Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,004 --> 00:00:47,589
Así que, padre… ..
2
00:00:47,756 --> 00:00:50,592
¿Por qué lo excomulgó el Vaticano?
3
00:00:51,426 --> 00:00:55,222
Desde que se fundó la Iglesia,
cientos de creyentes han reportado
4
00:00:55,222 --> 00:00:57,891
la llegada del Anticristo.
5
00:00:57,891 --> 00:00:59,726
Muchos casos
nunca se investigaron.
6
00:00:59,726 --> 00:01:03,063
Pero en el 2010,
los informes sobre poseídos
7
00:01:03,063 --> 00:01:05,524
crecieron exponencialmente.
8
00:01:11,071 --> 00:01:15,409
El Santo Padre ordenó personalmente
que las investigaciones fueran hechas
9
00:01:15,576 --> 00:01:19,329
por sacerdotes con experiencia en…
10
00:01:19,705 --> 00:01:21,373
¿Exorcismos?
11
00:01:22,082 --> 00:01:23,542
Demonología.
12
00:10:52,527 --> 00:10:53,778
¿Agente Franco?
13
00:10:54,070 --> 00:10:55,697
-Sí.
-Tenemos una.
14
00:10:56,656 --> 00:10:57,949
¿Una qué?
15
00:10:57,949 --> 00:11:00,410
Una balacera
en la frontera mexicana.
16
00:11:00,410 --> 00:11:02,078
¿Y luego?
17
00:11:02,078 --> 00:11:06,958
Fue en una escuela. Un niño enloqueció.
Las víctimas fueron...
18
00:11:07,125 --> 00:11:09,043
-Niños pequeños.
-Sí.
19
00:11:09,043 --> 00:11:11,254
-¿Niños de cuatro años?
-Sí.
20
00:11:12,172 --> 00:11:13,715
¿Qué hay del sacerdote?
21
00:11:13,715 --> 00:11:16,801
Están revisando las cámaras
de seguridad.
22
00:11:16,801 --> 00:11:18,887
Necesitamos que lo encuentre.
23
00:11:18,887 --> 00:11:20,180
Sigan buscando.
24
00:20:30,980 --> 00:20:32,565
No nos compliquemos.
25
00:20:32,565 --> 00:20:35,317
Tomamos nuestras fotos,
las muestras y nos largamos.
26
00:20:40,030 --> 00:20:43,200
Quiero estar de regreso para el desayuno.
Así que, muévanse.
27
00:22:09,620 --> 00:22:13,040
Jefe, creo que encontramos una.
Esta mancha no se quiere quitar.
28
00:22:13,040 --> 00:22:15,251
¿Dónde? Muéstrame.
29
00:22:16,502 --> 00:22:18,546
Apaguen las luces, por favor.
30
00:22:30,891 --> 00:22:34,436
Instalen el equipo de E.V.P
y el resto del equipo de grabación.
31
00:22:34,895 --> 00:22:38,440
Y averigúen dónde pedir para cenar.
Va a ser una noche muy larga.
32
00:27:54,756 --> 00:27:59,344
Agente Iván Franco, del
Departamento Forense Paranormal
33
00:27:59,636 --> 00:28:02,222
Emmanuel Ritter.
Mucho gusto. ¿Qué quiere?
34
00:28:03,849 --> 00:28:07,269
Ayer en la escuela,
descubrimos algo.
35
00:28:07,978 --> 00:28:11,315
Un patrón que podría
estarse repitiendo aquí.
36
00:28:11,315 --> 00:28:13,817
Mi Departamento se dedica
a estudiar...
37
00:28:13,817 --> 00:28:16,945
Y por eso quieres drenar
la alberca, ¿cierto?
38
00:28:18,363 --> 00:28:20,032
No es tan sencillo como usted...
39
00:28:20,240 --> 00:28:23,368
Ahorremos los detalles.
La verdad, no me interesa.
40
00:28:30,542 --> 00:28:33,170
-¿Necesita algo más?
-De hecho, sí.
41
00:28:33,962 --> 00:28:37,174
Mire, encontramos estas
huellas en el techo.
42
00:28:37,174 --> 00:28:40,969
Es como una impresión en negativo
de lo que pasó en el suelo.
43
00:28:42,971 --> 00:28:44,556
¿Es una broma?
44
00:28:46,058 --> 00:28:49,853
Estas mismas huellas las encontramos
en el cunero donde perdió a su hijo.
45
00:28:52,231 --> 00:28:54,524
¿Es otra bromita de Nájera?
46
00:28:59,279 --> 00:29:00,781
¿Cuánto...
47
00:29:00,781 --> 00:29:04,701
...te está pagando Nájera
por decirme esta mierda? ¿Cuánto?
48
00:29:04,993 --> 00:29:07,204
¿De verdad piensa
que es una broma?
49
00:29:07,579 --> 00:29:08,997
¡Calma!
50
00:29:10,040 --> 00:29:12,793
Pedí que lo asignaran a este caso
porque hay un patrón muy claro
51
00:29:12,793 --> 00:29:16,004
entre lo que pasó en el hospital y
lo que está pasando aquí.
52
00:29:16,213 --> 00:29:18,340
Y usted podría ser la clave
de todo esto.
53
00:29:19,216 --> 00:29:22,844
-¿Ahora me quiere inculpar?
-¡Suéltame!
54
00:29:33,897 --> 00:29:36,024
Su nombre es Vasilio Canetti.
55
00:29:38,610 --> 00:29:42,864
Es un exjesuita, excomulgado por
practicar rituales satánicos en Roma.
56
00:29:43,407 --> 00:29:48,453
Fue visto en el hospital tres días
después de la muerte de su hijo.
57
00:29:49,121 --> 00:29:52,416
Y lo vieron rondando
la escuela el día de la matanza.
58
00:29:57,379 --> 00:29:58,505
Muy bien.
59
00:30:00,340 --> 00:30:01,717
Empieza a hablar.
60
00:30:26,950 --> 00:30:29,661
Los patrones en estas huellas...
61
00:30:30,412 --> 00:30:32,873
no se parecen a nada que
conozcamos hasta ahora.
62
00:30:33,707 --> 00:30:35,334
No son humanas...
63
00:30:35,625 --> 00:30:37,419
tampoco son de primates.
64
00:30:38,003 --> 00:30:39,504
Ni nada parecido.
65
00:30:39,504 --> 00:30:40,964
Vean las palmas.
66
00:30:42,215 --> 00:30:43,592
Nada tiene tantas arrugas.
67
00:30:45,010 --> 00:30:46,178
Ni simios ni…
68
00:30:49,097 --> 00:30:50,265
Ya entendimos.
69
00:30:50,640 --> 00:30:52,976
-No lo creo.
-Coinciden con los mo--
70
00:31:01,485 --> 00:31:05,947
Y las manitas alrededor
coinciden con las de las víctimas.
71
00:31:07,407 --> 00:31:11,036
Como si quisieran escapar
de otra matanza.
72
00:31:11,411 --> 00:31:12,871
Suficiente.
73
00:31:13,246 --> 00:31:15,582
Muy bonito
su cuento de fantasmas,
74
00:31:15,582 --> 00:31:19,419
pero hay que encontrar un
culpable ya, para los medios.
75
00:31:21,296 --> 00:31:22,339
Hay algo más...
76
00:31:29,930 --> 00:31:32,224
¿Qué saben de los
Fenómenos de Voces Electrónicas?
77
00:31:32,224 --> 00:31:33,392
¿Nada?
78
00:31:33,392 --> 00:31:35,519
Tal vez los conozcan
como "Psicofonías".
79
00:31:36,061 --> 00:31:39,648
-¿Grabaciones de fantasmas?
-Correcto.
80
00:31:41,191 --> 00:31:43,777
Salvo que ahora estamos usando
cámaras de alta velocidad,
81
00:31:43,777 --> 00:31:46,363
en lugar de micrófonos,
para capturar el sonido.
82
00:31:48,240 --> 00:31:51,243
Este es el cuarto donde
el adolescente atacó primero.
83
00:31:51,743 --> 00:31:57,165
Aislamos el cuarto de corrientes de
aire para que no entre sonido alguno.
84
00:31:57,374 --> 00:32:00,877
Y colocamos estos objetos
que están monitoreados
85
00:32:00,877 --> 00:32:03,130
por cuatro cámaras
de alta velocidad.
86
00:32:03,130 --> 00:32:07,050
Si dentro del cuarto se
produjera un sonido o una voz…
87
00:32:07,217 --> 00:32:12,222
…estos generarían
corrientes de aire microscópicas
88
00:32:12,222 --> 00:32:17,144
que moverían los objetos de forma
casi imperceptible para el ojo humano.
89
00:32:17,144 --> 00:32:21,606
Pero si nos acercamos con
las cámaras de alta velocidad,
90
00:32:21,606 --> 00:32:25,694
podemos capturar ese movimiento
y después traducirlo en…
91
00:32:26,403 --> 00:32:27,904
Psicofonías.
92
00:32:34,035 --> 00:32:38,081
Esta es la primera onda de sonido
reconstruida con el primer filtro.
93
00:32:46,590 --> 00:32:48,592
Esta es con el segundo filtro.
94
00:33:00,645 --> 00:33:02,731
Y esto es lo mejor
que pudimos rescatar.
95
00:33:17,329 --> 00:33:18,580
Se repiten...
96
00:33:20,165 --> 00:33:21,124
...cada hora…
97
00:33:21,500 --> 00:33:22,959
...durante seis segundos.
98
00:33:23,668 --> 00:33:26,296
Ala hora exacta en que
los niños fueron asesinados.
99
00:33:27,380 --> 00:33:30,675
Supongo que también tienen las
grabaciones del cunero, ¿verdad?
100
00:34:29,734 --> 00:34:32,862
La Iglesia sigue siendo muy
hermética con este tipo de casos.
101
00:34:32,862 --> 00:34:36,366
Demasiados tatuajes para
ser un cura ¿No cree?
102
00:34:37,242 --> 00:34:38,493
Mire esto.
103
00:34:39,703 --> 00:34:41,204
Estos parecen recientes.
104
00:34:42,956 --> 00:34:45,000
¿Son símbolos mágicos?
105
00:35:04,394 --> 00:35:05,437
¿Qué?
106
00:35:06,563 --> 00:35:10,108
Quiere ir con una adivina.
107
00:35:10,942 --> 00:35:12,110
Suena muy bien.
108
00:35:12,902 --> 00:35:13,945
¿Conocen a una?
109
00:35:17,949 --> 00:35:18,992
Mire…
110
00:35:20,076 --> 00:35:23,246
Tal vez usted no crea
en estas cosas, pero…
111
00:35:25,790 --> 00:35:27,876
El si cree en ellas.
112
00:36:40,740 --> 00:36:44,035
-¿Conoce a esta persona?
-No lo conozco. ¿Quién es?
113
00:36:52,544 --> 00:36:56,172
-¿En qué me están metiendo?
-Tiene una hija, ¿cierto?
114
00:36:58,341 --> 00:36:59,926
¿Y la ama?
115
00:37:01,261 --> 00:37:05,557
Creemos que él es responsable de los
ataques en la escuela y en la alberca.
116
00:37:15,400 --> 00:37:17,318
¿Conoce estos símbolos?
117
00:37:19,112 --> 00:37:21,698
No me metería con ellos.
118
00:37:21,906 --> 00:37:25,034
-Son cosa seria.
-¿A qué se refiere con cosa seria?
119
00:37:25,410 --> 00:37:26,870
¿Los conoce?
120
00:37:32,041 --> 00:37:34,335
¿De qué está hablando?
121
00:37:34,711 --> 00:37:36,004
Magia negra.
122
00:37:36,379 --> 00:37:38,840
Usada por narcos, políticos
123
00:37:40,133 --> 00:37:43,178
…para ascender más rápido,
ganar un pleito...
124
00:37:43,386 --> 00:37:44,888
o simple protección.
125
00:37:45,263 --> 00:37:49,058
Todos hacen eso en la policía
en algún momento.
126
00:37:49,058 --> 00:37:51,019
Puras supersticiones.
127
00:38:32,685 --> 00:38:35,230
Las cartas no deben
tomarse de modo literal.
128
00:38:35,939 --> 00:38:37,941
Hay que saber interpretarlas.
129
00:38:38,107 --> 00:38:41,569
El Diablo no siempre está
relacionado con el mal.
130
00:38:41,569 --> 00:38:44,030
Puede representar poder,
sexo, dinero...
131
00:38:57,710 --> 00:38:59,212
Uno de ustedes va a morir.
132
00:39:06,761 --> 00:39:07,804
¡No lo toques!
133
00:41:47,547 --> 00:41:48,631
¡Agarra al niño!
134
00:42:56,949 --> 00:42:58,659
¿Encontraron algo más?
135
00:42:59,911 --> 00:43:02,163
Nájera viene en camino.
136
00:43:03,706 --> 00:43:06,375
Las cosas sólo van a empeorar.
137
00:43:17,053 --> 00:43:19,889
Aquí están las listas de asistencia
138
00:43:19,889 --> 00:43:22,350
de la escuela
y la clase de natación.
139
00:43:22,558 --> 00:43:24,560
Hay un niño de cuatro años que...
140
00:43:24,560 --> 00:43:28,231
no fue los dos días de las matanzas.
141
00:43:30,733 --> 00:43:33,361
Su primo no tuvo tanta suerte.
142
00:43:34,445 --> 00:43:38,032
Fue una de las víctimas
en el tiroteo de la escuela.
143
00:43:38,366 --> 00:43:41,994
Ambos niños, estaban inscritos
en la misma clase de natación
144
00:43:41,994 --> 00:43:43,704
porla misma tutora.
145
00:43:44,413 --> 00:43:45,540
Elena Fernández.
146
00:43:48,334 --> 00:43:51,587
Este es
Jonathan Ramírez Fernández.
147
00:43:51,587 --> 00:43:54,132
Y su primo,
Isa Rubio Fernández, se salvó
148
00:43:54,132 --> 00:43:58,261
por faltar a la escuela
y a la clase de natación.
149
00:43:58,261 --> 00:44:01,556
Y al ataque a los cuneros,
hace cinco años.
150
00:45:26,432 --> 00:45:28,142
¿Conocía al cura?
151
00:45:29,018 --> 00:45:32,021
Mejor aún.
Conocía la ubicación.
152
00:45:35,942 --> 00:45:39,362
"La Iglesia de los Niños",
especial para madres solteras,
153
00:45:39,737 --> 00:45:42,406
huérfanos y niños abandonados.
154
00:45:42,406 --> 00:45:47,036
Fundada por el pueblo de
San Miguel el Alto hace seis años.
155
00:45:47,536 --> 00:45:50,122
¿Seis años?
Justo cuando se fue de Roma.
156
00:45:50,122 --> 00:45:54,335
Y coincide con varios informes
de niños desaparecidos.
157
00:45:55,878 --> 00:45:57,588
¿A quién
le asignaron estos casos?
158
00:45:58,422 --> 00:45:59,590
A nadie.
159
00:46:00,716 --> 00:46:02,176
¿Cómo que a nadie?
160
00:46:02,426 --> 00:46:04,971
Así son las cosas
en este país.
161
00:46:06,222 --> 00:46:08,599
Drogas, corrupción y miedo.
162
00:46:09,558 --> 00:46:13,854
Nadie se atrevió a investigar
en un narco-pueblo.
163
00:46:14,814 --> 00:46:18,025
El lugar está a tres horas de aquí.
164
00:46:20,569 --> 00:46:21,612
¡Vamos!
165
00:46:24,490 --> 00:46:25,866
¿Qué esperan?
166
00:46:34,750 --> 00:46:36,043
Entonces, Padre… ..
167
00:46:36,335 --> 00:46:41,757
¿Los amuletos y el tarot
cuentan como magia negra?
168
00:46:45,761 --> 00:46:47,054
¿Padre?
169
00:46:48,764 --> 00:46:50,516
Así que me investigaron.
170
00:46:51,142 --> 00:46:52,810
Soy casi un sacerdote.
171
00:46:54,270 --> 00:46:56,522
Nunca ejercí como tal.
172
00:46:58,024 --> 00:46:59,442
Me ordené, pero…
173
00:47:00,735 --> 00:47:02,903
mis talentos
estaban en otro lado.
174
00:47:03,321 --> 00:47:05,740
¿A quién estamos buscando
en realidad?
175
00:47:08,659 --> 00:47:10,244
...un sacerdote loco?
176
00:47:10,911 --> 00:47:13,247
¿O al mismísimo Anticristo?
177
00:47:14,623 --> 00:47:16,792
Espero que no sea el segundo.
178
00:47:19,378 --> 00:47:21,839
Supongo que usted
no es creyente, ¿cierto?
179
00:47:26,594 --> 00:47:29,430
En México hasta
los ateos son creyentes.
180
00:47:31,390 --> 00:47:32,600
Seguro.
181
00:47:34,477 --> 00:47:36,687
¿Pero tiene fe?
182
00:47:37,063 --> 00:47:41,025
¿Fe?
¿Que no es lo mismo que creer?
183
00:47:42,234 --> 00:47:44,028
Déjame ponértelo así:
184
00:47:45,029 --> 00:47:47,031
Si esto no para pronto...
185
00:47:48,407 --> 00:47:50,034
...vamos a necesitar ambas.
186
00:51:04,436 --> 00:51:06,855
¿Quiere prender
sus luces ultra-violeta?
187
00:51:11,569 --> 00:51:14,154
No creo que las necesitemos aquí.
188
00:51:32,381 --> 00:51:34,842
Está muy lejos de estar loco.
189
00:51:37,553 --> 00:51:38,887
Esos símbolos...
190
00:51:39,722 --> 00:51:42,099
Están estratégicamente
pintados en el cuarto.
191
00:51:42,099 --> 00:51:44,518
Los usaban
durante la Edad Media…
192
00:51:44,768 --> 00:51:48,105
…para invocar y manipular
demonios menores...
193
00:51:48,731 --> 00:51:50,524
…para obtener información...
194
00:51:51,734 --> 00:51:53,027
...y acceder a secretos.
195
00:52:27,227 --> 00:52:28,979
Es sólo una rata.
196
00:52:29,813 --> 00:52:31,065
Ya lo sabía.
197
00:53:48,726 --> 00:53:51,103
Definitivamente este tipo
estaba esperando a alguien…
198
00:53:51,103 --> 00:53:52,479
…o algo.
199
00:53:56,984 --> 00:54:00,863
Estos símbolos también se usaban como
protección contra los demonios.
200
00:54:03,407 --> 00:54:05,075
No importa lo que pase….
201
00:54:06,410 --> 00:54:08,036
o lo que veas...
202
00:54:09,121 --> 00:54:11,498
Quédate dentro de los símbolos.
203
00:54:16,086 --> 00:54:19,006
Tal vez es la presencia
de una entidad obscura.
204
00:54:20,591 --> 00:54:22,968
O tal vez un cadáver pequeñito.
205
00:54:25,637 --> 00:54:26,889
¿En serio?
206
00:54:28,557 --> 00:54:32,352
Esperemos que sólo sea
un animal muerto.
207
00:54:35,397 --> 00:54:37,232
Esperemos que sólo sea eso.
208
00:54:42,654 --> 00:54:43,906
Sea lo que sea...
209
00:54:44,990 --> 00:54:46,950
...viene de ahí dentro.
210
00:54:47,576 --> 00:54:51,538
A veces los indios escondían cosas
dentro de las imágenes religiosas.
211
00:54:51,955 --> 00:54:55,876
Incluso los huesos
de sus ancestros.
212
00:55:12,893 --> 00:55:16,688
Hay que asegurarnos
de que no sea otro bebé muerto.
213
00:55:34,790 --> 00:55:37,501
¿Los asusté, hijos míos?
214
00:55:40,712 --> 00:55:45,509
¿Qué? ¿No se van a arrodillar
ante su Cristo Resucitado?
215
00:55:47,928 --> 00:55:50,806
-Yo no me arrodillo ante nadie.
-¡Ritter, no le hables!
216
00:55:52,391 --> 00:55:56,812
Pero en cuanto mi hijo reine sobre
la tierra, te arrodillarás Ritter.
217
00:55:56,812 --> 00:55:58,188
¡Lo harás!
218
00:55:58,856 --> 00:56:01,358
Ha llegado la hora
y todo está listo…
219
00:56:01,358 --> 00:56:04,361
…para que mi hijo camine
entre ustedes de nuevo.
220
00:56:04,653 --> 00:56:05,946
¿Cómo te llamas?
221
00:56:06,196 --> 00:56:09,575
-Tenemos muchos nombres.
-¡Ritter, no le hables!
222
00:56:09,741 --> 00:56:11,410
¿Qué quieres?
223
00:56:11,410 --> 00:56:14,496
Mejor dimelo que
tú quieres...
224
00:56:14,705 --> 00:56:15,831
...Emmanuel.
225
00:56:16,039 --> 00:56:17,666
¿Un puesto más alto?
226
00:56:18,292 --> 00:56:19,543
¿Otra puta?
227
00:56:23,589 --> 00:56:25,507
No lo oigas.
Solo quiere engañarte.
228
00:56:25,716 --> 00:56:27,009
¿Dónde está el sacerdote?
229
00:56:27,217 --> 00:56:28,886
Vaya, vaya. ..
230
00:56:28,886 --> 00:56:33,181
¿Entonces quieres que te diga
dónde está el cura para matarlo?
231
00:56:33,640 --> 00:56:36,226
-Sólo quiero que paren las matanzas.
-Ritter, cállate.
232
00:56:36,226 --> 00:56:37,853
¡Mejor cállate tú!
233
00:56:43,233 --> 00:56:44,359
Bueno, Ritter...
234
00:56:44,568 --> 00:56:47,362
…al parecer todos quieren algo.
235
00:56:47,571 --> 00:56:49,072
¿Y si me liberas...
236
00:56:49,740 --> 00:56:52,701
...y platicamos sobre
cómo matar al cura?
237
00:56:53,285 --> 00:56:55,370
¿A cambio de qué?
238
00:56:55,704 --> 00:56:56,997
Bueno….
239
00:56:56,997 --> 00:57:00,834
Hay una cosita que
podrías hacer por mí.
240
00:57:01,209 --> 00:57:02,878
Si sacrificas a un mocoso...
241
00:57:03,295 --> 00:57:07,591
…yo podría desaparecer
por los próximos mil años.
242
00:57:08,383 --> 00:57:13,347
Nadie te va a ofrecer un trato mejor
por matar a un sólo niño.
243
00:57:13,555 --> 00:57:18,393
Un niño muerto a cambio
de cientos vivos.
244
00:57:18,393 --> 00:57:20,354
Yo no soy un asesino.
245
00:57:23,899 --> 00:57:26,735
Prácticamente la empujaste
al suicidio.
246
00:57:27,986 --> 00:57:32,074
Dejarla sola con ese bote de pastillas
después de que les mataron a su bebé.
247
00:57:32,074 --> 00:57:33,992
¿No fue suficiente para ti?
248
00:57:34,284 --> 00:57:35,702
Ritter, no le hagas caso.
249
00:57:37,579 --> 00:57:41,708
Me ha dicho tantas
cosas interesantes...
250
00:57:41,708 --> 00:57:45,545
desde que es
mi invitada especial.
251
00:57:46,630 --> 00:57:49,174
¿Sabes que yo
podría revivirla?
252
00:57:49,716 --> 00:57:52,386
Hermosa y llena de vida.
253
00:58:01,436 --> 00:58:04,064
¿Te gustaría eso, verdad?
254
00:58:04,481 --> 00:58:07,275
¿Una segunda oportunidad
con tu esposa?
255
00:58:10,696 --> 00:58:12,030
Son mentiras, Ritter.
256
00:58:13,240 --> 00:58:14,282
Es una trampa.
257
00:58:18,912 --> 00:58:20,330
Ritter, no lo escuches.
258
00:58:26,211 --> 00:58:27,713
¡Ritter, vuelve al círculo!
259
00:58:30,841 --> 00:58:32,426
Así es, Ritter.
260
00:58:32,926 --> 00:58:35,387
Podría revivir a tu hijo también.
261
00:58:44,855 --> 00:58:46,940
¡Ritter!
¡Regresa adentro del circulo!
262
00:58:47,858 --> 00:58:49,693
¡Son mentiras, Ritter!
263
00:58:51,403 --> 00:58:52,946
¡Tu esposa está muerta!
264
00:58:57,159 --> 00:58:58,326
¡Ritter, regresa!
265
00:59:42,579 --> 00:59:44,206
¡Esa no es tu esposa, Ritter!
266
00:59:49,377 --> 00:59:51,671
¡Regresa al círculo, por favor!
267
00:59:54,424 --> 00:59:57,177
¡Son mentiras para engañarte!
268
01:00:04,726 --> 01:00:06,937
¡Esa no es tu esposa, Ritter!
¡Regresa!
269
01:00:07,145 --> 01:00:09,272
¡Regresa al círculo, Ritter!
270
01:00:09,731 --> 01:00:12,400
¡Ritter, regresa al círculo,
por favor!
271
01:00:54,276 --> 01:00:55,360
Lo lamento.
272
01:01:50,498 --> 01:01:52,167
¿Qué te dijo?
273
01:01:55,462 --> 01:01:58,215
"Entrégame a un sólo niño…
274
01:01:59,549 --> 01:02:02,177
...y dejaré en paz al resto".
275
01:02:17,108 --> 01:02:19,319
¿Cómo va ese
dolor de cabeza?
276
01:02:24,407 --> 01:02:25,742
¿Dónde estamos?
277
01:02:26,451 --> 01:02:28,203
En un lugar seguro.
278
01:02:34,709 --> 01:02:36,086
Toma un poco de agua.
279
01:02:44,469 --> 01:02:46,846
Disculpa mis métodos...
280
01:02:47,389 --> 01:02:51,184
...pero necesito ser más eficaz
que tú y tus colegas.
281
01:02:53,228 --> 01:02:55,105
Si cierro los ojos…
282
01:02:57,816 --> 01:03:00,026
todavía puedo ver a mi bebé.…
283
01:03:03,780 --> 01:03:05,365
y a Marina.
284
01:03:06,283 --> 01:03:09,369
Después, todo se vuelve negro.
285
01:03:09,995 --> 01:03:12,831
Y no puedo sacarlo de mi mente...
286
01:03:17,836 --> 01:03:18,920
¡Iván!
287
01:03:36,563 --> 01:03:39,024
Lo que hiciste fue una tontería.
288
01:03:40,650 --> 01:03:42,819
Y pagaste las consecuencias.
289
01:03:44,029 --> 01:03:49,159
El Enemigo tienta a hombres
con almas fuertes como tú.
290
01:03:50,243 --> 01:03:53,621
Y manipula a los débiles
hasta destruirlos.
291
01:03:55,123 --> 01:03:58,835
Así que no todo fue
por tu culpa, Ritter.
292
01:04:11,014 --> 01:04:12,349
¡Está vivo!
293
01:04:12,349 --> 01:04:16,102
Es un milagro que tú y
tu amigo no estén muertos.
294
01:04:24,986 --> 01:04:27,697
¿Sabes lo que es
la responsabilidad?
295
01:04:30,241 --> 01:04:33,578
Cuando Jesús llegó a este
mundo por primera vez,
296
01:04:33,578 --> 01:04:35,330
el Enemigo intentó matarlo.
297
01:04:35,330 --> 01:04:37,832
Pero un ángel advirtió
a sus padres,
298
01:04:37,832 --> 01:04:39,959
y lo escondieron
para salvarlo.
299
01:04:41,378 --> 01:04:43,463
Pero antes de morir en la cruz,
300
01:04:43,463 --> 01:04:47,008
prometió que volvería, para completar
su trabajo en la Tierra.
301
01:04:48,218 --> 01:04:52,514
Desde entonces, la humanidad
espera la segunda venida de Cristo.
302
01:04:53,264 --> 01:04:57,352
La cual, estuvo por suceder
durante el primer milenio.
303
01:04:58,395 --> 01:05:02,857
Cuando nuestro salvador
reencarnó como…
304
01:05:02,857 --> 01:05:06,236
el primer hijo de una pareja
musulmana en Jerusalén.
305
01:05:06,236 --> 01:05:07,320
Pero…
306
01:05:08,571 --> 01:05:11,032
…el Enemigo manipuló al Papa….
307
01:05:12,242 --> 01:05:14,786
…para que hiciera
la primera Cruzada.
308
01:05:14,786 --> 01:05:19,082
Y la masacre
que se hizo en nombre de Dios….
309
01:05:19,082 --> 01:05:21,042
...fue abominable.
310
01:05:23,545 --> 01:05:26,089
Miles murieron.
311
01:05:27,257 --> 01:05:28,508
¡Miles!
312
01:05:30,051 --> 01:05:32,345
Incluyendo a ese pequeño.
313
01:05:33,555 --> 01:05:35,682
Que era el nuevo Mesías.
314
01:05:36,891 --> 01:05:40,186
Y así fue como el Enemigo
ganó otra vez.
315
01:05:44,774 --> 01:05:48,528
Entonces, ¿por qué digo.…
316
01:05:50,488 --> 01:05:52,532
...que yo soy el responsable?
317
01:05:55,076 --> 01:05:57,579
Porque dos mil años después...
318
01:06:02,083 --> 01:06:04,377
...nuestro Señor
ha vuelto a nacer...
319
01:06:07,338 --> 01:06:09,507
...por tercera vez.
320
01:06:34,157 --> 01:06:37,494
Y el Enemigo está haciendo
todo lo que está en su poder...
321
01:06:38,286 --> 01:06:40,163
…para matarlo de nuevo.
322
01:06:43,291 --> 01:06:46,794
Su primo Jonathan, que murió
en el tiroteo de la escuela...
323
01:06:47,086 --> 01:06:49,923
...era la reencarnación
de Juan el Bautista.
324
01:06:50,256 --> 01:06:52,258
Hace cuatro años, en el hospital...
325
01:06:52,675 --> 01:06:55,887
…la reencarnación
de San Pablo fue aniquilada.
326
01:06:56,638 --> 01:06:59,557
El primero estaba destinado
a preparar su camino.
327
01:06:59,557 --> 01:07:01,809
El segundo a difundir su palabra.
328
01:07:02,852 --> 01:07:05,647
Lamento lo que le pasó
a tu hijo, Emmanuel.
329
01:07:07,899 --> 01:07:10,527
-Pero fue solamente...
-Una coincidencia.
330
01:07:15,073 --> 01:07:17,116
Hay un plan divino.
331
01:07:18,910 --> 01:07:21,538
Isa es el único
que logró sobrevivir...
332
01:07:21,538 --> 01:07:24,457
y tendrá que labrar
su propia historia a su manera.
333
01:07:28,503 --> 01:07:31,172
Mi hijo tendría su misma edad.
334
01:07:46,187 --> 01:07:48,356
Entonces, ¿cuál es el plan?
335
01:07:49,732 --> 01:07:52,652
Quieren que llevemos al niño
al otro lado de la frontera.
336
01:07:52,652 --> 01:07:54,529
¿La frontera? ¿A dónde?
337
01:07:54,529 --> 01:07:58,783
A un monasterio reforzado
contra el mal…
338
01:07:59,242 --> 01:08:01,536
Preparado para
el "Fin de los Tiempos".
339
01:08:01,869 --> 01:08:05,206
Quieren entrenar/o ahí
hasta que desarrolle sus habilidades…
340
01:08:08,585 --> 01:08:12,505
Necesito cruzarlo por ahí,
pero no sé cómo.
341
01:08:15,466 --> 01:08:17,176
¿Y por qué aquí?
342
01:08:17,719 --> 01:08:19,512
¿Por qué en México?
343
01:08:20,555 --> 01:08:22,724
¿Por qué tuvo que nacer aquí?
344
01:08:23,850 --> 01:08:25,184
¿Y en dónde más?
345
01:08:25,935 --> 01:08:28,104
¿Londres? ¿París? ¿Dubái?
346
01:08:28,605 --> 01:08:33,192
Tenía que nacer en un país
oprimido por un imperio.
347
01:08:35,153 --> 01:08:37,030
Esto no va a funcionar.
348
01:08:40,533 --> 01:08:42,410
No desde aquí.
349
01:10:43,072 --> 01:10:44,031
Prepárense.
350
01:10:57,211 --> 01:10:58,337
¡Poraquñ
351
01:11:07,263 --> 01:11:08,431
Vamos.
352
01:11:32,997 --> 01:11:33,998
Vamos.
353
01:11:38,294 --> 01:11:41,088
-¿Qué hay allá abajo?
-Es un narco-túnel.
354
01:11:41,088 --> 01:11:44,842
Cruza una milla dentro
del desierto americano.
355
01:11:44,842 --> 01:11:47,929
Lo usaban para contrabandear
drogas, armas…
356
01:11:47,929 --> 01:11:51,224
...y a veces, arte prehispánico.
357
01:11:53,559 --> 01:11:55,645
Vamos. ¡Hagámoslo!
358
01:13:38,080 --> 01:13:40,207
¿A dónde lleva esto?
359
01:13:40,207 --> 01:13:41,626
No lo sé.
360
01:13:41,959 --> 01:13:44,712
Muchos fueron construidos
sin salida...
361
01:13:44,712 --> 01:13:47,048
…para confundir a
la policía y al ejército.
362
01:13:47,882 --> 01:13:50,676
Y ahora me dirá que
también tiene trampas mortales.
363
01:13:50,676 --> 01:13:51,844
Tal vez.
364
01:13:52,470 --> 01:13:55,264
Las leyendas
dicen que los túneles...
365
01:13:55,264 --> 01:13:58,392
...están conectados
a otra red de túneles...
366
01:14:00,061 --> 01:14:02,730
...que pasan por debajo
de toda la ciudad.
367
01:14:04,231 --> 01:14:07,860
Al parecer conoce muy bien
este negocio, Agente Ritter.
368
01:14:08,611 --> 01:14:10,696
Desearía que no fuera así.
369
01:15:09,255 --> 01:15:10,631
¿Es en serio?
370
01:15:12,466 --> 01:15:15,970
Nunca dije que los que construyeron
esto fueran unos santos.
371
01:15:16,721 --> 01:15:20,016
Es obvio que no sólo traficaban
con drogas y armas.
372
01:15:20,516 --> 01:15:23,853
Pero nada comparado con
los negocios en Roma, ¿verdad?
373
01:15:24,854 --> 01:15:27,314
Yo ya no puedo hablar
en nombre de la Iglesia.
374
01:15:27,815 --> 01:15:29,734
Supongo que tendremos
que escoger.
375
01:15:30,317 --> 01:15:31,527
Supongo que sí.
376
01:15:32,611 --> 01:15:33,863
Ustedes primero.
377
01:15:36,782 --> 01:15:38,743
Cincuenta y cincuenta,
¿verdad?
378
01:15:43,205 --> 01:15:44,498
Increíble.
379
01:16:50,147 --> 01:16:51,565
Entonces, Padre…
380
01:16:52,316 --> 01:16:54,902
¿Por qué lo expulsaron
del Vaticano?
381
01:16:58,155 --> 01:17:00,533
Por sobornar al Enemigo
por información.
382
01:17:00,533 --> 01:17:02,743
¿Sobornarlo con qué?
383
01:17:03,244 --> 01:17:04,411
Mi alma.
384
01:17:06,872 --> 01:17:08,707
Le vendí mi alma.
385
01:17:09,333 --> 01:17:10,751
¿Qué hizo qué?
386
01:17:11,377 --> 01:17:13,712
Dije que vendí mi alma.
387
01:17:15,923 --> 01:17:19,218
Pero no significa que esté poseído.
Son cosas muy diferentes.
388
01:17:19,218 --> 01:17:21,053
¿Verdad, Agente Franco?
389
01:17:22,012 --> 01:17:25,683
Cuando llegue mi hora,
tal vez reciba la condena eterna.
390
01:17:25,683 --> 01:17:28,435
Pero por ahora estoy a salvo,
y ustedes también.
391
01:17:28,686 --> 01:17:30,896
¿Y por qué lo hizo?
392
01:17:34,150 --> 01:17:35,484
Para saberla verdad.
393
01:17:38,571 --> 01:17:42,074
Para que los demonios
me guiaran hasta el niño.
394
01:17:43,701 --> 01:17:45,202
Y hasta ti.
395
01:17:46,203 --> 01:17:50,457
Los esfuerzos del Enemigo
para eliminar a este niño,
396
01:17:51,292 --> 01:17:54,461
confirman que no
estaba equivocado.
397
01:17:55,379 --> 01:17:56,589
El es…
398
01:17:57,506 --> 01:17:58,757
el Mesías.
399
01:17:59,508 --> 01:18:03,179
¿Entonces se sacrificó
por el equipo?
400
01:18:05,639 --> 01:18:07,683
Es una forma de verlo.
401
01:18:32,708 --> 01:18:34,084
¡Dios mío!
402
01:19:10,579 --> 01:19:14,583
Tenemos que irnos. No es seguro
para el niño, ni para nosotros.
403
01:19:18,212 --> 01:19:19,964
Crucemos rápido.
404
01:19:20,464 --> 01:19:23,092
¡Relájese, Padre!
405
01:19:24,051 --> 01:19:27,179
Sólo es un cuarto
lleno de estatuas.
406
01:19:27,888 --> 01:19:29,181
Eso es todo.
407
01:19:31,058 --> 01:19:34,853
Es una capilla de adoración
profana. No es seguro.
408
01:19:35,729 --> 01:19:37,064
¿Profano?
409
01:19:38,232 --> 01:19:39,817
Miren quién lo dice.
410
01:19:39,817 --> 01:19:43,737
Algunas piezas son muy antiguas.
Previas a la Colonia.
411
01:19:44,196 --> 01:19:48,242
Algunas podrían valer mucho más
que un cargamento de droga.
412
01:19:48,951 --> 01:19:50,369
¿Ya ve, Padre?
413
01:19:51,412 --> 01:19:53,205
Todos quieren algo.
414
01:19:54,540 --> 01:19:57,209
Por favor, no toquen
esos objetos.
415
01:19:59,753 --> 01:20:03,299
Si los usaron en rituales obscuros,
aún pueden guardar mucho poder.
416
01:20:03,299 --> 01:20:06,135
Tenemos que irnos de inmediato.
417
01:20:06,135 --> 01:20:09,263
¡Momento, Padre!
Nadie va a ir a ningún lado.
418
01:20:09,972 --> 01:20:12,057
¿Ritter, qué te pasa?
Ya vámonos.
419
01:20:12,057 --> 01:20:13,267
Calma, muchacho.
420
01:20:13,267 --> 01:20:15,894
Sólo quiero saber
la historia completa...
421
01:20:15,894 --> 01:20:18,647
...antes de que se
esfumen por la frontera.
422
01:20:21,900 --> 01:20:23,235
¿Qué quieres saber?
423
01:20:25,154 --> 01:20:28,240
¿Dónde está el resto
de los niños desaparecidos?
424
01:20:28,991 --> 01:20:31,744
Protegidos y a salvo,
en un lugar seguro.
425
01:20:31,744 --> 01:20:33,287
¡Mentiras!
426
01:20:34,204 --> 01:20:37,750
-¡Ritter! ¿Qué te pasa? ¡Vámonos!
-¡Es un mentiroso!
427
01:20:38,208 --> 01:20:40,836
¡El los mató!
¡Están muertos!
428
01:20:41,128 --> 01:20:42,671
¿Estás loco?
¡Vámonos!
429
01:20:42,671 --> 01:20:45,299
Conteste la pregunta, Padre.
¿Dónde están los niños?
430
01:20:45,841 --> 01:20:47,885
Este hombre está poseído.
431
01:20:48,093 --> 01:20:49,845
¿Dónde están, Padre?
432
01:20:50,304 --> 01:20:53,474
¡Conteste la pregunta!
¿Dónde están los niños?
433
01:20:57,853 --> 01:20:59,521
¡Mentiras!
434
01:21:04,234 --> 01:21:05,486
¿Los vendió?
435
01:21:06,904 --> 01:21:08,030
¿Los mató?
436
01:21:08,197 --> 01:21:09,656
¿Dónde están?
437
01:22:19,977 --> 01:22:22,688
Agarre al niño. ¡Agárralo!
438
01:22:23,605 --> 01:22:24,773
¿ Estás bien?
439
01:22:25,566 --> 01:22:26,859
-¿ Estás bien?
-Estoy bien.
440
01:22:27,067 --> 01:22:29,528
¿Está bien? ¿Está a salvo el niño?
441
01:22:31,405 --> 01:22:32,322
Cálmate.
442
01:22:32,739 --> 01:22:34,992
Estás a salvo, tranquila.
443
01:22:34,992 --> 01:22:37,202
Tranquilízate y respira.
444
01:22:38,620 --> 01:22:39,997
Está bien.
445
01:26:20,926 --> 01:26:23,970
Podría traerla de vuelta, ¿sabes?
446
01:26:32,938 --> 01:26:35,774
Una segunda oportunidad
con tu esposa.
447
01:27:46,219 --> 01:27:47,429
¿Padre Franco?
448
01:28:01,234 --> 01:28:03,695
¡Ritter, no lo hagas!
449
01:28:12,704 --> 01:28:14,331
¡Por favor, no lo hagas!
450
01:28:50,742 --> 01:28:53,912
La historia de Ritter con
el Enemigo no ha terminado.
451
01:28:56,164 --> 01:29:00,502
Tenemos que ayudarlo a confrontar
a la Bestia de una vez por todas.
452
01:29:02,254 --> 01:29:05,257
O seguirá regresando por tu hijo.
453
01:29:06,967 --> 01:29:09,219
No podemos retroceder.
454
01:29:09,678 --> 01:29:12,389
Esta esla Primera Batalla
del Fin de los Tiempos…
455
01:29:12,389 --> 01:29:16,142
Hay que derrotar al Mal
bajo su propio techo.
456
01:29:20,230 --> 01:29:22,691
Enciérrenme con el niño
en un lugar seguro.
457
01:29:24,067 --> 01:29:27,696
No debe presenciar
más sangre o maldad.
458
01:29:29,364 --> 01:29:31,366
-Váyanse.
-Tienen que irse.
459
01:29:33,535 --> 01:29:35,203
Tenemos que irnos. ¡Vamos!
460
01:29:36,288 --> 01:29:41,376
Para expulsar este tipo de energía,
tendrán que usar métodos extremos…
461
01:29:41,376 --> 01:29:45,839
Rituales obscuros, de sangre y sal
que podrían parecer poco sagrados…
462
01:29:46,006 --> 01:29:49,259
…pero que pueden salvar/os
a ustedes y al niño.
463
01:29:49,259 --> 01:29:52,637
No encontrarán esto
en los libros oficiales, pero…
464
01:29:52,637 --> 01:29:55,765
la crucifixión, no sólo
se usaba como pena de muerte...
465
01:29:55,765 --> 01:29:58,518
...sino también como
método de exorcismo.
466
01:30:01,187 --> 01:30:04,983
El Enemigo revelará sus
más oscuros secretos.
467
01:30:05,233 --> 01:30:08,528
Va a mentir para confrontarlos...
468
01:30:09,779 --> 01:30:11,865
...y confrontar su fe.
469
01:30:14,034 --> 01:30:15,535
Y pase lo que pase….
470
01:30:16,870 --> 01:30:18,330
...no dejen de rezar.
471
01:30:46,232 --> 01:30:49,736
¡Soy más poderoso que su Dios!
472
01:30:50,820 --> 01:30:55,492
Dios todopoderoso,
bendice estos instrumentos...
473
01:30:55,492 --> 01:30:58,536
-|Iumínalos con tu luz...
-¡Arrodíllense ante mí!
474
01:30:59,579 --> 01:31:01,748
¡Sus almas son mías!
475
01:31:08,171 --> 01:31:11,925
Padre Nuestro que estás en el Cielo
santificado sea tu nombre...
476
01:31:11,925 --> 01:31:13,760
...venga a nosotros tu Reino.
477
01:31:14,302 --> 01:31:16,471
Hágase tu voluntad
en la Tierra como en el Cielo.
478
01:31:16,471 --> 01:31:20,100
Danos hoy nuestro pan de cada día,
y perdona nuestras ofensas,
479
01:31:20,100 --> 01:31:22,727
como perdonamos
a los que nos ofenden.
480
01:31:22,727 --> 01:31:25,814
No nos dejes caer en
tentación y |íbranos del mal.
481
01:31:26,940 --> 01:31:31,319
Por el poder y la gloria
eterna de tu reino.
482
01:31:34,280 --> 01:31:35,365
Amen.
483
01:31:46,960 --> 01:31:48,878
¡Iván, ayúdame!
484
01:31:48,878 --> 01:31:51,256
¡Ayúdame, por favor!
485
01:32:04,644 --> 01:32:07,522
¿Qué? ¿No le van a seguir?
486
01:32:10,066 --> 01:32:13,028
¡Desangren a este pobre bastardo!
487
01:32:13,236 --> 01:32:16,448
No me iré hasta que lo maten.
488
01:34:47,015 --> 01:34:49,684
¡El Padre los está engañando!
489
01:34:49,684 --> 01:34:52,020
¡El Padre está mintiendo!
490
01:35:19,714 --> 01:35:22,050
¡Largo, seductor!
491
01:35:25,220 --> 01:35:27,096
¡Atrás, transg resor!
492
01:35:27,096 --> 01:35:30,183
¡Fuera, enemigo de la virtud!
493
01:35:30,850 --> 01:35:36,231
¡Abre paso a Cristo y a…
494
01:35:36,773 --> 01:35:38,524
...su Santa Madre!
495
01:35:43,905 --> 01:35:45,198
Lo lograste.
496
01:35:47,784 --> 01:35:49,160
Lo lograste.
497
01:35:50,411 --> 01:35:52,372
Se fue.
498
01:35:52,705 --> 01:35:53,957
Se fue.
499
01:36:02,048 --> 01:36:03,424
¡Lo lograste!
500
01:36:08,763 --> 01:36:10,056
¡Lo lograste!
501
01:36:10,890 --> 01:36:12,517
¡Lo lograste!
502
01:39:05,523 --> 01:39:06,899
¡Señor Belzebuth!
503
01:39:29,547 --> 01:39:31,090
Amo de Tronos Obscuros.
504
01:39:31,924 --> 01:39:33,801
Rey de los Demonios.
505
01:39:35,887 --> 01:39:37,513
Verdugo de Inocentes.
506
01:39:40,016 --> 01:39:41,392
¡Señor Belzebuth!
507
01:39:41,601 --> 01:39:44,187
¡Con la sangre
del verdadero Mesías…
508
01:39:44,187 --> 01:39:46,939
...demando que salgas
del cuerpo de este hombre!
509
01:39:47,773 --> 01:39:50,526
¡Y te ordeno
que entres en el mío!
510
01:40:21,891 --> 01:40:25,019
Y a cambio de mi alma…
511
01:40:26,229 --> 01:40:27,855
...te ordeno...
512
01:40:28,064 --> 01:40:29,315
...que entres...
513
01:40:30,149 --> 01:40:32,026
...en esta roca…
514
01:40:32,360 --> 01:40:36,155
…para toda la eternidad.
515
01:41:54,734 --> 01:41:58,195
¿ Y el Padre Vasilio sabía
que esto iba a ocurrir?
516
01:41:58,446 --> 01:42:00,740
No exactamente como esperaba.
517
01:42:01,782 --> 01:42:03,701
Pero estaba escrito
que pasaría así.
518
01:42:03,701 --> 01:42:05,911
¿Dónde está el niño ahora?
519
01:42:06,537 --> 01:42:09,665
El Maestro se revelará
en su debido momento.
520
01:42:09,665 --> 01:42:12,960
Pero por ahora...
por seguridad de todos,
521
01:42:12,960 --> 01:42:15,129
su ubicación
permanecerá en secreto.
522
01:42:15,129 --> 01:42:18,716
-El Santo Padre no va tolerar...
- ¡El Santo Padre y su casa…
523
01:42:18,883 --> 01:42:21,719
...van a tener que ser
pacientes y humildes!
524
01:42:22,428 --> 01:42:24,972
-Como siempre lo han sido.
-Padre Franco...
525
01:42:25,431 --> 01:42:28,643
-…usted no está en condiciones de…
-¡Yo creo que sí lo estoy!
526
01:42:29,435 --> 01:42:32,021
La sangre del niño en la daga,
527
01:42:32,188 --> 01:42:34,231
y el milagro del exorcismo
sobre Ritter,
528
01:42:34,231 --> 01:42:36,484
sólo confirman que el niño
es el nuevo Mesías.
529
01:42:37,818 --> 01:42:39,236
Todo está grabado.
530
01:42:40,112 --> 01:42:43,157
Cada segundo de lo que pasó,
está ahí.
531
01:42:52,291 --> 01:42:56,796
El hermano Cannetti era un santo
y será recordado como tal.
532
01:42:57,838 --> 01:43:02,426
Su Santidad aceptó su solicitud
para acelerar la canonización.
533
01:43:03,135 --> 01:43:04,387
Sin embargo...
534
01:43:04,387 --> 01:43:07,390
...no entendemos
por qué este hombre….
535
01:43:07,390 --> 01:43:10,976
…tiene que andar libre junto al niño,
cuando sabemos que es peligroso.
536
01:43:11,560 --> 01:43:13,020
Este hombre…
537
01:43:14,063 --> 01:43:16,649
...prácticamente
regresó de la muerte.
538
01:43:17,233 --> 01:43:21,362
...ha experimentado la maldad en
su forma más oscura y profunda.
539
01:43:28,577 --> 01:43:32,623
Cualquier hombre que haya albergado
a un demonio tan fuerte...
540
01:43:32,623 --> 01:43:34,417
. . . siempre es destruido.
541
01:43:35,167 --> 01:43:38,295
Pero si este hombre
sobrevive. ..
542
01:43:39,171 --> 01:43:41,674
...jamás será tocado
porla mano del Enemigo.
543
01:43:45,052 --> 01:43:48,889
Y por eso, Emmanuel Ritter seguirá
siendo el guardián del niño…
544
01:43:48,889 --> 01:43:50,850
...hasta su siguiente milagro.
545
01:43:59,233 --> 01:44:01,819
¿ Qué pasó con el demonio
que mató a Cannetti?
546
01:44:09,076 --> 01:44:10,578
Está atrapado.
547
01:44:10,578 --> 01:44:14,165
Enterrado. En el desierto, para
que nunca lo encuentren.
548
01:44:38,397 --> 01:44:39,774
Bien hecho, padre.
549
01:44:40,316 --> 01:44:44,028
El Consejo llevará sus
peticiones a su Santidad.
550
01:44:44,779 --> 01:44:46,989
Gracias, su eminencia.
551
01:44:48,949 --> 01:44:52,328
Una batalla ganada por el hombre
es una guerra perdida para el Enemigo.
552
01:44:52,328 --> 01:44:54,371
Tenga cuidado, Padre Franco.
553
01:44:54,538 --> 01:44:56,999
La humanidad no es
su verdadero némesis,
554
01:44:57,208 --> 01:44:59,752
sólo su campo de batalla.
555
01:45:01,754 --> 01:45:03,172
Pero hoy…
556
01:45:04,465 --> 01:45:05,758
...HOSOÍFOS ganamos.
41309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof