Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,282 --> 00:01:24,384
Proma�io si me.
2
00:02:28,981 --> 00:02:30,914
Za�to to radi�, Dexter?
3
00:02:30,916 --> 00:02:32,882
Bili smo partneri.
Artefakti...
4
00:02:32,884 --> 00:02:34,951
Trebao bi biti moj.
-Ne!
5
00:02:34,953 --> 00:02:37,257
Pripada ljudima.
6
00:02:37,489 --> 00:02:39,856
Pa, ja sam narod.
7
00:02:39,858 --> 00:02:42,829
I znam kako napraviti
bogatstvo od toga.
8
00:02:43,027 --> 00:02:45,764
U�init �e� da se oboje sru�imo.
9
00:03:00,946 --> 00:03:02,411
�ao mi je, djeco. Kasnim.
10
00:03:02,413 --> 00:03:03,649
Moram vidjeti djeda.
11
00:03:11,023 --> 00:03:13,325
Ne. Ne.
12
00:03:25,069 --> 00:03:26,903
Oprostite, Pete i Belle.
Nisam vas vidio.
13
00:03:30,476 --> 00:03:32,409
Kasnim. Kasnim.
O Bo�e.
14
00:03:32,411 --> 00:03:34,781
Moram do�i do djeda.
Kasnim.
15
00:03:36,448 --> 00:03:38,418
Oti�ao je. Oh super.
Tamo je.
16
00:03:39,050 --> 00:03:41,417
U redu je. U redu je.
17
00:03:41,419 --> 00:03:42,785
Imam ga. Bok, djede.
18
00:03:42,787 --> 00:03:45,424
Imam... Imam...
19
00:03:45,791 --> 00:03:46,922
Kasni�.
20
00:03:46,924 --> 00:03:49,024
Oprosti, djede.
Je li sve u redu?
21
00:03:49,026 --> 00:03:50,630
I vi�e od toga.
22
00:03:50,929 --> 00:03:53,130
Imam molbu, Norm.
23
00:03:53,132 --> 00:04:00,005
To ne uklju�uje ponovno rezanje
dlaka na nosu, zar ne? -Ne.
24
00:04:03,408 --> 00:04:07,880
�elim da kao kralj vodi�
ceremoniju vjen�anja.
25
00:04:08,146 --> 00:04:09,948
Naravno. �ije?
26
00:04:10,515 --> 00:04:11,650
Moje!
27
00:04:20,426 --> 00:04:24,480
Ti zna� da Judith i ja provodimo
puno vremena zajedno.
28
00:04:24,729 --> 00:04:29,432
I shvatio sam da je volim
i da ona mene voli.
29
00:04:29,434 --> 00:04:31,001
I �elimo se vjen�ati.
30
00:04:31,003 --> 00:04:36,910
I prema tradiciji, jer si ti kralj,
tra�im tvoje odobrenje.
31
00:04:37,742 --> 00:04:39,910
Moje odobrenje, a?
32
00:04:41,078 --> 00:04:43,014
Pa, �to da ka�em?
33
00:04:44,482 --> 00:04:46,816
To je apsolutno
medvje�i ludo.
34
00:04:46,818 --> 00:04:50,821
To je fantasti�no. Svadba, nakon
koje slijedi svadbena zabava.
35
00:04:50,823 --> 00:04:52,458
U�inimo to. Kada? Ve�eras?
36
00:04:52,924 --> 00:04:56,126
Prema tradiciji,
vjen�anje biv�eg kralja
37
00:04:56,128 --> 00:04:58,727
mo�e se obaviti samo
pod posebnim sjajem
38
00:04:58,729 --> 00:05:01,864
Aurore Borealis.
-Sjevernog svjetla.
39
00:05:01,866 --> 00:05:08,605
Toliko boja, crvena, zelena, plavo
zelena, neka vrsta �uto zelene.
40
00:05:08,607 --> 00:05:12,477
Pretpostavljam da je zapravo
uglavnom zelena. -Norm! Norm!
41
00:05:13,111 --> 00:05:14,647
Prestani nabrajati boje.
42
00:05:15,080 --> 00:05:19,915
Aurora Borealis �e se dogoditi
za to�no �est dana.
43
00:05:19,917 --> 00:05:21,390
�est dana? Mo�e.
44
00:05:21,391 --> 00:05:23,989
Tako sam sretan zbog tebe.
I zbog tebe, Judith.
45
00:05:25,023 --> 00:05:29,095
Jesi li siguran da �e� biti tamo
da obavi� ceremoniju?
46
00:05:29,895 --> 00:05:32,127
Tvoja rije� je tvoja obveza.
47
00:05:32,129 --> 00:05:34,965
I u stvarima, velikim i malim,
48
00:05:34,967 --> 00:05:41,441
daju�i svoju rije� i
odr�av�i je, zna�i sve. -Da.
49
00:05:41,442 --> 00:05:44,107
Tvoji podanici moraju znati
da kad kralj ka�e
50
00:05:44,109 --> 00:05:47,076
da �e biti negdje
ili �e ne�to u�initi,
51
00:05:47,078 --> 00:05:48,978
ne�e ih iznevjeriti.
52
00:05:48,980 --> 00:05:51,013
Dobro re�eno, Sokrate.
53
00:05:51,015 --> 00:05:52,717
Mogu to.
54
00:05:53,051 --> 00:05:54,850
Osim toga, moram dati primjer.
55
00:05:54,852 --> 00:05:57,523
Moja obitelj i medvjedi
mog kraljevstva gledaju me.
56
00:05:57,823 --> 00:06:00,590
I, dolazi nam vjen�anje.
57
00:06:00,592 --> 00:06:02,292
Moram obavijestiti moje
ljudske prijatelje.
58
00:06:02,294 --> 00:06:03,792
Ne brini, mogu to.
59
00:06:08,180 --> 00:06:10,001
To boli.
60
00:06:22,748 --> 00:06:25,782
Hej, Olympia, Vera.
Bok, Fong.
61
00:06:25,784 --> 00:06:27,016
Bok, Norm.-Zdravo.
62
00:06:27,018 --> 00:06:29,722
Divno je vidjeti te.
-�to ima?
63
00:06:29,723 --> 00:06:32,788
Velika stvar.
Moj djed se �eni.
64
00:06:34,893 --> 00:06:37,826
Vjen�anje u poznim godinama,
tako lijepa stvar.
65
00:06:37,828 --> 00:06:40,548
Morat �emo sretnom paru
donijeti poklon.
66
00:06:40,549 --> 00:06:42,831
Medvjedi ne poklanjaju stvari.
67
00:06:42,833 --> 00:06:45,670
Imamo sve �to nam treba.
Snijeg, led, ribe.
68
00:06:45,970 --> 00:06:49,007
Jo� snijega,
jo� leda, jo� riba.
69
00:06:49,775 --> 00:06:52,979
U redu. �to je s prijemom?
Napravio si plan?
70
00:06:53,311 --> 00:06:56,181
Da, biti �e za �est dana.
71
00:06:57,682 --> 00:06:59,648
Nema veze. Pomo�i �emo.
72
00:06:59,650 --> 00:07:03,622
Idejom za hranu,
dekoraciju, zabavu?
73
00:07:03,821 --> 00:07:06,157
Da. To bi bilo dobro.
74
00:07:06,857 --> 00:07:09,359
U redu, super.
Zna�i da �ete do�i?
75
00:07:09,361 --> 00:07:11,261
Naravno da ho�emo.
76
00:07:11,263 --> 00:07:13,763
Jer smo uvijek tu
jedno za drugo.
77
00:07:13,765 --> 00:07:18,134
Znam da kad ka�e� da �ete
biti ovdje, to je obe�anje, zar ne?
78
00:07:18,136 --> 00:07:19,304
Da, naravno.
79
00:07:19,737 --> 00:07:21,737
A obe�anje zna�i
da si dala rije�.
80
00:07:21,739 --> 00:07:23,672
A tvoja rije� je tvoja obveza.
-Norm,
81
00:07:23,674 --> 00:07:25,877
rekli smo da �emo biti tamo
i bit �emo tamo.
82
00:07:26,645 --> 00:07:30,080
Super. Dakle, samo da bude
jasno, imam va�u rije�?
83
00:07:31,745 --> 00:07:34,555
Recite.-Ima� na�u rije�.
84
00:07:40,124 --> 00:07:43,228
To je nova aplikacija koju
sam ti stavio na mobitel, tata.
85
00:07:44,162 --> 00:07:45,931
Prati NLO-e.
86
00:07:49,835 --> 00:07:51,667
�to je to?
-Zna�, tata,
87
00:07:51,669 --> 00:07:54,838
Neidentificirani Lete�i Objekt,
svemirski brodovi, vanzemaljci.
88
00:07:54,840 --> 00:07:56,976
Ne to. Mislim, �to je aplikacija?
89
00:07:57,909 --> 00:08:01,177
To je digitalno
preuzeta aplikacija...
90
00:08:01,179 --> 00:08:04,713
To je posebna stvar
u tvom mobitelu.
91
00:08:04,715 --> 00:08:08,821
Aplikacija mi govori da
imamo neke lete�e objekte.
92
00:08:14,825 --> 00:08:17,028
I sad su nestali. �udno.
93
00:08:25,136 --> 00:08:29,105
Ne�to se �udno doga�a na
planinskom ledenjaku Misty.
94
00:08:29,107 --> 00:08:31,674
Za�to bi itko htio do�i na
planinski ledenjak Misty?
95
00:08:31,676 --> 00:08:35,648
On je tako maglovito
planinski leden.
96
00:08:38,149 --> 00:08:41,818
To je doista
�udno i opasno mjesto.
97
00:08:41,820 --> 00:08:45,988
Neke me�ave, lavine,
obavijeno maglom.
98
00:08:45,990 --> 00:08:47,690
Zvu�i cool, idemo.
99
00:08:49,027 --> 00:08:53,228
Ne. Ovo je posao za kralja,
a to sam ja.
100
00:08:53,230 --> 00:08:55,464
Dao sam rije� da �u
�tititi ovo kraljevstvo
101
00:08:55,466 --> 00:09:01,106
i odr�at �u rije� jer...
-Tata... Samo idi, u redu?
102
00:09:01,406 --> 00:09:04,473
Da, ho�u. Sam.
103
00:09:04,475 --> 00:09:06,077
Kao �to i dolikuje kralju.
104
00:09:11,115 --> 00:09:12,781
Ne bojim se.
105
00:09:15,052 --> 00:09:16,118
U redu.
106
00:09:21,258 --> 00:09:22,391
Mogu to.
107
00:09:22,393 --> 00:09:23,696
Mogu to.
108
00:09:30,469 --> 00:09:33,773
Hej, bez leminga.
Ovo je samostalna misija.
109
00:09:43,047 --> 00:09:44,347
De�ki, ovo je opasno mjesto.
110
00:09:44,349 --> 00:09:46,982
�uli ste to? Snje�na oluja.
111
00:09:49,253 --> 00:09:50,453
A sada oti�ite!
112
00:10:43,108 --> 00:10:45,044
Pitam se �to se
dogodilo pilotu.
113
00:10:49,114 --> 00:10:51,117
Oh, otisci stopala.
114
00:12:14,566 --> 00:12:17,099
Ovo mora da je mali �ovjek tra�io.
115
00:12:17,101 --> 00:12:19,103
Hej! Jesi li dobro?
116
00:12:22,440 --> 00:12:23,909
Ovo ne mo�e biti dobro.
117
00:12:35,220 --> 00:12:37,386
Hej, tamo!
118
00:12:37,388 --> 00:12:40,055
Polarni medvjed koji govori?
119
00:12:40,057 --> 00:12:43,194
Ti mora da si Norm sa Sjevera.
120
00:12:43,460 --> 00:12:45,995
Da. Osim �to sam
dobio ovu promociju.
121
00:12:45,997 --> 00:12:47,063
Ni�ta stra�no.
122
00:12:47,065 --> 00:12:49,635
Ali sada sam
kralj Norm sa Sjevera.
123
00:12:50,134 --> 00:12:53,102
I vjerujem da
ovo tebi pripada.
124
00:12:53,104 --> 00:12:57,506
Hvala Bogu. Ovo se mora
odmah vratiti u Kinu.
125
00:12:57,508 --> 00:13:00,309
Nema �anse da do jutra
iza�emo iz ove pe�ine.
126
00:13:00,311 --> 00:13:04,046
Kad sunce malo zagrije led
lak�e �emo se izvu�i.
127
00:13:04,048 --> 00:13:06,315
Dobro si?
128
00:13:06,317 --> 00:13:11,155
Samo sam malo uzdrman i
o�amu�en nakon pada aviona.
129
00:13:11,422 --> 00:13:15,927
�to radi� ovdje? Ovo mjesto
je opasno i maglovito.
130
00:13:16,460 --> 00:13:20,566
Sru�io sam se ovamo jer mi je
netko poku�ao ukrasti ovo.
131
00:13:37,715 --> 00:13:42,253
Letio sam daleko od kursa,
ponestalo mi je goriva.
132
00:13:45,724 --> 00:13:47,459
Sletio sam najbolje
�to sam mogao.
133
00:13:47,658 --> 00:13:50,693
Da, vidio sam dolje
tvoj avion... �ekaj.
134
00:13:50,695 --> 00:13:53,628
Bacio si ovaj vrijedan
artefakt kroz prozor?
135
00:13:53,630 --> 00:13:56,968
Da, ali imam ra�unalni �ip,
znao sam da ga mogu prona�i.
136
00:13:57,201 --> 00:14:00,571
I jesam u ovoj pe�ini,
ali je onda do�lo do kolapsa.
137
00:14:01,138 --> 00:14:04,073
Jako me sram i tu�an sam.
138
00:14:04,075 --> 00:14:05,978
Pa, tko ti ga je
poku�ao ukrasti?
139
00:14:06,677 --> 00:14:10,313
�ovjek imenom Dexter.
On i ja smo bili partneri.
140
00:14:10,315 --> 00:14:14,119
�uvari antike u kineskom
sveu�ili�nom muzeju.
141
00:14:17,455 --> 00:14:19,021
Ali prije nekoliko godina,
142
00:14:19,023 --> 00:14:22,031
primijetio sam da je
nekoliko antikviteta nestalo.
143
00:14:22,661 --> 00:14:24,496
Sumnjao sam da su ukradeni.
144
00:14:24,796 --> 00:14:28,164
Dexter se kleo da ni�ta
ne zna o tim kra�ama,
145
00:14:28,166 --> 00:14:30,466
ali imao sam svoje sumnje.
146
00:14:30,468 --> 00:14:33,336
Stavio sam ra�unalne
�ipove na sve antikvitete.
147
00:14:33,338 --> 00:14:37,040
Ako i jedan bude ukraden,
mogu ga pratiti.
148
00:14:37,042 --> 00:14:40,543
Moje sumnje u Dextera
uskoro su se pokazale istinitim.
149
00:14:40,545 --> 00:14:44,283
Uhvatio sam ga kako
prodaje drevni relikt.
150
00:14:44,715 --> 00:14:48,454
Otpu�ten od sveu�ili�nog odbora,
Dexter je oti�ao osramo�en.
151
00:14:50,422 --> 00:14:53,124
Vidi�, artifakt je od
velike vrijednosti.
152
00:14:53,391 --> 00:14:55,391
S njm se mo�e do�i do novca.
153
00:14:55,393 --> 00:14:59,127
To je klju� za skriveno blago
drevnih kineskih careva
154
00:14:59,129 --> 00:15:02,333
koje je unutar
planine Devet kotlova.
155
00:15:02,600 --> 00:15:05,400
I mora se odmah vratiti u Kinu
156
00:15:05,402 --> 00:15:07,703
tako da se mo�e
iskoristiti za doga�aj,
157
00:15:07,705 --> 00:15:10,209
koji je jednom svakih sto godina.
158
00:15:14,646 --> 00:15:16,482
Obe�aj mi ne�to, Norm.
159
00:15:16,681 --> 00:15:21,317
Ako ne uspijem, �elim da
ga dobije moj unuk Chen.
160
00:15:21,319 --> 00:15:25,190
Ma, o �emu to govori�? Sam
si rekao da �e sve biti u redu.
161
00:15:25,456 --> 00:15:28,723
Ali ako ne uspijem,
Chen �ivi u Pekingu.
162
00:15:28,725 --> 00:15:30,726
Predaje na sveu�ili�tu.
163
00:15:30,728 --> 00:15:32,795
Peking, sveu�ili�te, ku�im.
164
00:15:32,797 --> 00:15:35,033
Ako ti ne uspije�,
dat �u mu artefakt.
165
00:15:37,234 --> 00:15:39,150
Obe�ava�?
-Sigurno.
166
00:15:41,172 --> 00:15:44,274
Imam tvoju rije�? -Apsolutno.
Mo�e� ra�unati na mene.
167
00:15:44,276 --> 00:15:47,609
Ja sam kralj. Kraljeva rije�
je njegova obveza.
168
00:15:50,547 --> 00:15:52,583
Mo�e� li samo re�i?
169
00:15:53,317 --> 00:15:56,388
Dajem ti svoju rije�. Ima�
moju rije�. Smatraj ju danom.
170
00:15:57,589 --> 00:15:59,258
Sve �e biti u redu.
171
00:15:59,556 --> 00:16:01,627
Sada, hajde da te ugrijem.
172
00:16:02,594 --> 00:16:04,894
Evo nas. U redu,
idemo ovamo.
173
00:16:04,896 --> 00:16:06,362
Oprosti.
174
00:16:06,364 --> 00:16:10,701
Oprosti. Jesi li dobro?
-Norm, zgnje�it �e� me.
175
00:16:31,288 --> 00:16:33,324
Hey, Jin, probudi se!
176
00:16:33,725 --> 00:16:35,627
Mogli bismo sada
poku�ati iza�i.
177
00:16:52,900 --> 00:16:54,310
Leminzi!
178
00:17:01,819 --> 00:17:03,251
Stanite.
179
00:17:03,253 --> 00:17:06,291
Brine me uru�avanje
ako se bude kopalo.
180
00:17:07,558 --> 00:17:08,957
Mo�da je najbolje pri�ekati
da sunce otopi led,
181
00:17:08,959 --> 00:17:10,795
osim ako nemate bolju ideju.
182
00:17:12,110 --> 00:17:13,531
Pi�ati!
183
00:17:16,801 --> 00:17:20,405
Pa, samo savjet. Ako si �edan,
nemoj jesti �uti snijeg.
184
00:17:23,907 --> 00:17:25,811
U redu. Stanite!
185
00:17:26,511 --> 00:17:28,880
Topljenje je bilo dobro,
ali ima previ�e pukotina.
186
00:17:51,336 --> 00:17:52,437
Ne obra�aj pa�nju na mene.
187
00:17:53,571 --> 00:17:54,705
Spasi ovo.
188
00:17:57,200 --> 00:17:58,507
Sigurno i bu�no.
189
00:18:01,346 --> 00:18:02,713
Pazi!
190
00:18:21,632 --> 00:18:25,269
U redu. Mogu to.
191
00:18:37,782 --> 00:18:39,682
Ne bih to htio ponoviti.
192
00:18:39,684 --> 00:18:44,388
Artefakt?
-Dobro je...
193
00:18:55,565 --> 00:18:56,901
U redu.
194
00:19:16,987 --> 00:19:18,323
Hvala.
195
00:19:18,523 --> 00:19:19,788
Da.
196
00:19:58,830 --> 00:20:01,633
Trebam do�i do daha.
197
00:20:02,667 --> 00:20:04,666
Naravno. Naravno.
Bit �e� dobro.
198
00:20:04,668 --> 00:20:06,836
Vratit �u te u bazu i
zagrijati te.
199
00:20:06,838 --> 00:20:09,805
Dolaze mi ljudski prijatelji.
Sve �to treba�, sve �to �eli�.
200
00:20:09,807 --> 00:20:12,844
Postoji samo jedna stvar
koju trebam ili �elim.
201
00:20:13,043 --> 00:20:16,982
Da odr�i� obe�anje
i vrati� ovo u Peking.
202
00:20:19,884 --> 00:20:22,587
Pa, dobro, dobro.
203
00:20:23,120 --> 00:20:24,355
Jin.
204
00:20:24,589 --> 00:20:27,956
Rekao bi da ne izgleda�
dobro, staro mom�e.
205
00:20:27,958 --> 00:20:31,662
Htio bi taj artefakt
ako nema� ni�ta protiv.
206
00:20:33,798 --> 00:20:38,570
Vidim da si se sprijateljio
s poznatim plesnim medvjedom.
207
00:20:38,869 --> 00:20:43,638
Norm, zar ne?
-Ovo je kralj Norm, hvala puno.
208
00:20:43,640 --> 00:20:45,640
I ne�e� dobiti artefakt.
209
00:20:48,111 --> 00:20:51,483
Ne �eli� da starog Jina pogodi
otrovna strelica, zar ne?
210
00:20:55,119 --> 00:20:59,621
Vjerojatno ne. Otrov je
lo�a stvar, zar ne? -Jako.
211
00:20:59,623 --> 00:21:02,457
Ove posebne strelice
natopljene su otrovom
212
00:21:02,459 --> 00:21:06,965
mojih treniranih Komodovih
zmajeva. Zlo�in i Kaos.
213
00:21:08,465 --> 00:21:11,834
Da, ima tvoje o�i.
-I moj nos.
214
00:21:12,936 --> 00:21:15,805
Njihov otrov je jako toksi�an.
215
00:21:15,807 --> 00:21:16,972
I u svom oslabljenom stanju,
216
00:21:16,974 --> 00:21:19,378
Jinove �anse za
pre�ivljavanje bile bi...
217
00:21:19,676 --> 00:21:22,912
Ne znam. Ravne nuli.
218
00:21:24,782 --> 00:21:28,486
A sada, artefakt,
ako nema� ni�ta protiv.
219
00:21:28,919 --> 00:21:31,489
Ne, Norm, nemoj.
220
00:21:43,701 --> 00:21:47,839
Jesu li ovi glodavci tvoje
prista�e? Tvoji mi�i�i?
221
00:21:50,475 --> 00:21:51,840
Oh, ne.
222
00:21:56,613 --> 00:21:58,614
Hej, �to si ti...
223
00:21:58,616 --> 00:21:59,818
Ne.
224
00:22:14,831 --> 00:22:16,066
Oh, ne.
225
00:22:25,243 --> 00:22:28,713
Moj dragocjeni artefakt.
Daj mi ga!
226
00:22:44,661 --> 00:22:46,597
Moj, moj, moj.
227
00:22:47,665 --> 00:22:49,501
To je moje!
228
00:23:12,188 --> 00:23:13,590
�to?
229
00:23:16,994 --> 00:23:20,064
Mogu li vidjeti pustinjski meni,
molim vas, gospo�ice?
230
00:23:32,076 --> 00:23:33,876
Sad ga imam.
231
00:23:33,878 --> 00:23:37,616
Hvala, medvje�i lakrdija�i.
232
00:23:37,915 --> 00:23:39,748
Ne, Dexter.
233
00:23:39,750 --> 00:23:43,751
Razmisli o kineskom narodu
i njihovom blagu.
234
00:23:43,753 --> 00:23:45,790
Jesam.
235
00:23:45,990 --> 00:23:51,530
I koliko �u novca imati nakon
�to sam ga oplja�kam i prodam.
236
00:24:55,059 --> 00:24:56,795
Pobrini se za mog
prijatelja, u redu?
237
00:24:58,763 --> 00:25:01,129
Dr�ite ga na toplom i
pusti ga da se odmori.
238
00:25:01,131 --> 00:25:02,734
Da, kralju Norm.
239
00:25:14,779 --> 00:25:16,781
Hej, djeco!
240
00:25:17,281 --> 00:25:20,148
Siguran sam da ste bili zabrinuti,
�to me nema cijelu no�
241
00:25:20,150 --> 00:25:23,388
nakon odlaska na tajanstveni
planinski ledenjak Misty.
242
00:25:26,791 --> 00:25:28,259
A onda me�ava.
243
00:25:30,828 --> 00:25:33,428
Ne ba�.
-Bok, Norm.
244
00:25:33,430 --> 00:25:35,299
Tu si.
-Norm.
245
00:25:35,933 --> 00:25:39,201
Drago mi je �to
vas vidim, prijatelju.
246
00:25:39,203 --> 00:25:41,403
Gdje ste bio?
Zvala sam i zvala.
247
00:25:41,405 --> 00:25:44,743
Ups, isklju�io sam ga.
248
00:25:49,746 --> 00:25:52,013
Bok, Olympia.
249
00:25:52,015 --> 00:25:55,419
Bio je to te�ak let.
Velika magla.
250
00:25:55,886 --> 00:25:59,757
Sada �elim napraviti
nekoliko snimki za video.
251
00:26:00,357 --> 00:26:04,092
Gdje je mjesto za vjen�anje?
-Mjesto?
252
00:26:04,094 --> 00:26:06,228
Biti �e ovdje.
253
00:26:06,230 --> 00:26:09,498
Oh, ti to radi� "al fresco"?
254
00:26:09,500 --> 00:26:13,202
Oprosti, kako? -Ona misli
vani, Norm. -Pa, da.
255
00:26:13,204 --> 00:26:17,071
Gotovo sve ovdje je vani.
Osim �pilja.
256
00:26:17,073 --> 00:26:19,374
Ali vidio sam ih dovoljno
za godinu dana.
257
00:26:19,376 --> 00:26:22,845
Da, cijelo ovo podru�je
�e biti savr�eno.
258
00:26:22,847 --> 00:26:25,947
Ceremonija ovdje. Bend ovdje.
259
00:26:25,949 --> 00:26:29,253
Pozadinska svjetla
Aurore Borealis.
260
00:26:29,820 --> 00:26:31,353
Upravo sam se sjetio.
261
00:26:31,355 --> 00:26:34,388
Iako se ovo planiranje nastavlja,
moram biti negdje drugdje.
262
00:26:34,390 --> 00:26:36,125
Dao sam rije�.
263
00:26:36,127 --> 00:26:38,126
Rekao sam da �u
isporu�iti stari artefakt
264
00:26:38,128 --> 00:26:41,820
od mog ljudskog prijatelja, Jina,
njegovom unuku u Pekingu.
265
00:26:41,831 --> 00:26:44,799
Obo�avam artefakte.
Idem ga vidjeti.
266
00:26:44,801 --> 00:26:49,873
Pa, ukrao ga je
lo� �ovjek imenom Dexter.
267
00:26:50,107 --> 00:26:55,078
Kako �e� isporu�iti artefakt
u Peking kad ga nema�?
268
00:26:55,079 --> 00:26:57,178
Pa, to je slo�enije.
269
00:26:57,180 --> 00:27:02,086
Prvi korak, na�i Dextera.
Drugi, vratiti artefakt.
270
00:27:02,520 --> 00:27:05,562
Tre�i, odnijeti ga Chenu,
Jinovom unuku.
271
00:27:05,563 --> 00:27:09,357
No, to sve mo�e pri�ekati do
zavr�etka vjen�anja. -Ne.
272
00:27:09,359 --> 00:27:14,296
To �e ote�ati planiranje
vjen�anja i snimanje videa.
273
00:27:14,298 --> 00:27:18,869
Budu�i da ne govorimo medvje�i.
-Ali ja govorim ljudski.
274
00:27:19,936 --> 00:27:22,136
Pokrivat �u te, tata.
Ja �u preuzeti.
275
00:27:22,138 --> 00:27:25,507
Mislim, ja sam tvoj najstariji
i sljede�i u redu da budem kralj.
276
00:27:25,509 --> 00:27:28,663
Valjda. U redu, Quinn,
ti si glavni.
277
00:27:28,913 --> 00:27:31,980
Bravo, Quinn. Moj dobar
prijatelj glumit �e kralja.
278
00:27:32,949 --> 00:27:37,357
Bojim se da ne�u davati pet
dok sam ja kralj, Olympia.
279
00:27:37,358 --> 00:27:44,161
Iako smo prijatelji, prije svega
tamo sam zbog svojih podanika.
280
00:27:45,161 --> 00:27:48,832
Ovo se ne�e dobro zavr�iti.
281
00:27:49,366 --> 00:27:52,036
U redu, kako �u na�i Dextera?
282
00:27:52,235 --> 00:27:54,869
Avion mu se sru�io,
tako da je jedini izlaz odavde...
283
00:27:56,873 --> 00:27:59,810
Helikopter. Moj helikopter!
284
00:28:51,896 --> 00:28:54,930
Halo?
-Norm, kako ide?
285
00:28:54,932 --> 00:28:56,197
Dobro.
286
00:28:56,199 --> 00:28:59,003
Samo visim na
Fongovom helikopteru.
287
00:28:59,203 --> 00:29:03,338
Jesi li vratio artefakt?
-Prakti�ki je u mojim �apama.
288
00:29:03,340 --> 00:29:04,509
Kako je kod vas?
289
00:29:05,676 --> 00:29:09,914
Pa, Quinn je starno preozbiljno
preuzeo svoj posao.
290
00:29:21,926 --> 00:29:24,126
Trebala bih srediti
neke stvari.
291
00:29:24,128 --> 00:29:27,231
Quinn je htio da pitam kakvuribu preferira� za glavno jelo.
292
00:29:28,998 --> 00:29:33,403
Ne, ne. Moje dupe!
-�to je, "moje dupe"?
293
00:29:34,437 --> 00:29:37,507
Ne ne. Rekao sam, moj iverak!
294
00:29:39,009 --> 00:29:40,442
To je moja pjesma o iverku.
295
00:29:40,444 --> 00:29:46,251
To, zna�, pjevam...
Lo�a veza. Oprosti. Bok.
296
00:29:54,324 --> 00:29:59,427
Ti to zove� svje�a lososova
jaja, a nema ih ni blizu?
297
00:29:59,429 --> 00:30:01,599
Baci ih.
298
00:30:03,000 --> 00:30:06,434
Znala sam da �e se to dogoditi.
Daj mu malo mo�i...
299
00:30:06,436 --> 00:30:12,240
Ti nisi moj �ef. -Nisam.
Ja sam svima �ef.
300
00:30:12,242 --> 00:30:16,478
Oh, on se samo voli igrati
sljede�eg na redu za prijestolje.
301
00:30:16,480 --> 00:30:20,415
Slu�ajte svi, dok tate nema
ja odlu�ujem.
302
00:30:20,417 --> 00:30:22,684
Ja sam sljede�i
na redu za prijestolje.
303
00:30:22,686 --> 00:30:25,156
Misli�?
304
00:30:32,463 --> 00:30:34,660
Leminzi, znam da je
svje� zrak dobar,
305
00:30:34,661 --> 00:30:38,101
ali osje�am da bi bilo
udobnije u helikopteru.
306
00:31:06,629 --> 00:31:08,699
Evo te, dragi moj.
307
00:31:19,475 --> 00:31:22,411
Dexter ovdje. Da?
308
00:31:22,413 --> 00:31:26,114
Da, imam ga i sletjet �u
u Peking za nekoliko sati.
309
00:31:29,086 --> 00:31:33,657
Samo budi siguran da ti i drugi
kupci imate spreman �ek.
310
00:31:35,591 --> 00:31:39,828
Super, ide u Peking! Tamo
�ivi Jinov unuk, Chen.
311
00:31:39,830 --> 00:31:42,731
Samo moram zgrabiti artefakt
kada bude vrijeme za to.
312
00:31:42,733 --> 00:31:46,404
�to zna�i da �e ovaj kralj
do tada kraljevski odspavati.
313
00:31:46,837 --> 00:31:49,140
Probudite me
kad budemo blizu.
314
00:32:27,644 --> 00:32:28,646
Kvragu!
315
00:32:31,115 --> 00:32:33,251
Visina me omamljuje.
316
00:32:46,696 --> 00:32:48,363
Ne! Ne!
317
00:33:03,847 --> 00:33:07,515
Kladim se da snje�ni �takori
niste sami, zar ne?
318
00:33:19,830 --> 00:33:20,831
Zbogom.
319
00:34:17,621 --> 00:34:19,157
Ne smeta mi ako to u�inim.
320
00:34:21,824 --> 00:34:23,360
Imao sam ludi san.
321
00:34:28,531 --> 00:34:29,566
Oh, ne.
322
00:34:58,561 --> 00:35:01,232
Leminzi pilotiraju,
ne�e biti dobro.
323
00:35:13,442 --> 00:35:16,379
Trebam se vratiti tamo.
Kako to mogu u�initi?
324
00:35:45,542 --> 00:35:48,846
Zvoni mi u glavi.
325
00:35:53,449 --> 00:35:56,020
Normanova rezidencija,
�to da ka�em tko zove?
326
00:35:56,585 --> 00:35:58,555
Norm, zvu�i� smije�no.
327
00:35:58,889 --> 00:36:02,357
Kako si? -Super,veoma opu�taju�e putovanje.
328
00:36:02,359 --> 00:36:04,692
Reci Fongu da mu je
helikopter u dobrim rukama.
329
00:36:04,694 --> 00:36:06,596
Dobrim, si�u�nim rukama.
330
00:36:07,331 --> 00:36:10,601
Mislim da smo razgovarali o
ovome? Nema telefonskih poziva.
331
00:36:11,467 --> 00:36:15,003
Mora� poslu�ati svog kralja.
-Nisi moj kralj, Quinn.
332
00:36:15,005 --> 00:36:17,739
U svakom slu�aju,
ti samo glumi� kralja.
333
00:36:17,741 --> 00:36:22,780
I pona�a� se kao
vrhunski kreten. -Je li?
334
00:36:23,080 --> 00:36:26,449
Unato� tome, poslu�ao sam.
335
00:36:26,717 --> 00:36:28,152
"Unato� tome?"
336
00:36:28,418 --> 00:36:31,355
Koji to medvjed ka�e
rije� poput, unato� tome?
337
00:37:19,536 --> 00:37:20,705
�to...
338
00:37:24,440 --> 00:37:26,042
Penji se!
339
00:38:10,152 --> 00:38:13,040
Kralj Norm ovdje, nakon zvuka,
ostavite svoje ime i broj i...
340
00:38:14,089 --> 00:38:15,625
Norm, opet ja.
341
00:38:15,926 --> 00:38:19,729
Quinn mi stalno oduzima
moj mobitel. To je stresno.
342
00:38:20,697 --> 00:38:23,768
S puta, leminzi,
kralj Quinn prolazi.
343
00:38:36,913 --> 00:38:38,947
Nema� pojma
kako je tebi lako.
344
00:38:38,949 --> 00:38:40,551
Da, blago meni.
345
00:38:48,190 --> 00:38:50,060
Ovdje je Norm!
346
00:38:51,828 --> 00:38:53,730
Oh, ne!
347
00:38:54,663 --> 00:38:57,033
A sada, gdje je artefakt?
348
00:38:57,667 --> 00:38:59,936
Negdje gdje ga
nikad ne�e� na�i.
349
00:39:40,610 --> 00:39:42,412
�eli� ga, zar ne?
350
00:39:45,281 --> 00:39:47,050
Pa, da vidimo koliko puno.
351
00:39:50,719 --> 00:39:53,366
Ne! Ne bi se usudio baciti ga.
352
00:39:53,690 --> 00:39:55,559
U pravu si.
353
00:39:58,228 --> 00:40:00,030
Ali sigurno �u ga baciti!
354
00:40:01,130 --> 00:40:03,734
Ne!
355
00:40:09,272 --> 00:40:12,676
Ili se pretvarati.
356
00:40:14,344 --> 00:40:17,181
Stari leming bacio je
la�nu loptu.
357
00:40:39,935 --> 00:40:42,972
Prevaren od glupog medvjeda.
358
00:40:49,746 --> 00:40:52,550
Ove vre�e omogu�it �e mi
mekano slijetanje.
359
00:40:56,085 --> 00:40:57,321
Vjetar.
360
00:41:06,696 --> 00:41:08,299
Svako slijetanje je
dobro slijetanje.
361
00:41:19,141 --> 00:41:20,675
Sljede�a postaja, Peking.
362
00:41:20,677 --> 00:41:22,976
Dati artefakt Chenu
na sveu�ili�tu,
363
00:41:22,978 --> 00:41:27,382
zatim odletiti ku�i na vrijeme za
Auroru Borealis i djedovo vjen�anje.
364
00:41:27,384 --> 00:41:29,983
Nikad prije nisam letio
s jednim ovakvim.
365
00:41:29,985 --> 00:41:34,725
Ali koliko te�ko mo�e biti?
366
00:41:38,994 --> 00:41:43,965
Vas troje, o�istite ovo podru�je,
treba biti glatko za plesni podij.
367
00:41:43,967 --> 00:41:45,735
Ravno, ali ne sklisko.
368
00:41:50,005 --> 00:41:53,373
Fong... -Ve� znam
�to �e biti moj posao.
369
00:41:53,375 --> 00:41:58,145
Napravit �u skulpturu
lijepih mladenaca.
370
00:41:58,147 --> 00:41:59,610
Zna� oblikovati?
371
00:41:59,915 --> 00:42:02,750
Tako sam zara�ivao za �ivot
dok sam bio u poslovnoj �koli.
372
00:42:02,752 --> 00:42:06,253
Znate li Kip slobode?
-Ti si ga napravio?
373
00:42:06,255 --> 00:42:10,320
Ne, ali mogao sam ga vidjeti kroz
moj prozor u poslovnoj �koli.
374
00:42:10,321 --> 00:42:12,996
Donesite g. Fongu blok leda
koji �e oblikovati.
375
00:42:41,257 --> 00:42:42,960
Previ�e neuredno i nasumice.
376
00:42:43,927 --> 00:42:45,696
Neka bude uredno i otmjeno.
377
00:42:46,362 --> 00:42:49,667
Ipak nismo barbari.
378
00:42:55,438 --> 00:42:57,674
Chase, kakva �e biti muzika?
379
00:42:57,675 --> 00:43:01,842
Zahvaljuju�i g. Fongu, postavili
smo cijeli ljudski zvu�ni sustav.
380
00:43:01,844 --> 00:43:05,348
Pogledaj. Skinuo sam neke
apsolutno sjajne hitove.
381
00:43:24,266 --> 00:43:27,270
Oh, da! Osje�a� me?
382
00:43:29,371 --> 00:43:31,207
Mrzim to.
383
00:43:32,074 --> 00:43:33,777
Previ�e nedostojanstveno.
384
00:43:41,317 --> 00:43:44,050
Leminzi, u zadnje vrijeme
prili�no ste tihi.
385
00:43:44,052 --> 00:43:46,924
Samo se odmarate
i u�ivate u letu?
386
00:43:59,435 --> 00:44:02,072
Gdje to sveu�ili�te mo�e biti?
387
00:44:05,174 --> 00:44:08,144
Oprosti, kako da do�em
do sveu�ili�ta?
388
00:44:08,478 --> 00:44:12,014
U�enje. Puno, puno u�enja.
389
00:44:26,429 --> 00:44:28,831
Evo ga.
390
00:44:29,199 --> 00:44:31,032
Nije ni �udo da to
nazivaju institucijom
391
00:44:31,034 --> 00:44:33,567
visokog obrazovanja
kad je gore na brdu.
392
00:44:33,569 --> 00:44:36,003
Ku�ite?
393
00:44:38,308 --> 00:44:40,043
Ne, stvarno?
394
00:44:54,523 --> 00:44:58,058
Zna li netko kako se slije�e?
395
00:44:59,520 --> 00:45:01,397
Pretpostavljam da ne.
396
00:45:01,864 --> 00:45:03,833
Kako te�ko mo�e biti?
397
00:45:15,645 --> 00:45:17,480
Dobro smo, dobro smo.
398
00:45:18,281 --> 00:45:23,085
Evo nas. Jednostavno �u
spustiti ovu bebu na...
399
00:45:28,223 --> 00:45:29,359
Dobro ste?
400
00:45:42,672 --> 00:45:46,373
U na�em istra�ivanju arheologije
razmotrili smo mnoga blaga,
401
00:45:46,375 --> 00:45:49,912
ali ovaj artefakt je ne�to posebno.
402
00:45:57,052 --> 00:45:59,388
Postavljanjem artefakta
na njegovo sveto mjesto,
403
00:45:59,589 --> 00:46:01,489
mo�e se pristupiti do blaga
404
00:46:01,491 --> 00:46:06,927
smje�tenog unutar planine Devet
kotlova prije vi�e tisu�a godina.
405
00:46:06,929 --> 00:46:09,132
Kako to da nitko nije
ikada vidio to blago?
406
00:46:09,598 --> 00:46:13,067
Nitko ga nije vidio
u svom �ivotu ili mome,
407
00:46:13,069 --> 00:46:15,438
ali to �e se promijeniti ve�eras.
408
00:46:16,438 --> 00:46:20,141
Drevni carevi koristili su
magiju 17 �arobnjaka,
409
00:46:20,143 --> 00:46:25,514
da bi ga ljudi mogli vidjeti
samo svakih 100 godina.
410
00:46:26,281 --> 00:46:29,416
Za jedan dan i no�, od
zalaska do zalaska sunca,
411
00:46:29,418 --> 00:46:34,422
planina �e otkriti devet kotlova
i svo blago na�ih predaka.
412
00:46:36,058 --> 00:46:40,460
I klju� za otkrivanje planine
je ovaj artefakt.
413
00:46:40,462 --> 00:46:43,364
Gdje je sada artefakt?
414
00:46:43,366 --> 00:46:46,166
Bio je izlo�en
u muzeju u Kanadi,
415
00:46:46,168 --> 00:46:50,107
ali sam uvjeren da �e biti ovdje
prije zalaska sunca.
416
00:46:51,540 --> 00:46:55,543
Znam da �e� uspjeti sti�i,
djede. Jednostavno znam.
417
00:46:57,112 --> 00:46:58,212
Predavanje je zavr�ilo.
418
00:47:02,518 --> 00:47:04,186
Ispri�avam se.
419
00:47:04,554 --> 00:47:06,020
U redu, idemo ovamo.
420
00:47:06,022 --> 00:47:10,190
Oprostite. Jeste li dobro?
Putovanje je zavr�eno, leminzi.
421
00:47:10,192 --> 00:47:16,000
Kralj uvijek odr�i svoju rije�
i dostavili smo artefakt sigurno i...
422
00:47:34,384 --> 00:47:37,286
Kao �to sam rekao,
sigurno i bu�no.
423
00:47:47,797 --> 00:47:50,797
Profesor Chen, pretpostavljam?
424
00:47:50,799 --> 00:47:54,335
Ne. Ja... Ne zovem se Chen.
U pogre�noj ste u�ionici.
425
00:47:54,337 --> 00:47:56,739
Profesore Chen,
vidimo se sutra.
426
00:47:58,273 --> 00:48:02,143
Ku�im, ovdje puno ne razgovara�
s polarnim medvjedima.
427
00:48:02,145 --> 00:48:04,512
Ali opusti se,
imam ne�to za tebe.
428
00:48:04,514 --> 00:48:07,117
Ne, ne �elim to.
Ne �elim ni�ta od tebe.
429
00:48:07,717 --> 00:48:10,351
Nije od mene,
ve� od tvog djeda, Jin.
430
00:48:10,353 --> 00:48:12,619
Moj djed nije ni�ta drugo
do stara budala.
431
00:48:12,621 --> 00:48:15,391
I lopov koji krade artefakte.
Sada, molim te, oti�i.
432
00:48:15,657 --> 00:48:18,299
Pogrije�io si.
Tvoj djed je dobar momak.
433
00:48:18,300 --> 00:48:24,264
Ka�em ti, tu je taj Dexter,
on je pravi lopov i u�asan tip.
434
00:48:24,266 --> 00:48:27,735
Ako ga ikad vidi� da dolazi,
prije�i ulicu, ne osvr�i se.
435
00:48:27,737 --> 00:48:32,375
U svakom slu�aju,
dao sam rije� i evo ga.
436
00:48:34,844 --> 00:48:38,512
Zaboravio sam kako
je lijep. Nije li?
437
00:48:48,723 --> 00:48:53,496
Dopustite mi da vas upoznam
s Kaosom i Zlo�inom.
438
00:48:53,763 --> 00:48:59,101
Komodo zmajevi. -Da.
Vidio sam slike kad su bili bebe.
439
00:48:59,534 --> 00:49:01,168
Tako su brzo narasli.
440
00:49:22,157 --> 00:49:23,690
Bravo.
441
00:49:23,692 --> 00:49:26,794
Rekao sam da poznajete
moje gmazove.
442
00:49:26,795 --> 00:49:31,831
Onda ste upoznati da su
Komodosi bezbo�ni meso�deri.
443
00:49:31,833 --> 00:49:36,205
Hrane se stvorenjima malim
kao mi�evi i velikim poput jelena.
444
00:49:37,272 --> 00:49:41,641
�ak i ljudima. -Da, ali ne
i polarnim medvjedima.
445
00:49:41,643 --> 00:49:44,180
Zasada jo� ne.
446
00:49:44,413 --> 00:49:48,452
U pravilu, �ive suvi�e ju�no
da bi nekoga sreli.
447
00:49:48,918 --> 00:49:54,690
Izgleda da je Kaos zainteresiran
da isproba novo jelo.
448
00:49:55,290 --> 00:49:57,693
Zlo�in, artefakt.
449
00:50:05,333 --> 00:50:07,367
Poku�avao sam te
upozoriti da ode�.
450
00:50:07,369 --> 00:50:09,235
Dexter je imao upereno oru�je
na meni cijelo vrijeme.
451
00:50:09,237 --> 00:50:13,210
Nije ni �udo da si bio nervozan.
Mislio sam da je to zbog medvjeda.
452
00:50:13,509 --> 00:50:17,114
Moji Komodovi �e ostati
i praviti vam dru�tvo.
453
00:50:17,712 --> 00:50:22,650
Imaju upute da na
prvi pokret napadnu.
454
00:50:22,652 --> 00:50:25,552
A to ne �elite.
455
00:50:29,192 --> 00:50:31,824
Dexter, ti i moj djed
bili ste partneri.
456
00:50:31,826 --> 00:50:33,826
Po�tovao si svjetske artefakte.
457
00:50:33,828 --> 00:50:36,563
Planinsko blago pripada narodu.
458
00:50:36,565 --> 00:50:40,302
Kao �to sam rekao tvom djedu,
ja sam narod.
459
00:50:40,603 --> 00:50:42,969
I biti �e moje.
460
00:50:42,971 --> 00:50:45,207
Komodosi... Pazite!
461
00:50:56,451 --> 00:51:00,788
Dexter �eli oti�i na planinu i
iskoristiti artefakt da u�e i oplja�ka je.
462
00:51:00,790 --> 00:51:03,489
Onda ga moramo zaustaviti.
463
00:51:03,491 --> 00:51:06,629
Kako? Ovi Komodo zmajevi
znaju svoj posao.
464
00:51:07,263 --> 00:51:08,297
Smrtonosni su.
465
00:51:09,665 --> 00:51:12,168
Da, i jedu �ivotinje.
466
00:51:12,500 --> 00:51:17,273
Kladim se da nisu ni�ta okusili
ne�to ukusno kao �to su leminzi.
467
00:51:17,873 --> 00:51:24,578
Tako su mekani i ukusni.
Ujedno su slatki i kiseli.
468
00:51:24,580 --> 00:51:28,585
Izvana hrskavi,
iznutra kremasti.
469
00:51:40,996 --> 00:51:43,332
Bravo, leminzi.
470
00:51:50,639 --> 00:51:52,641
Ulogirajte se,
spremite i u�itajte.
471
00:51:57,712 --> 00:52:00,649
Leminzi!
472
00:53:21,429 --> 00:53:24,466
Rijeka vodi ravno do
planine Devet kotlova.
473
00:53:24,900 --> 00:53:28,134
Nisam imao vremena
pitati te za mog djeda,
474
00:53:28,136 --> 00:53:30,306
za�to on sam nije
donio artefakt?
475
00:53:30,605 --> 00:53:33,942
Zbog vremenskih uvjeta.
476
00:53:34,442 --> 00:53:36,744
Uglavnom zbog �pilje.
477
00:53:36,746 --> 00:53:38,615
Bili smo cijelu no�
zarobljeni u ledenoj �pilji,
478
00:53:38,848 --> 00:53:41,123
a onda se onesvijestio,
tako da je mo�da u nesvijesti
479
00:53:41,124 --> 00:53:43,819
ili, ne znam, u komi?
480
00:53:44,386 --> 00:53:47,356
�to? Ho�e li se izvu�i?
-Naravno da ho�e.
481
00:53:52,060 --> 00:53:53,962
�to?
482
00:53:56,498 --> 00:54:00,536
Hej, prekini...
483
00:54:20,000 --> 00:54:21,270
Ukusno je.
484
00:54:54,857 --> 00:54:57,993
Hej, mali prijatelju. Vidim
da si doveo svoje prijatelje.
485
00:55:16,244 --> 00:55:17,744
Vidi! Dexter.
486
00:55:17,746 --> 00:55:22,616
Ja sam Norm. -Ne.
Mislim, pogledaj, Dexter.
487
00:55:32,494 --> 00:55:34,729
Sumnjam da ga mo�emo
presti�i do planine.
488
00:55:35,063 --> 00:55:36,496
Ne ovom brzinom.
489
00:55:53,800 --> 00:55:55,200
Pazi!
490
00:56:06,728 --> 00:56:09,061
Znao sam da �e se
ne�to lo�e dogoditi.
491
00:56:09,063 --> 00:56:12,632
Zavjetovao se da �e donijeti
artefakt natrag u Peking
492
00:56:12,634 --> 00:56:16,235
na vrijeme za 100-godi�nje
otvaranje planine Devet kotlova.
493
00:56:16,237 --> 00:56:20,157
Dao je rije�. -Ali onda me
je natjerao da dam rije�
494
00:56:20,158 --> 00:56:23,844
da �u ti donijeti artefakt
ako on ne mo�e, �to i jesam.
495
00:56:23,846 --> 00:56:25,815
Tako da je odr�ao rije�.
496
00:56:26,014 --> 00:56:28,748
Naravno, osim �to sada
Dexter ima artefakt.
497
00:56:28,750 --> 00:56:32,310
A ako do�e do planine
prije nas i ukrade blago...
498
00:56:32,311 --> 00:56:33,654
To se ne�e dogoditi.
499
00:56:33,656 --> 00:56:36,690
Kad kralj, a to sam ja,
da svoju rije�, �to sam i u�inio,
500
00:56:36,692 --> 00:56:39,759
onda ga ni�ta ne�e zaustaviti.
501
00:56:39,761 --> 00:56:44,566
Osim mo�da ovo! Pazi!
Pazi! Pazi...
502
00:56:46,668 --> 00:56:49,001
Stri�e Stan, trebao bi
uvje�bati vjen�ane pjesme,
503
00:56:49,003 --> 00:56:52,139
a ne... �to uop�e radi�?
504
00:56:55,777 --> 00:56:59,548
Grgljam ledenom vodom.
Dobro je za moj instrument.
505
00:57:01,951 --> 00:57:03,183
Dobro.
506
00:57:03,185 --> 00:57:04,920
Proba po�inje za 10 minuta.
507
00:57:09,357 --> 00:57:10,926
Oh, ne!
508
00:57:43,192 --> 00:57:47,330
Jedini na�in da se pristupi blagu
je da se popne do otvora �pilje.
509
00:57:47,996 --> 00:57:49,665
Tako ga mo�emo presti�i.
510
00:57:50,098 --> 00:57:51,734
Leminzi, u�inite svoje.
511
00:58:06,915 --> 00:58:09,349
Ne mo�e� upravljati �amcem
na kopnu, nema kota�a.
512
00:58:09,351 --> 00:58:11,250
Po zakonima fizike
je nemogu�e.
513
00:58:11,252 --> 00:58:15,057
Ja sam kralj, ne slu�am
zakone. Ja ih radim.
514
00:58:35,677 --> 00:58:39,382
Dexter se ne�e popeti do �pilje,
spustit �e se na nju.
515
00:59:22,123 --> 00:59:23,658
Popnite se na brod.
516
00:59:24,393 --> 00:59:27,295
On ide odozgora, mi odozdola.
517
00:59:45,013 --> 00:59:46,481
�vrsto se dr�ite.
518
01:00:27,556 --> 01:00:29,188
Ovdje Norm.
519
01:00:34,128 --> 01:00:38,134
Norm, zaboravila sam pitati,
�eli� li ledeni brijeg zelene salate
520
01:00:39,134 --> 01:00:44,304
ili kremu snje�ne juhe
za predjelo? -Oboje je dobro.
521
01:00:44,306 --> 01:00:46,042
Za�to ti je glas tako �udan?
522
01:00:46,375 --> 01:00:49,177
Vjerojatno zbog lo�eg signala
na planini.
523
01:00:49,545 --> 01:00:54,380
Norm, samo po�uri, do
Aurora Borealis nema puno
524
01:00:54,382 --> 01:00:59,251
i mora� se vratiti da mogu
snimiti tebe i sretan par
525
01:00:59,253 --> 01:01:01,857
prije nego po�ne
rasti u pozadini.
526
01:01:02,089 --> 01:01:03,925
U redu, dat �u sve od sebe.
527
01:01:06,194 --> 01:01:07,960
Mo�da �emo morati poslati
ovaj video vjen�anja na internet.
528
01:01:07,962 --> 01:01:12,565
Ne�to mi govori da �e arkti�ka
tundra biti dru�tveni doga�aj godine.
529
01:01:12,567 --> 01:01:17,773
Mama, arkti�ka tundra �e biti
jedini dru�tveni doga�aj godine.
530
01:01:19,842 --> 01:01:23,980
Jo� bolje, signal se gubi.
Moram i�i.
531
01:01:42,598 --> 01:01:46,132
Opet, zakoni fizike.
-Frigaj fiziku.
532
01:01:46,134 --> 01:01:48,571
Kad si kralj,
postavlja� pravila.
533
01:01:58,980 --> 01:02:01,014
Norm, ovo je grozno.
534
01:02:01,016 --> 01:02:03,302
Najgora stvar na svijetu.
535
01:02:03,303 --> 01:02:06,630
�to je?
-Tvoj brat Stan pjeva.
536
01:02:09,056 --> 01:02:10,556
Ako se to mo�e tako nazvati.
537
01:02:10,558 --> 01:02:13,028
Neopisivo je.
538
01:02:13,261 --> 01:02:16,965
Daj mi znak!
539
01:02:24,005 --> 01:02:26,338
To je djedova
omiljena pjesma.
540
01:02:26,340 --> 01:02:30,312
Ne mogu vjerovati da je Stan
zapamtio melodiju i tekst.
541
01:02:30,612 --> 01:02:31,614
Melodiju?
542
01:02:32,080 --> 01:02:33,081
Tekst?
543
01:02:33,547 --> 01:02:34,549
Ozbiljno?
544
01:02:37,219 --> 01:02:39,920
Koliko puta moram re�i,
bez mobitela!
545
01:02:39,922 --> 01:02:41,424
Jo� ima posla!
546
01:02:43,225 --> 01:02:44,860
O, za ljubav...
547
01:03:24,398 --> 01:03:25,400
�ekaj, Norm.
548
01:03:26,502 --> 01:03:28,270
Upravo sam se sjetio
ne�ega �to mi je djed rekao.
549
01:03:28,536 --> 01:03:31,570
Ovaj je koridor za�ti�en
drevnim zamkama.
550
01:03:31,572 --> 01:03:32,639
Siguran si?
551
01:03:32,641 --> 01:03:34,110
Kako je onda Dexter...
552
01:03:49,450 --> 01:03:53,260
Blizu. Preblizu.
553
01:03:55,199 --> 01:03:57,630
U redu, mislim da si
u pravu o zamkama.
554
01:03:57,632 --> 01:04:00,733
Dexter ih je znao izbje�i.
Kao i moj djed.
555
01:04:00,735 --> 01:04:05,438
Mo�da mu Olympia mo�e dati
mobitel i... Nema signala.
556
01:04:05,440 --> 01:04:09,011
Ali... par pametnih tipova
poput nas mo�e to u�initi.
557
01:04:24,426 --> 01:04:28,094
Pi�e, "Yin ili yang,
izaberi mudro."
558
01:04:28,096 --> 01:04:31,364
Mislim da to zna�i da staje�
samo na crveno kamenje
559
01:04:31,366 --> 01:04:35,304
ili na plavo kamenje.
-Pa, to pojednostavljuje.
560
01:04:42,610 --> 01:04:45,512
U redu, isklju�ili smo
crveno kamenje.
561
01:04:45,514 --> 01:04:47,616
Zna�i, idemo po plavom.
562
01:05:03,764 --> 01:05:05,533
Ne? U redu, ne.
Ne znam, dobro sam.
563
01:05:50,145 --> 01:05:51,781
To je bilo blizu.
564
01:05:59,386 --> 01:06:01,523
Zna�, mislim da je to
sve od zamki.
565
01:06:09,464 --> 01:06:11,199
U redu, mo�da i ne.
566
01:06:13,534 --> 01:06:15,670
Ne mi�i se.
567
01:06:19,907 --> 01:06:21,243
Ma daj.
568
01:06:36,590 --> 01:06:41,927
U redu, to je to, zar ne?
-Bravo Chen!
569
01:06:41,929 --> 01:06:47,435
Ti i tvoj cirkuski medvjed,
uspijeli ste pre�ivjeti zamke.
570
01:06:47,636 --> 01:06:50,302
Cirkuski medvjed?
Siguran sam da je to uvreda,
571
01:06:50,304 --> 01:06:53,542
ali nisam siguran za�to.
-Nemoj to u�initi, Dexter.
572
01:06:53,842 --> 01:06:57,412
Djed mi je rekao da si jednom
bio �astan i dobar �ovjek.
573
01:06:57,746 --> 01:07:00,547
Da. Dobar i siroma�an.
574
01:07:00,549 --> 01:07:03,349
Ali onda sam vidio
da grije�im.
575
01:07:03,351 --> 01:07:07,755
Ove smije�ni antikviteti
vrijede bogatstvo skuplja�ima.
576
01:07:10,257 --> 01:07:11,791
Tako si prodao svog partnera,
577
01:07:11,793 --> 01:07:14,926
cijelu njegovu zemlju i svoja
na�ela za ne�to novca?
578
01:07:14,927 --> 01:07:16,895
Ne, za puno novaca.
579
01:07:16,897 --> 01:07:20,703
Blago spremljeno u ovoj
planini vrijedi bogatstvo!
580
01:07:31,313 --> 01:07:33,616
Naravno da se sje�a�
Kaosa i Zlo�ina.
581
01:07:34,281 --> 01:07:37,650
Izgleda da sve �to
ste im u�inili ranije
582
01:07:37,652 --> 01:07:42,387
u�inilo ih je �eljnim revan�a.
-�ekaj, ne�e uspjeti.
583
01:07:42,389 --> 01:07:44,893
Nije zalazak sunca,
jo� nije vrijeme.
584
01:07:45,460 --> 01:07:49,262
Naprotiv, ovo je savr�eno vrijeme.
585
01:07:49,264 --> 01:07:51,965
Vidite, planina
ve� po�inje svijetliti
586
01:07:51,967 --> 01:07:55,237
i to zna�i da je
vrijeme za �erupanje.
587
01:07:55,469 --> 01:07:59,641
I ni�ta me ne�e zaustaviti.
588
01:08:00,308 --> 01:08:01,377
Da?
589
01:08:12,353 --> 01:08:13,954
Trebao sam spomenuti,
590
01:08:13,955 --> 01:08:16,121
postoji zamka ili dvije
koje ste propustili.
591
01:08:46,754 --> 01:08:47,955
Ne.
592
01:08:59,633 --> 01:09:03,302
�to nije u redu s ovim?
-Mo�da treba nove baterije.
593
01:09:05,572 --> 01:09:07,942
�ekaj, u pravu je.
594
01:09:08,509 --> 01:09:10,812
Na drevnom mandarinskom je.
595
01:09:11,545 --> 01:09:16,484
"Ovdje le�i devet kotlova
i blago drevnih careva.
596
01:09:16,851 --> 01:09:22,557
Njihova ljepota �e se pokazati,
ali jednom svakih 100 godina.''
597
01:09:22,923 --> 01:09:27,829
U redu. Otvorite se
i poka�ite mi ljepotu.
598
01:09:33,935 --> 01:09:35,638
Nisi pro�itao sitni tisak.
599
01:09:36,905 --> 01:09:39,340
�to? Ovu besmislicu?
600
01:09:44,346 --> 01:09:47,516
To je tajni jezik
drevnih careva.
601
01:09:47,749 --> 01:09:49,849
Ne znam taj jezik.
602
01:09:49,851 --> 01:09:54,020
Izgleda da netko nije bio
pa�ljiv na satu tog dana.
603
01:09:56,090 --> 01:09:58,427
"Devet kotlova
predstavljati �ast,
604
01:09:58,793 --> 01:10:02,862
tako da samo osoba
od �asti, rije�i i djela,
605
01:10:02,864 --> 01:10:05,534
mo�e pristupiti blagu
unutar planine."
606
01:10:05,900 --> 01:10:10,737
Stari carevi bili su poput nas.
Mi uvijek odr�imo svoju rije�.
607
01:10:10,739 --> 01:10:12,708
Izgleda da nema� sre�e, Dexter.
608
01:10:12,973 --> 01:10:16,611
Po�to nema� �asti,
planina te je odbacila.
609
01:10:17,111 --> 01:10:23,683
Ali ti, Chen, takav si
�astan �ovjek.
610
01:10:23,685 --> 01:10:26,321
Tebi �e se sigurno otvoriti.
611
01:10:30,525 --> 01:10:34,025
To je moj mobitel. Oprostite,
de�ki, moram se javiti.
612
01:10:34,027 --> 01:10:37,162
Hej. Ne, ne mogu ba�
razgovarati, ali sve je...
613
01:10:43,538 --> 01:10:45,674
Ne zvu�i da je sve u redu.
614
01:10:50,911 --> 01:10:55,751
Tik, tak, Chen, u�ini to!
-Ne, ne�u.
615
01:10:55,950 --> 01:10:57,521
Tako treba, Chen.
616
01:10:57,522 --> 01:11:01,522
Spreman si dati svoj �ivot
da me li�i� blaga.
617
01:11:01,856 --> 01:11:05,027
S druge strane...
618
01:11:37,859 --> 01:11:38,861
U redu.
619
01:11:39,127 --> 01:11:42,964
Ovo je �udno. Ovi
veliki crni metalni lonci.
620
01:11:44,833 --> 01:11:48,768
Devet kotlova.
621
01:11:48,770 --> 01:11:50,739
Izgubio se signal.
622
01:11:50,938 --> 01:11:55,043
Devet kotlova.
Planina se otvara.
623
01:11:58,812 --> 01:12:05,650
I sada �e svo to blago
biti moje. -Ne, ne�e.
624
01:12:05,652 --> 01:12:08,423
Obe�ao sam Chenu da
se to nikada ne�e dogoditi.
625
01:12:08,655 --> 01:12:12,693
Dao sam rije�!
626
01:12:13,928 --> 01:12:16,662
Kaos, Zlo�in, napadnite!
627
01:12:26,139 --> 01:12:28,444
Ne!
628
01:12:47,262 --> 01:12:50,566
Ne, to nije po�teno!
629
01:12:50,764 --> 01:12:53,201
Kupci �ekaju u redu
za to blago.
630
01:12:54,168 --> 01:12:55,838
Dao sam im rije�.
631
01:12:56,838 --> 01:12:59,174
Ti to po�tuje�, zar ne?
632
01:12:59,840 --> 01:13:03,042
Djed mi je rekao da si
samo dobar koliko i tvoja rije�.
633
01:13:03,044 --> 01:13:07,114
Mislim da to tako�er zna�i da tvoja
rije� je samo dobra koliko si i sam.
634
01:13:07,615 --> 01:13:10,085
A ti, Dexter, nisi dobar.
635
01:13:12,954 --> 01:13:15,887
Ne mo�e� prevariti planinu,
sagradili su je carevi.
636
01:13:15,889 --> 01:13:19,127
I izgleda da tvoji drevni carevi
dr�e do svoje rije�i.
637
01:14:48,016 --> 01:14:50,686
Moj djed �e biti jako zadovoljan.
638
01:14:51,052 --> 01:14:53,653
Moj djed ne�e biti.
Ne ako se ne vratim
639
01:14:53,655 --> 01:14:55,257
na sjever na vrijeme
za njegovo vjen�anje.
640
01:14:55,722 --> 01:14:57,124
Dao sam rije�.
641
01:15:03,998 --> 01:15:07,602
Gdje je Norm?
Vjen�anje �e uskoro po�eti.
642
01:15:08,069 --> 01:15:12,106
Ne brinite se,
skoro sam zavr�io.
643
01:15:13,840 --> 01:15:17,443
U redu, svi?
Zauzmite svoja mjesta.
644
01:15:17,445 --> 01:15:19,815
Po�urite, na�i gosti dolaze.
645
01:15:22,917 --> 01:15:25,917
Hajde, ovo je sretna
prigoda, vjen�anje.
646
01:15:25,919 --> 01:15:27,952
Za�to su svi snu�deni?
647
01:15:27,954 --> 01:15:31,490
Mo�da zbog tebe, Quinn.
I tvog �efovanja.
648
01:15:32,093 --> 01:15:34,126
Te�ka je glava
koja nosi krunu.
649
01:15:34,128 --> 01:15:38,200
A ote�ena glava
ima mo�, a?
650
01:15:56,249 --> 01:15:57,315
Halo.
651
01:15:57,317 --> 01:16:01,051
Norm, gdje si?
-Letim ku�i. -Zaista?
652
01:16:01,054 --> 01:16:03,088
Pa, ja sam u Fongovom helikopteru.
653
01:16:03,090 --> 01:16:06,227
Super, jer �e Aurora
Borealis uskoro zapo�eti.
654
01:16:06,561 --> 01:16:09,330
Ne mogu podnijeti
vi�e Quinnovo �efovanje
655
01:16:09,530 --> 01:16:11,866
ili jo� vi�e Stanovo pjevanje.
656
01:16:22,176 --> 01:16:23,178
Naravno.
657
01:16:35,222 --> 01:16:38,390
Mislim da je ovaj helikopter
o�te�en vi�e nego �to smo mislili.
658
01:16:38,392 --> 01:16:40,429
Pazi. Guske.
659
01:16:46,467 --> 01:16:48,770
Pa, ne nervirajte se.
660
01:16:49,035 --> 01:16:51,405
Guske imaju pravo prolaza,
hvala vam.
661
01:16:54,542 --> 01:16:57,877
Toliko o brisa�ima.
Ni�ta ne vidim.
662
01:16:57,879 --> 01:16:59,214
Leminzi, trebamo va�u pomo�.
663
01:17:07,989 --> 01:17:12,094
Vidi koliko je �istije.
-Nije �istije, nema ga.
664
01:17:12,426 --> 01:17:15,097
Ipak mora� priznati
da se bolje vidi.
665
01:17:15,396 --> 01:17:17,232
Oblaci, planina...
666
01:17:18,098 --> 01:17:19,133
Planina?
667
01:17:36,918 --> 01:17:38,219
Idemo. Kao novo je, a?
668
01:17:41,021 --> 01:17:44,055
Mora� stisnuti gas.
Koliko brzo idemo?
669
01:17:44,057 --> 01:17:46,460
Brzinomjer je potrgan,
ali rekao bih prili�no brzo.
670
01:17:52,266 --> 01:17:55,695
Ne letimo brzinom guska.
Moramo i�i br�e.
671
01:17:55,696 --> 01:17:58,839
U redu, ali nisam siguran
ho�e li helikopter to mo�i.
672
01:18:03,477 --> 01:18:07,315
Norm, svi postaju nervozni.
Mora� do�i ovamo.
673
01:18:07,514 --> 01:18:10,114
Dobro si?
-Da, dobro sam.
674
01:18:10,116 --> 01:18:13,989
Ne ti, Chen.
-Tko je Chen? -Ja...
675
01:18:14,387 --> 01:18:17,716
Vizija je pomalo mutna,
ali nisam siguran mogu li...
676
01:18:17,717 --> 01:18:21,025
Ne boj se. Ja �u preuzeti.
-To i govorim.
677
01:18:21,027 --> 01:18:25,133
Mora� do�i ovdje i preuzeti.
-U redu, dolazim.
678
01:18:32,440 --> 01:18:35,177
U redu. Ne, imam ovo.
-�to se doga�a? -U redu.
679
01:18:36,043 --> 01:18:37,846
Samo trebam pritisnuti gas.
680
01:19:11,913 --> 01:19:14,516
Zdjelu treba ponovno napuniti.
681
01:19:24,258 --> 01:19:25,994
Pjeva� na mjestu.
682
01:19:26,326 --> 01:19:30,932
Maria, Chase, stanite tamo
da pozdravite i vidite tko kasni.
683
01:19:31,665 --> 01:19:34,366
Sa zadovoljstvom,
va�a kraljevska guzica.
684
01:19:34,368 --> 01:19:36,335
�ovje�e, bit �e mi drago
kad se tata vrati
685
01:19:36,337 --> 01:19:39,371
i Quinn bude degradiran
na glupog starijeg brata.
686
01:19:39,373 --> 01:19:40,909
�uo sam to!
687
01:19:47,013 --> 01:19:49,551
�to nije u redu?
-Mislim da nemamo goriva.
688
01:19:52,119 --> 01:19:53,487
Hajde, hajde!
689
01:19:59,026 --> 01:20:03,531
Dakle, koji je rezervni plan ako
se Norm ne pojavi na vrijeme?
690
01:20:04,632 --> 01:20:07,332
Nema rezervnog plana.
691
01:20:07,334 --> 01:20:13,308
Norm je dao rije�,
biti �e ovdje... nadam se.
692
01:20:14,741 --> 01:20:17,009
Pretpostavljam da �u
mo�i urediti video
693
01:20:17,011 --> 01:20:18,609
da izgleda da je bio ovdje.
694
01:20:18,611 --> 01:20:22,480
Mama, zaboravi video,
Aurora Borealis
695
01:20:22,482 --> 01:20:24,483
mo�e trajati manje
od 10 minuta.
696
01:20:24,485 --> 01:20:27,540
Ceremonija vjen�anja
mora uskoro po�eti.
697
01:20:54,581 --> 01:20:59,087
Pa, �to �ekamo? Idemo
vas dvoje golup�i�a.
698
01:21:01,722 --> 01:21:05,224
I po mojoj mo�i ste�enoj
kao kralj Sjevera,
699
01:21:05,226 --> 01:21:10,397
ja, Norm, progla�avam
vas dvoje medvjedom i �enom.
700
01:21:10,597 --> 01:21:12,530
Sad, poljubi je, djede.
701
01:21:22,642 --> 01:21:25,243
Tako su lijepi par.
702
01:21:42,195 --> 01:21:45,130
Tako lijepa medvjedica
703
01:21:45,132 --> 01:21:48,332
Tako prekrasna
704
01:21:48,334 --> 01:21:51,670
Njezine o�i sjaje poput ledenjaka
705
01:21:51,672 --> 01:21:56,111
Kad ju pogledam
706
01:21:58,712 --> 01:22:01,279
Pa, morao sam oti�i
na neko vrijeme,
707
01:22:01,281 --> 01:22:04,349
ali uspio sam se vratiti na
vrijeme i odr�ati moju rije�.
708
01:22:04,351 --> 01:22:05,652
Naravno da jesi.
709
01:22:06,454 --> 01:22:09,758
I �ak si mi doveo unuka
na ovu radosnu prigodu.
710
01:22:17,498 --> 01:22:20,832
Ti si doista veliki kralj
i po�tovali bi te
711
01:22:20,834 --> 01:22:23,437
veliki carevi Kine
zbog onog �to si u�inio.
712
01:22:23,704 --> 01:22:27,773
Hvala. Kao kralj imam ne�to
za re�i mojim podanicima.
713
01:22:30,276 --> 01:22:34,681
Pa�nja, svi, kralj Norm
ima kraljevsku izjavu.
714
01:22:41,155 --> 01:22:43,157
Po�nimo ovu zabavu!
715
01:23:24,632 --> 01:23:26,201
Ponestaje nam lososa.
716
01:23:26,933 --> 01:23:29,169
Vi�e nisi odgovoran.
717
01:23:30,471 --> 01:23:31,505
�eli� li ribu...
718
01:23:33,740 --> 01:23:37,277
onda idi po ribu,
Va�e biv�e viso�anstvo.
719
01:23:37,811 --> 01:23:42,314
Te�ka je glava koja nosi
krunu. -Ili kantu.
720
01:23:56,396 --> 01:23:59,167
Naravno da sam ponosan
na svog unuka.
721
01:23:59,532 --> 01:24:03,772
Znam na �to misli�.
Ponosan sam i ja na svog.
722
01:24:12,913 --> 01:24:15,450
Hajde, tata,
poka�i nam neke pokrete.
723
01:24:15,749 --> 01:24:18,900
Hajde Norm, hajde Norm,
hajde Norm...
724
01:24:29,295 --> 01:24:30,798
Tresi, tresi.
725
01:24:31,231 --> 01:24:33,799
Pazi, pazi, pazi, pazi, tu je!
726
01:24:38,338 --> 01:24:43,844
Gledaj kako ide, gledaj
kako ide, pazi!
727
01:24:44,277 --> 01:24:45,844
Ja sam kralj Sjevera.
728
01:24:51,485 --> 01:24:54,856
Ponosan, ali mi je
ponekad malo neugodno.
729
01:25:05,430 --> 01:25:08,600
Prijevod EN > HR: Bakica47
55979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof