Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,280
Ελληνικοί υπότιτλοι από Catherine Psy
2
00:00:04,280 --> 00:00:07,240
...
3
00:01:03,990 --> 00:01:06,450
[Επεισόδιο 4]
4
00:01:33,650 --> 00:01:34,690
Ποιος είναι εκεί;
5
00:01:36,350 --> 00:01:38,490
Εγώ είμαι, Μητέρα.
6
00:01:42,820 --> 00:01:44,400
Πώς τολμάς να μπαίνεις εδώ;
7
00:02:07,210 --> 00:02:08,760
Γιατί είσαι εδώ;
8
00:02:11,150 --> 00:02:14,140
Ξέρετε τι έκανα για σας Μητέρα;
9
00:02:15,840 --> 00:02:18,210
Εξασφάλισα ότι δεν θα σας σκοτώσει κανείς.
10
00:02:18,650 --> 00:02:21,000
Έσβησα όλα τα ίχνη σας.
11
00:02:24,480 --> 00:02:26,050
Τι λες;
12
00:02:26,050 --> 00:02:28,050
Δεν σε καταλαβαίνω καθόλου.
13
00:02:28,050 --> 00:02:29,960
Τα έκαψα όλα.
14
00:02:30,780 --> 00:02:33,140
Τίποτα δεν θα οδηγήσει σε σας, Μητέρα.
15
00:02:37,010 --> 00:02:39,980
Δεν τους σκότωσες όλους, το έκανες;
16
00:02:39,980 --> 00:02:42,300
Έζησαν μόνο εξαιτίας σου.
17
00:02:43,100 --> 00:02:45,660
Δεν θα σου κρατήσουν κακία
που πέθαναν για σένα.
18
00:02:52,080 --> 00:02:54,130
Νομίζεις πως θα σου έλεγα
ότι έκανες καλή δουλειά;
19
00:02:55,110 --> 00:02:57,520
Ήθελες να σε ρωτήσω αν τραυματίστηκες;
20
00:02:58,340 --> 00:02:59,860
Είσαι σα ζώο.
21
00:03:00,580 --> 00:03:01,750
Φύγε!
22
00:03:01,750 --> 00:03:03,910
Βρωμάς αίμα και δεν μπορώ να κοιμηθώ.
23
00:03:08,270 --> 00:03:11,120
- Το έκανα για σας, Μητέρα--
- Μητέρα, Μητέρα, Μητέρα!
24
00:03:11,120 --> 00:03:15,050
Ανατριχιάζω όταν σε ακούω να με λες
"Μητέρα".
25
00:03:15,700 --> 00:03:18,620
Δεν θέλω να σε βλέπω, οπότε πήγαινε!
Φύγε τώρα!
26
00:03:27,640 --> 00:03:29,250
Πάντα ήμουν περίεργος.
27
00:03:30,840 --> 00:03:33,980
Γιατί η Μητέρα δε νοιώθει οίκτο για μένα;
28
00:03:35,240 --> 00:03:38,780
Αν ήσασταν η μητέρα μου, θα έπρεπε να σας
νοιάζει αν τραυματιζόμουν.
29
00:03:39,810 --> 00:03:43,370
Γιατί η μητέρα μου δεν με κοιτάζει ποτέ;
30
00:03:44,870 --> 00:03:47,000
Περίμενα τόσο απελπισμένα γι' αυτό.
31
00:03:47,000 --> 00:03:49,360
- Ούτε μια φορά--
- Δεν είσαι γιος μου.
32
00:03:50,800 --> 00:03:54,420
Είσαι ο γιος των Κανγκ του Σίντζου.
33
00:04:16,770 --> 00:04:18,700
Φταίει το πρόσωπό μου, έτσι;
34
00:04:23,310 --> 00:04:25,560
Με στείλατε να υιοθετηθώ στη θέση
του μεγαλύτερου αδελφού μου.
35
00:04:27,100 --> 00:04:29,450
Και συνεχίζετε να μου γυρνάτε την πλάτη.
36
00:04:30,750 --> 00:04:33,670
Είναι όλα εξαιτίας αυτού του προσώπου.
37
00:04:56,270 --> 00:05:00,300
Ξέρετε πώς ήταν η ζωή μου με τους Κανγκ;
38
00:05:03,270 --> 00:05:08,800
Κάποτε με πέταξαν στην μεγαλύτερη
λυκοφωλιά του Σίντζου.
39
00:05:10,460 --> 00:05:13,990
Πέρασα όλη τη νύχτα παλεύοντας με ζώα
που έτριζαν τα δόντια τους.
40
00:05:16,010 --> 00:05:18,020
Τότε έκαψα όλο το βουνό.
41
00:05:20,250 --> 00:05:23,740
Έβαλα φωτιά εκεί και τα σκότωσα όλα.
42
00:05:28,660 --> 00:05:30,270
Και έζησα.
43
00:05:32,340 --> 00:05:36,740
Η αποκρουστική οσμή της καμμένης σάρκας
ήταν ακόμα πάνω μου.
44
00:05:48,270 --> 00:05:50,260
Η τρελή Βασιλική Παλλακίδα Κανγκ...
45
00:05:50,980 --> 00:05:55,800
δε με άφηνε από τα μάτια της, νομίζοντας
ότι ήμουν ο νεκρός γιος της.
46
00:05:56,480 --> 00:06:01,560
Μετά ερχόταν στα συγκαλά της,
με χτυπούσε και με κλείδωνε.
47
00:06:04,090 --> 00:06:06,280
Απαιτούσε να μάθει πού ήταν ο γιος της.
48
00:06:07,570 --> 00:06:10,020
Ρωτούσε γιατί υπήρχε ένα
αποκρουστικό τέρας...
49
00:06:13,670 --> 00:06:16,920
Θα ήταν τρεις μέρες, ή τέσσερεις.
50
00:06:17,660 --> 00:06:21,250
Δεν είχα πιει ούτε μια γουλιά νερό,
αλλά κανείς δεν ερχόταν να δει πώς είμαι.
51
00:06:21,250 --> 00:06:22,660
Και λοιπόν;
52
00:06:32,540 --> 00:06:36,710
Μια μητέρα αναγνωρίζει μόνο έναν γιο
που θα την κάνει να λάμπει.
53
00:06:39,350 --> 00:06:42,580
Εσύ είσαι η ντροπή μου και το ελάττωμά μου.
54
00:06:45,490 --> 00:06:47,330
Γι' αυτό σε έστειλα μακριά.
55
00:06:48,630 --> 00:06:52,450
Χάρη σε σένα, ένοιωσα το αίσθημα
της αγάπης και της δικαιοσύνης.
56
00:06:52,450 --> 00:06:54,440
Θα σε ευχαριστήσω γι' αυτό.
57
00:07:24,880 --> 00:07:27,480
Σήμερα είναι μια μέρα που θα θυμάστε.
58
00:07:29,710 --> 00:07:31,750
Με διώξατε μακριά, Μητέρα.
59
00:07:33,640 --> 00:07:35,410
Όμως, δε θα φύγω.
60
00:07:38,040 --> 00:07:39,510
Από δω και πέρα..
61
00:07:41,140 --> 00:07:43,440
θα πρέπει να κοιτάζετε μόνο εμένα,
62
00:07:49,930 --> 00:07:51,240
Ανοησίες!
63
00:07:52,640 --> 00:07:56,060
Αν ξανακάνεις κάτι τέτοιο, δεν θα
ξαναπατήσεις στο Σονγκάκ.
64
00:08:03,360 --> 00:08:04,720
Αυτό το αναίσχυντο αγόρι.
65
00:08:33,610 --> 00:08:36,860
- Σταματήστε, σταματήστε!
- Όλα αυτά, φύγετε!
66
00:08:39,200 --> 00:08:41,830
Σας παρακαλώ, σταματήστε! Σταματήστε!
67
00:08:41,830 --> 00:08:43,340
Φύγε!
68
00:08:47,190 --> 00:08:48,430
Αί... αίμα.
69
00:08:51,040 --> 00:08:53,910
Ναι, είναι αίμα.
70
00:08:53,910 --> 00:08:56,700
Είναι το αίμα εκείνων που σκότωσα σήμερα.
71
00:08:58,200 --> 00:09:00,360
Οι μητέρες τα χτίζουν αυτά
για τα παιδιά τους;
72
00:09:00,360 --> 00:09:06,290
Δεν έπρεπε να φερθεί έτσι.
Έπρεπε να έρθει να με ικετεύσει.
73
00:09:11,090 --> 00:09:13,650
’σε με! ’φησέ με!
74
00:09:13,650 --> 00:09:14,890
Σταματήστε τώρα.
75
00:09:14,890 --> 00:09:17,730
Θέλεις να πεθάνεις κι εσύ; ’φησέ με.
76
00:09:17,730 --> 00:09:19,240
Είστε τραυματισμένος!
77
00:09:24,370 --> 00:09:26,010
Έχετε κι άλλα τραύματα;
78
00:09:30,940 --> 00:09:33,460
Σου είπα ότι σκότωσα ανθρώπους.
79
00:09:37,790 --> 00:09:40,230
Τότε, πείτε μου γιατί τους σκοτώσατε.
80
00:09:43,900 --> 00:09:47,620
Το κάνατε... για πλάκα;
81
00:09:52,200 --> 00:09:53,330
Φύγε.
82
00:10:01,060 --> 00:10:02,120
Φύγε!
83
00:10:06,100 --> 00:10:08,050
Έτσι είναι αυτό το μέρος,
δεν είναι;
84
00:10:09,730 --> 00:10:14,080
Πρέπει να χρησιμοποιείτε το σπαθί σας
από πολύ μικρή ηλικία.
85
00:10:15,350 --> 00:10:19,130
Πρέπει να σκοτώνετε άλλους
αν θέλετε να ζήσετε.
86
00:10:22,800 --> 00:10:24,640
Τι μπορείτε να κάνετε;
87
00:10:27,430 --> 00:10:29,950
Δεν είναι έγκλημα να θέλετε να ζήσετε.
88
00:10:32,890 --> 00:10:35,140
Ίσως δεν θα σας συγχωρήσω.
89
00:10:35,840 --> 00:10:38,850
Αλλά, σας καταλαβαίνω.
90
00:10:39,940 --> 00:10:42,040
Το πώς αισθάνεστε αυτή τη στιγμή...
91
00:10:43,500 --> 00:10:45,490
πρέπει να είναι πολύ άθλιο.
92
00:10:47,480 --> 00:10:49,360
Νομίζω πως μπορώ να ταυτιστώ.
93
00:11:32,050 --> 00:11:36,590
Κυνηγήσαμε τους δολοφόνους τη νύχτα του
τελέτουργικού, αλλά δε βρήκαμε στοιχεία.
94
00:11:36,590 --> 00:11:40,130
Το άτομο που τους προσέλαβε, τους σκότωσε
για να τους κλείσει το στόμα.
95
00:11:40,130 --> 00:11:42,400
Βρήκαμε το ναό που φαίνεται ότι
ήταν το αρχηγείο τους.
96
00:11:42,400 --> 00:11:45,260
Είχαν ήδη σκοτωθεί και ο ναός καιγόταν.
97
00:11:45,260 --> 00:11:46,450
Όμως...
98
00:11:48,530 --> 00:11:50,410
ο ιδιοκτήτης εκείνου του ναού είναι...
99
00:11:53,560 --> 00:11:58,340
Ο ναός ανήκει στην Βασίλισσα Γιου.
100
00:12:07,220 --> 00:12:09,780
Λες ότι είμαι πίσω απ' τη δολοφονία;
101
00:12:09,780 --> 00:12:11,940
Ότι προσπάθησα να σκοτώσω το Διάδοχο;
102
00:12:11,940 --> 00:12:15,080
Ο καθένας θα υπέθετε έτσι.
103
00:12:16,670 --> 00:12:17,770
Βασίλισσα Γιου.
104
00:12:19,010 --> 00:12:22,390
Σχεδιάσατε μια δολοφονία για να
εξοντώσετε το Διάδοχο;
105
00:12:23,330 --> 00:12:24,950
Και φέρατε δολοφόνους;
106
00:12:26,070 --> 00:12:27,640
Δεν έκανα τέτοιο πράγμα.
107
00:12:30,730 --> 00:12:33,700
Μεγαλειότατε, εγώ φταίω για όλα.
108
00:12:33,700 --> 00:12:35,410
Δεν ήξερα ότι ήταν τέτοιου είδος ναός.
109
00:12:35,410 --> 00:12:37,970
Ήμουν ο ευεργέτης του ναού
στη θέση της Μητέρας.
110
00:12:37,970 --> 00:12:40,040
Πάρτε τη ζωή μου, Μεγαλειότατε.
111
00:12:42,420 --> 00:12:44,200
Εγώ φταίω για όλα.
112
00:12:44,200 --> 00:12:47,110
Αν ένα παιδί έχει κάνει κάποιο λάθος,
το ίδιο ισχύει και για τη μητέρα.
113
00:12:48,120 --> 00:12:49,480
Εγώ τα έκανα.
114
00:12:51,710 --> 00:12:54,380
Τους φόνους και τη φωτιά στο ναό...
115
00:12:55,830 --> 00:12:56,990
Εγώ τα έκανα.
116
00:13:00,550 --> 00:13:03,160
Λες ότι προσπάθησες να σκοτώσεις
το Διάδοχο;
117
00:13:06,490 --> 00:13:09,820
Μεγαλειότατε, οι δολοφόνοι μένουν σ' ένα
ναό που ανήκει στη βασίλισσα.
118
00:13:09,820 --> 00:13:12,330
Υποδύθηκαν τους πρίγκηπες και σκότωσαν
τους δολοφόνους εκείνο το βράδυ.
119
00:13:12,330 --> 00:13:16,360
Αυτό είναι πιθανότατα ένα κόλπο για να κάνουν
τα μέλη της βασιλικής οικογένειας, να στραφούν
το ένα ενάντια στο άλλο.
120
00:13:19,690 --> 00:13:24,280
Όπως ακριβώς είπε ο Γουκ, φοβήθηκα ότι
θα παγιδευόταν η Μητέρα.
121
00:13:26,310 --> 00:13:28,570
Συγχωρέστε με για την κακή μου απόφαση.
122
00:13:32,500 --> 00:13:33,950
Δεν το έχεις κάνει. Εσύ θα το κάνεις.
123
00:13:33,950 --> 00:13:35,340
Είναι η σειρά σου.
124
00:13:35,340 --> 00:13:36,880
- Δεν θέλω.
- Εσύ θα το κάνεις.
125
00:13:36,880 --> 00:13:38,910
- Εσύ θα το κάνεις.
- Όχι, αλήθεια δεν θέλω.
126
00:13:38,910 --> 00:13:40,320
Τσε Ριουνγκ.
127
00:13:41,380 --> 00:13:43,390
- Λαίδη Χε.
- Τι συμβαίνει;
128
00:13:43,390 --> 00:13:45,490
Έχουμε καλεσμένους. Πρέπει να προσέχεις.
129
00:13:45,490 --> 00:13:49,510
Όλοι προσπαθούν να αποφύγουν να πάνε το
γεύμα στον 4ο Πρίγκηπα.
130
00:13:49,510 --> 00:13:51,900
Πώς μπορείτε να παίρνετε το γεύμα
του πρίγκηπα τόσο ελαφρά;
131
00:13:53,700 --> 00:13:55,060
Φτάνει τώρα.
132
00:13:55,060 --> 00:13:58,440
Κάποιος να πάει το γεύμα στον 4ο Πρίγκηπα.
133
00:13:58,440 --> 00:14:00,380
Δεν θέλω να το ξαναδώ αυτό.
134
00:14:13,430 --> 00:14:14,450
Εγώ;
135
00:14:16,860 --> 00:14:19,930
Δείτε τους εαυτούς σας. Είμαι μια κυρία.
136
00:14:19,930 --> 00:14:22,840
Δεν θα έπρεπε να παραδίδω γεύματα, σωστά;
137
00:14:22,840 --> 00:14:23,880
Ε;
138
00:14:38,880 --> 00:14:44,380
Γιατί; Γιατί δεν τρώει στο δωμάτιό του;
Γιατί προκαλεί όλο αυτό τον μπελά;
139
00:14:45,300 --> 00:14:48,450
Ήξερα ότι δεν θα μου αρέσει αυτός.
Βάζει τα δυνατά του.
140
00:14:48,450 --> 00:14:49,880
Θεέ μου, κουράστηκα.
141
00:14:53,060 --> 00:14:54,240
Θεέ μου.
142
00:14:56,110 --> 00:14:58,540
Χθες, έκανε τόση φασαρία.
143
00:14:58,640 --> 00:15:01,870
Σίγουρα μοιάζει αθώος από πίσω.
144
00:15:01,870 --> 00:15:03,600
Στην πραγματικότητα φαίνεται μοναχικός.
145
00:15:20,300 --> 00:15:21,910
Το γεύμα σας έφτασε.
146
00:15:24,470 --> 00:15:25,860
’φησέ το εκεί.
147
00:15:27,870 --> 00:15:29,980
Θέλετε να φάτε μόνος σας με ηρεμία;
148
00:15:30,640 --> 00:15:32,330
Κάντε το.
149
00:15:59,830 --> 00:16:01,930
Πρέπει να πάω πίσω τα άδεια σκεύη.
150
00:16:02,610 --> 00:16:04,440
Γιατί δεν τρώτε γρήγορα;
151
00:16:07,950 --> 00:16:11,480
Σχετικά με χθες, δεν είδες τίποτα.
152
00:16:13,030 --> 00:16:14,390
Να προσέχεις τι λες.
153
00:16:15,380 --> 00:16:17,630
Δεν θα μιλούσα γι' αυτό
ακόμα κι αν μπορούσα.
154
00:16:17,630 --> 00:16:19,810
Δεν μπορώ να το πιστέψω, κι ας
το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
155
00:16:19,810 --> 00:16:23,200
Έχω τα δικά μου θέματα.
156
00:16:23,200 --> 00:16:25,820
Δεν έχω χρόνο να χαζολογάω
μιλώντας για άλλους.
157
00:16:26,770 --> 00:16:29,040
Κάθε φορά που σας βλέπω, μου λέτε
να ξεχάσω ότι σας είδα.
158
00:16:31,800 --> 00:16:35,700
Παρεπιπτόντως, είναι καλύτερα
αν τρώτε εδώ έξω;
159
00:16:37,370 --> 00:16:41,330
Ω, κοιτάζετε το παλάτι εκεί πέρα;
160
00:16:42,870 --> 00:16:44,990
Αυτό τελικά θα γίνει το σπίτι σας.
161
00:16:44,990 --> 00:16:48,320
Γιατί πρέπει να το κοιτάζετε ενώ τρώτε;
162
00:16:51,970 --> 00:16:55,850
Αν είναι σπίτι, θα 'πρέπε να έχω και οικογένεια.
163
00:16:56,440 --> 00:16:57,470
Έ;
164
00:16:58,200 --> 00:17:01,050
’κουσα ότι οι γονείς σας και τ' αδέρφια σας
ζουν εκεί.
165
00:17:04,180 --> 00:17:07,740
Μια που το 'φερε η κουβέντα...
166
00:17:08,440 --> 00:17:10,030
γιατί το κάνατε αυτό εχθές;
167
00:17:11,240 --> 00:17:15,060
Εσύ! Πώς βρέθηκες στο μπάνιο του παλατιού
εκείνη τη μέρα;
168
00:17:15,060 --> 00:17:17,720
Ω, ω, ω, ω... εγώ...
169
00:17:17,720 --> 00:17:20,610
Η Τσε Ριουνγκ λέει ότι το κοτόπουλο
είναι το καλύτερο.
170
00:18:29,320 --> 00:18:30,950
Δεν ήρθε ακόμα ο γιατρός;
171
00:18:31,610 --> 00:18:34,000
Να είσαι δυνατή Μιουνγκ Χι. Εντάξει;
172
00:18:35,140 --> 00:18:37,340
Σου, βγες έξω για λίγο.
173
00:18:37,340 --> 00:18:38,650
Τι;
174
00:18:39,690 --> 00:18:41,890
Τι είναι Κυρά μου; Τι;
175
00:18:43,050 --> 00:18:44,160
Πήγαινε.
176
00:18:57,500 --> 00:18:59,810
Πάρε μια δεύτερη σύζυγο.
177
00:19:05,070 --> 00:19:06,430
Σύζυγο.
178
00:19:10,260 --> 00:19:12,820
Είμαι πολύ αδύναμη.
179
00:19:14,360 --> 00:19:17,070
Είτε ήταν να φροντίσω το σπίτι,
είτε να σας χαρίσω έναν κληρονόμο,
180
00:19:17,070 --> 00:19:21,200
δεν έκανα τίποτα ως σύζυγός σας,
Πρίγκηπα Γουκ.
181
00:19:21,200 --> 00:19:22,500
Επομένως...
182
00:19:24,790 --> 00:19:25,870
Υψηλότατε.
183
00:19:28,090 --> 00:19:30,340
Παντρευτείτε και κάποια άλλη.
184
00:19:33,750 --> 00:19:37,480
Ή χωρίστε με πριν γίνει αυτό.
185
00:19:39,440 --> 00:19:41,590
Πρέπει να απαλλάξω τον εαυτό μου
για το κακό που σας έκανα.
186
00:19:42,920 --> 00:19:46,740
Έτσι, θα μπορέσω να πεθάνω ήρεμα.
187
00:19:49,920 --> 00:19:51,140
Δεν θέλω να το κάνω.
188
00:19:56,300 --> 00:19:58,270
Πρέπει να το κάνετε.
189
00:20:00,920 --> 00:20:03,010
Επίσης, ξέρω.
190
00:20:04,470 --> 00:20:07,190
Υψηλότατε, δεν...
191
00:20:17,860 --> 00:20:20,060
Δεν με αγαπάτε.
192
00:20:54,350 --> 00:20:55,780
Σταματήστε!
193
00:20:57,440 --> 00:20:59,360
Γιατί ανησυχείς τόσο;
194
00:21:01,620 --> 00:21:05,450
Ότι ανησυχίες κι αν έχεις, θα τις
ξεχάσεις όταν παίξεις.
195
00:21:08,020 --> 00:21:10,080
Δες! Έχω ένα δώρο για σένα.
196
00:21:14,480 --> 00:21:16,280
Δεν ήξερα τι θα σου άρεσε,
197
00:21:16,280 --> 00:21:18,450
έτσι έφερα ότι νόμιζα.
198
00:21:19,570 --> 00:21:20,690
Μια σβούρα.
199
00:21:22,560 --> 00:21:23,900
Χαρτιά.
200
00:21:25,350 --> 00:21:29,940
Αυτό είναι κάτι που μου αρέσει πραγματικά.
Μια σφεντόνα που δεν αστοχεί ποτέ.
201
00:21:29,940 --> 00:21:31,780
Μπορείς να το έχεις κι αυτό.
202
00:21:34,010 --> 00:21:35,690
Δεν έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο, έχεις;
203
00:21:35,690 --> 00:21:37,780
Είναι μια μεταξωτή μπάλα από το Κουίνγκ.
204
00:21:37,780 --> 00:21:39,490
Λένε ότι αρέσει στα κορίτσια.
205
00:21:43,520 --> 00:21:46,120
Πόσω χρονών είσαστε για να παίζετε
με τέτοια πράγματα;
206
00:21:48,970 --> 00:21:51,610
Τότε, τι θα σου άρεσε;
207
00:21:51,610 --> 00:21:55,630
Θεέ μου... είμαι ήδη τόσο απογοητευμένη.
208
00:21:55,630 --> 00:21:58,480
Πάρτε τα όλα αυτά και πηγαίνετε
να παίξετε εκεί, εντάξει;
209
00:22:00,970 --> 00:22:03,880
Πρέπει να μοιράζεσαι τα βάρη σου
για να τα κάνεις ελαφρύτερα.
210
00:22:03,880 --> 00:22:06,950
Δεν υπάρχει κάτι στο οποίο
μπορώ να βοηθήσω;
211
00:22:08,540 --> 00:22:10,780
Είμαι πρίγκηπας.
212
00:22:13,000 --> 00:22:16,100
Είσαστε παντρεμένος;
213
00:22:21,740 --> 00:22:23,030
Όχι ακόμα.
214
00:22:23,030 --> 00:22:25,010
Πόσες θα παντρευτείτε;
215
00:22:26,590 --> 00:22:29,380
Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα.
216
00:22:30,750 --> 00:22:35,210
Αν η σύζυγός σας αρρώσταινε, θα φέρνατε
μια άλλη γυναίκα;
217
00:22:35,210 --> 00:22:36,410
Αποκλείεται!
218
00:22:36,410 --> 00:22:39,510
Δεν θέλω να ζήσω το άγχος του να έχω πολλές
συζύγους, όπως ο πατέρας μου.
219
00:22:40,170 --> 00:22:44,130
Θα βρω κάποια τέλεια και θα περάσω
εκατό χρόνια μαζί της.
220
00:22:46,810 --> 00:22:49,640
Θα ήταν ωραία αν ήταν όλοι σας εσάς,
Πρίγκηπα Εούν.
221
00:22:50,840 --> 00:22:52,820
Είστε απροσδόκητα αγνός.
222
00:23:00,470 --> 00:23:03,750
Κινείται αρκετά γρήγορα από μόνη της.
223
00:23:03,750 --> 00:23:06,030
Είναι λίγο γρήγορο για μένα.
224
00:23:10,900 --> 00:23:13,210
Βάλε αυτό στο δωμάτιο του 4ου Πρίγκηπα
χωρίς να το μάθει κανείς.
225
00:23:13,210 --> 00:23:16,610
Μην το βάλεις σε κάποιο εμφανές σημείο.
Βάλτο κάπου που χρειάζεται ψάξιμο.
226
00:23:26,350 --> 00:23:27,500
Δεν θέλω.
227
00:23:27,500 --> 00:23:31,840
Αν πέσω πάνω στον πρίγκηπα,
θα πεθάνω επιτόπου.
228
00:23:31,840 --> 00:23:35,020
Καταρχήν είναι δικό του.
