Original subtitles

Kaloyan Minchev...He owns a cosmetics factory.

I can get it cheaper

500 kilos.

Open the tanks so we can see the goods

Minchev buys phenylacetic acid and with some of that makes BMK

Cops. What do we do now?

What resin, what boats motherfucker eh? No-one would believe that shit?

Or works with Djaro on the counterfeit money. Something seems very odd to me

Finished?

You've got history and you can't risk exposure.

You can leave.

They burned us

If Djaro finds out ...

You have 24 hours to fix things

You'll return our money and get our BMK

But I can't take out a tonne by myself

As you would say

I'd like to buy some shares in your newspaper

We can help you avoid these mistakes in future, right?

And if I don't want to sell them?

Popov I don't want Djaro's operations hit.

The police don't work for you Hristov.

For how long?

And so gentlemen, the next item is a gilded silver rhyton

Part of the ritual crockery used by the King of Adrianopolis Kotys the First

Rhyton is a bust of a bull from the 4th century BC

Weight 523 grams.

Height 19cm.

In accordance with the auction rules you may make one bid only

You have one minute to submit your bid.

Starting price is ˆ150,000.

Time starts now

Gentlemen time's up

Gentlemen, The Rhyton was sold for the sum of ˆ460,000.

To ... Biser Sterev.

I think in my life I've fallen in love with more works of art than women.

Spoken like a true gay man.

No, I speak as a connoisseur.

The sword is priceless

14th century ... The dynasty of Shogun Asikaga.

There are probably many of these.

Samurai swords sure but this Katana is unique.

Japanese historical pieces are becoming restricted.

It is very difficult to get old pieces.

For sale?

No.

Why do you want it?

To chop carrots with?

You're funny but you don't get it.

As you like.

What happened at the auction?

That asshole Sterev took the rhyton from under my nose.

For how much?

460,000

Outbid me by 10.

Well, you have to be more generous when buying history.

Sterev doesn't care about art

We do ... otherwise I'd be talking with him.

I'd still like to get it.

And if I get you the rhyton?

How?

How? Do I ask how you fill your collection?

And what will this service cost me?

The Shogun Asikaga.

Against your wine jug

You agree?

Ah Zarev sit

I came from the hospital

Vasil has died

When?

Last night.

These are his things

It's my fault.

It's not you fault. Don't blame yourself

I know you were close friends.

We were

If you need something ...

The rhyton in picture A ...

Is in the home in picture B

You know what needs to be done.

what's the security like?

High

It will take time

I'll give you people to work with.

I don't work with strangers.

Then I'll introduce you.

And no mistakes, right?

You heard about Vasil?

He drew the short straw, it happens.

Yes

We have no-one in GDMPOP.

We could put an ad in the paper

It's no joke

The Dutch paid, what do you want to do with the money?

Post ads

Boss?

Ah Todorov sit.

What is it?

New video.

Video of what?

From the shooting of Zhelev's murderers.

How come it's so late?

Colleagues got it later from the ATM across the street.

The picture is clean?

They needed a bit of work

However it is clean

However it was the colleagues.

They say you are the best, Is this true?

Since 1989 I've done over 500 robberies and only once I was in prison. You're talking to a legend.

Since when are legends in prison?

I was set up.

How are you with technology?

Technology? ... I invented it

He's with you then?

He carries the tools

He'll do

I've watched him. He play Bridge every Thursday. In two days you'll have rhyton.

What's the price?

Usually 20% of the take

-In This case that's 15.000. -Yes Euro.

Bulgarian Lev

Ok then we'll need another person plus expenses

Done ... you'll work with one of my men

Here he is

-Kiro -Martin

What? Are you awake?

I don't work with show ponies

Get used to it

Sit

We're set for Thursday, right?

Yes

Nice place

I can't believe the shit you get me into to

-Do you have anything to eat? -Don't Do this

I haven't eaten anything all day

Don't take the job

Afraid?

-I'm not a 10 years old -Don't be stupid my boy

You're serious about this robbery?

The promise from childhood

You promised me Rio

We steal the rhyton, then Rio's not far

Come on, We're in this together

This Sterev is pretty paranoid ... The house full is of cameras

You need to look at this

We'll do the job with Silcata

Who is this Silcata

This gear needs a specialist

Everything will be fine, don't worry

Just don't shit your pants

And?

The last time I hired decorators they painted my ceiling black

I said Damianov my boy here is no nightclub. I spent a few grand to take out that color

But I see you had luck with your designer

Yes

-I meant to call you ... -No problem

Business is keeping me busy.

-You're telling me ... With this project for the highway to Greece ... -What's the problem? It's not the pyramids

-Sit. -Thanks.

How many kilometres is the section?

42

-Where? -From Stalevo up to Varbitsa

Without this road the Greeks will not lift the barrier

-Any side benefits? -Yes I bought a local quarry

but...?

But what?

-There is always a but -You know business

-In my proposal I wrote that I had some machinery that I don't have and now we have to buy it. -So you need to borrow a few million?

-No, You get them on a lease -And you pay interest? Can you manage?

I have no deadlines yet

What if I give you the money?

-You? -Yes

-I didn't come here to beg -I didn't say that

-And how much interest? -Zero

And you will put up a few million for my machines?

Well, I'm not Santa ... I'll buy them

and you'll make me a subcontractor

subcontractor?

-No, I do not know ... I am surprised -Why?

You're asking a lot

I'll think about

Then we'll meet again

-Hello -Hello

The man from Geneva is ready?

He has the job?

1,300,000 As we agreed

The 300 is for you and your partners, if you include them

-Hello ... -Ray-Net Good morning

-Good afternoon. I've lost the internet, what's wrong? -Just a Minute ...

-What Is your address? -Fir Grove 17. Sterev

-Yes There is a problem. -And? When will you fix it?

Ah...luckily we have people in the area. They'll be there in 5 minutes

Great

-Paizeis, Evan in Geneva? -It is correct

-The Same number? -The Same.

Will you get him?

-What's the plan. -Every Thursday between 8 and 8:30 Sterev goes out and, if we are lucky, we go in

Fuck what a fucking house

That's our plan?

That's only the beginning

Good because Sterev watches the house cameras on his mobile

Forget about the cameras, everything is in my control, I can do what I want with them

Install this on his computer and the cameras are mine

Come on, you say you're the best

-With technology technology we are -If it happens again ... I'll change supplier

This way

-In two hours I need the internet. Will it be ready? -Yes, Yes we'll see.

We must look at the junction box

-Nteltsef have a look at at. -It's outside ... Come I'll show you

-What needs to be done? -Yes, It needs a little work

I'm looking at the alarm sensors. I'll deactivate it at the main connection

And sensing means what?

These alarms are no problem ... you have a problem with the thermal sensors in the lounge

-We need to disable them -How?

It's complicated

I need to enter a password ...

The sensors in the living room is set below body temperature

So I walk in and activate the alarm

The alarm

Get him out

-Do not worry he's epileptic -Out, immediately.

Immediately.

See what a great actor your dad is?

Yes under the Sterev's nose

-Almost fucked us all -One day I'll write a book

-Where? In your cell? -Relax

Thoughts?

I have one

But we will only have two minutes

Damianov?

I thought about your proposal.

How about dropping by tomorrow morning?

Ok, But I won't be able to. I'm very busy then. I'll call when I am available

Don't be too late

Don't worry. Better late than never?

I'll expect you

Bye buddy. Now you chase me

Dude ...

Have you ever thought how you want to die?

Rosen change your drug dealer

Are you serious?

If tomorrow your out on the street and the cops throw a blanket over you, what will you be remembered for?

Only your crocodile skin shoes

I don't have crocodile skin shoes Rosen

Figuratively speaking

Kukes, give us a minute

-The robbery won't happen -You'll disappoint the boss?

It's packed with sensors and you get an old age pensioner?

After all your talk. The old grandfather plays better than you

The big shot

Don't push me

Don't speak to me like that

You're pushing your luck

Come in. You're late

You're playing golf?

Still learning. Have a seat

You know the road business well?

You know I laid 200 kms, why do you ask?

Because I have a chance to go into the road business

How?

A company of mine can become a subcontractors on a project

Everyone says it's good money ... but that payments are very slow

Well everyone thought the earth was flat and look what happened

If you got the time and money then do it. Who will you play with?

Still checking it out

Also this guy has the quarry near the intersection

Yes that's interesting

And it's a considerable advantage

So I want him to give me the concession on the quarry

No doubt it would be useful. It's like the goose that laid the golden egg

-He's smart but in a hurry. Would you like a drink? -Thanks.

Well it does anyone do it?

Yes but by Wednesday at the latest the bear will bite

Yes

Let us remain so as we say

Ok

What happened?

Nothing, nothing ... problem with the tv

I know everything

You have trouble and cause Ivo problems

-He said that? -I want you to leave this house

-If I go it will affect your son -No, He doesn't care

-I know that's a lie. -What is there between you two?

Why not ask him?

So you just use him?

-I am the least of your son's problems -I know of no other

-You don't know him. -And you know him better than I do, right?

Are you always thinking of sex?

I think I figured it out. Listen baby ... how do I put it? We've lost our connection

It's lost because nothing connects us

Us.

-Save for the fact that I am your impresario. -Producer Eh. Now they say pro-du-cer.

Call it what you want that does not change my investment in you.

It was the investment of Djaro.

With Djaro if something goes wrong I burn not you

What are your ideas? Are you so special?

I'll write a little pop song ...

Folk song (bouzouki joint)

No way. I was an idiot to care

-Why baby this is what people are looking for, niche marketing... -Hair ... Get lost

Well OK, forget about bouzouki joint ... I'll get another 2-3 girls

-and I'd be the star? -Yes you ... but with more girls customers are happier

Hair "customers", call them audience, it's not your day job

Audience, customers, still suckers

Vasil and I were very close friends

So what happened?

Now I'm not sure.

Nikolov was a good cop.

Now Tudjarov is left without a mole

I can't do anything about that.

It was unfortunate

These things happen

We shared some things together and now he's gone

Sorry this is not the time but I wanted to ask you .... who's in charge of your guys now?

I haven't thought about it

How about the Momchil Neshev?

-Isn't he in Homicide? -Yes and he's very enthusiastic. Investigating the Zhelev murder

What do you think?

-He's a Good Cop but ... -What?

-Sometimes the works a little dirty -He's enthusiastic

Think about it

Listen to your father and you will be fine

The last time I listened to him I went to prison.

How's your love life?

Complicated

Well, what's complicated? You're above, she's below. That's all I know?

You're being tedious

And whining

-Do you dive? -No.

Nor do I. But we need these

5mm

Recordings and transcripts of Damianov's activities

Anything interesting? Politicians?

A little business, a little sex, nothing much. Seems clean

Well ...

What happened to the money from the Netherlands?

-Rinsed in Lake Geneva. -And How much to wash?

ˆ300,000

What? ˆ300,000?

Your million clean and deposited in a Swiss account. Clean transaction.

-What transaction. This is gettiing fucked. ˆ300,000 -What complain now?

-Moscow, Barcelona, anywhere ... the commission is the same 20-25% -But we are in Sofia eh we are not in Barcelona

Just because we are in Sofia doesn't mean we don't pay commission

Next time I'll use Martin

-Yes? -It's The Hair

The Hair?

The Trichakis eh from the gym

Ahh hello

I'm thinking of organizing a show here with dancing. Are you interested?

I'm not dancing anymore

-What. A nice looking girl wants to do something like ... -Pop? Folk?

No pop folk ... it's more jazz, cabaret

But if you want to pass ...

No, no wait ... what else?

We're still looking for girls

Well, well

Where is the transmitter?

Use this to deactivate the movement sensors and jam radio signals

We're in position

-Cameras are okay -Alarms?

One second ...

You have one minute to get to the main sensors in the hallway

30 seconds and the window shuts

Are you ready?

-Yes -You have two minutes

Jam the alarms

Well, now we're fucked

-You have 1 minute and 30 -Wait

-This wasn't here yesterday -We have a problem

-What -There is second sensor that the jammer hasn't disabled

Look for wires connected to the display case

You have 55 seconds

Now what?

-Cut them -There are 6 wires. What do I cut?

-Fuck your mother... -It has 6 different colors. What do I cut?

-Cut the black. -I'll wait for him

-I'm telling you cut the black -Black wire is for power

Connect the blue and white. You have 15 seconds.

5 seconds Guys get out of there

Hurry

Are you sure this isn't a joke?

Look, Fir forest 17

Here it is

What was it with the picture?

The glass was like a shield.

Quick, run

Run

Martin go

Stop

What's this?

I'm fed up

-Here's what you ordered -Thanks

Sit with me a while?

Did you miss talking?

Don't blame me

You and my mother aren't talking?

What does she know about me?

She knows you left a monster

I haven't gotten away

It would be nice if it were true

-One day it will happen. Djaro will forget -And Then what?

I'll see him at random and yell "Yoohoo remember me, I'm the bitch you had my throat cut"?

I said I'd clean it up

That's all I can offer for now. Sorry

We both know that this situation is temporary

-Djaro plays us with us like it's a game of chess. -I'm not like the others Sunny

Oh yeah, and he knows this?

When I'm close to him I can keep things under control

So you think

I was close to him and look where I ended up

The car is riddled with bullets. How did he get away?

Run the picture of the surviving killer through the database

So the plan was for both to die

The morgue could only find one

We'll get more details from Neshev in Homicide.

Here you are

Stanimir,Lalev. "Stambeto"

Sadist, Addict ...

Extremely cold

Especially lately

Any hobbies?

Anything to do with murder....I'd been after him for a year but couldn't charge him

Stambeto's body had a mobile on it with a SIM card ....

Only two numbers on the card

What are the numbers?

No names .... only 1 and 2

Now I've heard it all?

Search warrants from the judge are slow so ...

In whose name is the SIM card?

The card Stambeto had, like those of No. 1 and No. 2 are all in the name of one person.

Understand.

Besar Aliyev, an unemployed gypsy from Lefski. In one week however he bought 690 SIM cards

What's the connection between Zhelev's murderer and the other two numbers?

All three SIM cards are activated five days before Zhelev was murdered.

20 minutes after the murder of Zhelev, card number 1 calls card number 2

After that contact between the two cards is lost.

So the man from card number 1 phoned for Finished "successful"

Card number 1 was activated early in the morning in the area of Mladost.

It was detected several times in Zhelev's apartment block.

-In the evening the signal is picked up again in Mladost. -Where the surviving killer probably lives.

And card number 2?

Card number 2 is only used in the area of the medical school.

This is probably the intermediary

Yes

Probably yes

So why did you call me?

How about mixing a little sex with

Dancing?

Striptease?

Show business baby. I'm producer for a band and you can be part of it

Sounds good to you?

Yes

Ah, and here are the girls

And keep the other thing quiet

-Cool Hair ... -Hi

This is Assia, Zori ...

-Vili. -Vili was the my mother tongue. And Andrianna. Really good singer who so far has no group

And what do you suggest?

How what? Champagne and tears

I wonder if it's ever held champagne?

When we left security arrived. I think someone tipped them off

Then you think wrong

Or someone set us up

We didn't trigger the alarm

So they grabbed the old guy

So you were lucky

For you and the kid

We are three

Not anymore ... I told you that you were lucky

Will be split in two

The old man died from a cardiac arrest

Lachev...

Was it difficult?

Well, define hard ... I didn't go to war

Why are you empty handed?

I'm not, to Caesar the things that are Caesar's

And to Djaro the things that are Djaro's

Motherfucker you tipped off the security cops?

I don't know what your talking about?

Only you and Djaro knew about the robbery

Then it was Djaro