Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,015 --> 00:00:06,094
-There's a problem with your card.
-What problem?
2
00:00:06,590 --> 00:00:07,401
It's invalid
3
00:00:07,729 --> 00:00:08,762
Who killed Zhelev?
4
00:00:10,878 --> 00:00:11,877
Keep talking
5
00:00:12,304 --> 00:00:14,658
Tudjarov told Zhelev to fix it or he's dead
6
00:00:16,012 --> 00:00:17,955
Djaro supports sport doesn't?
7
00:00:18,501 --> 00:00:20,257
And sport fucks Djaro. Why?
8
00:00:22,257 --> 00:00:23,895
Give me another week and everything will be all right
9
00:00:24,426 --> 00:00:25,267
You're already two weeks late
10
00:00:25,824 --> 00:00:27,948
My replacement will be Popov
11
00:00:30,714 --> 00:00:34,015
Djaro thinks that Nikolov is a corrupt policeman
12
00:00:36,699 --> 00:00:38,367
Let's go. Move your arses
13
00:00:38,977 --> 00:00:40,058
You have ...
14
00:00:41,333 --> 00:00:43,488
a brain tumor
15
00:00:44,191 --> 00:00:46,691
-I don't want to argue.
-Me neither.
16
00:00:47,228 --> 00:00:48,413
I don't understand you?
17
00:00:48,963 --> 00:00:50,618
My Lady Sofia
18
00:00:53,250 --> 00:00:54,001
Fuck. My Lady
19
00:00:54,873 --> 00:00:56,541
You won't be on your own. I've arranged everything
20
00:00:57,170 --> 00:00:58,493
You're a nurse?
21
00:00:59,056 --> 00:00:59,795
Not exactly
22
00:01:00,584 --> 00:01:01,804
Baychev is an asshole
23
00:01:02,676 --> 00:01:03,778
We'll charge a late fee
24
00:01:04,130 --> 00:01:05,078
We work for you
25
00:01:05,778 --> 00:01:07,273
Then block the motor vehicle registration system
26
00:01:09,744 --> 00:01:11,630
Sorry sir but the system is blocked
27
00:01:13,656 --> 00:01:14,762
I asked what you do?
28
00:01:16,138 --> 00:01:17,713
In Bulgaria this is a very dangerous question
29
00:01:26,273 --> 00:01:28,463
The freedom is in Kukes cables
30
00:01:30,096 --> 00:01:32,343
Why so much interest in my career?
31
00:01:32,954 --> 00:01:34,684
I think we may have common interests
32
00:02:01,048 --> 00:02:01,861
Who's he?
33
00:02:02,249 --> 00:02:02,740
He's with me
34
00:02:03,683 --> 00:02:04,766
I can get it cheaper
35
00:02:06,773 --> 00:02:07,476
The quality?
36
00:02:09,599 --> 00:02:10,315
Excellent
37
00:02:15,123 --> 00:02:16,179
I'll talk with my boss
38
00:02:26,478 --> 00:02:28,520
The Bulgarian-Dutch Friendship continues
39
00:02:29,970 --> 00:02:31,330
Great. How much this time?
40
00:02:32,237 --> 00:02:32,996
500 kilos
41
00:02:34,353 --> 00:02:35,821
They buy the amphetamines in two instalments
42
00:02:36,588 --> 00:02:37,541
500 kilos?
43
00:02:38,519 --> 00:02:39,459
What's the catch?
44
00:02:40,658 --> 00:02:41,688
The short deadline
45
00:02:43,200 --> 00:02:44,452
Can you handle it?
46
00:02:44,763 --> 00:02:46,447
Why not give the Dutch a later date?
47
00:02:47,536 --> 00:02:48,819
I need the money fast
48
00:02:50,531 --> 00:02:53,842
The laboratories are ready to go. Then packaging in a factory that makes baby powder
49
00:02:54,170 --> 00:02:56,242
Let me know if anything goes wrong?
50
00:02:57,665 --> 00:03:00,097
Ok then, we have new offer for BMK
51
00:03:01,342 --> 00:03:05,821
-BMK?
-Benzyl methyl ketone...to make the amphetamines
52
00:03:42,289 --> 00:03:43,640
Don'tt overestimate The Hair?
53
00:03:44,298 --> 00:03:48,292
That's why Kukes rotates everyone. I'll try out the chemist with the new chemicals
54
00:03:48,913 --> 00:03:50,948
OK, but I want the amphetamines ready on time
55
00:03:52,750 --> 00:03:55,156
-Anything else?
-Found out who is the publisher of "NEW WORLD"?
56
00:03:55,660 --> 00:04:01,408
A Daniel Tonev ... owes many people. He's losing his presses.
57
00:04:03,264 --> 00:04:05,236
-There's something else.
-What?
58
00:04:06,259 --> 00:04:07,932
Come closer?
59
00:04:12,987 --> 00:04:14,841
That cologne suits you
60
00:04:16,340 --> 00:04:17,589
Good morning
61
00:04:25,063 --> 00:04:29,647
You can't confuse the BMK with other benzene derivatives
62
00:04:30,583 --> 00:04:33,584
It looks like oil but smells really bad
63
00:04:35,996 --> 00:04:37,357
And what is it now?
64
00:04:38,586 --> 00:04:42,815
Epoxy benzine methylokeystone?
65
00:04:43,630 --> 00:04:45,747
benzyl methyl ketone
66
00:04:47,106 --> 00:04:50,379
If I smack you in the chops will you still talk smart?
67
00:04:52,571 --> 00:04:53,816
I asked is it good shit
68
00:04:54,265 --> 00:04:54,985
It's perfect
69
00:04:58,696 --> 00:05:00,272
Can you get me a ton of it?
70
00:05:00,863 --> 00:05:02,439
In an hour. You supply the containers
71
00:05:08,776 --> 00:05:10,900
Get the goods, take them to the lab
72
00:05:11,430 --> 00:05:13,515
I'm going to church
73
00:05:13,930 --> 00:05:15,111
Call me when it's done
74
00:05:16,344 --> 00:05:17,401
Let's wrap it up
75
00:05:30,554 --> 00:05:34,265
Kaloyan Minchev. Owner of the cosmetics factory
76
00:05:34,797 --> 00:05:40,036
At 10 am two men in a black Golf start shooting at him
77
00:05:40,378 --> 00:05:45,774
Shooters take off, Minchev's unhurt but his car is damaged
78
00:05:48,681 --> 00:05:50,033
Roadblocks are in place
79
00:05:52,102 --> 00:05:53,810
They just found the Golf
80
00:05:54,184 --> 00:05:54,889
Yes? Where?
81
00:05:56,032 --> 00:05:57,796
-City outskirts, burnt out.
-Go on?
82
00:06:00,319 --> 00:06:04,829
20 meters from the car they found a jerry can with gasoline
83
00:06:06,172 --> 00:06:08,267
-Footprints, clues?
-Still looking.
84
00:06:09,262 --> 00:06:10,466
The roadblock continues
85
00:06:11,725 --> 00:06:13,829
The Minchev is an old friend. What else do we know about him?
86
00:06:14,622 --> 00:06:18,975
We watched his factory for a while a few months ago. They're licensed for the production of essential oils
87
00:06:20,552 --> 00:06:23,470
Which allows the production of drugs
88
00:06:25,108 --> 00:06:30,004
Minchev buys phenylacetic acid and with some of that makes BMK
89
00:06:30,653 --> 00:06:36,815
So the laboratory produces narcotics.
90
00:06:37,587 --> 00:06:38,727
So what do we do?
91
00:06:40,211 --> 00:06:42,032
I'll arrange a masked ball
92
00:06:43,410 --> 00:06:45,604
Minchev is preparing a large transaction, we need more evidence
93
00:06:47,027 --> 00:06:48,023
Keep looking
94
00:06:50,227 --> 00:06:51,689
Ah Todorov come in
95
00:06:52,350 --> 00:06:54,030
Hey Popov, hey boys
96
00:06:55,042 --> 00:06:57,773
Hey boss, Remember me?
97
00:07:02,061 --> 00:07:03,547
180.000 Euro motherfucker
98
00:07:04,216 --> 00:07:05,520
Stop calling me motherfucker
99
00:07:06,918 --> 00:07:08,821
First you need to get the cash back to Strabo
100
00:07:26,076 --> 00:07:27,276
As agreed
101
00:07:28,446 --> 00:07:29,520
Feels right
102
00:07:30,829 --> 00:07:31,691
So load up
103
00:07:32,453 --> 00:07:33,050
Who?
104
00:07:33,841 --> 00:07:35,110
For that much money it won't be me
105
00:07:36,570 --> 00:07:40,678
What are you looking at eh? Go open the tanks so we can see the goods
106
00:07:42,731 --> 00:07:43,777
Open, open
107
00:07:57,630 --> 00:07:59,190
Smells bad
108
00:08:27,509 --> 00:08:29,300
Cops. What do we do now?
109
00:08:30,516 --> 00:08:31,267
Keep going
110
00:08:32,232 --> 00:08:34,030
How can we go eh, what about the load?
111
00:08:34,461 --> 00:08:36,390
We'll say that we make epoxy resin for boats
112
00:08:37,029 --> 00:08:38,145
What?
113
00:08:38,789 --> 00:08:41,237
I said drive.
-No it won't work.
114
00:08:51,938 --> 00:08:54,479
What resin, what boats motherfucker eh? No-one would believe that shit?
115
00:09:12,828 --> 00:09:15,960
Relax, we'll make it
116
00:09:30,264 --> 00:09:31,326
Fuck your mother
117
00:09:45,961 --> 00:09:47,727
Do I look like an idiot?
118
00:09:50,506 --> 00:09:51,559
What am I supposed to say?
119
00:09:53,359 --> 00:09:56,081
He who works for Secret Service doesn't have to justify his actions
120
00:09:57,319 --> 00:09:58,905
I had orders to not tell you
121
00:09:59,912 --> 00:10:01,903
You had orders to send me to the depot?
122
00:10:03,913 --> 00:10:05,069
If you say so
123
00:10:06,445 --> 00:10:08,103
Not very collegial
124
00:10:09,592 --> 00:10:11,526
Even if you work for the Pope
125
00:10:13,279 --> 00:10:13,975
Popov ...
126
00:10:15,025 --> 00:10:16,396
I am not a traitor
127
00:10:20,247 --> 00:10:23,263
Why have the Americans chosen you? They don't work with nobodies
128
00:10:23,787 --> 00:10:26,580
Did it cross your mind that I might be a good cop?
129
00:10:29,608 --> 00:10:30,937
There are many good cops
130
00:10:33,351 --> 00:10:36,095
But not everybody has a relationship with Djaro
131
00:10:37,037 --> 00:10:37,911
I've never been with Djaro
132
00:10:39,252 --> 00:10:43,023
That's it. It's exactly for this reason the Americans chose you
133
00:10:43,399 --> 00:10:45,366
Why not use somebody who is already in place
134
00:10:47,812 --> 00:10:48,631
Keep going?
135
00:10:51,914 --> 00:10:55,548
Or works with Djaro on the counterfeit money. Something seems very odd to me
136
00:10:57,656 --> 00:10:58,757
Finished?
137
00:11:03,552 --> 00:11:05,251
I want to hit Minchev
138
00:11:30,049 --> 00:11:31,260
Chairs
139
00:11:33,358 --> 00:11:34,643
Sit
140
00:11:35,439 --> 00:11:38,309
I'm busy. I shouldn't have to wait here?
141
00:11:39,229 --> 00:11:40,087
Then what happened?
142
00:11:44,696 --> 00:11:46,046
The opposite
143
00:11:48,188 --> 00:11:50,918
Will you at least tell me who I'm meeting?
144
00:12:00,491 --> 00:12:02,681
Can I have a glass of water?
145
00:12:24,474 --> 00:12:25,641
What are you reading?
146
00:13:03,367 --> 00:13:05,629
A bit faster and we would have got away
147
00:13:06,532 --> 00:13:07,350
You think?
148
00:13:08,437 --> 00:13:08,998
What?
149
00:13:09,993 --> 00:13:12,056
With that truck eh Schumacher?
150
00:13:13,273 --> 00:13:14,221
You're an idiot
151
00:13:19,934 --> 00:13:21,054
Come on boatmen
152
00:13:21,711 --> 00:13:22,520
You can leave
153
00:13:23,834 --> 00:13:25,726
Turns out you had boat resin in the truck after all
154
00:13:48,217 --> 00:13:52,019
Mr Tonev, I didn't keep you waiting long?
155
00:13:53,580 --> 00:13:54,251
Have a seat
156
00:14:07,509 --> 00:14:08,666
You're the publisher, right?
157
00:14:11,540 --> 00:14:15,629
You know everything you write about, right?
158
00:14:15,998 --> 00:14:16,609
Meaning?
159
00:14:18,932 --> 00:14:20,682
Can you read this?
160
00:14:25,637 --> 00:14:27,978
Petar Stefanov ... Tudjarov
161
00:14:28,288 --> 00:14:29,118
Great
162
00:14:29,775 --> 00:14:30,586
And this?
163
00:14:33,407 --> 00:14:35,622
-The mafia businessman Djaro bought ...
-enough.
164
00:14:42,723 --> 00:14:45,767
Mr. Tonev ... have you ever been bitten by a wolf?
165
00:14:46,767 --> 00:14:47,464
No
166
00:14:47,842 --> 00:14:50,412
Wolves attack me every day
167
00:14:51,378 --> 00:14:54,237
This is my first attack from a sheep
168
00:14:54,887 --> 00:14:56,980
We didn't mean to offend you, Mr. Tudjarov
169
00:15:00,877 --> 00:15:03,457
Does it say Djaro on my card?
170
00:15:06,305 --> 00:15:06,857
No
171
00:15:08,041 --> 00:15:09,477
Mafia businessman?
172
00:15:10,368 --> 00:15:10,881
No
173
00:15:11,829 --> 00:15:12,535
No
174
00:15:15,041 --> 00:15:18,509
Turns out you don't know what you're writing about?
175
00:15:18,947 --> 00:15:19,902
It won't happen again
176
00:15:20,604 --> 00:15:23,142
I don't believe you. Journalists are unreliable
177
00:15:23,607 --> 00:15:27,433
One day you write one thing, the next day another, the third day back again
178
00:15:28,458 --> 00:15:29,367
What do you mean?
179
00:15:29,727 --> 00:15:32,129
I mean that we should enter an agreement
180
00:15:32,545 --> 00:15:36,836
I'd like to buy a share in your newspaper
181
00:15:37,245 --> 00:15:41,079
So and you'll get fresh capital and avoid these mistakes in the future
182
00:15:41,692 --> 00:15:42,189
So?
183
00:15:43,050 --> 00:15:44,636
And if I don't want to sell?
184
00:15:46,419 --> 00:15:51,437
If you don't want to sell then I'll leave you with Nicholas
185
00:15:59,414 --> 00:16:01,896
-Cigar?
-it's Cuban
186
00:16:05,071 --> 00:16:05,858
Yes
187
00:16:13,376 --> 00:16:15,966
What is this BMK eh What? What is this epoxy resin?
188
00:16:16,842 --> 00:16:18,601
The smell of BMK is stuck in my mind
189
00:16:19,027 --> 00:16:19,778
Hair ...
190
00:16:20,803 --> 00:16:22,821
Were you serious about a band?
191
00:16:23,704 --> 00:16:24,412
What?
192
00:16:25,190 --> 00:16:28,336
Yeah baby, awesome, but I don't feel like talking about it now
193
00:16:28,888 --> 00:16:31,084
Why? After you were so excited?
194
00:16:31,840 --> 00:16:33,595
Hair, she's not bringing our drinks
195
00:16:34,888 --> 00:16:35,734
You want cocktails?
196
00:16:36,873 --> 00:16:39,980
Order your own, I'm not a waiter
197
00:16:46,327 --> 00:16:49,163
-If Ivo finds out.
-Then Ivo won't find out, eh?
198
00:16:49,711 --> 00:16:51,007
We have to get the BMK
199
00:16:51,335 --> 00:16:52,895
And what can we get it with eh motherfucker?
200
00:16:53,956 --> 00:16:55,344
I'll think of something
201
00:16:56,291 --> 00:16:57,306
Here comes Kuke
202
00:16:58,341 --> 00:17:01,228
He'll go fucking crazy when we tell him
203
00:17:01,522 --> 00:17:02,740
Let me can speak to him
204
00:17:10,968 --> 00:17:12,615
Why don't you answer your mobiles?
205
00:17:14,931 --> 00:17:17,087
Kuke ... Sit down for a minute
206
00:17:32,543 --> 00:17:34,747
-You've got the BMK?
-No.
207
00:17:36,073 --> 00:17:38,367
But we have a ton of epoxy resin
208
00:17:42,480 --> 00:17:43,404
They burned us
209
00:17:47,227 --> 00:17:49,517
The three cans are fake
210
00:17:50,487 --> 00:17:51,294
The money is?
211
00:17:52,846 --> 00:17:53,765
Gone
212
00:17:54,917 --> 00:17:56,521
We're not chemists man
213
00:18:04,805 --> 00:18:05,850
If Djaro finds out ...
214
00:18:07,679 --> 00:18:08,916
I will not even think about it
215
00:18:12,392 --> 00:18:14,229
You have 24 hours to fix things
216
00:18:16,881 --> 00:18:19,860
Good luck ... and God be with you
217
00:18:23,451 --> 00:18:25,339
God be with us ... he's totally nuts
218
00:18:26,445 --> 00:18:27,462
But at least he won't talk
219
00:18:28,517 --> 00:18:29,410
And what do we do?
220
00:18:31,157 --> 00:18:33,139
We'll go back to where we started
221
00:18:46,207 --> 00:18:47,783
Did you mean what you said about Borovets?
222
00:18:50,578 --> 00:18:52,061
How are things in the Ministry?
223
00:18:53,600 --> 00:18:55,835
You only call me when you want something?
224
00:18:56,321 --> 00:18:57,165
You think?
225
00:19:01,193 --> 00:19:03,277
Managed to avoid my question?
226
00:19:03,728 --> 00:19:04,266
Yes
227
00:19:07,025 --> 00:19:07,788
Is it there?
228
00:19:09,378 --> 00:19:10,173
Yes
229
00:19:18,736 --> 00:19:23,931
There's the list of the companies that paid Janica Zhelev for advice on our ministry contracts
230
00:19:23,931 --> 00:19:24,456
And?
231
00:19:25,136 --> 00:19:30,088
The last job was as consultant for the construction of border crossings
232
00:19:30,509 --> 00:19:31,902
Which company was advised?
233
00:19:32,620 --> 00:19:34,164
Strauss Standard
234
00:19:36,109 --> 00:19:36,938
Means nothing to me
235
00:19:38,075 --> 00:19:40,170
I think it's one of Petyr Tudjarov's companies
236
00:19:42,662 --> 00:19:43,681
Anything else?
237
00:19:44,556 --> 00:19:49,389
Only three companies tendered and Strauss standard lost the contest
238
00:19:53,502 --> 00:19:54,596
Where are we going for dinner?
239
00:19:55,701 --> 00:19:57,011
I got something else
240
00:19:58,087 --> 00:20:03,502
On Wednesday a company filed papers at the last minute and then the papers suddenly disappeared
241
00:20:05,016 --> 00:20:06,044
How could they disappear?
242
00:20:06,981 --> 00:20:10,632
Someone took them, but the bid was already registered
243
00:20:12,752 --> 00:20:13,475
What do you want to eat?
244
00:20:15,092 --> 00:20:16,123
Sushi
245
00:20:17,634 --> 00:20:18,698
Done
246
00:20:32,366 --> 00:20:35,044
-What are we doing here?
-Look around. You got a better idea?
247
00:20:36,094 --> 00:20:38,633
I see shit man? What? You think they'll wait here with our money?
248
00:20:39,086 --> 00:20:40,976
-You have his number?
-Yeah. So?
249
00:20:41,413 --> 00:20:42,629
Call him
250
00:20:43,019 --> 00:20:44,715
So I can bend over and get fucked in the ass again
251
00:20:45,082 --> 00:20:46,026
I said call him
252
00:20:56,888 --> 00:20:58,651
Probably talking to his grandmother
253
00:21:01,532 --> 00:21:03,328
We need to find the mobile tower where he spoke from last
254
00:21:07,607 --> 00:21:10,148
I may have a friend who could help us do the job
255
00:21:19,286 --> 00:21:22,608
Firm, not too tight
256
00:21:25,091 --> 00:21:27,601
The weapon is a continuation of your hand
257
00:21:28,256 --> 00:21:29,364
Have you ever killed anyone?
258
00:21:30,384 --> 00:21:30,939
No
259
00:21:31,845 --> 00:21:32,828
And if necessary?
260
00:21:35,434 --> 00:21:36,212
What?
261
00:21:37,402 --> 00:21:39,713
Would you kill a man if you had to?
262
00:21:41,518 --> 00:21:42,348
Depends
263
00:21:43,124 --> 00:21:43,879
On what?
264
00:21:44,574 --> 00:21:45,311
The man
265
00:21:47,679 --> 00:21:50,612
Hold here and with the other hand from below
266
00:21:53,701 --> 00:21:55,108
Why so interested in shooting?
267
00:21:56,400 --> 00:21:57,910
I felt like a change from dancing
268
00:21:58,746 --> 00:22:00,224
And I promised you I'd change
269
00:22:00,725 --> 00:22:03,091
Align the target in the sights
270
00:22:04,203 --> 00:22:06,576
And pull the trigger very slowly
271
00:22:10,676 --> 00:22:11,468
Boom, You're dead
272
00:22:12,519 --> 00:22:13,184
What are you doing eh?
273
00:22:15,713 --> 00:22:16,931
She wants to learn how to shoot
274
00:22:17,744 --> 00:22:18,462
Shoot?
275
00:22:20,080 --> 00:22:22,222
Why not spend time together doing something better?
276
00:22:24,096 --> 00:22:30,582
Any sport is better than hanging out with hookers and mobsters
277
00:22:30,985 --> 00:22:34,602
-You call this a sport?
-Yes, there are even Olympic champions
278
00:22:35,400 --> 00:22:37,090
Now you side with your father
279
00:22:37,537 --> 00:22:40,270
Maybe I'll be a cop. Will you stop me?
280
00:22:42,699 --> 00:22:44,432
See how confused she is?
281
00:23:20,593 --> 00:23:22,290
Something new from the roadblocks?
282
00:23:23,400 --> 00:23:27,455
-Nothing.
-Two guys tried to get away
283
00:23:28,082 --> 00:23:28,627
And?
284
00:23:29,075 --> 00:23:31,612
The car was full of boat resin so they were released
285
00:23:32,071 --> 00:23:33,637
The details are in here
286
00:23:37,956 --> 00:23:39,811
The investigation of the pharmacist. How's it going?
287
00:23:41,032 --> 00:23:42,196
Todorov is investigating the case
288
00:23:42,789 --> 00:23:44,370
With two surveillance teams
289
00:23:48,421 --> 00:23:49,857
If you don't need me ...
290
00:24:15,053 --> 00:24:18,263
"MARTIN KIRILOV HRISTOV ..."
291
00:24:34,570 --> 00:24:36,050
It's easy to work?
292
00:24:37,454 --> 00:24:39,796
If you say so. I should say at least 10 years practice
293
00:24:40,891 --> 00:24:44,897
Shit when I see something more difficult than a toaster I'm fucked
294
00:24:47,669 --> 00:24:48,449
Sit
295
00:24:50,626 --> 00:24:51,697
-How Are you?
-OK.
296
00:24:52,950 --> 00:24:53,541
News?
297
00:24:53,956 --> 00:24:58,230
Your man used his mobile in Buzyakovtsi
298
00:24:58,637 --> 00:24:59,419
What's that? A village?
299
00:24:59,806 --> 00:25:04,963
Out of town. Then the signal was lost and has changed frequency to another provider
300
00:25:05,578 --> 00:25:06,915
You'll have to search the whole area
301
00:25:07,812 --> 00:25:08,701
And how big is the area?
302
00:25:09,102 --> 00:25:12,975
-10 Kilometers.
-10 Kilometers? You can't be more specific?
303
00:25:17,013 --> 00:25:18,085
Thanks man
304
00:25:22,457 --> 00:25:23,637
It pays to have people everywhere
305
00:25:26,870 --> 00:25:27,742
"THEIOS"
306
00:25:28,357 --> 00:25:30,190
"APPOINTMENT ONE HOUR USUAL SPOT"
307
00:25:30,580 --> 00:25:31,172
A chick?
308
00:25:32,123 --> 00:25:32,782
My uncle
309
00:25:34,532 --> 00:25:36,148
Your uncle has a nice ass?
310
00:25:36,978 --> 00:25:38,182
No It really is my uncle
311
00:25:38,726 --> 00:25:39,494
It's an emergency
312
00:25:39,830 --> 00:25:41,472
You'll see him but after, we have work to do
313
00:25:41,926 --> 00:25:43,082
Have another coffee
314
00:26:16,942 --> 00:26:17,943
Hey
315
00:26:19,955 --> 00:26:21,549
Don't sneak up on me
316
00:26:25,180 --> 00:26:26,272
Want something?
317
00:26:28,534 --> 00:26:30,149
How's the investigation of Zhelev's murder going?
318
00:26:31,654 --> 00:26:32,684
Still nothing
319
00:26:33,525 --> 00:26:34,648
Am I in the picture?
320
00:26:35,444 --> 00:26:37,753
Why would you be in the picture?
-Don't shit me.
321
00:26:39,296 --> 00:26:41,748
I want to erase everything that has to do with me and Zhelev
322
00:26:44,074 --> 00:26:46,275
I can't at the moment. Popov has me under constant watch
323
00:26:48,068 --> 00:26:49,548
You know, Officer
324
00:26:52,390 --> 00:26:53,680
I'm starting to attract attention
325
00:26:54,010 --> 00:26:57,273
You got a past that cannot be risked
326
00:26:58,564 --> 00:27:01,856
If Popov finds out your finished
327
00:27:28,081 --> 00:27:30,872
-This is too close.
-I can't get out?
328
00:27:31,565 --> 00:27:33,478
We read this in the paper eh momma
329
00:27:33,959 --> 00:27:35,070
What bullshit
330
00:27:35,560 --> 00:27:37,768
And now this asshole will get his car
331
00:27:38,434 --> 00:27:39,995
You could've parked a bit closer to mine
332
00:27:44,269 --> 00:27:45,765
You were at my school
333
00:27:47,323 --> 00:27:48,524
Tony!
334
00:27:52,646 --> 00:27:54,890
I've haven't seen you since graduation
335
00:27:56,469 --> 00:27:58,476
I'd like you to meet my daughter Zornitsa
336
00:27:59,288 --> 00:28:02,240
Zorya this is Anthony ... classmates from high school
337
00:28:03,048 --> 00:28:05,558
Yes with 20 extra kilos but I am he
338
00:28:07,556 --> 00:28:12,657
I ... used to really like your mother, but she ignored me
339
00:28:13,317 --> 00:28:15,294
-He's kidding.
-Let's go?
340
00:28:16,378 --> 00:28:17,009
Wait ...
341
00:28:18,402 --> 00:28:19,584
Call me sometime
342
00:28:20,161 --> 00:28:21,511
"Amades Group Anton Damianov"
343
00:28:22,422 --> 00:28:24,342
-I will
We must go.
344
00:28:25,060 --> 00:28:26,436
Good to see you Tony
345
00:28:33,436 --> 00:28:34,722
And who was he again?
346
00:28:35,232 --> 00:28:35,997
Nobody
347
00:28:36,481 --> 00:28:37,745
We are friends once
348
00:28:38,032 --> 00:28:40,771
-Come on?
-Come on. Get in the car because I'm running late.
349
00:28:53,813 --> 00:28:55,421
Why didn't I know about the roadblock?
350
00:28:56,268 --> 00:28:57,899
You think the police only work for you?
351
00:29:00,800 --> 00:29:03,173
Why do you want a tonne of epoxy resin?
352
00:29:04,348 --> 00:29:07,462
We thought it was the BMK. But they lied
353
00:29:09,962 --> 00:29:11,688
So you'll locate Djaro's laboratory?
354
00:29:13,590 --> 00:29:15,167
Who will be there this time?
355
00:29:16,121 --> 00:29:18,693
Popov, I don't want any strikes on Djaro now
356
00:29:19,475 --> 00:29:21,797
It's not your decision?
357
00:29:22,254 --> 00:29:27,245
Djaro passed it all to Antonov but you'll scare him off
358
00:29:27,731 --> 00:29:28,443
What do you suggest
359
00:29:30,782 --> 00:29:34,308
Give me some time. Then you'll get proof enough
360
00:29:53,877 --> 00:29:56,044
I called you last night ... but you didn't answer
361
00:29:57,245 --> 00:30:00,002
I did some worked for the defence ... today they were in court
362
00:30:02,678 --> 00:30:03,512
And?
363
00:30:04,933 --> 00:30:06,773
My colleague lost
364
00:30:09,511 --> 00:30:10,350
What do you mean "lost"?
365
00:30:11,253 --> 00:30:12,906
The Court found Kechagiov guilty
366
00:30:14,953 --> 00:30:18,820
-What?
Don't worry ... I'll appeal
367
00:30:22,310 --> 00:30:23,604
-And what's our strategy?
-The same.
368
00:30:24,774 --> 00:30:27,191
Someone from the Ministry for Foreign Affairs has thrown the money bag to Kechagiov
369
00:30:27,894 --> 00:30:30,002
But this time I'll run the trial
370
00:30:32,150 --> 00:30:33,491
And this is supposed to reassure me, right?
371
00:30:35,799 --> 00:30:36,769
Yes
372
00:30:37,891 --> 00:30:38,562
OK
373
00:30:40,484 --> 00:30:41,669
I'm counting on you
374
00:30:46,475 --> 00:30:47,719
Meanwhile, I've bought a newspaper
375
00:30:49,075 --> 00:30:49,762
And?
376
00:30:50,273 --> 00:30:51,474
What does it say now?
377
00:30:52,911 --> 00:30:57,121
I talked with the editor of "NEW WORLD". 60% for me, 40% FOR HIM
378
00:30:58,355 --> 00:31:00,835
It will go through an offshore company, you know how
379
00:31:01,674 --> 00:31:07,859
-Simply explain to them how to write your name not your nickname. That would be cheaper.
-Shut up
380
00:31:10,846 --> 00:31:14,170
I want you to make things right with Kechagiov
381
00:31:38,997 --> 00:31:39,821
What happens eh?
382
00:31:40,704 --> 00:31:41,597
You don't look well
383
00:31:42,500 --> 00:31:43,047
So How do I seem?
384
00:31:43,810 --> 00:31:46,183
How did you go with the BMK?
385
00:31:47,293 --> 00:31:48,607
Martin and the Hair organized it
386
00:31:52,420 --> 00:31:53,454
Rosen, What's this?
387
00:31:54,697 --> 00:31:55,932
Are you sick?
388
00:31:58,755 --> 00:31:59,255
Don't
389
00:32:38,894 --> 00:32:40,406
They called from out here?
390
00:32:41,626 --> 00:32:42,419
What is it?
391
00:32:43,417 --> 00:32:43,923
Wait.
392
00:32:47,320 --> 00:32:48,626
There's nothing here man
393
00:32:55,835 --> 00:32:56,899
You're dreaming
394
00:33:00,711 --> 00:33:01,441
What?
395
00:33:03,455 --> 00:33:04,185
Get in
396
00:33:33,915 --> 00:33:35,148
"YOU HAVE 1 NEW MESSAGE"
397
00:33:35,646 --> 00:33:37,604
"ACT QUICKLY. CLICK HERE"
398
00:33:46,957 --> 00:33:49,546
"MAYBE YOU FORGOT? CLICK HERE"
399
00:35:29,047 --> 00:35:30,695
I don't like what I see
400
00:35:47,209 --> 00:35:49,781
The map shows a cosmetics factory
401
00:35:50,243 --> 00:35:51,915
Yeah, I know these cosmetics
402
00:35:53,476 --> 00:35:55,890
And after seeing that guy leaving
403
00:35:57,905 --> 00:36:00,139
-Better get Kukes.
-And what will Kukes do?
404
00:36:01,031 --> 00:36:02,552
Probably crucify us.
405
00:36:08,809 --> 00:36:09,979
Look at this
406
00:36:12,132 --> 00:36:14,366
-What?
-What. Our man the cheat.
407
00:36:18,920 --> 00:36:20,028
Drislyo
408
00:36:22,588 --> 00:36:23,488
Any idea?
409
00:36:41,800 --> 00:36:43,359
Beginner's Luck
410
00:36:44,047 --> 00:36:47,137
-What?
-For the first time the perfect score.
411
00:36:48,601 --> 00:36:50,053
Ah then I have talent.
412
00:36:50,787 --> 00:36:52,113
You got lucky ...
413
00:36:52,970 --> 00:36:54,881
Movies make it look easy
414
00:36:55,390 --> 00:36:58,024
Shooting a Makarov is not easy. It has a big kick
415
00:36:59,990 --> 00:37:00,740
Can I try again?
416
00:37:01,849 --> 00:37:02,641
No
417
00:37:03,145 --> 00:37:03,878
Next time
418
00:37:21,251 --> 00:37:24,801
-Sorry I didn't see you.
-Where did you learn to dance?
419
00:37:25,156 --> 00:37:26,191
I studied choreography
420
00:37:26,545 --> 00:37:27,935
Choreography? Very nice
421
00:37:28,433 --> 00:37:30,418
Not nice now. I quit long ago
422
00:37:31,135 --> 00:37:31,595
When?
423
00:37:33,740 --> 00:37:35,312
Well, not so long ago
424
00:37:37,710 --> 00:37:41,631
If you can dance then why look after people like me?
425
00:37:43,281 --> 00:37:45,561
You're recovering quickly
426
00:37:46,105 --> 00:37:49,847
Ivo once told me he loved a dancer
427
00:37:53,544 --> 00:37:54,579
It couldn't be me
428
00:37:55,628 --> 00:37:56,994
It must be a coincidence
429
00:37:57,881 --> 00:37:58,769
Yes definitely
430
00:37:59,863 --> 00:38:02,874
-Do you need something?
-No no no. Keep dancing
431
00:38:15,973 --> 00:38:17,479
-And How long this will continue?
-What?
432
00:38:18,100 --> 00:38:19,186
You and her against me?
433
00:38:20,076 --> 00:38:21,090
You're crazy
434
00:38:21,589 --> 00:38:25,052
-I didn't say I was against weapons.
-If I arranged flowers would you be happier?
435
00:38:25,403 --> 00:38:28,615
I'm not saying to arrange flowers. Just not too many guns around me that's all
436
00:38:28,984 --> 00:38:30,496
-Your daughter has talent.
-At what?
437
00:38:30,917 --> 00:38:32,182
Shooting cardboard?
438
00:38:34,492 --> 00:38:39,030
Dad what do you think about having an affair?
439
00:38:39,451 --> 00:38:42,902
Today guns and extramarital affairs. I wonder what tomorrow will bring
440
00:38:43,399 --> 00:38:44,193
I asked Dad
441
00:38:45,166 --> 00:38:47,346
-Are you mixed up with a married man?
-No.
442
00:38:48,045 --> 00:38:57,281
-But ... today momma met a guy with a large black Jeep.
-Zorya you had to say this now?
443
00:38:59,032 --> 00:39:00,546
What's she talking about?
444
00:39:01,528 --> 00:39:07,351
Today we saw an old classmate from high school. It's been 20 years. I hardly recognized him
445
00:39:08,009 --> 00:39:08,923
There you go
446
00:39:09,694 --> 00:39:13,369
-But she liked him
-What! So you think I can be blackmailed?
447
00:39:17,944 --> 00:39:18,751
It will pass.
448
00:39:20,070 --> 00:39:24,586
But on the subject of shooting you're wrong.
449
00:39:52,135 --> 00:39:55,312
Now I'll ask a few questions and I want the truth. Any lies you burn.
450
00:39:56,504 --> 00:39:58,425
-You crazy?
-Did I ask you something?
451
00:40:00,578 --> 00:40:05,134
-No.
-You answer when I ask. Where is the money?
452
00:40:05,507 --> 00:40:06,324
I don't have it.
453
00:40:06,674 --> 00:40:08,177
-Wrong answer
-NO NO
454
00:40:08,984 --> 00:40:14,402
Not with me. We split it...I got $20,000
455
00:40:14,931 --> 00:40:15,836
Where is it?
456
00:40:17,626 --> 00:40:18,458
Paid off a loan
457
00:40:20,294 --> 00:40:21,077
Who is your friend?
458
00:40:22,478 --> 00:40:23,303
I don't know
459
00:40:24,026 --> 00:40:25,275
-I don't know.
-Wrong answer.
460
00:40:25,597 --> 00:40:26,705
Really I don't know who he is.
461
00:40:29,001 --> 00:40:30,127
Where is the genuine BMK?
462
00:40:31,619 --> 00:40:37,144
I wanted to get it from the factory but the other guy suggested swapping it with the epoxy resin.
463
00:40:37,864 --> 00:40:38,878
Where's the factory?
464
00:40:42,570 --> 00:40:43,759
It's Kaloyan Minchev's
465
00:40:46,362 --> 00:40:48,872
-He has our BMK?
-Yes He has lots.
466
00:40:51,072 --> 00:40:55,815
Well you'll return our money and get our BMK.
467
00:40:57,280 --> 00:40:58,751
But I can't take out a tonne by myself
468
00:40:59,126 --> 00:41:02,197
-In weight?
-Then we'll get it from the factory.
469
00:41:03,402 --> 00:41:05,783
Yes yes yes to the factory ... we'll get it from there
470
00:41:06,129 --> 00:41:08,734
NO NO NO
471
00:41:17,676 --> 00:41:18,798
Get up cripple
472
00:41:21,352 --> 00:41:22,194
Start jumping.
473
00:41:28,405 --> 00:41:30,528
Is she your dancer?
474
00:41:30,857 --> 00:41:33,178
No, not her.
475
00:41:34,373 --> 00:41:35,443
Don't lie to me
476
00:41:36,378 --> 00:41:38,934
You're here to look after me.
477
00:41:39,344 --> 00:41:40,182
You're wrong
478
00:41:41,259 --> 00:41:42,757
She told me that she's a choreographer
479
00:41:43,775 --> 00:41:44,912
Why hide it?
480
00:41:50,524 --> 00:41:56,987
Yes Sunny is the girl, She was with a monster and needed to be hidden. I suggested you stay together. That's all.
481
00:41:57,669 --> 00:41:59,184
So you never went out together?
-No
482
00:41:59,343 --> 00:42:01,683
-You don't know this monster?
483
00:42:03,350 --> 00:42:04,351
No, I know
484
00:42:06,753 --> 00:42:08,172
Do you still like her?
485
00:42:10,091 --> 00:42:14,646
That's why I didn't want to tell you. No more questions, understand? Please.
486
00:42:16,287 --> 00:42:18,776
You did the right thing though ...
Though what?
487
00:42:19,160 --> 00:42:21,475
I do not want to have problems because of her.
488
00:42:41,720 --> 00:42:44,339
I can tell you now, from this transaction you're the only winner.
489
00:42:45,211 --> 00:42:48,665
-I wouldn't be selling if I wasn't desperate for capital.
-Absolutely.
490
00:42:49,226 --> 00:42:55,513
-So for a political paper ..
-Politics is not the correct word, let's talk about the position of the newspaper.
491
00:42:56,363 --> 00:43:00,279
-And the position of the newspaper ...
-The the position of the newspaper is we must first serve our own interests.
492
00:43:00,874 --> 00:43:03,663
Then we'll pluck the chord of popular discontent.
493
00:43:04,021 --> 00:43:06,314
Then we'll put truth into rumors.
494
00:43:07,157 --> 00:43:08,830
Yes, and finally health recipes.
495
00:43:09,185 --> 00:43:10,675
Well so much for the paper, now for the press ...
496
00:43:11,183 --> 00:43:15,394
-Yes?
Tonight we will send some skilled people.
497
00:43:15,972 --> 00:43:18,951
I want to see the potential.
498
00:43:31,229 --> 00:43:33,276
We've got a warrant to arrest Minchev.
499
00:43:34,661 --> 00:43:39,314
He's moving a big shipment of BMK. Let's get him.
500
00:43:39,949 --> 00:43:41,384
-Whose in charge?
-Me
501
00:43:41,914 --> 00:43:43,197
So everyone's here.
502
00:43:44,134 --> 00:43:50,858
Minchev's guarded by ex-army so we must be prepared. We must be prepared for anything.
503
00:43:52,436 --> 00:43:54,941
Unless you have other questions...Get started.
504
00:43:57,686 --> 00:43:59,293
-I want to talk to you.
-Don't bother me now.
505
00:43:59,684 --> 00:44:00,405
It's very important.
506
00:44:01,340 --> 00:44:03,353
Look now is not the time.
507
00:44:27,037 --> 00:44:28,231
And...Who's this?
508
00:44:28,824 --> 00:44:29,752
I don't know him.
509
00:44:30,856 --> 00:44:31,888
He's new.
510
00:44:32,402 --> 00:44:33,739
Replacing a colleague.
511
00:44:34,631 --> 00:44:35,676
Where's his badge?
512
00:44:36,141 --> 00:44:37,675
He'll get one on on Monday.
513
00:44:37,997 --> 00:44:38,699
We can't let him in.
514
00:44:44,611 --> 00:44:46,257
Well if you can't let him ...
515
00:44:48,254 --> 00:44:50,165
Katsu, who are you calling?
516
00:44:50,563 --> 00:44:51,538
The head of C zone.
517
00:44:52,073 --> 00:44:54,175
This is his man, So you can tell him why he's not coming in.
518
00:44:56,436 --> 00:44:57,388
Ok, Ok.
519
00:44:58,031 --> 00:44:58,891
He's your responsibility.
520
00:45:00,729 --> 00:45:01,521
Sure
521
00:45:27,949 --> 00:45:29,055
What did you want to tell me?
522
00:45:34,470 --> 00:45:35,913
We'll talk later
523
00:45:48,995 --> 00:45:54,546
Slow down, Slow down.
-Don't Tell me what to do or I do you. Amphetamines, understand? Shut up.
524
00:45:55,364 --> 00:45:58,934
They'll hear us.
525
00:46:31,255 --> 00:46:32,384
Go faster eh.
526
00:46:57,623 --> 00:46:59,713
We ask again ... who do you work for?
527
00:47:01,448 --> 00:47:02,334
For your momma.
528
00:47:13,845 --> 00:47:14,833
Keep going
529
00:47:29,418 --> 00:47:32,488
Dude ... if you want to try?
530
00:48:06,480 --> 00:48:14,704
Christ my saviour, Thou art the completion of all cases this is why you filled my soul with joy and humility and saved me soul
531
00:48:15,563 --> 00:48:16,481
Amen.
532
00:48:30,338 --> 00:48:31,769
How about the Kukes?
533
00:48:33,346 --> 00:48:34,607
You called him?
534
00:48:36,191 --> 00:48:37,649
Yeah. I sent an SMS from the back of the truck.
535
00:48:38,447 --> 00:48:39,182
You want me to say sorry?
536
00:48:39,541 --> 00:48:45,280
-Another time. No more going behind my back.
-Sorry yourself eh We're still alive.
537
00:48:45,809 --> 00:48:47,341
Let's search the rest of the building.
538
00:49:10,173 --> 00:49:11,340
Don't worry about me.
539
00:49:12,040 --> 00:49:12,976
Lie down on the floor.
540
00:49:13,292 --> 00:49:14,228
Lie down.
541
00:49:18,093 --> 00:49:19,762
On the floor. On the floor. Now.
542
00:49:21,653 --> 00:49:23,038
Drop the weapon
543
00:49:23,586 --> 00:49:24,318
Drop it
544
00:49:24,832 --> 00:49:25,524
Drop it
545
00:49:30,556 --> 00:49:32,087
Shooting police officers, huh?
546
00:49:32,590 --> 00:49:34,456
Police? Fucker.
547
00:49:35,147 --> 00:49:35,813
Fucking addicts.
548
00:49:36,458 --> 00:49:38,327
Fucking junkies
549
00:49:50,562 --> 00:49:51,154
Reservations
550
00:50:03,693 --> 00:50:05,221
We are on schedule?
551
00:50:06,128 --> 00:50:06,844
Almost.
552
00:50:08,186 --> 00:50:09,046
And why almost?
553
00:50:10,353 --> 00:50:13,259
The BMK take a while. Kukes had a problem now everything is OK.
554
00:50:15,267 --> 00:50:17,809
I've probably loaded you with more than are you can handle?
555
00:50:18,809 --> 00:50:20,592
We'll get there, what's the problem?
556
00:50:20,996 --> 00:50:21,543
What?
557
00:50:23,363 --> 00:50:24,461
We will.
558
00:50:27,435 --> 00:50:28,127
All right
559
00:50:29,728 --> 00:50:33,551
It's your show and your running it
560
00:51:04,255 --> 00:51:06,081
"Petar Tudjarov Donates Hospital Equipment"
561
00:52:35,278 --> 00:52:38,092
You don't look well
562
00:52:39,005 --> 00:52:39,698
You still Djaro?
563
00:52:43,271 --> 00:52:44,341
I'm always Djaro.
564
00:52:48,882 --> 00:52:50,410
Have you ever wanted to disappear?
565
00:52:53,919 --> 00:52:58,441
Disappear in my case means getting knifed 30 times and thrown in a ditch.
566
00:52:59,425 --> 00:53:01,159
That's not disappearing, that's obliteration.
567
00:53:04,513 --> 00:53:06,554
She's learned the pretty words.
568
00:53:09,033 --> 00:53:10,547
How can you live like that?
569
00:53:12,269 --> 00:53:13,174
What would you suggest
570
00:53:15,820 --> 00:53:17,240
Leave Djaro.
571
00:53:17,808 --> 00:53:19,533
And go to war with him, right?
572
00:53:22,014 --> 00:53:23,745
Or begin again, clean.
573
00:53:26,913 --> 00:53:29,533
It's not like changing one dance partner with another.
574
00:53:29,877 --> 00:53:30,891
It's a little harder.
575
00:53:34,856 --> 00:53:36,494
Don't sit by the window, It's dangerous.
576
00:53:38,175 --> 00:53:41,177
I can't hide anymore, I need to get some air.
577
00:53:43,823 --> 00:53:46,539
-At least you are alive, aren't you?
-No
578
00:53:46,994 --> 00:53:47,966
Listen ...
579
00:53:48,413 --> 00:53:52,520
Djaro has a long memory and little patience, Don't try it
580
00:53:58,507 --> 00:54:00,052
For how long?
581
00:54:01,458 --> 00:54:02,418
We'll see.
40876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.