Δεν θα πει τίποτα αν σε πιάσει.
229
00:23:41,580 --> 00:23:44,860
- Καθαρίστε όσο είναι έξω ο πρίγκηπας.
- Μάλιστα.
230
00:23:46,180 --> 00:23:48,010
Τι κάνεις εδώ;
231
00:23:52,450 --> 00:23:54,690
- Εσύ...;
- Όχι!
232
00:23:54,690 --> 00:23:57,040
Δεν έκλεβα τίποτα.
233
00:24:15,290 --> 00:24:17,760
Πες μου. Τι άλλο έκλεψες;
234
00:24:17,760 --> 00:24:22,430
Δεν... έκλεβα.
235
00:24:22,430 --> 00:24:26,350
Τότε, έδινες ένα δώρο στον πρίγκηπα;
236
00:24:29,010 --> 00:24:30,090
Μαστιγώστε την.
237
00:24:34,010 --> 00:24:35,240
Περιμένετε!
238
00:24:43,360 --> 00:24:45,290
Τι έκανε τόσο λάθος ώστε
να της κάνετε αυτό;
239
00:24:45,290 --> 00:24:47,900
Έκλεψε κάτι σημαντικό από τον 4ο Πρίγκηπα.
240
00:24:50,310 --> 00:24:52,030
Την φουρκέτα των μαλλιών;
241
00:24:52,030 --> 00:24:55,110
Εγώ της είπα να την βάλει εκεί.
Δεν την έκλεψε.
242
00:24:55,110 --> 00:24:57,400
Αυτό δεν είναι κάτι που θα
μπορούσες να κατέχεις.
243
00:24:57,400 --> 00:24:58,720
Δεν βγάζει νόημα.
244
00:24:58,720 --> 00:25:00,560
Επειδή ανήκει στον πρίγκηπα.
245
00:25:00,560 --> 00:25:02,420
Γι' αυτό λέω ότι κλάπηκε.
246
00:25:02,420 --> 00:25:03,940
Μαστιγώστε την ξανά.
247
00:25:09,470 --> 00:25:12,330
Τότε, χτυπήστε εμένα αντί για κείνη.
248
00:25:13,940 --> 00:25:17,080
Δεν μπορώ να σας πω λεπτομέρειες,
αλλά η Τσε Ριουνγκ είναι αθώα.
249
00:25:17,080 --> 00:25:20,280
Αν πρέπει να μαστιγώσετε κάποιον, εγώ της
είπα να το κάνει, οπότε μαστιγώστε εμένα.
250
00:25:20,280 --> 00:25:21,490
Κυρία!
251
00:25:23,450 --> 00:25:25,340
- Δέστε την.
- Μάλιστα.
252
00:25:30,590 --> 00:25:31,810
Κυρία!
253
00:25:33,000 --> 00:25:34,130
Κυρία...
254
00:25:35,230 --> 00:25:36,960
Γουκ, πρέπει να την σταματήσεις.
255
00:25:36,960 --> 00:25:38,630
Πραγματικά θα καταλήξει να την χτυπήσουν.
256
00:25:38,630 --> 00:25:42,030
Γιατί να τη σταματήσει;
Οι υπηρέτες πρέπει να πάρουν ένα μάθημα.
257
00:25:42,030 --> 00:25:45,390
Νομίζω ότι εκείνη η υπηρέτρια
χτυπήθηκε αρκετά.
258
00:25:46,450 --> 00:25:49,070
Τα χτυπήματα της Γιον Χουά μπορεί
να γίνουν πολύ σοβαρά.
259
00:25:49,970 --> 00:25:51,400
Γιον Χουά...
260
00:25:57,320 --> 00:25:58,690
Γιον Χουά!
261
00:26:04,480 --> 00:26:05,770
’σε με.
262
00:26:05,770 --> 00:26:07,190
Φτάνει τώρα.
263
00:26:07,190 --> 00:26:09,410
Είμαι υπεύθυνη για την λειτουργία
του σπιτιού.
264
00:26:09,410 --> 00:26:10,620
’φησέ με.
265
00:26:14,780 --> 00:26:16,270
Αυτή μου ανήκει.
266
00:26:27,230 --> 00:26:30,160
Τι είπες μόλις τώρα;
267
00:26:33,170 --> 00:26:36,910
Είπα ότι μου ανήκει.
268
00:26:48,820 --> 00:26:51,340
Η φουρκέτα είναι δική μου.
269
00:26:51,340 --> 00:26:55,470
Εγώ θα 'πρεπε να αποφασίσω τι
θα κάνω μ' αυτή.
270
00:26:55,470 --> 00:26:56,870
Σο!
271
00:26:56,870 --> 00:26:58,430
Η Σου δεν την έκλεψε.
272
00:26:59,000 --> 00:27:01,440
Μου είπε ότι την μάζεψε μπροστά
απ' το δωμάτιο του Σο.
273
00:27:02,400 --> 00:27:06,360
Όχι... την είδα να την μαζεύει.
274
00:27:07,340 --> 00:27:09,770
- Εούν, κι εσύ;
- Λύστε τη Λαίδη Χε Σου.
275
00:27:10,870 --> 00:27:12,010
Τώρα!
276
00:27:49,190 --> 00:27:52,290
Βιάστηκες πολύ αυτή τη φορά, Γιον Χουά.
277
00:27:59,310 --> 00:28:01,770
Η Γιον Χουά, έκανε το σωστό.
278
00:28:02,600 --> 00:28:04,700
Τέτοιοι ανθρωποι πρέπει
να μπαίνουν στη θέση τους.
279
00:28:05,770 --> 00:28:07,060
Η διάθεση εδώ είναι απαίσια.
280
00:28:07,750 --> 00:28:09,240
Θα πρέπει να πηγαίνω.
281
00:28:09,240 --> 00:28:10,620
Κι εγώ θα φύγω.
282
00:28:13,500 --> 00:28:14,550
Πάμε Εούν.
283
00:28:14,550 --> 00:28:16,720
Πρέπει να βάλει αλοιφή στις πληγές της.
284
00:28:16,720 --> 00:28:18,900
- Σου!
- Έλα τώρα!
285
00:28:18,900 --> 00:28:22,330
’φησέ με! Σου είπα να μ' αφήσεις.
286
00:28:39,710 --> 00:28:41,470
Τόσο πολύ τη λυπήθηκες;
287
00:28:45,460 --> 00:28:49,120
Ο αδελφός που ξέρω δεν είναι κάποιος
που θα με σταματούσε έτσι.
288
00:28:51,630 --> 00:28:56,060
Δεν έχεις αισθήματα για εκείνη, έχεις;
289
00:28:58,830 --> 00:29:00,170
Γιον Χουά.
290
00:29:01,170 --> 00:29:03,820
Συγνώμη αν σου έδειξα ασέβεια.
291
00:29:37,340 --> 00:29:38,730
Είπες ότι σου ανήκει.
292
00:29:42,540 --> 00:29:45,190
Ήρθα να σου το ξεκαθαρίσω, γιατί
φαίνεται ότι κάνεις κάποιο λάθος.
293
00:29:46,410 --> 00:29:50,280
Τίποτα από εδώ δεν σου ανήκει.
294
00:29:53,690 --> 00:29:56,590
Ούτε η Γιον Χουά. Ούτε η Χε Σου.
295
00:29:57,470 --> 00:29:58,700
Είναι όλοι δικοί μου άνθρωποι.
296
00:30:01,650 --> 00:30:05,920
Αν πρόκειται για την αδελφή μου
ή την ξαδέλφη της γυναίκας μου...
297
00:30:07,630 --> 00:30:09,470
μην ξαναφερθείς απρόσεχτα.
298
00:30:34,380 --> 00:30:35,530
Σου.
299
00:30:41,340 --> 00:30:44,670
Αν είσαι ξύπνια, έχω αφήσει
εδώ φάρμακο για σένα.
300
00:30:45,450 --> 00:30:46,890
Μην ξεχάσεις να το χρησιμοποιήσεις.
301
00:30:57,170 --> 00:30:58,300
Επίσης...
302
00:31:00,980 --> 00:31:04,520
ελπίζω να μπορέσεις να ξεχάσεις αυτά
που συνέβησαν νωρίτερα.
303
00:32:14,480 --> 00:32:15,790
Λυπάμαι.
304
00:32:17,980 --> 00:32:20,020
Ντρεπόμουν να σας δω.
305
00:32:21,150 --> 00:32:22,370
Παρίστανα ότι κοιμόμουν.
306
00:32:27,590 --> 00:32:28,790
Το ξέρω.
307
00:32:32,300 --> 00:32:36,130
Πονάς πολύ ακόμα, δεν πονάς;
308
00:32:37,970 --> 00:32:39,710
Δεν είναι επειδή μαστιγώθηκα.
309
00:32:42,270 --> 00:32:44,600
Είμαι περισσότερο αναστατωμένη από
τον τρόπο που μου φέρθηκαν.
310
00:32:47,200 --> 00:32:48,740
Αυτό το μέρος...
311
00:32:50,700 --> 00:32:52,870
είναι πάντα έτσι;
312
00:32:54,170 --> 00:32:57,920
Είναι ένα μέρος που δεν σε σέβονται
αν δεν είσαι η κόρη ή ο γιος κάποιου;
313
00:33:00,530 --> 00:33:06,470
Ένα άτομο μπορεί να δέσει κάποιον
σαν ζώο και να τον χτυπήσει.
314
00:33:09,790 --> 00:33:11,000
Το Γκόριο...
315
00:33:13,350 --> 00:33:15,390
είναι έτσι;
316
00:33:28,250 --> 00:33:30,180
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να το σταματήσω.
317
00:33:32,210 --> 00:33:36,660
Όμως, σου υπόσχομαι αυτό.
318
00:33:38,480 --> 00:33:43,090
Κανείς δεν θα μπορέσει να σου
ξαναφερθεί μ' αυτόν τον τρόπο.
319
00:33:45,960 --> 00:33:47,130
Πίστεψέ με.
320
00:33:50,970 --> 00:33:52,750
Ξανά τα ίδια.
321
00:33:52,750 --> 00:33:54,520
Σκέψου τη Λαίδη Χε.
322
00:33:54,520 --> 00:33:57,680
Αν τον αφήσεις να έρθει πιο κοντά,
θα πληγώσεις τη Λαίδη Χε.
323
00:34:29,970 --> 00:34:30,980
Θεέ μου!
324
00:34:31,840 --> 00:34:35,370
’ουτς! Ωχ!
325
00:34:35,370 --> 00:34:36,940
Εσύ έπεσες πάνω μου.
326
00:34:38,630 --> 00:34:40,310
"Αυτή μου ανήκει";
327
00:34:40,310 --> 00:34:42,720
Γιατί να το πείτε αυτό και να
δημιουργήσετε παρεξηγήσεις;
328
00:34:42,720 --> 00:34:44,840
Δεν ξέρεις πώς να λες ευχαριστώ;
329
00:34:44,840 --> 00:34:46,990
Σε έσωσα από το χτύπημα.
330
00:34:47,500 --> 00:34:51,370
Πριν δυσανασχετήσεις μ' αυτό, θα 'πρεπε
να μ' ευχαριστήσεις που σε έσωσα.
331
00:34:51,370 --> 00:34:53,470
Πάντα φερόσασταν σα να θέλετε
να με σκοτώσετε.
332
00:34:53,470 --> 00:34:56,300
Είμαι περίεργη γιατί άλλαξε η κατάσταση.
333
00:34:58,640 --> 00:34:59,780
Σας ευχαριστώ.
334
00:35:05,060 --> 00:35:07,210
Γιατί είχες εκείνη τη φουρκέτα;
335
00:35:07,210 --> 00:35:08,420
Πού την βρήκες;
336
00:35:08,420 --> 00:35:10,970
Σας έπεσε στο μπάνιο στο παλάτι.
337
00:35:10,970 --> 00:35:13,750
Αυτό έγινε γιατί κρατούσα κρυφό
το ότι είδα το πρόσωπό σας...
338
00:35:14,460 --> 00:35:16,480
Έτσι, δεν είπα ότι είδα το πρόσωπό σας.
339
00:35:16,480 --> 00:35:18,280
Κράτησα την υπόσχεσή μου.
340
00:35:21,240 --> 00:35:23,050
Δεν με φοβάσαι καν;
341
00:35:23,050 --> 00:35:25,710
Μου αντιμιλάς κάθε φορά.
342
00:35:26,900 --> 00:35:29,080
Δεν φαίνεστε άτομο που θα μπορούσα
να πάρω ελαφρά.
343
00:35:30,090 --> 00:35:31,970
Αλλά δεν σας φοβάμαι πια.
344
00:35:33,960 --> 00:35:38,330
Όμως μην ξαναπείτε ποτέ ότι σας "ανήκω".
345
00:35:39,570 --> 00:35:40,580
Γιατί όχι;
346
00:35:40,580 --> 00:35:42,840
Είμαι άνθρωπος, όχι αντικείμενο ή ζώο.
347
00:35:42,840 --> 00:35:44,800
Πώς μπορείτε να λέτε ότι ανήκω σε σας
ή σε κάποιον άλλο;
348
00:35:48,960 --> 00:35:50,330
Τότε...
349
00:35:55,680 --> 00:35:57,340
να σε αποκαλώ τον "άνθρωπό" μου;
350
00:36:00,340 --> 00:36:02,610
Ούτε αυτό.
351
00:36:02,610 --> 00:36:05,650
Ας αποφύγουμε αυτούς τους κουραστικούς τίτλους.
352
00:36:06,450 --> 00:36:07,970
Σκεφτείτε κάτι άλλο.
353
00:36:40,820 --> 00:36:44,550
Για δες, δεν είναι αυτός ο 14ος Πρίγκηπας;
354
00:36:50,570 --> 00:36:52,280
Αφήστε με!
355
00:36:52,900 --> 00:36:54,470
- Ω.
- Αφήστε με.
356
00:36:56,820 --> 00:36:58,510
Σας είπα να με αφήσετε!
357
00:36:58,510 --> 00:36:59,590
Ω, όχι.
358
00:36:59,590 --> 00:37:01,250
Δεν είναι ο 14ος Πρίγκηπας αυτός;
359
00:37:01,250 --> 00:37:02,550
Είναι.
360
00:37:03,110 --> 00:37:04,220
Έι!
361
00:37:05,990 --> 00:37:08,090
Πρέπει να πας να φέρεις κάποιον.
362
00:37:08,090 --> 00:37:10,480
- Κι εσείς;
- Δεν είμαστε αρκετές οι δυο μας.
363
00:37:10,480 --> 00:37:12,760
Εγώ θα τους ακολουθήσω,
εσύ πήγαινε να φέρεις βοήθεια.
364
00:37:12,760 --> 00:37:14,830
Γρήγορα, γρήγορα! Φύγε τώρα!
365
00:37:27,440 --> 00:37:29,840
Αφήστε με! ’στε με!
366
00:37:33,470 --> 00:37:35,190
Δεν ξέρετε με ποιον τα βάζετε.
367
00:37:35,190 --> 00:37:37,640
Δε νοιάζεστε για τις ζωές σας;
368
00:37:37,640 --> 00:37:41,570
Πρίγκηπα Τζανγκ, εσείς κάνατε
έτσι το χέρι μου.
369
00:37:41,570 --> 00:37:43,970
- Το παρατραβήξατε.
- Δεν έκανα ποτέ τέτοιο πράγμα.
370
00:37:43,970 --> 00:37:45,060
Είναι αλήθεια.
371
00:37:45,060 --> 00:37:47,300
Απλώς χάσατε από μένα σε έναν αγώνα.
372
00:37:47,600 --> 00:37:50,650
Ήταν η μητέρα σας που μου το έκανε.
373
00:37:50,650 --> 00:37:53,500
Δε γνώριζα τίποτα γι' αυτό.
374
00:37:53,500 --> 00:37:54,530
Επομένως...
375
00:38:03,010 --> 00:38:05,480
Αφήστε με. Σας είπα να με αφήσετε!
376
00:38:05,480 --> 00:38:07,290
Είναι κανείς εκεί;
377
00:38:08,760 --> 00:38:09,990
Ω, όχι...
378
00:38:12,670 --> 00:38:13,790
Εντάξει.
379
00:38:14,710 --> 00:38:17,260
Δεχτείτε το. Κάντε το!
380
00:38:17,260 --> 00:38:19,750
Έι!
381
00:38:19,750 --> 00:38:22,260
Φύγετε! Πάρτε δρόμο, αλήτες!
382
00:38:22,260 --> 00:38:25,500
Κάντε πίσω, κάντε πίσω!
383
00:38:26,860 --> 00:38:30,040
Θα σας βγάλω τ' άντερα και θα
τα κάνω στιφάδο.
384
00:38:30,040 --> 00:38:33,300
Τι νομίζετε ότι κοιτάτε;
Είστε νεκροί αν έρθετε πιο κοντά.
385
00:38:34,050 --> 00:38:36,710
Είστε νεκροί αν έρθετε πιο κοντά!
Μη με κοιτάς, αλήτη!
386
00:38:37,030 --> 00:38:41,770
Φύγετε μακριά μας, μπάσταρδοι!
387
00:38:43,540 --> 00:38:48,180
Η νύφη μου φαίνεται πιο άρρωστη
κάθε φορά που τη βλέπω.
388
00:38:49,010 --> 00:38:51,820
Πρότεινε να χωρίσουν με τον Γουκ.
389
00:38:52,330 --> 00:38:54,690
- Θα 'πρεπε να είμαστε ευγνώμονες.
- Τι;
390
00:38:55,490 --> 00:38:56,780
Είναι αλήθεια;
391
00:38:57,910 --> 00:39:00,040
Δεν θα γυρίσω την πλάτη μου στη σύζυγό μου.
392
00:39:00,860 --> 00:39:03,910
Θέλω να υποκριθείς ότι δεν το άκουσες.
393
00:39:03,910 --> 00:39:07,580
Πρέπει να σκεφτείς σοβαρά να ξαναπαντρευτείς
για χάρη του μέλλοντός σου.
394
00:39:10,230 --> 00:39:12,520
Προτείνεις να παντρευτώ για
προφανείς, πολιτικούς λόγους
395
00:39:12,520 --> 00:39:13,670
όπως έκανε ο 3ος αδελφός μας;
396
00:39:13,670 --> 00:39:14,850
Θα χάσω την εύνοια του βασιλιά.
397
00:39:14,850 --> 00:39:17,170
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να αποφύγεις
τις υποψίες.
398
00:39:17,170 --> 00:39:18,190
Γιον Χουά!
399
00:39:20,930 --> 00:39:24,850
Είναι εξαιτίας της οικογένειας Χε, το ότι μπορούμε
να περπατήσουμε ξανά στο χώμα του Σονγκάκ.
400
00:39:24,850 --> 00:39:28,800
Νομίζω ότι το μόνο σωστό είναι
να ξεπληρώσουμε αυτό το χρέος.
401
00:39:29,830 --> 00:39:31,660
- Είναι άρρωστη.
- Μητέρα!
402
00:39:31,660 --> 00:39:33,830
Πρίγκηπα Γουκ! Πρίγκηπα Γουκ!
403
00:39:33,830 --> 00:39:35,870
- Πρίγκηπα...
- Εσύ.
404
00:39:37,550 --> 00:39:40,810
Πρίγκηπα, κάτι συνέβη στη Λαίδη Σου.
405
00:39:41,290 --> 00:39:43,840
Πρέπει να φύγουμε τώρα!
406
00:39:46,340 --> 00:39:47,630
Ω!
407
00:39:49,700 --> 00:39:50,990
Είστε εντάξει, σωστά;
408
00:39:50,990 --> 00:39:52,770
Λυπάμαι που έπρεπε να μπλεχτείς.
409
00:39:52,770 --> 00:39:54,990
Και τώρα... ας τρέξουμε.
410
00:39:54,990 --> 00:39:56,170
Να τρέξουμε; Τι;
411
00:39:56,170 --> 00:39:57,760
Ας τρέξουμε απλώς.
412
00:39:57,760 --> 00:40:00,330
Δεν μπορώ να φύγω έτσι.
Θα...
413
00:40:00,330 --> 00:40:02,240
Είστε με τα καλά σας; Πάμε.
414
00:40:02,930 --> 00:40:05,370
Ω θεούλη μου. Ω θεέ μου!
415
00:40:08,300 --> 00:40:10,190
Τι να κάνω;
416
00:40:12,120 --> 00:40:13,600
Πρίγκηπα Τζανγκ!
417
00:40:16,800 --> 00:40:20,030
Μην ανησυχείς. Υπόσχομαι να σε σώσω.
418
00:40:20,030 --> 00:40:22,080
Ποιος θα σώσει ποιον;
419
00:40:23,220 --> 00:40:24,590
Σταματήστε!
420
00:40:31,220 --> 00:40:32,620
Γουκ.
421
00:40:44,280 --> 00:40:45,460
Γουκ.
422
00:40:46,660 --> 00:40:48,030
Πληγώθηκες;
423
00:40:48,030 --> 00:40:49,550
Θα το αντέξω.
424
00:40:50,990 --> 00:40:52,020
Κι εσύ;
425
00:40:54,130 --> 00:40:55,340
Πιάστε τον!
426
00:41:34,800 --> 00:41:37,760
Η υπερβολική αυτοπεποίθηση είναι ο μεγαλύτερος
εχθρός. Δεν το ξέρετε αυτό;
427
00:41:48,360 --> 00:41:49,800
Αυτό είναι αλήθεια.
428
00:41:52,800 --> 00:41:54,590
Ο λύκος... ο λύκος...
429
00:41:54,590 --> 00:41:56,430
Η υπερβολική αυτοπεποίθηση είναι
ο μεγαλύτερος εχθρός σας.
430
00:41:56,430 --> 00:41:59,280
Είναι το λυκόσκυλο. Τι θα κάνουμε;
Το λυκόσκυλο.
431
00:42:00,130 --> 00:42:01,990
Δεν πρέπει να τρέξουμε μακριά;
432
00:42:03,680 --> 00:42:06,190
Δεν τρέχετε μακριά που με είδατε;
433
00:42:07,740 --> 00:42:09,710
Είστε όλοι γεναίοι;
434
00:42:09,710 --> 00:42:10,940
ή...
435
00:42:14,770 --> 00:42:16,940
θέλετε όλοι να πεθάνετε;
436
00:42:18,970 --> 00:42:20,220
Τρέξτε.
437
00:42:50,460 --> 00:42:51,500
Πληγώθηκες;
438
00:42:52,850 --> 00:42:53,950
Όχι.
439
00:42:54,880 --> 00:42:56,610
Είναι ανακούφιση που ήρθε ο Σο.
440
00:43:00,150 --> 00:43:02,320
Δεν θα ξεχάσω τι έκανες για μένα, Γουκ.
441
00:43:02,780 --> 00:43:06,780
Εσύ έσωσες το χέρι μου,
οπότε θα το θυμάμαι αυτό.
442
00:43:06,780 --> 00:43:09,710
Η ζωή σου θα είναι για μένα πολύτιμη,
σαν τη δική μου ζωή.
443
00:43:09,710 --> 00:43:12,130
Ακόμα κι αν πρέπει να πεθάνω,
θα σώσω τη ζωή σου.
444
00:43:12,630 --> 00:43:15,480
Ω... ω θεέ μου.
445
00:43:15,480 --> 00:43:17,720
Ω, ο πιο μικρός μας πρίγκηπας.
446
00:43:17,720 --> 00:43:21,280
Είστε ήδη τόσο υπέυθυνος και δυνατός.
Θα γίνεται ένας σπουδαίος άνδρας σύντομα.
447
00:43:24,590 --> 00:43:25,700
Ω!
448
00:43:26,430 --> 00:43:27,770
Λυπάμαι.
449
00:43:29,890 --> 00:43:32,890
Μου θυμίσατε έναν μικρό αδελφό
που έχω πίσω στο σπίτι.
450
00:43:32,890 --> 00:43:34,810
Είναι εντάξει.
451
00:43:34,810 --> 00:43:37,250
... αδελφή Χε Σου.
452
00:43:38,550 --> 00:43:39,710
Αδελφή;
453
00:43:42,570 --> 00:43:45,570
Σε παρακαλώ να με παρακολουθείς
για να δεις τι άνδρας θα γίνω.
454
00:43:46,640 --> 00:43:50,000
Φυσικά. Πρίγκηπα Τζανγκ, δώστα όλα!
455
00:43:51,890 --> 00:43:54,610
Δώστα...
456
00:43:54,610 --> 00:43:55,640
όλα!
457
00:43:56,670 --> 00:43:58,500
Δώστα όλα!
458
00:43:59,240 --> 00:44:00,430
Δώστα όλα.
459
00:44:03,250 --> 00:44:04,710
Δώστα όλα.
460
00:44:07,210 --> 00:44:08,480
Περιμένετέ με.
461
00:44:10,410 --> 00:44:13,820
Λίγο πιο αργά!
462
00:44:17,400 --> 00:44:18,860
Είστε θυμωμένος;
463
00:44:19,960 --> 00:44:21,030
Γιατί;
464
00:44:27,420 --> 00:44:29,930
Ω... ω θεέ μου.
465
00:44:32,220 --> 00:44:34,900
Τα πόδια μου πονάνε τόσο
που δεν μπορώ να περπατήσω.
466
00:44:40,040 --> 00:44:44,460
Ω, έτρεχα να ξεφύγω από κείνους τους άνδρες.
467
00:44:44,460 --> 00:44:46,760
Δεν ήξερα καν ότι χτύπησα το πόδι μου.
468
00:44:48,350 --> 00:44:50,080
Πόσο τραυματίστηκα;
469
00:44:50,380 --> 00:44:52,140
Νομίζω πως δεν μπορώ να κάνω άλλο βήμα.
470
00:45:01,700 --> 00:45:03,450
Νόμιζα ότι σ' έχασα.
471
00:45:05,150 --> 00:45:06,220
Τι;
472
00:45:08,230 --> 00:45:12,710
Νόμιζα... ότι δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.
473
00:45:16,150 --> 00:45:17,990
Φοβήθηκα.
474
00:45:38,880 --> 00:45:42,410
- Λαίδη Σου!
- Πρίγκηπα Γουκ!
475
00:45:42,410 --> 00:45:43,770
Εκεί πέρα!
476
00:45:43,770 --> 00:45:45,090
Κυρία!
477
00:45:50,190 --> 00:45:52,940
Κυρία, είστε καλά;
478
00:45:52,940 --> 00:45:54,520
Πώς είναι ο 14ος Πρίγκηπας;
479
00:45:54,520 --> 00:45:55,950
Κι αυτός καλά είναι.
480
00:45:56,560 --> 00:45:57,690
Σου!
481
00:45:58,330 --> 00:46:01,730
Μιουνγκ Χι, σε ανησύχησα. Συγνώμη.
482
00:46:04,710 --> 00:46:06,870
Στείλαμε έξω τους άνδρες.
483
00:46:06,870 --> 00:46:09,200
Εσύ κι ο πρίγκηπας είχατε φύγει,
έτσι ανησυχήσαμε.
484
00:46:09,200 --> 00:46:11,730
Η Μητέρα ανησύχησε.
485
00:46:11,730 --> 00:46:13,460
Πήγαινε στο παλάτι αύριο...
486
00:46:16,600 --> 00:46:17,940
Γουκ!
487
00:46:41,850 --> 00:46:43,790
Μεταμφιέζεσαι και βγαίνεις έξω;
488
00:46:44,960 --> 00:46:47,070
Ήρθα εδώ σε περίπτωση που το ανακαλύψει
η Μητέρα.
489
00:46:47,070 --> 00:46:50,570
Σ' ευχαριστώ για την διακριτικότητα
και τη λεπτότητά σου.
490
00:46:52,150 --> 00:46:56,050
Αυτό το είδος εξόδου πρέπει να το κάνεις συχνά,
ώστε να γνωρίζεις τέτοιους ανθρώπους.
491
00:46:56,050 --> 00:46:59,570
Απλώς συνέβη να είμαι άτυχος.
492
00:46:59,570 --> 00:47:00,840
Ήσουν άτυχος;
493
00:47:01,770 --> 00:47:04,660
Εξαιτίας σου, ένας άνθρωπος έχασε το χέρι του
και καταστράφηκε το σπιτικό του.
494
00:47:04,660 --> 00:47:06,010
’τυχος;
495
00:47:08,440 --> 00:47:09,660
Πώς θα το φροντίσεις αυτό;
496
00:47:09,660 --> 00:47:12,770
Σου είπα ότι δεν ήξερα!
Δεν το έκανα εγώ.
497
00:47:14,610 --> 00:47:17,580
Αν δεν το ήξερες,
σημαίνει ότι δεν έχεις ευθύνη;
498
00:47:18,350 --> 00:47:19,670
Είσαι πρίγκηπας.
499
00:47:19,670 --> 00:47:22,550
Δεν ξέρεις ότι έχεις μεγαλύτερη ευθύνη
όσο πιο ψηλά βρίσκεσαι;
500
00:47:22,550 --> 00:47:24,160
Είναι πολύ αστείο.
501
00:47:24,160 --> 00:47:27,100
Από πότε ήσουν εσύ σε υψηλή θέση;
502
00:47:27,820 --> 00:47:29,420
Α...
503
00:47:29,420 --> 00:47:32,460
Φέρεσαι έτσι γιατί είσαι ο μόνος που
του συμπεριφέρεται ψυχρά η Μητέρα;
504
00:47:32,460 --> 00:47:36,290
Ή μειώνεις ένα νεώτερο αδελφό
που θα μπορούσε να αναδειχθεί;
505
00:47:36,940 --> 00:47:39,150
Ο Γιο έχει δίκιο για σένα.
506
00:47:40,300 --> 00:47:45,980
Είναι ντροπιαστικό που γεννήθηκα
από την ίδια μήτρα με σένα.
507
00:47:48,380 --> 00:47:49,770
Ανόητο παιδί.
508
00:47:49,770 --> 00:47:51,230
- Σο.
- Εσύ...
509
00:47:51,940 --> 00:47:54,460
- Φύγε!
- Μητέρα!
510
00:47:57,140 --> 00:47:59,020
Μην τον πλησιάζεις.
511
00:47:59,020 --> 00:48:00,760
Τζανγκ, θα βρεθείς σε κίνδυνο.
512
00:48:00,760 --> 00:48:03,890
Μητέρα, ο Σο ήταν που με έσωσε.
513
00:48:03,890 --> 00:48:06,540
- Θα έχανα το χέρι μου αν δεν ήταν αυτός.
- Μην γελιέσαι.
514
00:48:07,210 --> 00:48:10,530
Αυτός φέρνει δυστυχία σε όποιον είναι κοντά του.
515
00:48:11,750 --> 00:48:14,980
Το έζησα κι εγώ.
Δεν μπορείς να το υποστείς κι εσύ.
516
00:48:14,980 --> 00:48:16,780
Μην τον πλησιάζεις.
517
00:48:16,780 --> 00:48:19,420
Ακόμα κι έτσι, είναι ο Σο που μ' έσωσε.
518
00:48:19,880 --> 00:48:21,220
Θέλω να το πεις.
519
00:48:22,060 --> 00:48:24,950
Πες ότι δεν θα πλησιάσεις τον Τζανγκ.
Πες το τώρα!
520
00:48:27,220 --> 00:48:30,270
Αν είναι αυτό που θέλετε,
τότε αυτό θα κάνω.
521
00:48:33,430 --> 00:48:35,810
Πόσο ακόμα σκοπεύεις να ζήσεις
κάτω από την προστασία της;
522
00:48:38,650 --> 00:48:41,150
Τζανγκ, για να δω. Πληγώθηκες;
523
00:48:41,150 --> 00:48:44,100
Τζανγκ, Τζανγκ.
524
00:48:46,090 --> 00:48:47,740
Τι είναι αυτές οι πληγές;
525
00:48:48,980 --> 00:48:50,380
Τζανγκ!
526
00:48:50,380 --> 00:48:53,800
Η καρδιά μου γίνεται κομμάτια όταν πληγώνεσαι.
527
00:48:55,370 --> 00:48:58,570
Τι κάνετε όλοι σας;
Φέρτε το γιατρό τώρα!
528
00:50:43,790 --> 00:50:45,630
- Φύγε!
- Μητέρα!
529
00:50:46,090 --> 00:50:47,750
Μην τον πλησιάζεις.
530
00:50:47,750 --> 00:50:49,490
Τζανγκ, θα βρεθείς σε κίνδυνο.
531
00:51:02,240 --> 00:51:05,030
Θέλεις ο 4ος Πρίγκηπας να ζήσει στο Σονγκάκ;
532
00:51:09,470 --> 00:51:11,730
Είναι η αμοιβή για το γεγονός
ότι σε έσωσε;
533
00:51:13,310 --> 00:51:17,020
Θέλω να τον κρατήσω στο πλευρό μου
σαν έναν από τους ανθρώπους μου.
534
00:51:18,380 --> 00:51:19,640
Μεγαλειότατε.
535
00:51:19,640 --> 00:51:22,550
Είδα το άστρο του 4ου Πρίγκηπα
ν' ανατέλει πάνω απ' το Σονγκάκ.
536
00:51:22,550 --> 00:51:24,440
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος γι' αυτό.
537
00:51:24,440 --> 00:51:27,400
Το άστρο του 4ου Πρίγκηπα συνδυάζεται
με τη Μεγάλη ’ρκτο του Διαδόχου...
538
00:51:27,400 --> 00:51:29,620
Η μητέρα σου προσπάθησε να σκοτώσει
το Διάδοχο.
539
00:51:32,330 --> 00:51:35,740
Ο μεγαλύτερος αδελφός σου, επιθυμεί
να γίνει εκείνος ο Διάδοχος.
540
00:51:37,950 --> 00:51:41,990
Δε συμμερίστηκα ποτέ τους σκοπούς τους.
541
00:51:44,420 --> 00:51:49,600
Τότε, τι θα κάνεις για το λόγο
που υιοθετήθηκες;
542
00:51:51,270 --> 00:51:55,580
Στάλθηκες εκεί για να παρηγορήσεις την
Παλλακίδα Κανγκ που έχασε το γιο της.
543
00:51:59,150 --> 00:52:00,510
Ούτε για μια μέρα...
544
00:52:02,020 --> 00:52:04,740
δεν θεωρήθηκα γιος.
Ήμουν απλώς όμηρος.
545
00:52:08,540 --> 00:52:10,830
Δεν πρέπει εσείς να το ξέρετε καλύτερα
αυτό, Μεγαλειότατε;
546
00:52:19,030 --> 00:52:21,230
Τι θα είσαι για τον Διάδοχο;
547
00:52:22,440 --> 00:52:26,650
Θα είσαι ένας Γιου του Τσούντζου
ή ένας Κανγκ του Σίντζου;
548
00:52:35,760 --> 00:52:38,250
Θα ζήσω σαν ένας πιστός υπήκοος του
Μεγαλειότατου και του Διαδόχου.
549
00:52:38,250 --> 00:52:42,880
Δεν θα είμαι ένας γιος ή αδελφός,
αλλά ένας πιστός υπήκοος.
550
00:52:49,650 --> 00:52:50,710
Τζι Μονγκ.
551
00:52:51,720 --> 00:52:52,980
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
552
00:52:53,610 --> 00:52:56,770
Είπες ότι το άστρο του 4ου Πρίγκηπα
ανέτειλε πάνω απ' το Σονγκάκ;
553
00:52:57,530 --> 00:53:01,070
Το άστρο σας και αυτό του Διαδόχου
είναι σε τέλεια ευθυγράμμιση.
554
00:53:01,070 --> 00:53:05,360
Αν ο 4ος Πρίγκηπας μείνει στο Σονγκάκ,
είναι σημάδι μεγάλης τύχης για το Γκόριο.
555
00:53:09,820 --> 00:53:13,650
Πες στους Κανγκ στο Σίντζου
και σ' όλο το Σονγκάκ αυτά τα νέα.
556
00:53:14,670 --> 00:53:19,950
Από αυτή τη μέρα κι έπειτα, ο 4ος Πρίγκηπας
Γουάνγκ Σο, θα μείνει στο Σονγκάκ.
557
00:53:23,280 --> 00:53:26,210
Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας.
558
00:53:26,210 --> 00:53:28,460
Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας,
Μεγαλειότατε.
559
00:53:46,350 --> 00:53:49,010
Δεν έχεις όρεξη;
560
00:53:51,590 --> 00:53:55,140
Μην ανησυχείς για μένα.
Πρέπει να φας.
561
00:54:00,940 --> 00:54:04,020
Τρώς όλο και λιγότερο.
Είναι ανησυχητικό.
562
00:54:08,260 --> 00:54:10,450
Μιουγκ Χι, είμαι η Σου.
563
00:54:21,070 --> 00:54:22,420
Πέρασε.
564
00:54:22,420 --> 00:54:24,630
Σε φώναξα εδώ για να φας μαζί μας.
565
00:54:26,170 --> 00:54:28,900
Μπορώ απλά να φάω στο δωμάτιό μου.
566
00:54:28,900 --> 00:54:32,400
Ήσουν όλη μέρα στο δωμάτιό σου και
δεν έφαγες σχεδόν τίποτα.
567
00:54:33,530 --> 00:54:35,990
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα
αν τρώγαμε μαζί.
568
00:54:35,990 --> 00:54:37,100
Κάθησε.
569
00:54:48,590 --> 00:54:52,490
Το ξέρω ότι ήταν για τον 14ο Πρίγκηπα,
αλλά ήταν επικίνδυνο να πας μόνη σου.
570
00:54:53,490 --> 00:54:56,330
Δεν ξέρεις τι θα μπορούσε να συμβεί
αν δεν είχε έρθει ο πρίγκηπάς μας.
571
00:54:56,810 --> 00:54:57,860
Ναι.
572
00:54:59,740 --> 00:55:01,940
Ευχαριστώ που με σώσατε.
573
00:55:03,310 --> 00:55:05,090
Έκανα μόνο αυτό που έπρεπε.
574
00:55:09,630 --> 00:55:12,260
Μπλέκεις σε μπελάδες γιατί είσαι
πάντα στο πόδι.
575
00:55:13,230 --> 00:55:15,150
Δεν έχεις ενδιαφέρον για τις δουλειές
του σπιτιού.
576
00:55:18,230 --> 00:55:23,350
Τι λες για ράψιμο ή... πλέξιμο;
577
00:55:24,330 --> 00:55:27,040
Θα ψάξω για κάτι που να με ενδιαφέρει.
578
00:55:31,340 --> 00:55:32,990
Θα σας αφήσω τώρα.
579
00:55:34,020 --> 00:55:36,150
Έχω να διαβάσω κάποια βιβλία.
580
00:56:00,180 --> 00:56:01,720
Το καταστρέφετε ξανά;
581
00:56:04,610 --> 00:56:07,060
Δεν το καταστρέφω. Το φτιάχνω.
582
00:56:12,390 --> 00:56:13,910
Τι έκπληξη...
583
00:56:13,910 --> 00:56:15,850
Τι ευχηθήκατε;
584
00:56:17,780 --> 00:56:19,970
Τώρα πρέπει να ξέρεις και τις ευχές
των ανθρώπων;
585
00:56:24,290 --> 00:56:27,060
Φεύγω απ' αυτό το σπίτι.
586
00:56:29,650 --> 00:56:31,480
Θα ζήσω στο παλάτι.
587
00:56:32,780 --> 00:56:34,780
Δεν θα πέφτω πάνω σου τόσο συχνά.
588
00:56:36,210 --> 00:56:37,400
Ω.
589
00:56:39,520 --> 00:56:42,910
Ω, υποθέτω ότι δεν θα πρέπει πια να σας
φέρνω ρύζι.
590
00:56:42,910 --> 00:56:44,170
Αυτό είναι σπουδαίο.
591
00:56:45,280 --> 00:56:47,680
Δεν το έκανες συχνά αυτό.
Σταμάτα να προσπαθείς να πάρεις τα εύσημα.
592
00:56:47,680 --> 00:56:51,750
Σας παρακαλώ, ζήστε μια ήσυχη ζωή στο παλάτι.
593
00:56:54,210 --> 00:56:57,610
Μην απειλείτε να σκοτώσετε τους
ανθρώπους όλη την ώρα.
594
00:56:57,610 --> 00:57:01,320
Μην αγριοκοιτάζετε τους ανθρώπους όπως
κάνετε όταν δεν σας ακούν.
595
00:57:01,320 --> 00:57:05,130
Να προσέχετε ιδιαίτερα να μην τραβάτε
το σπαθί σας με το παραμικρό.
596
00:57:05,450 --> 00:57:06,510
Α ναι.
597
00:57:06,530 --> 00:57:09,200
Μην καταστρέφετε κάτι που κάποιος
εργάστηκε σκληρά για να το φτιάξει.
598
00:57:09,200 --> 00:57:11,340
- Τι άλλο υπάρχει;
- Φτάνει.
599
00:57:11,340 --> 00:57:12,650
Να τρώτε κανονικά τα γεύματά σας.
600
00:57:14,550 --> 00:57:16,210
Και να κοιμάστε καλά.
601
00:57:17,300 --> 00:57:21,200
Προσπαθήστε αν μπορείτε να μην
βλέπετε άσχημα όνειρα.
602
00:57:31,690 --> 00:57:32,830
Τι είναι αυτό;
603
00:57:34,410 --> 00:57:36,110
Γιατί με κοιτάζετε έτσι;
604
00:57:37,980 --> 00:57:39,020
Α...
605
00:57:42,800 --> 00:57:45,030
Μόλις θυμήθηκα που είπες ότι
δε με φοβάσαι.
606
00:57:48,340 --> 00:57:49,980
Πώς μπορείς να μη με φοβάσαι;
607
00:57:51,410 --> 00:57:54,360
Τον εαυτό μου φοβάμαι περισσότερο.
608
00:57:54,360 --> 00:57:55,910
Όχι εσάς, Υψηλότατε.
609
00:57:57,930 --> 00:58:03,140
Παρότι αυτά είναι τα συναισθήματά μου,
δεν μπορώ να καταλάβω πού πάνε.
610
00:58:05,260 --> 00:58:07,740
Όσο κι αν προσπαθώ ν' αλλάξω
κατεύθυνση...
611
00:58:09,970 --> 00:58:11,130
δεν πετυχαίνει.
612
00:58:19,850 --> 00:58:22,420
Δεν θ' ανησυχούσαν για πράγματα σαν αυτό.
613
00:58:28,300 --> 00:58:31,400
Τώρα που είμαι στο Γκόριο,
υπάρχουν πολλά αστέρια.
614
00:58:33,170 --> 00:58:35,010
Τι εννοείς ότι υπάρχουν πολλά
στο Γκόριο;
615
00:58:36,090 --> 00:58:39,240
Δεν πιστεύεις ότι μόνο στο Γκόριο
μπορείς να δεις τα αστέρια, ε;
616
00:58:41,790 --> 00:58:43,880
Ο Τζι Μονγκ θα λυποθυμούσε αν ήξερε.
617
00:58:51,430 --> 00:58:52,680
Χιονίζει.
618
00:59:01,630 --> 00:59:03,010
Είναι όμορφα.
619
00:59:50,750 --> 00:59:57,750
Ελληνικοί υπότιτλοι από Catherine Psy
620
00:59:59,110 --> 01:00:00,860
[Scarlet Heart: Ryeo]
58665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof