Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,400 --> 00:01:25,840
WHAT'S YOUR FAVORITE FOOD?
2
00:01:29,760 --> 00:01:31,160
PORK RIB SOUP
WHAT ABOUT YOU?
3
00:01:33,920 --> 00:01:35,520
SPAGHETTI
4
00:01:36,160 --> 00:01:38,600
I KNOW OF A PLACE THAT SERVES
DELICIOUS PORK RIB SOUP
5
00:01:39,360 --> 00:01:40,680
REALLY? WHERE IS IT?
6
00:01:41,560 --> 00:01:43,080
ARE YOU GOING TO TAKE ME THERE?
7
00:01:44,320 --> 00:01:45,760
IT IS AT THE CENTRAL DISTRICT
8
00:01:46,480 --> 00:01:49,960
ARE YOU ASKING ME OUT?
9
00:01:51,880 --> 00:01:52,720
All right.
10
00:01:52,800 --> 00:01:54,640
I'll ask you out.
11
00:01:55,480 --> 00:01:59,560
YES, IT WILL BE OUR FIRST REAL DATE
12
00:02:00,280 --> 00:02:01,920
LET'S MEET ON THE BRIDGE AT CENTRAL
13
00:02:04,000 --> 00:02:05,600
GREAT, LET'S MEET AT 5 P.M.
14
00:02:06,800 --> 00:02:08,920
YES. SEE YOU THERE AT 5 P.M.
15
00:02:09,760 --> 00:02:12,400
SEE YOU
16
00:02:19,640 --> 00:02:21,960
Next.
17
00:02:25,040 --> 00:02:26,280
How are you?
18
00:02:55,520 --> 00:02:57,000
Are you Stephanie?
19
00:02:57,600 --> 00:02:59,280
-Yes.
-I'm Zack.
20
00:02:59,400 --> 00:03:00,600
-Hi.
-Hi.
21
00:03:01,800 --> 00:03:03,520
-Finally, we meet.
-Finally, we meet.
22
00:03:07,720 --> 00:03:09,440
-Let's go.
-Okay.
23
00:03:20,760 --> 00:03:21,960
This is a nice place.
24
00:03:23,400 --> 00:03:24,320
Yes.
25
00:03:26,200 --> 00:03:27,160
Thanks.
26
00:03:30,160 --> 00:03:31,920
-Let's eat.
-Okay.
27
00:03:41,120 --> 00:03:43,360
This is delicious.
28
00:03:43,480 --> 00:03:44,920
It tastes like my mom's pork rib soup.
29
00:03:45,000 --> 00:03:46,360
Thanks for bringing me here.
30
00:03:46,480 --> 00:03:48,000
I'm glad you like it.
31
00:03:49,520 --> 00:03:51,640
Does your mom still cook this for you?
32
00:03:56,240 --> 00:03:57,920
No. My mom passed away years ago.
33
00:03:58,080 --> 00:04:00,720
She divorced my dad when I was very young.
34
00:04:02,280 --> 00:04:04,200
I stayed with her.
35
00:04:04,440 --> 00:04:06,440
I grew up eating her pork rib soup.
36
00:04:07,160 --> 00:04:08,440
I really miss that.
37
00:04:09,320 --> 00:04:13,400
I'm sorry that I brought up
your unpleasant past.
38
00:04:14,480 --> 00:04:16,800
It's okay. I've gotten over that.
39
00:04:17,880 --> 00:04:20,760
How about your family?
You haven't said a lot about them.
40
00:04:22,280 --> 00:04:25,320
My parents passed away
when I was young, too.
41
00:04:26,920 --> 00:04:29,520
I grew up with my elder sister.
42
00:04:30,640 --> 00:04:36,640
She took care of me until I turned 21
and started working.
43
00:04:39,720 --> 00:04:43,760
One day, she disappeared suddenly.
44
00:04:44,800 --> 00:04:46,000
She didn't call me.
45
00:04:47,240 --> 00:04:48,440
We lost contact.
46
00:04:49,760 --> 00:04:51,440
I have no news of her whereabouts.
47
00:04:55,000 --> 00:04:57,120
I couldn't locate her to this day.
48
00:04:58,840 --> 00:05:01,000
Perhaps it was me who drove her away.
49
00:05:02,360 --> 00:05:05,960
She had to take care of me like a parent.
50
00:05:09,400 --> 00:05:12,080
I was very dependent on her.
51
00:05:13,720 --> 00:05:16,760
It must have been tough for her.
52
00:05:18,280 --> 00:05:20,800
But you turned out fine.
53
00:05:25,520 --> 00:05:26,880
I love children.
54
00:05:29,880 --> 00:05:32,720
I am lucky to work as a tuition teacher.
55
00:05:33,560 --> 00:05:36,960
At least, I enjoy what I am doing.
56
00:05:39,120 --> 00:05:43,280
But sometimes, it can get lonely.
57
00:05:45,400 --> 00:05:47,560
I know how you feel.
58
00:05:48,560 --> 00:05:49,680
I'm just like you.
59
00:05:51,120 --> 00:05:52,840
Working to make ends meet.
60
00:05:53,520 --> 00:05:56,120
You know what, I don't even
like selling insurance,
61
00:05:56,480 --> 00:06:00,040
but I can't help it
because it pays the bills.
62
00:06:03,480 --> 00:06:04,880
I have a good feeling
63
00:06:06,520 --> 00:06:08,480
that things are changing for the better.
64
00:06:10,240 --> 00:06:11,440
Because
65
00:06:11,760 --> 00:06:12,760
I've
66
00:06:13,400 --> 00:06:14,400
met you.
67
00:06:28,960 --> 00:06:30,400
Nice view.
68
00:06:38,880 --> 00:06:40,840
Do you plan to change your job?
69
00:06:42,080 --> 00:06:43,920
I have a friend who is a property agent.
70
00:06:44,040 --> 00:06:47,520
He asked me whether I'm keen
to invest in overseas properties.
71
00:06:49,200 --> 00:06:53,640
Aren't those ventures a bit risky?
72
00:06:53,840 --> 00:06:55,920
There are risks in any business,
73
00:06:56,680 --> 00:06:58,480
but the returns are higher.
74
00:06:58,800 --> 00:07:00,480
Anyway, I'm still considering it.
75
00:07:01,760 --> 00:07:04,480
Let's change the subject.
I don't want to bore you.
76
00:07:04,760 --> 00:07:05,880
Not at all.
77
00:07:06,280 --> 00:07:09,880
It's good to know more
78
00:07:10,320 --> 00:07:12,600
because I only know how to teach.
79
00:07:13,200 --> 00:07:14,880
That's a noble job.
80
00:07:15,680 --> 00:07:17,360
No, you're too kind.
81
00:08:29,160 --> 00:08:30,480
Yes, next!
82
00:09:50,520 --> 00:09:53,560
-Hey, you!
-You're finally here.
83
00:09:54,480 --> 00:09:57,720
Are you busy with Stephanie?
84
00:09:57,880 --> 00:09:59,360
She is very clingy.
85
00:09:59,440 --> 00:10:01,160
She wants me to keep her company
all the time.
86
00:10:01,360 --> 00:10:03,400
If I didn't tell her that I'm meeting you
to talk business,
87
00:10:03,480 --> 00:10:04,800
I wouldn't even be here.
88
00:10:04,880 --> 00:10:06,720
You used me again.
89
00:10:06,880 --> 00:10:07,960
Of course.
90
00:10:10,040 --> 00:10:11,400
When are you going to dump her?
91
00:10:13,000 --> 00:10:14,920
Right now.
92
00:10:27,360 --> 00:10:28,960
-I'm Zack.
-I'm Belle.
93
00:10:29,560 --> 00:10:30,880
-I'm Mike.
-Becky.
94
00:10:32,920 --> 00:10:34,640
-One, two, three!
-One, two, three!
95
00:10:35,320 --> 00:10:36,200
Drink up!
96
00:10:55,400 --> 00:10:57,240
Open the door.
97
00:10:57,320 --> 00:10:58,360
Coming.
98
00:10:58,520 --> 00:11:00,120
Stephanie.
99
00:11:01,040 --> 00:11:03,640
Open the door.
100
00:11:05,160 --> 00:11:06,880
Why are you so drunk?
101
00:11:08,640 --> 00:11:10,640
-I love you.
-Come over.
102
00:11:11,240 --> 00:11:13,240
I love you.
103
00:11:13,880 --> 00:11:16,560
-All right.
-I love you.
104
00:11:18,320 --> 00:11:19,360
Stop it.
105
00:11:19,680 --> 00:11:22,040
-I love you.
-Zack.
106
00:11:22,600 --> 00:11:24,280
Zack, don't do this.
107
00:11:24,920 --> 00:11:25,920
Stephanie.
108
00:11:26,640 --> 00:11:28,000
Don't do this. Zack!
109
00:11:31,520 --> 00:11:32,400
Zack!
110
00:11:32,840 --> 00:11:34,520
Don't do this.
111
00:11:38,080 --> 00:11:39,320
Zack!
112
00:11:45,120 --> 00:11:47,960
No.
113
00:11:48,440 --> 00:11:49,320
No.
114
00:12:06,600 --> 00:12:08,720
Don't do this!
115
00:14:08,800 --> 00:14:10,040
What's wrong?
