,480 --> 00:26:13,872
We are married for 16 years.
392
00:26:14,040 --> 00:26:16,440
But you have no child
of your own to rely on.
393
00:26:16,962 --> 00:26:19,318
Your life in the palace
is not an easy one.
394
00:26:21,462 --> 00:26:22,646
Your Majesty.
395
00:26:22,919 --> 00:26:25,116
I never blamed you
for the life I have now.
396
00:26:25,712 --> 00:26:27,307
During Fu Yuan' rebellion,
397
00:26:27,600 --> 00:26:30,920
I was but a mere
peasant girl in my family.
398
00:26:31,122 --> 00:26:34,748
But you already rebuilt this nation
on your own...
399
00:26:34,879 --> 00:26:36,700
and was a hero admired by many.
400
00:26:37,129 --> 00:26:38,758
Marrying you...
401
00:26:39,129 --> 00:26:41,324
is the greatest honour of my life.
402
00:26:42,800 --> 00:26:46,120
I am not a person with great wisdom.
403
00:26:46,520 --> 00:26:48,520
All I ever know is to keep myself
away from risks.
404
00:26:48,760 --> 00:26:52,676
I did it so I can stay by your side
for the rest of my life.
405
00:26:55,838 --> 00:26:57,263
I understand.
406
00:26:57,840 --> 00:27:01,138
I will have everything arranged
for you if I passed on one day.
407
00:27:03,587 --> 00:27:05,147
I don't want the tragedy...
408
00:27:05,440 --> 00:27:07,837
with Yun to repeat itself.
409
00:27:35,146 --> 00:27:37,875
Princess Zhao Yun, are you here
to help us or make a mess?
410
00:27:38,000 --> 00:27:40,936
Look at you, you got the flour
all over the place.
411
00:27:41,760 --> 00:27:44,640
Ling Yue, I didn't mean it.
412
00:27:45,200 --> 00:27:48,371
You did it on purpose!
Eat this!
413
00:27:49,520 --> 00:27:50,960
Princess!
414
00:27:51,360 --> 00:27:52,600
Ling Yue!
415
00:28:20,129 --> 00:28:21,289
General Fu.
416
00:28:21,616 --> 00:28:23,235
A kitchen is not a place for men.
417
00:28:23,379 --> 00:28:24,885
What brings you here?
418
00:28:37,639 --> 00:28:39,279
That night almost here.
419
00:28:39,712 --> 00:28:42,606
I was thinking whether you would
join me for the dinner?
420
00:28:43,045 --> 00:28:44,805
But it seems like...
421
00:28:45,129 --> 00:28:46,329
you don't need me.
422
00:28:51,170 --> 00:28:53,964
General Fu, why don't you
join us for the dumplings?
423
00:28:57,788 --> 00:28:59,423
What do you think, my lady?
424
00:29:03,320 --> 00:29:06,280
General Fu, please wait for me
in the Tranquil Garden.
425
00:29:08,045 --> 00:29:09,377
Thank you for the invitation.
426
00:29:19,000 --> 00:29:20,400
I haven't had a good
appetite in so long.
427
00:29:20,546 --> 00:29:22,365
Your cooking is quite remarkable.
428
00:29:23,400 --> 00:29:25,998
I didn't make these.
Ling Yue and the others did.
429
00:29:26,520 --> 00:29:28,956
You scared Zhao Yun
when you came in just now.
430
00:29:29,120 --> 00:29:30,240
You are having a good mood.
431
00:29:30,360 --> 00:29:32,641
But she left before she is even full.
432
00:29:36,800 --> 00:29:38,206
General Fu, Princess Rong Le.
433
00:29:38,480 --> 00:29:40,840
Princess Zhao Yun is on the carrier.
434
00:29:41,160 --> 00:29:43,280
Ling Yue, it's been
a long day for you.
435
00:29:43,421 --> 00:29:44,921
Have some dumplings for yourself.
436
00:29:46,959 --> 00:29:49,119
General, do you need anything else?
437
00:29:49,261 --> 00:29:51,718
Never mind. Thank you,
Miss Ling Yue.
438
00:29:52,788 --> 00:29:54,205
I shall leave you be now.
439
00:29:58,480 --> 00:30:00,589
This girl is getting
smarter by the day.
440
00:30:01,754 --> 00:30:05,194
She is good in many ways,
but not very loyal.
441
00:30:05,360 --> 00:30:07,320
I wonder what you
gave her as bribe.
442
00:30:07,421 --> 00:30:08,969
She keeps helping you.
443
00:30:09,838 --> 00:30:12,014
But I think she is very loyal.
444
00:30:12,803 --> 00:30:15,201
Think about this.
We are a family.
445
00:30:15,431 --> 00:30:16,638
She is loyal to me.
446
00:30:16,879 --> 00:30:18,099
I am loyal to you.
447
00:30:18,600 --> 00:30:21,165
It's just the same, isn't it?
448
00:30:38,680 --> 00:30:40,240
This place was once...
449
00:30:40,879 --> 00:30:42,799
an empty and cold house.
450
00:30:43,720 --> 00:30:45,560
I had no family or friends.
451
00:30:46,120 --> 00:30:47,778
All that kept me company...
452
00:30:48,080 --> 00:30:49,687
are the swords and blades.
453
00:30:50,960 --> 00:30:52,360
When the day for reunion came,
454
00:30:52,504 --> 00:30:55,706
all I ever saw in the dream
were bloodshed...
455
00:30:56,087 --> 00:30:57,727
and the smoke rising
from battlefield.
456
00:30:58,280 --> 00:30:59,939
But today, everything is different.
457
00:31:00,962 --> 00:31:02,894
For the first time, I can feel...
458
00:31:03,760 --> 00:31:05,280
the warmth of a family.
459
00:31:06,480 --> 00:31:08,120
I have no family with me either.
460
00:31:09,337 --> 00:31:12,769
But I could feel the serenity today.
461
00:31:13,080 --> 00:31:16,160
Perhaps this is the
best way for me to live.
462
00:31:51,045 --> 00:31:52,205
General.
463
00:31:52,440 --> 00:31:53,640
But...
464
00:31:54,212 --> 00:31:55,452
From now on,
465
00:31:55,671 --> 00:31:58,911
the Western Qi and I
are no longer allies.
466
00:32:00,796 --> 00:32:02,396
General, if you do this,
467
00:32:02,560 --> 00:32:04,360
not only will you lose
the financial support,
468
00:32:04,480 --> 00:32:06,956
-they might even expose you!
-I can deal with anything.
469
00:32:07,111 --> 00:32:09,998
But I can never afford
to lose Rong Le.
470
00:32:10,671 --> 00:32:13,642
She made up her mind
to severe her past.
471
00:32:13,800 --> 00:32:16,540
I must not let Western Qi and the
Book of Mountains and Rivers...
472
00:32:16,671 --> 00:32:17,988
to bother her life.
473
00:32:18,240 --> 00:32:20,665
As for the Kite agents,
get rid of them.
474
00:32:20,803 --> 00:32:23,568
Remember, Rong Le must
never find out about this.
475
00:32:24,087 --> 00:32:25,196
Yes.
476
00:32:40,129 --> 00:32:41,336
Your Majesty.
477
00:32:41,504 --> 00:32:43,685
Your Majesty, you need the help
from Empress Dowager.
478
00:32:44,120 --> 00:32:46,072
Without the medicine,
you will be in pain.
479
00:32:46,218 --> 00:32:47,636
I am worried for you!
480
00:32:51,170 --> 00:32:52,410
Nameless Guard!
481
00:32:55,546 --> 00:32:56,643
Yes.
482
00:32:56,998 --> 00:32:58,028
How...
483
00:33:00,254 --> 00:33:01,854
How is she lately?
484
00:33:02,170 --> 00:33:05,540
Your Majesty, Her Highness is
doing well in General Fu's house.
485
00:33:05,704 --> 00:33:07,605
They have become more
intimate over the months.
486
00:33:07,730 --> 00:33:08,973
Their life is rather happy.
487
00:33:11,720 --> 00:33:13,148
Leave me be.
488
00:33:37,587 --> 00:33:38,818
Rong Le.
489
00:33:39,762 --> 00:33:44,286
I hope you can live in peace
for the rest of your life.
490
00:36:03,869 --> 00:36:05,018
Crown Prince!
491
00:36:05,421 --> 00:36:07,290
We were praying in
the Imperial Temple.
492
00:36:08,160 --> 00:36:09,820
How dare you fall asleep.
493
00:36:10,027 --> 00:36:11,508
Your manner is disrespectful!
494
00:36:11,805 --> 00:36:13,836
You disrespected the sacred temple.
495
00:36:14,000 --> 00:36:15,525
You should be punished for it!
496
00:36:15,838 --> 00:36:19,197
Father, I apologise for my mistake.
497
00:36:19,440 --> 00:36:22,914
But I was exhausted from
assisting you with the work.
498
00:36:23,093 --> 00:36:24,373
I am feeling tired.
499
00:36:24,520 --> 00:36:26,800
That's why I fell asleep.
500
00:36:27,000 --> 00:36:29,081
I spend my days with work,
501
00:36:29,240 --> 00:36:30,800
and now you have
more work than I do?
502
00:36:30,920 --> 00:36:32,040
Father.
503
00:36:32,360 --> 00:36:35,488
The south is at peace
and I am making preparation.
504
00:36:35,641 --> 00:36:38,094
I am setting things in motion
for the campaign against Wei.
505
00:36:38,480 --> 00:36:42,530
I discuss the plan with General Fu
until it's way over midnight!
506
00:36:42,962 --> 00:36:44,525
Do you take me as a fool?
507
00:36:44,754 --> 00:36:47,704
You spent your time in
dissolution with those women!
508
00:36:47,992 --> 00:36:49,139
Father...
509
00:36:49,379 --> 00:36:50,879
But...
510
00:36:51,838 --> 00:36:54,514
Father, who is framing me now?
511
00:36:55,100 --> 00:36:57,380
That is not true, Father!
That is not true!
512
00:36:57,560 --> 00:36:58,958
You think I am framing you?
513
00:36:59,160 --> 00:37:00,996
I want you out of here
to the Eastern Palace.
514
00:37:01,240 --> 00:37:03,275
Get rid of those debauched women!
515
00:37:03,573 --> 00:37:05,109
I want you to reflect
on your mistakes!
516
00:37:05,280 --> 00:37:08,120
Do not come to the court again
without my permission!
517
00:37:08,280 --> 00:37:09,360
Get out!
518
00:37:10,212 --> 00:37:11,641
I will be on my way.
519
00:37:21,000 --> 00:37:22,440
Calm down, Your Majesty.
520
00:37:22,754 --> 00:37:24,714
The Crown Prince's action
may be unacceptable,
521
00:37:25,040 --> 00:37:28,120
but what he said reminds me
of another issue.
522
00:37:28,337 --> 00:37:30,217
The campaign has been
delayed for so long.
523
00:37:30,496 --> 00:37:32,777
What is Your Majesty's next plan?
524
00:37:33,337 --> 00:37:34,936
First, Wu You left the capital.
525
00:37:35,295 --> 00:37:36,979
The rebellion at south
came right after.
526
00:37:37,280 --> 00:37:38,984
All of these delayed the campaign.
527
00:37:39,920 --> 00:37:42,236
Western Qi is not making
a clear stand either.
528
00:37:42,629 --> 00:37:45,872
I sent my emissary to urge them
about the matter.
529
00:37:46,080 --> 00:37:48,750
But their Emperor keeps
putting this matter on hold.
530
00:37:49,040 --> 00:37:51,705
They won't let us pass through
their land or give us the provision.
531
00:37:51,849 --> 00:37:54,428
I have the same suspicion.
Six months passed since the marriage.
532
00:37:54,617 --> 00:37:56,560
But Western Qi is not showing
any sign of good will.
533
00:37:57,129 --> 00:38:00,478
It's like they have forgotten about
the Princess they sent here.
534
00:38:00,920 --> 00:38:04,482
Other than the grains they gave
when Emperor of Qi arrived,
535
00:38:04,800 --> 00:38:08,320
they have provided us
with no substantial help at all.
536
00:38:08,640 --> 00:38:10,120
This is indeed worrying.
537
00:38:10,258 --> 00:38:11,332
You are right.
538
00:38:13,879 --> 00:38:16,636
But if we rush for the campaign,
539
00:38:17,212 --> 00:38:20,452
I am afraid Western Qi
might break the alliance...
540
00:38:20,671 --> 00:38:22,321
or even fish in troubled water.
541
00:38:22,671 --> 00:38:26,919
They used a fake Princess
for the engagement.
542
00:38:27,280 --> 00:38:28,840
It ended up in such a mess.
543
00:38:29,224 --> 00:38:30,468
I...
544
00:38:30,840 --> 00:38:34,758
am worried about this
marriage alliance with Western Qi.
545
00:38:35,960 --> 00:38:37,247
Your Majesty.
546
00:38:37,544 --> 00:38:40,164
I could feel something is off
about everything.
547
00:38:40,295 --> 00:38:42,012
I am not sure
if I should tell you.
548
00:38:42,337 --> 00:38:44,937
Xuan Ming, we are brothers by blood.
549
00:38:45,379 --> 00:38:46,744
You can tell me anything.
550
00:38:48,178 --> 00:38:50,025
I received reports.
551
00:38:50,400 --> 00:38:54,247
General Fu has been contacting
Western Qi through letters.
552
00:38:54,560 --> 00:38:58,126
But I am not sure about
the reliability of the source.
553
00:38:58,379 --> 00:39:02,249
It came from a vagabond faction
called the Hidden Ones.
554
00:39:02,879 --> 00:39:05,818
Besides, the Princess is married
to General Fu.
555
00:39:06,087 --> 00:39:08,727
Writing letters to her family
is perfectly normal.
556
00:39:09,160 --> 00:39:11,012
I dare not draw my own conclusions.
557
00:39:11,240 --> 00:39:13,842
But General Fu's response
to this marriage alliance...
558
00:39:14,254 --> 00:39:15,986
is rather peculiar.
559
00:39:16,212 --> 00:39:17,411
You are right.
560
00:39:18,160 --> 00:39:21,498
Xuan Ming, send you men
to keep watch at his manor.
561
00:39:22,320 --> 00:39:24,680
If we can get our hands
on their letters,
562
00:39:24,919 --> 00:39:27,729
we will have answers
for Western Qi's doings.
563
00:39:28,114 --> 00:39:29,453
Understood.
564
00:39:50,003 --> 00:39:51,839
Greetings, Your Majesty.
565
00:39:54,337 --> 00:39:55,858
These are the tea leaves
you asked for.
566
00:39:56,560 --> 00:40:00,321
I also brought Your Majesty
the best rose rouge from Qi.
567
00:40:00,754 --> 00:40:02,035
I hope you like them.
568
00:40:05,400 --> 00:40:07,560
I heard about this
from Princess Zhao Yun.
569
00:40:07,720 --> 00:40:11,240
There are many fancy items
in the Rare Item Chamber.
570
00:40:11,379 --> 00:40:13,294
The rumours are true.
571
00:40:17,421 --> 00:40:19,054
Look at this rogue.
572
00:40:21,120 --> 00:40:24,348
The colour is even more brilliant
than what we use here.
573
00:40:24,987 --> 00:40:26,729
This is lovely.
574
00:40:26,880 --> 00:40:28,245
If Your Majesty likes it,
575
00:40:28,400 --> 00:40:30,439
I can order my men...
576
00:40:30,582 --> 00:40:34,494
to bring the rogue here for you.
577
00:40:35,200 --> 00:40:37,271
How thoughtful of you, Princess.
578
00:40:37,669 --> 00:40:40,356
No, you are the General's wife now.
579
00:40:40,671 --> 00:40:41,878
Have a seat.
580
00:40:49,760 --> 00:40:52,676
Why did you ask me here, Your Majesty?
581
00:40:53,640 --> 00:40:55,240
It's nothing important.
582
00:40:55,480 --> 00:40:56,870
I haven't seen you in a long time.
583
00:40:57,000 --> 00:40:59,561
I just wanted to have
conversation with you.
584
00:40:59,960 --> 00:41:02,160
There is unease in the palace.
585
00:41:02,320 --> 00:41:04,080
I am sure you have heard of it.
586
00:41:04,340 --> 00:41:08,112
The Crown Prince's consort
has no time to talk to me.
587
00:41:08,236 --> 00:41:09,923
So, I thought about you.
588
00:41:10,440 --> 00:41:13,484
I appreciate the honour. It's my
pleasure to have this conversation.
589
00:41:21,080 --> 00:41:24,118
These are the white jade
glaze cups you brought.
590
00:41:24,720 --> 00:41:27,324
These are meant for tea.
591
00:41:27,640 --> 00:41:30,040
They need someone who knows
to appreciate them...
592
00:41:30,200 --> 00:41:31,875
so they can be useful again.
593
00:41:32,254 --> 00:41:34,594
Today, I am returning them to you.
594
00:41:34,839 --> 00:41:37,469
They could be your consolation
when you miss your home.
595
00:41:39,796 --> 00:41:41,369
Thank you, Your Majesty.
596
00:41:41,838 --> 00:41:43,445
But as of now,
597
00:41:45,671 --> 00:41:47,004
I don't need them anymore.
598
00:41:48,384 --> 00:41:49,554
Why?
599
00:41:50,295 --> 00:41:52,456
Lady Rong Le, you have nothing
to be worried about.
600
00:41:52,587 --> 00:41:54,331
I am returning them as a gift.
601
00:41:54,480 --> 00:41:56,570
It's has nothing to do
with the alliance.
602
00:41:58,129 --> 00:41:59,724
Your Majesty,
603
00:42:00,073 --> 00:42:03,238
they are the trinkets I brought from
Rare Items Chamber of Western Qi.
604
00:42:03,838 --> 00:42:06,079
But I am married to a man
of Northern Realm.
605
00:42:06,355 --> 00:42:07,927
I don't belong in Western Qi.
606
00:42:08,190 --> 00:42:09,659
It's not adequate for me to keep them.
607
00:42:09,760 --> 00:42:11,360
They should be left in the palace.
608
00:42:11,840 --> 00:42:15,520
Don't you have any
attachment for Western Qi?
609
00:42:17,040 --> 00:42:18,219
No.
610
00:42:18,546 --> 00:42:21,182
I severed all ties with Western Qi.
611
00:42:24,240 --> 00:42:26,443
Not even letters to your family?
612
00:42:28,504 --> 00:42:30,312
Ever since I am married to General Fu,
613
00:42:30,777 --> 00:42:33,630
I never contacted my family
in Western Qi.
614
00:42:35,462 --> 00:42:36,633
Very well.
615
00:42:36,920 --> 00:42:38,208
Have some tea.
45605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof