All language subtitles for My ID Is Gangnam Beauty - Episode 6-1144406v.en

This way. This way.

Work hard! Work hard.

Do it properly. Is it good now?

I'll fasten it now.

This is the chemistry department booth.

Please visit the chemistry department booth! It's going to be a blast!

Please visit! We'll have lots of food.

- Hey, why aren't the girls here?
- They're getting changed.

They should hurry up.

I want to be reborn as a pretty girl and get all the attention.

Timing and Subtitles brought to you by The Beauty Lovers @Viki.com

Are these the uniforms? I don't like them.

Me neither.

- Didn't you pick them out with the guys?
- Well, Jung Yeop

and Jung Ho liked these, so I just went along with it.

The skirt looked a little longer in the pictures.

What do you think? Are you okay with it?

- Not really...
- You don't like it?

If Mi Rae hates it, we shouldn't wear it either.

- Why are you...
- Do we have to wear uniforms?

What are you doing? Customers are coming.

Wow, I think things are going to go excellently.

They're exactly how I imagined them.

None of us imagined this.

Isn't it a little too short?

How is it short? Girls go around like this all the time.

What should we do?

It looks good. Why not?

Hey, stay there. I'll take a commemorative photo for you.

Stay there. Come on. Hurry, hurry, hurry. Stay there.

Ready? One, two. Smile big. One, two.

How pretty. I'll take one more.

One, two.

Wow.

Whoa, we need to go to the chemistry department booth.

Are there any booths with handsome guys?

We'll have a vegetable pancake and skewers.

A vegetable pancake and skewers? Sure, coming right up.

- Please bring us some water!
- Sure, one moment, please!

- Do you need anything else?
- That's it.

- It'll be out shortly.
- Thank you.

We'd like a vegetable pancake.

Oh, sure. I'll bring you one right away.

Hey, we just ordered a vegetable pancake.

- Hey, vegetable pancakes are good.
- Ugh, why did you order two?

- Seriously.
- Hey, that's why!

Jung Boon has a lot of guy friends.

Yeah, she has a lot of personal connections.

She knows her entire neighborhood.

Geez, what do you take me for?

I've never had a guy friend before.

Excuse me. Where should we sit?

Oh, right here.

Hey, Kang Orc. I'm talking to you, Kang Orc.

Don't you even know your nickname? It's a lie?

- Say it's a lie!
- Yong Chul.

Hey, Kang Orc. You'd better not tell anyone that you like me.

Don't tell anyone.

I didn't think I'd ever see him again.

- You're here.
- Oh, hey.

- Is he a friend?
- Yeah. We just became friends recently.

We became friends through Instagram.

This is the pretty girl I told you about. I showed you a picture.

This is Park Yong Chul, Oh Jin Woo, Yoo Min Hyuk.

Kang Mi Rae, and Lee Ji Hyo.

Hi. It's nice to meet you.

It's nice to meet you. I should get going.

Kang Mi Rae?

What?

I knew someone by that name.

Really? A friend?

A middle school classmate.

Sit here.

- Did you report her?
- Of course, I did.

I feel so bad about what I said to Jung Boon.

You should apologize.

I feel so bad that I can't even bring myself to apologize.

Then you should say that as you apologize.

- Let's go.
- Where?

Our department's bar. That's probably where Choi Jung Boon is.

Are you accompanying me while I apologize?

Are you a kid?

What are you doing? Let's go.

So where did you go to school?

Oh, I'm currently a psychology student at Korea University.

If you're going to Korea University, you must have done well in school.

Not really.

But why didn't you go into practical music?

Well, I'm a huge fan of Tiger JK.

I saw him on a TV show one time

and he recommended studying something different if you want to pursue rapping.

Hey, yo.

Yo, what's up, man?

- Hey.
- Hey, man.

- What's up? How are you doing?
- Yo, Big Bro. She's a huge fan.

- Hello.
- Hello.

Peace, peace. Peace.

She's a college student, but she wants to be a rapper, so I invited her here.

Okay. Then don't feel burdened and rap for us.

- Okay.
- Yeah.

- Let's do it.
- Let's do it.

- Are you ready?
- Yes.

- I'll give you the beat.
- Okay.

Okay.

♪ I put on my shoes and run backward. ♪

♪ I sound imperfect, but I'm actually perfect. ♪

♪ I'll report it myself missing... ♪

♪ It's a lacking life that's imperfect... ♪

- I'm sorry.
- That's okay.

- Don't feel bad, let's go again.
- Okay. I'm sorry.

I should have practiced more. I'll go one more time.

- One more time. Let's go.
- Let's go!

I'll give you the beat.

Can we talk for a minute?

- Who's he?
- Who's he?

It's nothing. I'll be right back.

- Be quick.
- Be quick.

- Let's drink.
- I don't have a glass.

- Hand it over.
- You drink better.

Senior, I have something to ask you.

- Yeah?
- I don't feel very well.

Can I take a break?

Is it serious?

- I'm just a bit tired.
- Oh, really?

We need someone to replace you though.

I'll do it.

Do Kyung Seok? I thought you weren't doing it.

I'll do it for you.

[Episode 6: The Face Genius' Counterattack Part 2]

You said you weren't doing it. You have loyalty.

Huh? I thought Kyung Seok wasn't coming.

You said you weren't doing it.

Did you come here as a customer?

- No. I'm going to serve too.
- I'm glad you're here.

You have loyalty.

- Hurry up.
- It smells.

- Does this have green onions?
- Green onions?

What if Park Yong Chul recognizes Kyung Seok?

- Is he in your department?
- Who? Do Kyung Seok?

- He went to my middle school.
- Really?

Then you were classmates with Mi Rae too.

Oh, that pretty girl you met earlier. She was classmates with Kyung Seok.

Do you feel sick?

No, I'm just tired.

Thanks. I'm going to get some rest.

Mi Rae!

- Come here for a second.
- Huh? Wait...

Kyung Seok!

Can you help me move this? It's so heavy.

Hey, hey, hey. I'll carry it for you. Why are you—

Do Kyung Seok.

Hello. Do you need anything?

Since when were you friends with Jung Boon?

What a man.

Mi Rae, Yong Chul said he was classmates with you.

Are you Kang Mi Rae from Jaryong Middle School?

- Yes.
- I'm Park Yong Chul. Do you remember?

You know each other after all.

This is so cool.

Wow. This is driving me crazy.

- Why?
- Huh? It's nothing.

I'm sorry.

You took a thief's side and made me into a liar.

Well, I don't know you that well.

I guess you know that wench really well.

I'm not good at judging people.

I misunderstood that wench and thought a nice and pretty girl like you—

Ugh. Yoo Jin, you're so stupid.

It was my fault. Yeah, it was.

You just smiled, didn't you? I think you did.

I'm really thankful and sorry.

People can make mistakes.

- Then are you forgiving me?
- You said you were wrong.

I should forgive you.

I seriously felt like I couldn't breathe. I finally feel like I can live.

Thank you, and I'm sorry.

You guys must be really happy to see each other.

What a small world.

If I knew you were going to become so pretty, I would have been nicer to you.

- Aren't you guys going to serve?
- Just a few more minutes.

- They're middle school classmates.
- That's so cool.

That's amazing.

Then have a good time, everyone.

Have fun.

Do you still hate me?

Hey, Do Kyung Seok.

They said he's your middle school classmate.

Did you do something wrong?

Oh, I get it now. You pestered and chased after her, didn't you?

It was the opposite. She liked me a lot.

- Are you crazy?
- It's true. She confessed.

Isn't that right?

You should go.

You can't tell a customer to go.

- I told you to go.
- What's wrong? This is nice.

It's nice to see Kang Orc again.

- Hey.
- Is she that Kang Orc?

She's that Kang Orc.

Hey!

- Come with me.
- I'm just bringing up old times.

Does that piss you off?

- Yong Chul.
- I told you to come with me.

I'm scared. Kang Mi Rae.

Do you think you're something now because you're pretty?

That's right.

I realized after I changed...

that you were nothing.

What?

You haven't changed a bit.

You still look down on people and harass them based on their appearance.

Remember this every time you think of the name, Kang Hulk.

To me, you're just a piece of trash.

What did you say?

Hey, you ruined the mood.

Hey, wait.

Hey, scum.

- What?
- Scum.

You need to pay for your food.

Damn it.

Soo Ah, I'll call you later.

How could you do that to a classmate?

I screwed up.

But what's wrong with your voice?

What? Who?

Park Yong Chul?

Hey, what's that bastard doing there?

How much did she fix to not be recognized at all?

Didn't Kyung Seok recognize her?

No. When I think about it, Kyung Seok didn't recognize her at first either at orientation.

So she changed pretty much everything?

I'm sure her face changed if she had surgery.

But why didn't Mi Rae recognize Yong Chul?

Was she just pretending?

Anyway, that was the worst nickname I've ever heard.

"Orc?"

She's that Kang Orc.

Do you think you're something now because you're pretty?

My face can change, but my past can't.

Mi Rae.

I shouldn't have asked them to come. I don't even know them very well.

They came to where I work part-time

so I invited them to the festival.

I didn't know he was like that.

I'm sorry.

It's not your fault.

That's not true. I'm really sorry.

This wouldn't have happened if it weren't for me.

That's okay. Don't worry about it.

No, I will.

I want to be better to you.

The truth is...

I was a little prejudiced

about plastic surgery.

"Do they want to be prettier than others that badly? Isn't it just vanity?"

But I understand now...

that some people are really desperate.

That some appearances are painful to have.

Can you go back and serve?

If you can't, I'll tell Tae Young for you.

We can't see Soo Ah again because of you.

Why can't we? We'll just see her without him.

Don't do this over a girl.

Hey, Park Yong Chul.

Do you remember me? I'm Kang Mi Rae's friend, Oh Hyun Jung.

So?

What the heck made you come all the way here?

Didn't you harass her enough in middle school?

I didn't know. Hyun Soo Ah invited me here.

Why would Hyun Soo Ah invite a jerk like you here?

Hey, Soo Ah asked to be friends first.

She liked my picture on my Instagram.

You guys saw it too. Wait.

Look.

[I love your picture.]

So did Mi Rae leave?

Yes. I told her I'd let you know on her behalf.

There's nothing we can do.

But I have a part-time job to go to too.

Really?

Then do a short round of promotions with Kyung Seok before you go.

Oh, okay. Thank you.

- Thanks.
- Senior. I have to go too.

Hey. If you all leave, who'll do the serving?

Who's going to serve? Girls should do the serving.

Park Yong Chul is weird.

How could he say that to a former classmate after not seeing them for a long time?

It makes me angry.

You invited him here.

I didn't know he was like that.

Who came up with that nickname anyway?

How could he call a girl that?

And there's no way Mi Rae was that bad.

She was cute.

Kang Mi Rae was cute.

To be honest, I was a little prejudiced

about plastic surgery.

But I understand now...

that some people are desperate.

That some appearances are painful to have.

[CEO Na Hye Sung]

Hello, CEO Na.

I received the candle you sent me.

My employees think the fragrance is amazing.

What are you doing right now?

Right now sounds good.

No, not in front of the school.

I'll go to your company...

Oh, okay. I'll meet you in front of your house then.

See you soon.

- Did Ye Na leave?
- She said she had plans.

Ugh, the last decent-looking person left.

If we're low on staff, the guys can serve too.

Hey, serving is for girls. Who wants male servers?

I think we have enough people. We're about to close anyway.

Guys, not all girls are girls.

You should have just done what I said in preparation for a situation like this.

Even if you don't wear the uniform, you still have to have the face.

What did you say?

Yoon Byul, if you want to look like a girl, grow out your hair

and I told you to lose weight.

You should smile more. Girls should look more pleasant.

- Who are you to tell me to smile?
- Stay out of this, First Year.

- I'm not doing this.
- Yeah, just make the food.

I'm not doing that either. I'm not going to do anything.

Hey, where are you going?

Why do I have to listen to your crap and do all this?

We have our limits too.

Do you think you're any better than us?

You're just as human as us.

- These ugly bastards.
- What?

- Let's go.
- Hey. What's wrong?

She got all sensitive and got mad over a joke.

Hey, when did we call you ugly?

I'm just saying you can be pretty if you do this and that.

Stop it already! That's what we don't want to hear!

Tae Hee, why are you being like that too?

I'd look pretty if I lost weight?

Are you saying I'm a failure when I'm fat?

Get plastic surgery, grow out your hair, don't dress like that, lose weight.

If I said things like that to you, you'd lose it.

Hey, Kim Tae Hee. Why are you twisting his words like that?

We're just saying your features are pretty and cute.

I don't want to hear that either! Who asked you to say that?

Are we some items at a store where some of us are pretty and some of us aren't?

Keep your thoughts to yourself. What gives you the right to say that to someone?

- I'm not doing this either.
- I said to stay out of this, First Year.

Do first years have to do whatever you say?

Why do you keep telling me what to do?

Let's get out of here.

- Hey.
- Wow, seriously.

- Hey.
- Hey.

- Wow, I was just thinking of them. How could they treat a senior like this? I—
- Stop it.

- But they're acting like—
- Stop it.

Where are you guys going?

Timing and Subtitles brought to you by The Beauty Lovers @Viki.com

I'm sorry.

I should have scolded them earlier.

I kept overlooking it because we were busy.

Sorry.

Don't be sad.

Do you know what annoys me even more?

I keep getting persuaded by their criticisms.

- I tell myself to lose weight every day.
- You don't have to.

They're just being like that to see your reaction.

They think it's fun.

And I don't like skinny girls.

There are lots of guys like me who like rounder and cuter girls like you.

I'm not just talking about your appearance.

The way you talk and act is cute too...

Anyway, you don't have to change.

So don't get too stressed over it.

Do you feel better now?

I'll be going then.

Where are you?

I've always wanted to eat here.

It's a little awkward to eat ice cream by yourself.

- It's different from coffee.
- That's true.

I gave you a hard time with my request, didn't I?

I'm sorry.

That's okay.

I really wanted to help, but I'm not capable of convincing Kyung Seok.

Is Kyung Seok doing well?

Yes. I think he is.

Are you close to Kyung Seok?

Well...

I guess we are. We went to middle school together too.

Really? Where?

Kyung Seok transferred once in middle school.

Jaryong Middle School.

Then you knew each other before.

We did know each other,

but we weren't that close.

What was Kyung Seok like in middle school?

He was really popular.

Really?

He's really good-looking.

I guess I'm not the only person who thinks that way.

I saw Kyung Seok from afar once

when he was in middle school.

I saw him for a short moment, just once,

and he had grown a lot.

He's completely grown up now.

I met you once when I was in middle school.

Me?

- Yes.
- When?

I don't know if you'll remember.

Even if you do, you wouldn't recognize me.

I had plastic surgery, on pretty much everything.

But where did we meet?

I was having a really hard time that day.

The truth is, I struggled a lot in the past

because of my face.

I didn't think there was anyone uglier than me.

I thought of myself as a monster too.

♫ Did it even go to your heart ♫

♫ Did it leave anything small ♫

♫ If you comfort me when I've given up hope ♫

♫ That night you appear in my dreams ♫

♫ Without leaving a single gap ♫

Miss. Are you having a hard time?

The other kids tell me I'm ugly...

call me "Orc"...

and say my face is trash.

♫ You are My ♫
♫ I couldn't do it today either ♫

♫ The words that hover by my mouth and always disappear ♫

♫ I hope that it touches you ♫

♫ Disappearing as it gets closer ♫

♫ My scent is always clumsy but ♫

♫ You are My ♫

That must be difficult.

♫ The words that hover by my mouth and always disappear ♫

No matter what people say,

you're the most precious person in your life.

That's when I knew

that nice words and a nice scent can save a person.

I remember.

Was that you? Why didn't you tell me?

I told you that I liked scents because of their beauty that can't be seen

but I did this to my face...

You look pretty.

Are things easier now? Are you okay?

I thought I'd be okay...

but it's so obvious...

What do you mean? You look pretty.

You're beautiful.

I feel embarrassed hearing that from someone as beautiful as you.

For me...

I feel like my life could have been easier...

if I weren't born beautiful.

Do I sound like a show-off?

No. I just don't understand what you mean.

It was nice when I was young, since everyone said I was pretty.

- Hey, it's Na Hye Sung.
- Isn't she pretty?

- Hye Sung's the prettiest in our school.
- Just in our school?

- Hey, she's the prettiest in the region.
- Why are you so pretty?

- She's really pretty.
- I know, right?

Girls being jealous and guys being nice to me

was just daily life for me.

Don't they say this?

They say a woman being pretty is equivalent to being successful.

Being pretty was definitely like having power for women.

It made people respect you no matter where you were.

Hye Sung.

So I thought life would go the way I wanted.

I was confident I could succeed in both work and love.

Ms. Na Hye Sung. Do you have a boyfriend?

She has many. There's a line of men waiting to date her.

But this friend is a very capable man. He's from a great family too.

How about it?

My kids' father had the best qualifications

and his family was impressive.

My parents liked him too.

If women are flowers, you're the most beautiful flower

of all the flowers I've ever seen.

A beautiful flower.

Back then, I didn't know those words would imprison me the way they did.

So did you quit your job?

I did.

I took a long time to get to where I am now.

I see.

I made mistakes too.

I thought people calling me pretty meant they respected me.

I thought I'd have my way with any man.

Like a fool.

So date a lot of men

and choose well before you get married.

Okay?

Okay.

Jung Hyup, give me some sausages.

Be patient.

What did you say that made all the girls leave?

Don't ask me that now.

Tae Young, what do we do if they don't come tomorrow?

We'll have to do it on our own.

Soo Ah and Ji Hyo, did the guys contact you?

They did. They asked if we can come tomorrow,

but I'm busy.

- Me too.
- Let them suffer a bit by themselves.

That's not enough to make me not angry.

- Should we get revenge?
- Let's do it.

How?

Hey, why are you so late? Did you go somewhere?

- Yeah.
- Hey, look at this.

What is it? Did you take a picture with the rapper guy?

It's nothing like that. It's something important.

On Park Yong Chul's account,

you see the time when Hyun Soo Ah commented, right?

And on Hyun Soo Ah's profile,

Park Yong Chul commented two hours later.

That means Hyun Soo Ah approached Park Yong Chul first.

Park Yong Chul listed his middle school and high school on his Instagram.

Doesn't that feel off to you?

Didn't Hyun Soo Ah do that to screw you over on purpose?

Hey, no way.

[I love your picture.]

[Mom]

- Hi, Mom.
- I'm going to drop off some food

while you're at school.

You don't have class today? Then we'll be able to see you today.

Mi Rae's staying home today.

Your dad's coming too. I can't carry it all by myself.

- Hello.
- We have so much food, why are you buying more?

Mi Rae hasn't gotten a cake since she started college.

Pick out a cake for her.

Oh, this one. We'll take this cute one right here.

No.

We'll take the biggest one over there.

This is why I wanted to bring the car.

There's no parking here. Look around.

It's too heavy!

Would you like some help?

No, that's okay.

Let me help you. Where are you going?

It's all the way down that way.

All the way down that way?

- Oh my.
- It's heavy.

- That way?
- Yes. Thank you.

Thank you.

Hurry up.

♫ Even if you appear slightly surprised ♫

It's right there.

Oh, okay.

- Wait. Let me give you a drink.
- No, that's okay.

Please go inside.

- Thank you.
- Thank you!

No problem.

Oh my goodness. He's a handsome young man with a kind heart.

I hope we have a son-in-law like that one day.

Let's go inside already. I'm dying here.

Wow.

Is this what you call some food?

Mother, this looks like a feast.

We should have gone somewhere nice.

This is our first time eating together since school started.

Let's eat already. They must be hungry.

Okay. You're the one who picked out the biggest cake.

Thank you, Dad.

Sure, no problem.

- Hyun Jung must be hungry.
- Hyun Jung, blow it out together.

Please let our kind daughters have fun in college.

One, two, three.

Wow! Congratulations!

Let's eat.

Hold on.

You should take a commemorative photo since you missed the entrance ceremony.

Oh yeah. Hyun Jung, if I had a son, I would have brought you into our family as our daughter-in-law.

- Really?
- Yeah.

Go over there. Okay, please gather. Please gather.

- Hurry over.
- Um, I think

you should sit on the couch.

Father. Sit closer to Mi Rae.

A little closer.

That looks good. Smile big, Father.

Great. One, two, three.

Wow, that was a good one. Okay. One, two, three.

Look here, Father. One, two, three.

Please have one. Please have just one drink.

He's here! He's here!

Hello.

Hello. Thank you.

Hello. Hello.

We'll take a picture now.

Okay... Oh, Grandmother, you must be tired. Get on his back.

- Get on his back.
- Yes.

Get on his back. Great. This is nice.

It's a mother and son! How nice!

Please smile! I'll take it
now. One, two, three!

One more! One, two...

Geez. Geez. Geez, please stay healthy. Geez, I love you.

Please eat lots. Please eat lots. Thank you. Thank you.

Let's go.

I received a report, but she hasn't made any particular movement yet.

She did meet a female student in front of her house, but they just ate ice cream.

CEO Na has a lot on her schedule, so she's difficult to follow.

Then don't waste your time following Na Hye Sung

and follow Kyung Seok and Kyung Hee instead.

Sheesh.

Do Sang Won! Do Sang Won! Do Sang Won!

Do Sang Won!

[Korea University Bulletin Board Notification]

[Let's go to the chemistry department's booth!]

Wow, these punks.

Stop being babies and come out already.

Hey, this is just wrong.

What... what is this?

- Muscles.
- Do you have to be so immature?

Then you should have started exercising earlier.

If you started exercising and building muscle earlier,

you wouldn't have needed this.

If you don't like that, wear the same thing they did.

Guys, this isn't right.

That's right. This is just funny.

That's the only way since you can't attract people with your good looks.

- Okay, let's take a picture.
- Hey, don't do that.

One, two.

What do you think you're doing?

Woo Young.

What a spectacle.

- Who told you to wear that?
- They're being immature.

That's not it. They said only pretty girls can serve

and they always criticize our looks.

Explain this.

Did they put these on themselves?

The thing is, we decided on skirts, so we ordered them, but they were shorter than we thought—

- Did you guys agree to this?
- No.

They pressured them to wear them.

First years had no say.

This is nothing compared to what they did.

So...

was this the only way?

How are you guys exactly the same as last year?

If you're going to bring up tradition and do this crap, don't do the booth.

I'm sorry.

I'm sorry.

Forget everything and cheer up.

This is our first college festival. We can't let Park Yong Chul ruin it.

Aren't you going to go to your department's booth?

You said you're late.

Where are Eun and Jung Boon?

They're over there. Hurry up and go.

- You'd better have fun.
- Okay. I will.

- Go.
- Go.

- Hurry up and go.
- Go.

Mi Rae.

What are you doing here by yourself?

I'm just looking around.

- What about you?
- I'm meeting Ji Hyo here.

I was worried about you yesterday.

Are you okay?

I was wondering...

I went into Park Yong Chul's account...

and it says he went to Jaryong Middle School.

You didn't see that?

I'm not sure.

Oh, did you say you went to Jaryong Middle School?

I didn't know the name of the school.

- Really?
- If I did, I would have told you

that I met someone from the same middle school.

Don't you agree?

Soo Ah.

Big news. Woo Young seriously scolded the other guys.

- Really?
- Yeah.

Look at this.

- Isn't it hilarious?
- What is this?

Here's the best one. Look at this.

Oh no.

Gosh, seriously.

This one too.

Are you still sitting here?

Were you scolded a lot?

Yeah.

I deserved it though.

- That's not true.
- Yes, it is.

Woo Young never scolds anyone who doesn't deserve it.

I feel better when I eat something sweet.

Thanks.

You're still the best one.

What?

Out of all the guys.

Let's go out. There's a festival going on.

The door won't open.

What's wrong with this?

Excuse me. This door won't open. Can you help us?

Thank you.

What's going on? Tae Hee, go outside.

Tae Hee, open it.

- It opens.
- What's wrong with this?

- Is it broken?
- When did it break?

Is it just you girls? That's not fun.

Do you have boyfriends?

If you don't, that's great, if you do, then it won't matter for this game!

It'll only take 10 minutes.

- This way. Right this way.
- What's this?

Right this way. Oh, you're so pretty.

Slide in. Go on. Good, good.

Please sit down.

Here we go. Oh, it's your lucky day.

You're with the prettiest girls on campus.

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- One moment, please.

I'll bring another guy over right away.

We were suddenly dragged here, so we're a little confused.

- Us too.
- Us too.

Who wants to meet girls?

Huh? Do Kyung Seok.

Are we supposed to play dumb?

Oh my. Oh my! Oh my! How did this happen?

He's a face genius. Oh my! I'll get it together.

Okay then. Since we have an even number now,

you'll have a 10-minute chat and leave with whomever you like.

Can I pick someone right now?

Oh? Did you sit down because someone caught your interest?

Okay. Then which one do you like?

♫ Something in your eyes ♫

Her.

♫ Tell me who I am ♫

Will this result in the fastest couple ever made?

Will this turn into a two-on-two meeting?

So, how does the girl feel?

♫ Everybody knows now ♫

♫ Everybody knows now ♫

♫ I can hear you whisper ♫

♫ Singing songs of rubies ♫

I'm sorry. Are you okay?

Yes.

You're all wet. What do we do?

Oh, there's probably extra t-shirts in the department room.

Really? I'll be going then.

Let's go together.

Let's go together.

I'll go with Kyung Seok.

Let's go.

In any case, they became a couple.

Excuse me, you forgot your gifts. Excuse me...

Do you want to run?

What?

If you're embarrassed, we can run quickly.

Okay.

Don't calculate love out of fear of getting hurt.

That will only make things harder for you.

Okay.

I wish you luck.

- Thank you.
- No problem. Good luck.

- Thank you!
- Goodbye.

Oh, Senior.

This is great. Our department should have done something like this too.

Not everyone can do this.

- Can I do it too?
- Of course. Please, sit.

Um, pick one of these first.

This one.

Huh? That was unexpected.

I thought you'd pick this one.

I already know what future I want.

I see.

Then let's start the psychological test.

Imagine you went to buy a cozy, knitted sweater.

Please pick which one out of the four you would buy.

- Okay.
-The first sweater

has one small design on it.

The second sweater is striped.

Striped.

The third sweater is a solid color like red or blue with no patterns.

The fourth sweater is an achromatic color like grey or black with no patterns.

Achromatic...

I'd pick the third one.

The third one?

It looks like you want love that's simple.

Rather than passionate love, you prefer simple love.

That means you'd keep yourself in check no matter how much the emotions escalate.

That's pretty accurate.

On one hand, it could seem like a dignified way of being in love

but on the other hand, it could seem a little hypocritical.

Hypocritical?

You have to be honest with your feelings.

If you can't be honest, it's hard to win over their heart.

I'm pretty honest...

I guess I'm being pretty careful these days.

Why?

Um, it's secret.

We keep everything confidential here.

She's a student in our department.

In the chemistry department?

Oh, I see.

Is it over?

Yes.

Thanks. I'll see you later.

Sure. Goodbye.

- Oh my gosh.
- Here it is.

Did you find it?

- Here.
- Thanks.

I'll wait outside.

What's this?

What's wrong?

Is it not opening?

Let me see.

Excuse me!

Excuse me!

Why isn't she answering?

Try calling someone.

I don't have my phone.

- What?
- Okay, are you ready?

Okay. One, two, three!

Unfortunately, it's not a successful match.

- Then can we go now?
- Yes, you can.

- Whose is this?
- It's not mine.

It's not mine either.

It must be Kyung Seok's. I'll take it.

Sure.

[Kang Mi Rae]

The recipient is unable to answer the call. Please leave—

No one's picking up.

I must have lost it.

Eun's not answering, and Jung Boon...

and Hyun Jung won't either.

Should I try calling Soo Ah or Ji Hyo?

Don't.

- Get changed first.
- What?

Are you just going to wait until it dries?

What's going on between Do Kyung Seok and Kang Mi Rae?

Do you think they're...

No, there's no way.

Is Kyung Seok trying to make you jealous?

I don't know what you're talking about.

So that's what it is. What is this? Are you playing hard to get?

What do you mean?

Do you think I like Kyung Seok?

I won't look.

Of course, you won't.

Are you finished?

Not even close. I haven't even taken my shirt off...

♫ Something in your eyes ♫

- Let me know when you're finished.
♫ Tell me who I am ♫

♫ And something in my highs ♫

♫ Whenever you’re near ♫

♫ You can tell me lies ♫

♫ I can read your heart ♫

♫ Everybody knows now ♫

♫ Everybody knows now ♫

♫ I can hear you whisper ♫

♫ Singing songs of rubies ♫

♫ Roses made to bloom ♫

♫ I am made for you ♫

♫ You can tell me lies ♫

Timing and Subtitles brought to you by The Beauty Lovers @Viki.com

♫ Baby I don’t wanna care about anything tonight ♫

♫ In front of your sincerity, I can't feel this moment ♫

♫ I really want it now. ♫
♫ I want to see your sincerity baby ♫

[My ID Is Gangnam Beauty]
♫ I want to know your mind ♫

- What is this? Were you here together?
- What's going on with them?

Kyung Seok's dad used to be a congressman.

- You forgot it yesterday.
- You're the worst.

- CEO Na was just taken to the ER.
- To the ER?

Soo Ah. Didn't you say you lived in Dogok-dong?

- I recently moved out.
- Do Kyung Seok!

I'm sorry I misunderstood.

If it weren't for Ji Hyo, you would have continued to misunderstand me.

- Hello, Senior.
- I was going to have the housewarming party this Saturday, are you free?

You're going to be late after watching a movie with Do Kyung Seok, aren't you?

I'm going crazy here.

♫ This is your real side, baby ♫