116
00:14:17,920 --> 00:14:18,840
Nothing.
117
00:14:20,440 --> 00:14:22,040
You can tell me.
118
00:14:25,960 --> 00:14:26,880
It's my own problem.
119
00:14:28,320 --> 00:14:29,680
I don't want to trouble you.
120
00:14:35,400 --> 00:14:36,760
Don't you trust me?
121
00:14:37,960 --> 00:14:39,040
Don't get me wrong.
122
00:14:41,680 --> 00:14:42,920
I trust you.
123
00:14:46,400 --> 00:14:47,320
I love you.
124
00:14:47,880 --> 00:14:48,760
I just...
125
00:14:50,840 --> 00:14:52,160
don't want to implicate you.
126
00:14:56,000 --> 00:14:57,520
Is it about money?
127
00:15:02,800 --> 00:15:04,280
Yes, it's about money.
128
00:15:05,200 --> 00:15:06,760
That's why I don't want you to...
129
00:15:09,920 --> 00:15:11,080
Let me help you.
130
00:15:13,160 --> 00:15:14,000
Come on.
131
00:15:15,720 --> 00:15:17,200
Tell me what you need.
132
00:15:21,320 --> 00:15:24,600
Remember the overseas
property investment deal
133
00:15:24,760 --> 00:15:26,040
that I told you about before?
134
00:15:26,120 --> 00:15:27,000
Yes.
135
00:15:28,320 --> 00:15:31,120
I deposited 50,000 dollars,
136
00:15:32,800 --> 00:15:34,960
and I'm 20,000 dollars short.
137
00:15:37,800 --> 00:15:43,600
I thought that I could settle the amount
with my sales commission, but...
138
00:15:44,560 --> 00:15:48,600
but my money didn't come in on time.
139
00:15:50,560 --> 00:15:55,640
If I can't settle the payment,
I'll lose my deposit.
140
00:15:57,280 --> 00:15:59,120
I'm at a loss.
141
00:16:39,280 --> 00:16:41,640
-I'll lend you some money first.
-No, I can't take your money.
142
00:16:42,440 --> 00:16:44,280
Just take it as a loan from me, okay?
143
00:16:46,440 --> 00:16:48,640
But, I can't.
144
00:16:59,120 --> 00:17:00,960
I can't thank you enough.
145
00:17:03,000 --> 00:17:05,400
As long as you will always love me.
146
00:18:19,480 --> 00:18:21,000
-Did you miss me?
-Yes.
147
00:18:21,640 --> 00:18:23,640
-Who's that?
-It's just a friend.
148
00:18:24,080 --> 00:18:25,760
-Did you miss me?
-Yes.
149
00:18:25,840 --> 00:18:27,720
You did? Let's go.
150
00:18:27,800 --> 00:18:29,480
-Let's go over there.
-What's for dinner tonight?
151
00:18:29,560 --> 00:18:30,440
Whatever you like.
152
00:19:19,840 --> 00:19:20,800
Zack?
153
00:20:32,720 --> 00:20:33,960
Why are you here?
154
00:20:40,080 --> 00:20:41,880
How could you?
155
00:20:43,160 --> 00:20:44,000
What?
156
00:20:47,960 --> 00:20:49,160
So?
157
00:20:49,840 --> 00:20:51,200
I like to fool around.
158
00:20:52,960 --> 00:20:54,920
You said that you loved me.
159
00:20:59,320 --> 00:21:00,440
I like you.
160
00:21:01,440 --> 00:21:03,120
I really like you.
161
00:21:04,000 --> 00:21:08,960
But I can't give up on other women
because of you.
162
00:21:15,880 --> 00:21:19,040
If you don't mind,
163
00:21:19,320 --> 00:21:21,080
we can have a threesome.
164
00:21:22,800 --> 00:21:24,160
What has gotten into you?
165
00:21:24,240 --> 00:21:25,240
What?
166
00:21:28,720 --> 00:21:29,600
No.
167
00:21:31,600 --> 00:21:34,800
I know that you love me.
168
00:21:35,120 --> 00:21:36,040
Don't touch me.
169
00:21:38,480 --> 00:21:40,400
-Tell me--
-Stop it!
170
00:21:43,320 --> 00:21:46,400
Is it because of the money?
171
00:21:48,960 --> 00:21:51,400
-I don't need you to return--
-I don't intend to!
172
00:21:57,320 --> 00:21:59,760
-Please don't leave me.
-Get lost!
173
00:22:02,200 --> 00:22:04,320
Come back to me, please.
174
00:22:04,400 --> 00:22:05,240
Get lost!
175
00:22:09,400 --> 00:22:11,600
You know what your problem is?
176
00:22:12,480 --> 00:22:13,840
You are too clingy.
177
00:22:14,680 --> 00:22:15,920
I can't stand it!
178
00:22:17,040 --> 00:22:18,800
I can change.
179
00:22:20,760 --> 00:22:25,280
-I'll change. Give me a chance.
-Get lost!
180
00:22:26,600 --> 00:22:27,600
I'm warning you.
181
00:22:28,640 --> 00:22:30,040
Stop pestering me.
182
00:22:32,840 --> 00:22:35,040
Let's go somewhere else.
183
00:25:03,360 --> 00:25:05,960
Hey. How's your new prey?
184
00:25:06,040 --> 00:25:07,240
Settled.
185
00:25:07,360 --> 00:25:09,880
I've stayed at Li Ling's place
for more than a month now.
186
00:25:10,640 --> 00:25:12,160
Hats off to you.
187
00:25:12,360 --> 00:25:14,040
Woman and money. You've got what you want.
188
00:25:14,200 --> 00:25:19,760
Hey, I've actually put in
a lot of effort on her.
189
00:25:21,520 --> 00:25:24,440
I've even slept with her sister.
190
00:25:26,200 --> 00:25:29,560
You are despicable!
191
00:25:29,920 --> 00:25:31,360
You've slept with both of the sisters!
192
00:25:34,240 --> 00:25:36,240
You better take care of yourself.
193
00:25:37,120 --> 00:25:41,400
Otherwise, you will be exhausted
from having too much sex!
194
00:25:44,360 --> 00:25:46,400
I have some drugs. Do you want some?
195
00:25:46,600 --> 00:25:48,360
I don't need your drugs
to boost my libido.
196
00:25:48,440 --> 00:25:50,120
I can take care of myself.
197
00:25:53,840 --> 00:25:55,480
I'll prove it to you.
198
00:25:57,760 --> 00:25:59,640
Hi, girl. I'm Zack.
199
00:25:59,760 --> 00:26:00,800
Are you alone?
200
00:26:54,600 --> 00:26:56,320
HEADLESS CORPSE CASE
POLICE STILL HAVE NO LEADS
201
00:26:56,400 --> 00:26:59,560
SISTERS KILL LIVE-IN BOYFRIEND
202
00:27:02,600 --> 00:27:06,320
Dear, the soup is almost done.
203
00:27:06,800 --> 00:27:07,680
Okay.
204
00:27:25,240 --> 00:27:26,160
Here you go.
205
00:27:30,440 --> 00:27:32,040
Wow, this is my favorite!
206
00:27:40,000 --> 00:27:42,120
Your cooking lesson is really paying off.
207
00:27:44,600 --> 00:27:47,400
Li Er, the soup is ready.
208
00:27:48,480 --> 00:27:51,080
Leave me alone. I want to sleep.
209
00:27:52,760 --> 00:27:54,440
Don't bother with her.
210
00:27:54,920 --> 00:27:56,480
This soup is delicious.
211
00:28:00,160 --> 00:28:02,200
-Dessert will be ready soon.
-Okay.
212
00:28:42,360 --> 00:28:43,320
Dessert is here.
213
00:28:44,240 --> 00:28:46,400
-Wow! Red bean soup.
-Yes.
214
00:28:51,480 --> 00:28:52,480
What's wrong?
215
00:28:54,160 --> 00:28:55,880
This dessert is really sweet!
216
00:28:57,440 --> 00:29:00,160
A sweet dessert for my sweetie.
217
00:29:07,160 --> 00:29:09,880
Could you buy some cigarettes for me?
218
00:29:15,160 --> 00:29:16,120
Okay.
219
00:29:27,120 --> 00:29:28,360
Do you need anything else?
220
00:33:37,400 --> 00:33:39,240
Please stop gambling.
221
00:33:39,320 --> 00:33:42,160
-Where's the money?
-I don't have any more money!
222
00:33:42,240 --> 00:33:44,920
-Where did you put the money?
-No!
223
00:33:45,400 --> 00:33:48,040
What is this?
You should have taken it out earlier.
224
00:33:48,120 --> 00:33:50,240
-That's for our expenses!
-You asked for it!
225
00:33:50,440 --> 00:33:56,520
I'll settle the expenses
once I win it back!
226
00:33:56,600 --> 00:33:59,000
Who do you think I am?
227
00:33:59,080 --> 00:34:01,960
When have you ever won anything?
228
00:34:03,640 --> 00:34:09,480
I haven't even started gambling,
and you're already cursing me to lose!
229
00:34:25,360 --> 00:34:26,400
I know. I'm on my way out.
230
00:34:26,480 --> 00:34:28,360
See you at the entrance later.
231
00:34:28,440 --> 00:34:29,520
Hey, Li Er,
232
00:34:30,200 --> 00:34:31,320
don't come back so late.
233
00:34:47,880 --> 00:34:50,120
Li Er is always out partying.
234
00:34:51,560 --> 00:34:52,920
I'm worried about her.
235
00:35:02,760 --> 00:35:03,760
Don't worry.
236
00:35:05,080 --> 00:35:06,160
She is still young.
237
00:35:08,360 --> 00:35:10,680
She will understand when she's older.
238
00:35:15,720 --> 00:35:18,480
If my dad was still around,
she may have turned out differently.
239
00:35:20,640 --> 00:35:21,680
I'm here for you.
240
00:35:32,200 --> 00:35:36,320
Do you remember the overseas property
we talked about the last time?
241
00:35:39,240 --> 00:35:42,760
I've deposited 50,000 dollars,
242
00:35:43,160 --> 00:35:46,000
but I'm still 50,000 dollars short.
243
00:35:46,560 --> 00:35:48,200
I thought I could settle
the outstanding amount
244
00:35:48,280 --> 00:35:50,120
with my sales commission,
245
00:35:50,480 --> 00:35:54,800
but the money didn't come in on time.
246
00:35:55,800 --> 00:35:57,680
If I can't raise the outstanding sum,
247
00:35:57,920 --> 00:35:59,800
my deposit will be forfeited.
248
00:36:01,080 --> 00:36:03,120
Can I borrow from you first?
249
00:36:05,320 --> 00:36:07,000
I'll issue you a check tomorrow.
250
00:36:08,680 --> 00:36:09,640
Thanks.
251
00:36:16,360 --> 00:36:17,400
What is this?
252
00:36:27,560 --> 00:36:28,640
Is this a will?
253
00:36:30,800 --> 00:36:33,880
My assets and this house will be shared
254
00:36:34,120 --> 00:36:37,200
between you and Li Er when I'm gone.
255
00:37:58,320 --> 00:37:59,640
I want you.
256
00:45:48,720 --> 00:45:49,680
Mom?
257
00:45:51,960 --> 00:45:52,800
Mom?
258
00:45:55,960 --> 00:45:56,800
Mom?
259
00:45:58,320 --> 00:45:59,160
Mom?
260
00:46:05,080 --> 00:46:06,200
I've...
261
00:46:09,080 --> 00:46:11,120
I've let you down.
262
00:46:21,040 --> 00:46:21,880
Mom!
263
00:47:00,280 --> 00:47:01,440
Do you love me?
264
00:47:05,440 --> 00:47:06,520
Of course.
265
00:47:07,640 --> 00:47:08,520
Really?
266
00:47:16,840 --> 00:47:21,640
Would you do anything for me?
267
00:47:32,320 --> 00:47:34,680
What about my sister?
268
00:47:44,000 --> 00:47:46,680
I'll talk to her when the time is right.
269
00:47:50,640 --> 00:47:51,720
Then...
270
00:47:52,720 --> 00:47:54,280
help me get rid of her.
271
00:47:55,960 --> 00:47:56,840
What?
272
00:48:01,280 --> 00:48:02,320
Kill her.
273
00:48:04,120 --> 00:48:06,320
But, she's your sister.
274
00:48:06,800 --> 00:48:07,760
I don't care.
275
00:48:11,360 --> 00:48:12,280
Calm down.
276
00:48:12,840 --> 00:48:15,360
You can move out.
277
00:48:15,440 --> 00:48:16,880
You don't have to kill her.
278
00:48:17,200 --> 00:48:18,520
I'm serious.
279
00:48:24,520 --> 00:48:26,840
Why do you hate her so much?
280
00:48:30,240 --> 00:48:31,600
Because
281
00:48:33,200 --> 00:48:35,200
she's responsible for my mom's death.
282
00:48:36,520 --> 00:48:37,920
Your mom's death?
283
00:48:40,960 --> 00:48:42,960
After Dad left us,
284
00:48:45,640 --> 00:48:47,280
Li Ling blamed Mom for the separation.
285
00:48:50,000 --> 00:48:52,600
She disregarded Mom's feelings
when it was really Dad's fault.
286
00:48:54,680 --> 00:48:58,920
He had an affair with another woman
and left us.
287
00:49:01,800 --> 00:49:05,280
Mom killed herself
288
00:49:05,360 --> 00:49:09,600
because she couldn't take
Li Ling's insults anymore.
289
00:49:15,040 --> 00:49:16,880
I can't believe that she would do that.
290
00:49:20,840 --> 00:49:22,680
I will never forgive her.
291
00:49:30,960 --> 00:49:32,480
Can you promise me?
292
00:50:45,680 --> 00:50:47,680
Look at you.
293
00:50:49,040 --> 00:50:50,680
You're having trouble with women,
aren't you?
294
00:50:56,440 --> 00:50:57,600
I'm your buddy.
295
00:50:58,000 --> 00:50:59,040
Spit it out.
296
00:51:04,880 --> 00:51:07,320
Li Er wants me to kill her sister.
297
00:51:08,440 --> 00:51:09,360
What?
298
00:51:11,240 --> 00:51:12,400
Why?
299
00:51:22,440 --> 00:51:28,320
She blames Li Ling for their mom's death.
300
00:51:31,320 --> 00:51:36,280
Li Er will only agree to be with me
if I promise to kill Li Ling.
301
00:51:40,440 --> 00:51:41,760
I'm lost.
302
00:51:46,320 --> 00:51:50,000
Actually, Li Ling treats me well.
303
00:51:50,880 --> 00:51:56,640
She's even left me a will
to inherit her property and assets.
304
00:51:56,880 --> 00:51:59,240
Now, Li Er wants me to...
305
00:52:01,240 --> 00:52:02,720
I can't bring myself to do it.
306
00:52:04,040 --> 00:52:07,400
But, I also don't want to lose Li Er.
307
00:52:09,120 --> 00:52:10,520
I don't know what to do.
308
00:52:13,480 --> 00:52:15,280
Look,
309
00:52:16,040 --> 00:52:17,520
I warned you before, right?
310
00:52:18,440 --> 00:52:19,720
Now, you're in big trouble.
311
00:52:22,000 --> 00:52:23,640
Let me remind you,
you're only after the money,
312
00:52:24,280 --> 00:52:25,520
not murder.
313
00:52:26,200 --> 00:52:28,120
I called you here to help me
solve my problem,
314
00:52:28,200 --> 00:52:30,280
but here you are, judging me.
315
00:52:38,640 --> 00:52:40,080
Be decisive.
316
00:52:41,080 --> 00:52:42,240
Get rid of one of them.
317
00:52:44,360 --> 00:52:46,440
Either the elder sister
or the younger sister,
318
00:52:46,520 --> 00:52:47,720
you've got nothing to lose, right?
319
00:52:50,160 --> 00:52:51,000
Am I right?
320
00:52:52,760 --> 00:52:54,760
Since you love Li Er more,
321
00:52:55,480 --> 00:52:56,840
then fulfill her wish...
322
00:53:00,040 --> 00:53:01,240
and kill her sister.
323
00:53:06,080 --> 00:53:07,040
You are right.
324
00:53:07,640 --> 00:53:11,640
If I kill Li Ling,
I'll get her property and assets,
325
00:53:12,240 --> 00:53:13,560
and I can also be with Li Er.
326
00:53:18,040 --> 00:53:20,880
But, how am I going to do it?
327
00:53:24,840 --> 00:53:26,120
Poison.
328
00:53:28,760 --> 00:53:30,560
Come back and look for me tomorrow.
329
00:53:46,960 --> 00:53:48,400
Where's everyone?
330
00:53:51,280 --> 00:53:52,200
Li Ling!
331
00:56:27,960 --> 00:56:29,120
What happened?
332
00:56:43,000 --> 00:56:44,840
I know about you and Li Er's relationship.
333
00:56:51,560 --> 00:56:52,680
What are you talking about?
334
00:56:53,280 --> 00:56:55,720
I know it's just sex
between the two of you.
335
00:56:56,480 --> 00:56:59,440
-You don't love her, do you?
-I...
336
00:57:02,160 --> 00:57:03,440
I don't blame you.
337
00:57:06,560 --> 00:57:07,800
And I don't hate you.
338
00:57:10,280 --> 00:57:12,120
I know my sister is willful.
339
00:57:14,360 --> 00:57:15,400
I'm sorry.
340
00:57:19,720 --> 00:57:21,880
I couldn't resist the temptation.
341
00:57:25,840 --> 00:57:29,440
You know that our relationship
is already on the rocks.
342
00:57:31,520 --> 00:57:33,960
I don't want to make things
any worse than they are now.
343
00:57:39,680 --> 00:57:41,200
I'll talk to her.
344
00:57:55,240 --> 00:57:57,360
Did you see Li Er this morning?
345
00:57:58,120 --> 00:57:58,960
No.
346
00:58:02,560 --> 00:58:03,800
About last night,
347
00:58:04,280 --> 00:58:06,040
-you will talk to Li Er--
-I will.
348
00:58:10,040 --> 00:58:11,360
I know what to do.
349
00:58:12,080 --> 00:58:13,520
I'll talk to her.
350
00:58:17,200 --> 00:58:18,200
I'm running late.
351
00:58:22,280 --> 00:58:23,240
See you tonight.
352
00:58:42,680 --> 00:58:45,120
You had a good time last night,
didn't you?
353
00:58:51,320 --> 00:58:52,600
She knows about us.
354
00:58:59,560 --> 00:59:00,680
How did she find out?
355
00:59:01,320 --> 00:59:03,200
Does she know about our plot?
356
00:59:05,960 --> 00:59:07,640
She knows about our relationship.
357
00:59:08,840 --> 00:59:10,720
Now, what do we do?
358
00:59:20,080 --> 00:59:21,800
You play along and pretend
to be cordial with her.
359
00:59:23,440 --> 00:59:24,880
So that she won't suspect us.
360
00:59:27,640 --> 00:59:29,160
Will that work?
361
00:59:32,800 --> 00:59:33,680
Yes.
362
00:59:34,440 --> 00:59:35,840
She still loves you.
363
00:59:46,040 --> 00:59:47,200
When do we act?
364
00:59:58,680 --> 00:59:59,800
The day after tomorrow.
365
01:00:01,520 --> 01:00:03,440
Her birthday falls on
the day after tomorrow.
366
01:00:05,840 --> 01:00:07,480
It would be the perfect time.
367
01:00:38,040 --> 01:00:40,080
Hey, did you bring it?
368
01:00:48,480 --> 01:00:49,480
When do we act?
369
01:00:50,280 --> 01:00:51,160
Tomorrow.
370
01:00:51,240 --> 01:00:52,720
It's Li Ling's birthday.
371
01:00:54,360 --> 01:00:56,920
Then, let's drink to that.
372
01:00:57,000 --> 01:00:59,360
Her birthday and doomsday!
373
01:00:59,920 --> 01:01:00,800
Bastard.
374
01:01:05,280 --> 01:01:07,720
By the way, I haven't had a chance
to see what Li Er looks like.
375
01:01:08,200 --> 01:01:09,200
Can I have a look?
376
01:01:09,920 --> 01:01:12,920
I'll have to see for myself
why you're so smitten by her.
377
01:01:20,920 --> 01:01:22,440
Wow.
378
01:01:24,200 --> 01:01:25,920
When you grow tired of her,
379
01:01:27,240 --> 01:01:29,400
just pass her over to me, so I can...
380
01:01:31,880 --> 01:01:34,320
Of course. You will get your fair share
when it's all over.
381
01:02:08,480 --> 01:02:09,920
Do you have it?
382
01:02:12,680 --> 01:02:13,560
Here.
383
01:02:13,960 --> 01:02:14,880
Give it to me.
384
01:02:15,720 --> 01:02:16,680
Let me do it.
385
01:02:18,360 --> 01:02:20,960
Li Er, the day has come.
386
01:02:22,160 --> 01:02:24,280
You stink. Go take a shower.
387
01:02:24,720 --> 01:02:26,280
Let's do it together.
388
01:02:27,040 --> 01:02:27,960
You go ahead.
389
01:02:28,040 --> 01:02:29,080
I'll take over.
390
01:02:29,880 --> 01:02:31,240
The soup is almost ready.
391
01:02:32,280 --> 01:02:33,160
Okay.
392
01:02:48,040 --> 01:02:49,480
Happy birthday!
393
01:02:50,320 --> 01:02:51,360
I thought you had forgotten.
394
01:02:51,440 --> 01:02:52,480
Of course not.
395
01:02:53,760 --> 01:02:54,640
Come on.
396
01:03:07,200 --> 01:03:08,120
Come on.
397
01:03:08,960 --> 01:03:09,840
Have a seat.
398
01:03:10,400 --> 01:03:12,200
Li Er, your sister is back!
399
01:03:16,240 --> 01:03:17,400
Happy birthday.
400
01:03:18,000 --> 01:03:19,240
This is for you.
401
01:03:23,000 --> 01:03:23,880
Li Er.
402
01:03:26,120 --> 01:03:27,880
Li Ling, I'm sorry.
403
01:03:29,120 --> 01:03:30,480
Will you forgive me?
404
01:03:32,720 --> 01:03:33,880
Don't be foolish.
405
01:03:35,280 --> 01:03:36,720
Of course, I will forgive you.
406
01:03:37,400 --> 01:03:38,640
You're my sister.
407
01:03:39,480 --> 01:03:42,520
I'm glad that you're willing
to talk to me.
408
01:03:43,560 --> 01:03:46,960
I've waited for this day for a long time.
409
01:03:53,360 --> 01:03:54,960
This is the best present I've gotten.
410
01:03:56,320 --> 01:03:58,200
Hey, I didn't know you can cook.
411
01:03:58,880 --> 01:03:59,840
Of course.
412
01:03:59,960 --> 01:04:02,200
There are a lot of things
you don't know about me.
413
01:04:03,080 --> 01:04:07,480
Okay. Tonight's dinner is our favorite.
414
01:04:09,440 --> 01:04:10,400
Hey!
415
01:04:10,480 --> 01:04:11,560
Sit down.
416
01:04:11,680 --> 01:04:14,440
Let us pamper you tonight.
417
01:04:14,640 --> 01:04:15,480
Okay.
418
01:04:28,200 --> 01:04:29,560
Which bowl is for her?
419
01:04:30,600 --> 01:04:31,440
This one.
420
01:04:36,120 --> 01:04:36,960
Come on.
421
01:04:37,720 --> 01:04:39,400
Try my pork rib soup.
422
01:04:43,440 --> 01:04:44,880
It's my mom's recipe.
423
01:04:46,280 --> 01:04:47,280
Let me try.
424
01:04:48,760 --> 01:04:50,000
Wait!
425
01:04:53,080 --> 01:04:54,920
How can we celebrate without wine?
426
01:04:55,000 --> 01:04:55,840
You are right.
427
01:04:56,280 --> 01:04:57,160
Yes.
428
01:04:58,120 --> 01:04:59,080
I'll go get it.
429
01:04:59,160 --> 01:05:00,640
-Okay.
-Okay.
430
01:05:15,320 --> 01:05:16,520
Pork rib soup
431
01:05:17,080 --> 01:05:18,400
reminds me of my mom.
432
01:05:19,720 --> 01:05:21,200
Why are you sweating so much?
433
01:05:22,240 --> 01:05:24,480
I was cooking.
434
01:05:25,320 --> 01:05:28,200
Didn't you say you and your mom
were not on good terms?
435
01:05:29,240 --> 01:05:30,120
Yes.
436
01:05:30,520 --> 01:05:33,280
Since my dad left us.
437
01:05:34,400 --> 01:05:37,240
Before that, when we were still
together as a family,
438
01:05:37,680 --> 01:05:40,400
Li Er and I used to look forward to
our mom's pork rib soup every week.
439
01:05:42,320 --> 01:05:45,280
This bowl of soup brings back
those good memories.
440
01:05:48,400 --> 01:05:52,280
It looks like we both share
a similar past.
441
01:05:57,720 --> 01:05:58,800
The wine is here.
442
01:06:00,560 --> 01:06:01,440
Great.
443
01:06:08,200 --> 01:06:12,040
Let's drink to our future!
444
01:06:20,800 --> 01:06:21,680
Good wine.
445
01:06:24,840 --> 01:06:27,440
Li Ling,
the soup is getting cold. Drink up.
446
01:06:27,920 --> 01:06:30,400
Zack spent a long time
making this soup especially for you.
447
01:06:31,880 --> 01:06:32,840
Yes, drink up.
448
01:06:33,160 --> 01:06:34,040
Okay.
449
01:06:57,760 --> 01:06:58,640
It is delicious.
450
01:12:23,200 --> 01:12:26,200
There's something I need to confess.
451
01:12:29,920 --> 01:12:34,000
Actually, Li Ling didn't cause
my mom's death.
452
01:12:36,880 --> 01:12:40,200
It was because of my adulterous,
good-for-nothing dad,
453
01:12:41,520 --> 01:12:43,160
my mom committed suicide.
454
01:12:47,320 --> 01:12:48,480
And...
455
01:12:49,480 --> 01:12:53,280
Li Er and I are actually...
456
01:12:54,000 --> 01:12:55,320
Actually...
457
01:13:15,080 --> 01:13:16,360
There's someone
458
01:13:17,120 --> 01:13:18,680
that you should remember.
459
01:13:46,920 --> 01:13:50,520
She is actually my sister!
460
01:13:53,280 --> 01:13:55,360
I really don't understand men.
461
01:13:57,080 --> 01:13:58,560
Do you always use
462
01:14:00,040 --> 01:14:06,160
your penis to think?
463
01:14:14,120 --> 01:14:16,720
It is puzzling.
464
01:14:46,560 --> 01:14:49,080
Use your penis to think.
465
01:17:50,320 --> 01:17:52,440
You must be Mike.
466
01:17:53,440 --> 01:17:54,320
Yes.
467
01:17:54,760 --> 01:17:56,680
Is Zack around?
468
01:17:56,760 --> 01:17:58,640
He will be back later.
469
01:17:59,600 --> 01:18:01,320
He wants me to take care of you.
470
01:18:02,480 --> 01:18:03,920
Come in.
471
01:18:04,000 --> 01:18:04,840
Okay.
472
01:21:38,800 --> 01:21:40,800
Subtitle translation by Cheo Lek Tan
30434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof